HUSQVARNA K4000 EL 14 User Manual
Käsitsemisõpetus Lieto‰anas pamÇc¥ba
Naudojimosi instrukcijos
K 4000 Cut-n-Break
Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui
Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas
Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar
seadet kasutama hakkad.
lieto‰anas esat visu sapratis.
viskà gerai supratote.
инструкцию и убедитесь, что ‚ам все понЯтно.
LLVV
LLTT
RRUU
EEEE
2
Sümbolid seadmel:
ETTEVAATUST! Vääral või hooletul
kasutamisel võib seade olla ohtlik,
põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja
teiste inimeste surma.
Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et
kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad,
enne kui seadet kasutama hakkad.
Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised
on toodud alajaotuses Isiklik
ohutusvarustus.
Seade vastab EL kehtivatele
direktiividele.
ETTEVAATUST! Lõikamisel tekib tolm,
mida on ohtlik sisse hingata. Kasutage
alati heaks kiidetud hingamiskaitset.
Jälgige, et ventilatsioon oleks korralik.
ETTEVAATUST! Ketaslõikurist tulevad
lõikamisel sädemed, mis võivad süüdata
põlema kergesti süttivaid aineid, nagu
bensiin, puit, kuiv rohi jmt.
Alati tuleb kasutada vesijahutust.
SÜMBOLITE TÄHENDUS
Tüübisilt
1. rida: Kaubamärk,
mudel (X,Y)
2. rida: Seerianumber
koos
tootmiskuupäevaga
(A, N, X): Aasta, nädal,
järjekorranumber
3. rida: Toote number (X)
4. rida: Tootja
5. rida: A: Väljuva võlli suurim pöörlemiskiirus, B: Lõikeketta
läbimõõt, C: Ketta poldi läbimõõt
6. rida: D: Sisendpinge, E: Sisendvoolu tugevus, F:
Sisendsagedus
7. rida: Päritoluriik
Keskkonnaalane märgistus. Tootel või
selle pakendil olevad sümbolid näitavad, et
seda toodet ei tohi käidelda olmejäätmena.
Toode tuleb elektri- ja elektroonikajäätmete
ümbertöötlemiseks viia vastavasse
jäätmekäitluspunkti.
Selle toote õige kõrvaldamisega aitate kaasa
kahjulike keskkonnamõjude ja võimalike inimestele tekkivate
kahjude vältimisele.
Lisateavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma
omavalitsusest, jäätmekäitlusfirmast või kauplusest, kust
toote ostsite.
Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised vastavad
erinevates riikides kehtivatele
sertifitseerimisnõuetele.
XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXX
XXX XX XX-XX
Husqvarna AB
AAAAAA BBBBB CC
DDDD EEEE FFFF
XXXXXXXXXXXXXXX
ETTEVAATUST! Tagasilöögid võivad olla
äkilised, kiired ja ohtlikud ning võivad
põhjustada eluohtlikke vigastusi. Enne
seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
läbi ja mõistke selle sisu.
ETTEVAATUST! Kontrollige, et
lõikeketastel poleks pragusid või teisi
kahjustusi.
ETTEVAATUST! Ärge kasutage ketassae
lõikekettaid.
Lõigake alati korrektses suunas. Lugege
ohutusreegleid hoolikalt!
– Estonian
SÜMBOLITE TÄHENDUS
Hoiatustasemete selgitus
Hoiatused jagunevad kolmele tasemele.
ETTEVAATUST!
ETTEVAATUST! Viitab ohtlikule
olukorrale, mis võib lõppeda tõsise
!
vigastuse või surmaga, kui seda ei väldita.
ETTEVAATUST!
ETTEVAATUST! Viitab ohtlikule
olukorrale, mis võib lõppeda kergema või
!
keskmise raskusega vigastusega, kui seda
ei väldita.
MÄRKUS!
MÄRKUS! Kasutatakse olukordade puhul, mis ei ole seotud
kehavigastustega.
Estonian
–
3
4
SISUKORD
Sisukord
SÜMBOLITE TÄHENDUS
Sümbolid seadmel: ..................................................... 2
Hoiatustasemete selgitus ........................................... 3
SISUKORD
Sisukord ...................................................................... 4
ESITLUS
Lugupeetud tarbija! .................................................... 5
MIS ON MIS?
Lõikuri osad ................................................................ 6
SEADME OHUTUSVARUSTUS
Üldised näpunäited ..................................................... 7
LÕIKEKETTAD
Üldised näpunäited ..................................................... 9
Teemantkettad mitmesuguste materjalide
töötlemiseks ...............................................................
Vesijahutus ................................................................ 9
Teemantketta teritamine ........................................... 9
Transport ja hoiustamine ............................................ 9
KOOSTAMINE
Koostamine ................................................................ 10
KÄITAMINE
Kaitsevahendid ........................................................... 11
Üldised ohutuseeskirjad .............................................. 11
Põhiline lõikamistehnika .............................................. 14
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE
Enne käivitamist ......................................................... 17
Käivitamine ................................................................ 17
Seiskamine ................................................................. 17
HOOLDUS
Üldised näpunäited ..................................................... 18
Hooldusskeem ............................................................ 18
Puhastamine .............................................................. 19
Seadme töö kontrollimine ........................................... 19
Harjade vahetamine ................................................... 21
Veekraan .................................................................... 21
Kasutuselt kõrvaldamine ............................................. 21
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed ..................................................... 22
Lõikeosa ..................................................................... 22
Kaablite soovituslikud mõõtmed ................................. 22
EÜ kinnitus vastavusest .............................................. 23
9
– Estonian
•
ESITLUS
Lugupeetud tarbija!
Täname Husqvarna toote kasutamise eest!
Me loodame, et jäite oma ostuga rahule ja sellest saab teie hea
abimees pikkadeks aastateks. Kui olete ostnud mõne meie
toote, siis pakume teile professionaalset abi remontimisel ja
hooldamisel. Kui seadme müüja ei ole üks volitatud
edasimüüjatest, küsige talt lähima teenindustöökoja aadressi.
Käesolev kasutusjuhend on oluline dokument. Jälgige, et
kasutusjuhend oleks töökohal alati käepärast. See aitab teid
oluliselt oma seadme tööiga pikendada, kui te järgite neid
soovitusi, mis on juhendis toodud seadme hooldamise,
korrastamise ning parandamise kohta. Kui te kord müüte selle
seadme ära, andke sellega uuele omanikule kaasa ka
kasutusjuhend.
Rohkem kui 300 aastat uuendusi
Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui Rootsi kuninga
Karl XI käsul rajati Husqvarna jõe äärde tehas musketite
valmistamiseks. Juba tollal pandi alus tehnoloogiatele, millel
põhineb mitmete kogu maailmas populaarsete toodete
arendamine sellistes tootekategooriates nagu jahirelvad,
jalgrattad, mootorrattad, kodumasinad, õmblusmasinad ning
välitöödel vajalikud seadmed.
Husqvarna on maailma juhtiv metsatöö-, pargihooldus- ning
muru- ja aiahooldusseadmete tootja. Samuti toodetakse
lõikeseadmeid ning teemanttööriistu ehitus- ja kivitööstuse
tarvis.
Kasutaja vastutus
Seadme omanik või tööandja on kohustatud veenduma, et
kasutajal on piisavad teadmised seadme ohutuks
kasutamiseks. Juhendajad ja kasutajad peavad kasutusjuhendi
läbi lugema ning sellest aru saama. Nad peavad olema
teadlikud:
seadme ohutuseeskirjadest,
seadme kasutusvõimalustest ja -piirangutest,
seadme kasutus- ja hooldusvõtetest.
Selle seadme kasutamine võib olla reguleeritud riiklike
seadustega. Enne seadme kasutamist uurige välja, millised
seadused kehtivad Teie töökoha asupaigas.
Tootja tingimused
Kõik selles kasutamisjuhendis toodud andmed ja teave on
kehtiv trükkitoimetamise kuupäeva seisuga.
Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise
alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi
toodete kuju ja välimuse osas.
•
•
Estonian
–
5
6
1
MIS ON MIS?
Lõikuri osad
Pritsmekaitse
2 Esikäepide
3 Lüliti sulgur
4 Lüliti
5 Tagumine käepide
6 Hoolduskate
7 Harjad.
8 Harja hoidja.
9 Tüübisilt
10 Pritsmekaitse
11 Lõikekettad
– Estonian
12 Lõikekettakaitse
13 Maanduse-viga kaitselüliti
14 Veeliitmik
15 Veekraan
16 Lõikeõlg
17 Rihmapingutaja
18 Lahutamisseade
19 Kombivõti
20 Vastupidav seade
21 Käsitsemisõpetus
SEADME OHUTUSVARUSTUS
Üldised näpunäited
Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle
toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu
töö. Peatükis Mis on mis? on näidatud detailide paiknemine
seadmel.
ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet,
mille ohutusvarustus on puudulik. Järgi
!
käesolevas toodud kontrolli- ja
hooldusjuhiseid.
Seadme hooldus ja parandamine nõuab
eraldi väljaõpet. See kehtib eriti
ohutusvarustuse kohta. Kui seade ei vasta
allpool toodud nõuetele, vii see
hoolduspunkti. Meie toodetele on tagatud
professionaalne hooldus ja parandus. Kui
seadme müüja ei tegele hooldusega, palu
teda juhatada sind lähimasse
hoolduspunkti.
Lüliti
Lülitist käivitatakse ja seisatakse seadet.
•
•
•
•
•
•
Lüliti sulguri kontroll
Kontrollige, kas lüliti on lukustatud, kui lüliti sulgur on
lähteasendis.
Vajutage lüliti sulgur alla ja kontrollige, kas ta läheb tagasi
lähteasendisse, kui te ta vabaks lasete.
Kontrollige, kas lüliti ja lüliti sulgur liiguvad kergelt ja kas
nende tagasitõmbevedrusüsteemid töötavad korralikult.
Lüliti kontroll
Käivitage seade, laske lüliti vabaks ja jälgige, kas mootor
ning lõikeketas jäävad seisma.
Katkise lüliti peab vahetama volitatud hoolduskeskuse
töötaja.
Lüliti sulgur
Lüliti sulgur on konstrueeritud selleks, et ta hoiaks ära lüliti
juhuslikku aktiveerimist. Kui sulgur (A) on alla vajutatud,
lahutatakse lüliti (B).
Sulgur on allavajutatud asendis nii kaua, kuni lüliti on alla
vajutatud. Kui käepide vabaks lasta, lähevad lüliti ja lüliti sulgur
lähteasendisse. Selleks on seadmel kaks sõltumatut
tagasitõmbevedrusüsteemi. Seade jääb seisma ja lüliti
lukustub.
Lülitage masin sisse, vabastage lüliti ja kontrollige, kas
mootor ja labad seiskuvad.
Sujuv käivitus ja ülekoormuskaitse
Seade on varustatud elektrooniliselt juhitava sujuva
käivitusega ja ülekoormuskaitsega.
Kui seadet koormatakse üle teatud taseme, hakkab mootor
pulseerima. Mootori normaalne töörütm taastub pärast
koormuse vähendamist ja lõikamine võib jätkuda.
Kui lõikamist jätkatakse pulseeriva mootoriga, siis katkestab
elektroonika teatud aja pärast toitevoolu. Mida suurem on
koormus, seda kiiremini toimub väljalülitamine.
Elektroonika katkestab lõikeketta kinnikiilumisel toitevoolu
viivitamatult.
Lõikekettakaitse
Kaitse on paigaldatud nii lõikeketta peale kui ka selle alla ja
selle ülesandeks on kaitsta seadme kasutajat lõikamisel
paiskuvate osakeste eest.
Estonian
–
7
SEADME OHUTUSVARUSTUS
Lõikekettakaitse kontrollimine
ETTEVAATUST! Enne masina käivitamist
kontrollige alati, kas kõik kaitsekatted on
!
korralikult paigaldatud. Kontrollige, kas
lõikeketas on terve ja õigesti paigaldatud.
Kahjustatud lõikeketta kasutamine võib
põhjustada õnnetuse. Juhised on toodud
Koostamist käsitlevas alajaotuses.
Kontrollige, kas kaitse on kahjustamata ja kas sellel pole
pragusid või deformatsioone.
Ärge kasutage defektset kaitset või valesti paigaldatud
kaitset.
Pritsmekaitse
Pritsmekaitse pakub kaitset paiskuvate osakeste, pritsiva vee
ja betoonijääkide eest.
Pritsmekaitsme kontrollimine
Kontrollige, ega pritsmekaitsmel pole betoonijääkidest tingitud
pragusid või auke. Kahjustuste korral asendage kaitse.
Maanduse-viga kaitselüliti
Maanduse vea vooluringi kaitselülitid katkestavad vea
esinemisel vooluringi.
LED-lamp osutab, et maanduse vea kaitselüliti on rakendunud
ning masinat on võimalik sisse lülitada. Kui LED-lamp ei põle,
vajutage LÄHTESTAMISE nuppu (roheline).
8
•
•
•
•
•
•
•
Kontrollige maanduse vea vooluringi kaitselülitit
Ühendage masin vooluvõrku. Vajutage LÄHTESTAMISE
nuppu (roheline) ja süttib punane LED-lamp.
Käivitage masin.
Vajutage TEST-nuppu (sinine).
Seepeale peaks rakenduma maanduse vea kaitselüliti ning
masin viivitamatult seiskuma. Kui mitte, võtke ühenduste
edasimüüjaga.
Lähtestage masin LÄHTESTAMISE nupust (roheline).
– Estonian
LÕIKEKETTAD
!
Üldised näpunäited
ETTEVAATUST! Lõikeketas võib puruneda
ja kasutajat raskelt vigastada.
!
Lõikeketast tuleks kontrollida enne saele
paigaldamist ja pidevalt kasutamise ajal.
Otsige pragusid, eraldunud segmente
(teemantkettad) või ära murdunud tükke.
Ärge kasutage kahjustatud lõikeketast.
Kontrollige iga uue lõikeketta töökorras
olekut, lastes kettal töötada umbes ühe
minuti jooksul täispööretel.
Kasutage selle masina puhul ainult
Husqvarna originaallõikekettaid.
Husqvarna väljastab lõikeketaste
kasutamise ning õige hooldamise kohta
hoiatusi ja soovitusi. Need hoiatused on
lõikeketastega kaasas. Lugege ning
järgige kõiki Husqvarna suuniseid.
Selle seadmega tohib kasutada ainult spetsiaalseid
Husqvarna teemantkettaid, mis on mõeldud seadme Cutn-Break jaoks. Lõikeketastel on sisse ehitatud rihmaratas
ning need sobivad vabakäelõikamiseks.
Teemantkettad koosnevad terasest alusest, millel on
tööstuslike teemantidega segmendid.
Töötada tohib ainult terava teemantkettaga.
Kontrollige, et lõikeketastel poleks pragusid või teisi
kahjustusi. Kui vaja, tuleb lõikeketas vahetada.
Teemantkettad mitmesuguste materjalide töötlemiseks
ETTEVAATUST! Kasuta lõikeketast ainult
nende materjalide lõikamiseks, mille jaoks
!
see on ette nähtud.
Ärge kasutage plastmaterjali lõikamiseks
teemantketast. Lõikamisel tekkiv soojus
võib plasti sulatada ja see võib lõikeketta
külge kleepuda ning põhjustada
tagasilöögi.
Metalli lõikamine tekitab sädemeid, mis
võivad põhjustada tulekahju. Ärge
kasutage seadet kergestisüttivate ainete
või gaaside läheduses.
•
•
Teemantkettad sobivad ideaalselt müüritise ja
raudbetooni lõikamiseks. Paluge õigete jalatsite valimisel
müüja abi.
Teemantkettaid valmistatakse erinevate kõvadustega.
"Pehme" teemantketas on suhteliselt lühikese tööeaga ja
hea lõikevõimega. Pehmete ketastega lõigatakse kõvu
materjale, nagu näiteks graniiti või kõva betooni. "Kõva"
teemantketas on pikema tööeaga, väiksema lõikevõimega
ja seda kasutatakse pehmete materjalide, nagu näiteks
telliste ja asfaldi lõikamiseks.
Vesijahutus
ETTEVAATUST! Jahutage märglõikuse
teemantkettaid pidevalt veega, et
takistada ülekuumenemist, mis võib
põhjustada teemantketta deformeerumise
ja selle tagajärjel vigastusi masinale ja
kasutajale.
Alati tuleb kasutada vesijahutust.
• Märglõikuse ketaste kuivalt kasutamine võib põhjustada
ülekuumenemise, mille tagajärjeks on vähenenud jõudlus,
ketta kahjustumine ja ohtliku olukorra teke.
• Vesi jahutab lõikeketast ja pikendab selle tööiga,
vähendades samas ka tolmu teket.
Teemantketta teritamine
Vale survega töötamisel ja mõningate materjalide lõikamisel
võivad teemantkettad nüriks minna (näiteks tugeva
sarrustusega betooni korral). Nüri teemantkettaga töötamisel
tekib ülekuumenemine ja see põhjustab lõikesegmentide
lahtitulemise.
Teritage lõikeketast, milleks tuleb lõigata pehmet materjali,
näiteks liivakivi või tellist.
Transport ja hoiustamine
• Veenduge, et masin on transportimisel ja hoiustamisel
kinnitatud ja lõikekettad korralikult kaitstud.
• Enne kasutamist vaadake üle kõik kettad, et neil poleks
hoiustamis- või transpordikahjustusi.
•
•
•
•
•
Estonian
–
9
KOOSTAMINE
Koostamine
ETTEVAATUST! Enne puhastamist, osade
paigaldamist või hooldust tuleb toitejuhe
!
lahti ühendada.
Lõikeketaste paigaldamine
• Husqvarna lõikekettad on spetsiaalselt valmistatud ja ette
nähtud kasutamiseks mudeliga K 3000 Cut-n-Break.
Lõikeketastele on sisse ehitatud rihmaratta pooled ja neid
vahetatakse paarikaupa.
• Vabastage mutrid ja klamber, mis vabastavad lati. Siis
läheb veorihm paremasse asendisse ning uusi lõikekettaid
on parem paigaldada.
• Võtke vanad lõikekettad ära, milleks keerake lahti
keskmutter. Kui lõikekettad on maha võetud, kontrollige
veorihma kulumisastet. Veorihma vahetamise juhiseid
vaadake osast 'Veorihma vahetamine'.
MÄRKUS! Väga tähtis on kontrollida, et lõikekettad
pöörleksid, kui mutreid pingutatakse. Sellega kontrollitakse,
et veorihm ei jääks sisseehitatud rihmarataste poolte vahele
kinni, kui lõikekettaid ja rihmarattaid mutriga kokku
tõmmatakse. Seda tuleb teha samm-sammult, pisut
pingutades, seejärel pöörates lõikekettaid, uuesti pingutades
jne, kuni lõikekettad on korralikult kinni.
Veorihm ei jää nii kergesti kinni.
• Pange lõikekettad teine teisele poole lõikeõlga. Jälgige, et
juhttihvtide avad rihmarataste pooltes oleksid nii
suunatud, et nad jääksid seibi avadega ja ka mutriga
kohakuti. Pange tagasi kruvid ja seibiüksus koos
juhttihvtidega. Lõikeketta kinnituskruvi pingutatakse
jõumomendiga 15 Nm (130 in.lb).
MÄRKUS! Enne lõikamise alustamist ärge unustage rihma
pingutada ja kontrollida rihma pingsust. Vaadake juhiseid
osast 'Veorihma kontrollimine ja seadistamine'.
Lõikekettakaitsed
• Seadmele peavad alati olema paigaldatud
lõikekettakaitsed. Enne lõikamise alustamist tuleb kindlasti
kontrollida, kas lõikekettakaitsed on korralikult kinni.
10 – Estonian
KÄITAMINE
!
Kaitsevahendid
Üldised näpunäited
Ära kasuta kunagi seadet olukordades, kus sa ei saa kutsuda
abi õnnetuse korral.
Isiklik ohutusvarustus
Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isiklikku
kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei välista õnnetusi, kuid
vähendab vigastuse astet. Palu seadme müüjalt abi sobiva
varustuse valimisel.
ETTEVAATUST! Lõikurite,
lihvimismasinate, puuride, saagide ning
!
muude materjale lihvivate ja vormivate
seadmete kasutamisel võib tekkida tolmu
või aure, mis võivad sisaldada kahjulikke
kemikaale. Kontrollige töödeldava
materjali olemust ja kandke sobivat
hingamiskaitset.
Pikaajaline müra võib tekitada püsiva
kuulmiskahjustuse. Kandke alati
heakskiidetud kõrvaklappe. Kui kasutate
kuulmiskaitset, olge tähelepanelik hõigete
ja hoiatussignaalide suhtes. Mootori
seiskumisel võtke kuulmiskaitse kohe ära.
Kasuta alati:
• Heakskiidetud kaitsekiiver.
• Kõrvaklapid.
• Heakskiidetud silmakaitseid. Visiiri kasutamisel tuleb lisaks
kasutada kooskõlastatud kaitseprille. Kooskõlastatud
kaitseprillide all mõeldakse selliseid prille, mis vastavad
standardile ANSI Z87.1 USA-s või EN 166 Euroopa Liidu
riikides. Visiir peab vastama standardile EN 1731.
• Heakskiidetud hingamiskaitse.
• Kaitsekindad.
• Tugevad kindad, millega on kerge esemeid haarata.
• Hästiistuv vastupidav rõivastus, mis on mugav ja avar.
Lõikamine tekitab sädemeid, mis võivad riided põlema
süüdata. Husqvarna soovitab teil kanda leegilevikut
aeglustavat puuvilla või tugevat teksariiet. Ärge kandke
riietust, mis on valmistatud materjalidest nagu nailon,
polüester või kunstsiid. Süttimise korral võib selline
materjal sulada ja naha külge kleepuda. Ärge kandke
lühikesi pükse.
• Teraskaitsega mittelibisevad kaitsesaapad.
Muud kaitsevahendid
• Esmaabikomplekt
Üldised ohutuseeskirjad
Selles osas käsitletakse põhilisi ohutusreegleid masinaga
töötamisel. Pidage meeles, et siin toodud teave ei asenda
erialaseid teadmisi ja oskusi. Kui teil tuleb seadmega
töötamisel ette olukord, kus te tunnete ennast ebakindlalt,
küsige parem asjatundja käest nõu. Pöörduge oma
edasimüüja, hooldustöökoja või kogenud kasutaja poole, et
nõu küsida. Ärge võtke tööd ette, kui te ei ole selleks saanud
piisavat ettevalmistust.
• Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad
oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama
hakkad. Esmakordsetel kasutajatel on soovituslik enne
masina kasutamist omandada ka praktilisi teadmisi.
• Ärge unustage, et seadme kasutaja vastutab selle eest, et
inimeste või nende varaga ei juhtuks õnnetust.
• Seade tuleb puhas hoida. Sildid ja kleebised peavad olema
täielikult loetavad.
ETTEVAATUST! Loe läbi kõik
ohutusteated ja kõik eeskirjad. Hoiatuste
ja eeskirjade mitte täitmine võib lõppeda
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskete
vigastustega.
Säilita kõik hoiatused tuleviku tarbeks.
Ohutusteadetes esinev termin "elektritööriist" viitab
elektrivõrgus toimiva (juhtmega) elektritööriistale või
akutoitega (juhtmeta) elektritööriistale.
Tööplatsi ohutus
• Hoia tööplats puhas ja hästi valgustatud. Õnnetused
kipuvad juhtuma laokil asjade ja halva valguse korral.
• Ära kasuta elektritööriistu plahvatusohtlikes
tingimustes nagu kergestisüttivate vedelike,
gaaside või tolmu juuresolekul.
tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või tahma.
• Hoia lapsed ja kõrvalseisjad elektritööriista
kasutamisel eemal.
põhjustada kontrolli kadumist.
• Väldi kasutamist halbade ilmastikuolude korral. Halbadeks
ilmastikuoludeks on tihe udu, tugev tuul, tugev pakane
jmt. Külma ilmaga töötamine on väga väsitav ja sellega
kaasneb muid ohte, nagu libe maapind.
• Ärge kunagi alustage tööd enne, kui tööala pole vaba ja
jalgealune kindel. Vaadake ringi, et poleks takistusi ees, kui
tuleb vajadus ootamatult liikuda. Veenduge, et töötamise
Tähelepanu hajumine võib
Elektritööriistad
!
• Tulekustuti
ETTEVAATUST! Seadmega töötamisel
võib lennata sädemeid, mis võivad
põhjustada tulekahju. Hoidke alati
tulekustutusvahendid käepärast.
Estonian – 11
KÄITAMINE
!
ajal midagi alla ei kuku. Olge eriti ettevaatlik, kui teil tuleb
töötada kaldpinnal.
ETTEVAATUST! Lõikuri ohutusraadius on
15 meetrit. Seadme kasutaja vastutab
!
selle eest, et sellesse raadiusesse ei
satuks kõrvalisi inimesi või loomi. Ärge
lülitage lõikeseadet sisse, kui tööpiirkond
pole vaba ja kui teil pole kindlat
jalgealust.
Elektriohutus
• Elektritööriistade pistikud peavad sobima kontakti.
Ära modifitseeri pistikut mingil viisil. Ära kasuta
adapterpistikuid maandatud elektritööriistade
puhul.
Modifitseerimata pistikud ja sobilikud kontaktid
vähendavad elektrilöögi ohtu.
• Väldi kokkupuudet maandatud pindadega nagu
torud, radiaatorid, pliidid või külmkapid.
oht on suurem, kui su keha on maandatud.
• Ära kasuta tööriistu vihmas või märgades
tingimustes.
elektrilöögi ohtu.
• Ära kahjusta juhet. Ära kunagi kasuta juhet
tööriista tassimiseks, tirimiseks või kontaktist
eemaldamiseks. Hoia juhe eemal kuumusest, õlist,
teravatest äärtest või liikuvatest osadest.
Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad elektri‰oki
ohtu.
• Elektritööriistaga õues töötades, kasuta
välikasutuseks sobivat pikendusjuhet.
elektrilöögi ohtu.
• Kui elektritööriista kasutamine niiskes keskkonnas on
vältimatu, kasutage rikkevoolukaitsmega (RCD) kaitstud
seadet. RCD kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
• Veenduge, et toitejuhe ja pikendusjuhe oleksid terved ja
korras. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on
kahjustatud, laske seade volitatud hooldustöökojas korda
teha. Alamõõduline kaabel toob kaasa seadme väiksema
võimsuse ja ülekuumenemise ohu.
• Seade ühendatakse ainult maandatud toitepesasse.
Veenduge, et vooluvõrgu pinge on sama suur, kui seadme
etiketil toodud pinge.
• Jälgige, et toitejuhe jääks teie selja taha, et see töötamisel
ei saaks juhuslikult kahjustatud.
!
Elektritööriista pääsev vesi suurendab
ETTEVAATUST! Ärge kasutage masina
pesemiseks survepesu, sest vesi võib
siseneda elektrisüsteemi või mootorisse
ja põhjustada masinal kahjustusi või
lühise.
Elektrilöögi
See vähendab
Isiklik ohutus
• Ole tähelepanelik, jälgi, mis sa teed ning kasuta
kainet mõistust tööriistaga töötades. Ära kasuta
elektritööriista, kui oled väsinud või
narkootikumide, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanu hajumine võib põhjustada raskeid
vigastusi.
• Kasuta isiklikku ohutusvarustust. Kasuta alati
silmakaitseid.
libisemiskindlate ohutusjalatsite, kiivri või kuulmiskaitse
õige kasutamine vähendab isiklikke vigastusi.
• Väldi tööriista tahtmatut käivitumist. Jälgi, et lüliti
oleks välja lülitatud, enne kui ühendad toiteallikaga
või/ja akuga, tõstad üles või tassid seadet.
tassimine sõrm lülitil või sisselülitatud olekus seadme
vooluvõrku lülitamineon ebaturvaline.
• Enne masina käivitamist eemalda
reguleerimisvõtmed või –kangid.
osa külge jäetud võtmed ja kangid võivad põhjustada
kehavigastusi.
• Ära pinguta üle. Jälgi alati, et oleks kindel
jalgealune ja tasakaal.
olukordades parema kontrolli tööriista üle.
• Kanna vastavaid rõivaid. Ära kanna liigselt avaraid
riideid või ehteid. Jälgi, et juukksed, riided või
kindad ei satuks liikuvate osade lähedusse.
riided, pikad ehted või juuksed võivad liikuvate osade külge
kinni jääda.
• Kui seadmed on varustatud tolmu väljatõmbe- ja
kogumisvahenditega, jälgi, et need oleks
korralikult kinnitatud ja õigesti kasutatud.
Tolmukogumine vähendab tolmuga seotud ohte.
• Hoidke end lõikeketastest eemal, kui seadme mootor on
sisse lülitatud.
Ohutusvarustuse nagu tolmumaski,
Tööriista pöörleva
See tagab ettearvatamatutes
ETTEVAATUST! Tugeva vibratsiooniga
töötamine võib põhjustada vereringe- või
närvikahjustusi, eriti neil, kel on
vereringehäireid. Pöördu arsti poole, kui
ilmneb nähte, mis võivad olla
vibratsioonist põhjustatud. Sellisteks
nähtudeks on näiteks muudatused nahas
või nahavärvis, surin, nõelatorked. Kui
sõrmed, käelabad ja randmed jäävad
tuimaks, tundetuks, nõrgaks, hakkavad
surisema, tundub nõelatorkeid või nahal
ilmneb värvimuudatusi, pöördu arsti
poole.
Tööriista
Avarad
12 – Estonian
KÄITAMINE
!
Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
põhjalikult läbi, et kõik juhised oleksid täiesti arusaadavad.
• See seade on ette nähtud ainult kõvade materjalide, nagu
betooni, telliste, müüritise ja malm- ning tsementtorude
lõikamiseks.
ETTEVAATUST! Ketaslõikur on ohtlik
tööriist, kui seda valesti või hooletult
!
kasutada ja põhjustada isegi eluohtlikke
vigastusi. Väga tähtis on, et te loeksite
selle kasutamisjuhendi läbi ja kõigest aru
saaksite.
• Ära forsseeri tööriistu. Kasuta töö jaoks ettenähtud
tööriista.
Õige tööriist teeb töö ettenähtud kiirusel
paremini ja turvalisemalt.
• Ära kasuta tööriista, kui seda ei saa lülitist sisse/
välja lülitada.
ohtlik ning tuleb remontida.
• Enne elektritööriista modifitseerimist, tarvikute
vahetamist või selle hoiustamist tuleb see
toiteallikast või aku küljest lahti ühendada.
preventiivsed ohutusmeetmed aiatavad ära hoida seadme
iseeneslikku käivitumist.
• Hoia mittekasutatavaid elektritööriistu lastele või
seadmega või nende eeskirjadega mitte kursis
olevatele inimestele kättesaamatus kohas.
Elektritööriistad on treenimata kasutaja kätes ohtlikud.
• Hoolitse elektritööriistade eest. Jälgi, et liikuvatel
osadel ei esineks eritelgusust või paindeid, et osad
poleks katki või mingis muus olukorras, mis võiks
seadme tööd mõjutada. Kui tööriist on viga saanud,
tuleb see enne kasutamist ära parandada.
hoitud tööriistu kasutades on juhtunud palju õnnetusi.
• Hoia lõiketööriistad teravad ja puhtad. Õigesti
hooldatud teravate lõikeäärtega lõiketööriistad ei kiilu nii
kergesti kinni ning on lihtsamini käsitsetavad.
• Kasuta elektritööriista, tarvikuid ja sissepandavaid
terasid nende eeskirjade kohaselt, võttes arvesse
töötingimused ja töö iseloomu.
mitteotstarbeline kasutamine võib kaasa tuua ohtlike
olukordi.
Tööriist, mida ei saa lüliti abil juhtida, on
Sellised
Halvasti
Tööriistade
keskendunud ja fokusseeritud. Hoolimatus võib lõppeda
tõsiste vigastuste või isegi surmaga.
• Vaadake uued lõikekettad üle, kas neil pole vedudel või
hoiustamisel tekkinud kahjustusi.
• Kui seade töötab, peab lõikeosa kaitse alati olema oma
kohal.
Hooldamine
• Hoolda oma elektritööriista kvalifitseeritud
remontija juures, kasutades ainult identseid
asendusosi.
See tagab elektritööriista ohutuse.
Toimige alati arukalt
Kõiki olukordi, mis võivad seadme käitamisel ette tulla, ei ole
võimalik kirjeldada. Olge alati ettevaatlik ja lähtuge tervest
mõistusest. Kui satute ebaturvalisena tunduvasse olukorda,
lõpetage töö ning otsige asjatundlikku abi. Pöörduge
edasimüüja, hoolduskeskuse või kogenud kasutaja poole. Ärge
üritage teha midagi, milles te ei ole kindel!
ETTEVAATUST! Vääral või hooletul
kasutamisel võib seade olla ohtlik,
põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja
ja teiste inimeste surma.
Ärge lubage seadet kasutada või hooldada
väljaõppeta inimesi või lapsi.
Ära luba kellelgi seadet kasutada enne,
kui oled kindel, et ta on kasutamisõpetuse
sisust aru saanud.
Ärge kunagi kasutage vigastatud seadet.
Teostage ohutuskontroll ja hooldage
seadet korrapäraselt, nagu
käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud
hooldust tohib teha ainult vastava
väljaõppe saanud spetsialist. Vt juhiseid
lõigust Hooldus
".
ETTEVAATUST! Seadme algset
konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja
!
loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud
muudatused ja varuosad võivad
põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke
kehavigastusi operaatorile ja teistele.
• Veenduge, et tööpiirkonnas ega lõigatavas materjalis ei
kulge torusid ega elektrijuhtmeid.
• Kontrollige alati ja märgistage, kuidas gaasitorud
jooksevad. Gaasitorude läheduses lõikamine on alati ohtlik.
Hoolitsege, et lõikamisel ei tekiks sädemeid, mis võivad
tekitada plahvatusohtlikke olukordi. Olge tööde läbiviimisel
Estonian – 13
Põhiline lõikamistehnika
ETTEVAATUST! Selles osas käsitletakse
põhilisi ohutusreegleid lõikeseadmega
!
töötamisel. Pidage meeles, et toodud
teave ei asenda teadmisi ja oskusi, mida
vastava ala ametimees on omandanud
väljaõppel ja igapäevases töös. Kui teil
tuleb seadmega töötamisel ette olukord,
kus te tunnete ennast ebakindlalt, küsige
parem asjatundja käest nõu. Pöörduge
oma edasimüüja, hooldustöökoja või
kogenud asjatundja poole, et nõu küsida.
Ärge võtke tööd ette, kui te ei ole selleks
saanud piisavat ettevalmistust.
Ära kalluta ketaslõikurit, sest ketas võib
kinni jääda või puruneda ja põhjustada
raske õnnetuse.
Jälgige alati, et te ei lõikaks lõikeketta
küljega, see kahjustab suure
tõenäosusega lõikeketast. Ketas võib
murduda ja põhjustada raskeid õnnetusi.
Kasutage ainult lõikavat osa.
Plastiku lõikamine teemantlõikekettaga
võib põhjustada tagasilööki, kui plastmass
sulab lõikamisel tekkiva soojuse toimel.
Ärge kunagi lõigake plastmaterjale
teemantkettaga!
Metalli lõikamine tekitab sädemeid, mis
võivad põhjustada tulekahju. Ärge
kasutage seadet kergestisüttivate ainete
või gaaside läheduses.
KÄITAMINE
• Hoidke lõikurit mõlema käega kindlalt kinni. Hoidke nii, et
pöidlad ja sõrmed oleksid käepidemete ümber.
• Kontrollige, et käivitamisel lõikeketas millegi vastu ei
puutuks.
• Käivitage lõikeseadme mootor maksimaalsel
pöörlemiskiirusel.
• Alustage lõikamist ettevaatlikult, lastes seadmel töötada
vabalt, surumata ketast jõuga. Lõigake alati maksimaalsel
pöörlemiskiirusel.
• Juba olemasolevat lõiget edasi lõigates tuleb lõigata
sellega samas suunas. Vältige kalde all lõikamist, sest
lõikekettad võivad lõikesoonde kinni jääda või hakata selles
ülespoole ronima" ning põhjustada tagasilöögi.
• Lõigake alati suunaga ülevalt alla (A).
• Eemaldage lõikur ja murdke lõigatud materjal murdmiseks
sobiva riistaga lõikesoonest ära (B).
Vesijahutus
Alati tuleb kasutada vesijahutust. Kuivlõikus tekitab kohest
ülekuumenemist ning masina ja lõikeketta riket, põhjustades
kehavigastuste ohtu.
Vee madala rõhu korral, näiteks veepaagi kasutamisel, võib
piirajat demonteerida, et saavutada vajalik veevool.
MÄRKUS! On oluline, et ei kasutataks liiga suurt veevoolu
ilma piirajata, sest siis võib rihm libisema hakata.
Lõiketehnika
• Toetage lõigatavat materjali nii, et teil on ülevaade sellest,
mis võib juhtuda ja et lõikesoon oleks kogu lõikamise kestel
avatud.
14 – Estonian
KÄITAMINE
!
• Jätkake samas soones lõikamist, kuid juba kaugemalt (C),
ning murdke jälle vastava tööriistaga lõigatud materjal ära.
ETTEVAATUST! Vertikaalselt lõigates
tuleb alati lõigata suunaga ülevalt alla.
!
Ärge alustage kunagi vertikaalset
lõikamist altpoolt. See võib põhjustada
tagasiviskumise ja tekitada kehavigastusi.
• Korrake sama töövõtet, kuni olete saavutanud nõutava
lõikesügavuse (D,E).
• Lõikekettakaitsed on valmistatud sellise arvestusega, et
nad sobivad ketaslõikuri lõikesügavusega materjalis.
Sujuv lõikamine
Sujuva lõikamise sisselülitamiseks tuleb reguleerida
pritsmekaitset.
• Vabastage riiv.
• Lükake pritsmekaitset külje suunas.
• Lukustage riiv.
Tagasiviskumine
Tagasiviskumine on sae äkiline tagasipõrkumine, mis võib
juhtuda olukorras, kus terade liikumine on niinimetatud
tagasiviskumistsoonis takistatud (pigistatud, surutud,
painutatud). Enamasti on tagasiviskumine vähene ning
tunnete ainult, kuidas esikäepide nõksatab. Tagasiviskumine
võib aga olla ka väga võimas. Kui te pole piisavalt tähelepanelik
või hoiate saest liiga õrnalt kinni, võib saag paiskuda kuni teieni.
ETTEVAATUST! Tagasiviskumine võib olla
väga ootamatu ja jõuline, lüües sae kuni
teieni tagasi. See võib põhjustada väga
raskeid või isegi surmaga lõppevaid
kehavigastusi. Sellepärast tuleb teada,
mis tagasilööki põhjustab, ja tundma
õigeid töövõtteid.
ETTEVAATUST! Jälgige alati, et te ei
lõikaks lõikeketta küljega. See kahjustab
!
suure tõenäosusega lõikeketast. Ketas
võib murduda ja põhjustada raskeid
õnnetusi. Kasutage ainult lõikeosa.
Ära kalluta ketaslõikurit, sest ketas võib
kinni jääda või puruneda ja põhjustada
raske õnnetuse.
Estonian – 15
KÄITAMINE
Tagasiviskumise põhjus
Tagasiviskumist põhjustab see, kui saete saetera
tagasiviskumistsoonis, nt kui lõikate "ülespoole" või enda
suunas.
Üldised eeskirjad
• Mitte kunagi ei tohi ülespoole või enda suunas saagida nii,
et tagasiviskumistsoon hakkab aktiivselt lõikama.
• Hoidke lõikurit mõlema käega kindlalt kinni. Hoidke nii, et
pöidlad ja sõrmed oleksid käepidemete ümber.
• Mitte kunagi ei tohi saagida redelilt. Kui lõikekoht jääb
õlgadest kõrgemale, kasutage platvormi või tellinguid.
• Olge tähelepanelik ja jälgige, ega lõigatav ese ei nihku või
ei juhtu midagi muud, mis võiks lõikesoonde ketta kinni
kiiluda.
Tõmme
Tõmme tekib siis, kui lõikeketta alumine osa äkitselt seiskub
või lõikesoon kinni vajub. (Et seda ära hoida, tuleb järgida
töövõtteid, mis on kirjeldatud edaspidi osades 'Põhireeglid' ja
'Kinnikiilumine/pöörlemine'.)
Kinnikiilumine/pöörlemine
Kinnikiilumine tekib siis, kui lõikesoon vajub kinni. Seade võib
siis äkitselt tugeva jõuga alla liikuda.
Kuidas kinnikiilumist ära hoida
Toetage lõigatav ese nii, et lõikesoon jääks lahti kuni lõikamise
lõpuni.
• Olge kindlal pinnal ja hoidke ennast tasakaalus.
• Vertikaalselt lõigates tuleb alati lõigata suunaga ülevalt
alla.
• Lõigake alati maksimaalsel pöörlemiskiirusel.
• Ärge saagige saetera ülemise neljandikuga
(tagasiviskumistsoon). Vältige väänamist või terade
lükkamist lõikesoonde ristipidi. See võib põhjustada
tagasiviskumist.
• Olemasolevasse soonde ketta suunamisel olge eriti
ettevaatlik. Hoolitsege, et lõige oleks piisavalt lai ja
saeterad ei oleks lõigates kaldus. See võib põhjustada
tagasiviskumist.
• Hoidke lõigatavat eset parajal kaugusel.
• Ärge lõigake kunagi kõrgemal õlakõrgusest.
16 – Estonian
Kontrollige mootori pöölemiskiirust.
Mõõtke korrapäraselt mootori pöörlemiskiirust
töötemperatuuril ja täiskäigul, kuid ilma koormuseta.
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE
!
Enne käivitamist
ETTEVAATUST! Enne käivitamist tuleb
meeles pidada järgmist:
!
Seade ühendatakse ainult maandatud
toitepesasse.
Veenduge, et vooluvõrgu pinge on sama
suur, kui seadme etiketil toodud pinge.
Jälgige, et te seisaksite kindlal alusel ja et
lõikeketas ei puutuks millegi vastu.
Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid
isikuid.
Veeliitmik
• Ühendage veevoolik veevärgiga (A). Veevoolu
reguleeritakse veekraaniga (B).
Maanduse-viga kaitselüliti
ETTEVAATUST! Mitte kunagi ärge
kasutage tööriista, mille kaasasolev
!
lekkevoolukaitse on rikkis. Hooletus võib
põhjustada raskeid või isegi surmavaid
vigastusi.
• Veenduge, et maanduse tõrke kaitselüliti on sisselülitatud.
LED-lamp osutab, et maanduse vea kaitselüliti on
rakendunud ning masinat on võimalik sisse lülitada. Kui
LED-lamp ei põle, vajutage LÄHTESTAMISE nuppu
(roheline).
Käivitamine
• Võtke esikäepidemest vasaku käega kinni.
• Hoidke tagakäepidemest parema käega kinni.
• Vajutage alla lüliti sulgur parema käe pöidlaga ja vajutage
lülitile.
• Laske seadmel ilma koormuseta ja turvaliselt töötada
vähemalt 30 sekundit.
Seiskamine
• Mootor jääb seisma, kui lüliti üles lasta.
ETTEVAATUST! Laske lõikekettal vabalt
pöörelda kuni täieliku peatumiseni.
Hooletus võib põhjustada raske
kehavigastuse.
• Kontrollige maanduse vea vooluringi kaitselülitit. Vastavad
juhised on toodud alajaotuses Seadme ohutusvarustuse
kontroll ja hooldus.
Estonian – 17
HOOLDUS
Üldised näpunäited
ETTEVAATUST! Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on
kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda volitatud
!
töökoja poole.
Seadme kontrollimise ajal peab seade olema välja lülitatud ja toitejuhe vooluvõrgust lahti
ühendatud.
Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.
Kui seadet ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ja seadet ei paranda asjatundja, võib seadme töö- ja
kasutusiga lüheneda ja tekkida oht õnnetuste tekkeks. Lisateabe saamiseks võta ühendust lähima
hooldustöökojaga.
Hooldusskeem
Hooldusskeemil on näha, millised seadme osad hooldust vajavad ning milliste vaheaegade tagant hooldustöid tuleb teha. Vaheajad
on arvutatud eeldusel, et seadet kasutatakse iga päev, ning need võivad vastavalt kasutussagedusele erineda.
Igapäevane hooldus Iganädalane hooldus/40 tunni tagant Igakuine hooldus
Puhastamine
Seadme töö
kontrollimine
Puhastage masin.
Jahutusõhu sissepääsuava
Üldkontroll Harjad. Veoratas
Veesüsteem Veorihm
Lüliti*
Lüliti sulgur*
Lõikeketta kate*
Lõikeketas**
18 – Estonian
HOOLDUS
Puhastamine
ETTEVAATUST! Ärge kasutage seadme
sisemuse puhastamiseks survepesurit.
!
Seade talub lõikamise ajal auruseguse õhu ja pritsmete
sattumist seadme sisemusse. Puhas vesi ei kahjusta seadme
talitlust.
Betooni, telliste ja muu materjali lõikamisel, mis võib sisaldada
soola, tuleb seade pärast töö lõpetamist loputada.
Puhastamine vähendab mootoris sette tekkimise riski; sete
võib põhjustada elektriliste komponentide vahel lekkevoolu,
mis omakorda võib kaasa tuua maaühendusrikke ahela lüliti
soovimatu väljalülitumise.
• Puhastage seadet iga päev, loputades seda pärast töö
lõpetamist puhta veega.
• Pange masin seisma tagumise käepidemega ülevalpool.
Loputage tagumise käepideme juures olevaid
õhuvõtuavasid puhta veega. Vesi voolab välja läbi
eesmiste õhuvõtuavade.
• Ühendage pistik ja käivitage mootor kuivalt umbes 30
sekundiks, et kiirendada mootori kuivamist.
Jahutussüsteem
• Mootorit jahutab võimas tiivik. Jahutusõhk siseneb läbi
võre, mis paikneb tagakäepideme juures, läheb mööda
staatorist ja rootorist ja väljub läbi mootorikorpuse esiosa.
2 Kontrollige, et lülitisõlm töötaks kindlalt.
3 Kontrollige maanduse vea vooluringi kaitselülitit
4 Puhasta seade väljastpoolt.
5 Lõikeketta kaitsekatte kontroll
6 Lõikeketta seisukorra kontroll.
7 Kontrollige õhuavade seisukorda ja puhastage avad.
8 Veenduge, et toitejuhe ja pikendusjuhe oleksid terved ja
korras. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on
kahjustatud, laske seade volitatud hooldustöökojas korda
teha.
Veorihm
MÄRKUS! Veorihm on kaetud ja korralikult tolmu, mustuse ja
mehhaaniliste vigastuste eest kaitstud.
Veorihma pingutamine
• Kontrollige veorihma pingsust Lükake sälgu vahelt
kruvikeeraja sisse.
• Õigesti pingutatud veorihm peab painduma umbes 5 mm
ulatuses.
• Korraliku jahutuse tagamiseks peavad õhuavad olema
puhtad ja vabad, sellepärast tuleb seadet korrapäraselt
suruõhuga puhastada.
Seadme töö kontrollimine
Üldkontroll
ETTEVAATUST! Ärge kunagi kasutage
kahjustatud kaableid. See võib
!
põhjustada tõsiseid, kas surmaga
lõppevaid õnnetusi.
1 Kontrollige, et kruvid ja mutrid oleksid kinnitatud.
• Pingutage veorihma.
• Keerake lahti kaks mutrit.
• Vabastage klamber.
Estonian – 19
HOOLDUS
• Keerake kruvikeeraja või kruvitsi abil ekstsentrik-plaati
vastupäeva. See pingutab rihma, lükates latti ettepoole.
• Kinnitage mutrid.
• Keerake polt kinni. Hoidke ekstsentrik-plaati paigal, et see
ei liiguks kruvide kinnitamise ajal.
MÄRKUS! Uut veorihma tuleks pärast 30-60 minutilist
kasutamist pingutada.
Veorihma vahetus
• Võtke rihmapingutajast.
• Võtke lõikekettad ära.
• Vabastage veoülekanne. Hoidke mutrivõtit vastusena.
(Vastusena võib kasutada kas kombivõtit või pitskruvi.)
• Eemaldage lõikeõlg, tõmmates seda otse masinast välja.
• Keerake lahti viis kruvi, millega kaitse lõikeõlale on
kinnitatud.
• Eemaldage mutreid lõdvendades rihmakate, klamberpolt
ja ekstsentrik-nukk.
• Võtke lahti veevoolik.
20 – Estonian
• Eemaldage vana veorihm ja paigaldage uus.
• Paigaldage lõikeõla piirded tagasi.
• Paigaldage masinale lõikeõlg samal ajal veoratast
kinnitades.
• Paigaldage veevoolik.
• Paigaldage rihmakate, mutrid, klamberpolt ja ekstsentrik-
nukk.
• Pange lõikekettad tagasi ja keerake mutter kinni. Vaadake
juhiseid lõikeketta vahetamiseks osast Lõikeketaste
paigaldamine.
• Pingutage veorihma, mutreid ja polte. Vaadake juhiseid
osast 'Veorihma kontrollimine ja seadistamine'.
TÄHTIS! Enne lõikamise alustamist ärge unustage rihma
pingutada ja kontrollida rihma pingsust. Vaadake juhiseid
osast 'Veorihma kontrollimine ja seadistamine'.
HOOLDUS
Harjade vahetamine
• Harju kontrollitakse vähemalt üks kord kuus. Kulunud,
deformeerunud või pragunenud harjade korral tuleb harjad
vahetada.
• Harjade vahetamisel vahetatakse korraga kõik harjad.
• Keerake mõlemad kruvid lahti ja eemaldage hoolduskate.
• Keerake lahti juhe, mis läheb harjade külge. Tõstke üles
vedru ja võtke seejärel harjad hoidjatest.
• Puhta pintsliga puhastatakse harjade hoidjad.
• Tolm puhutakse ettevaatlikult ära.
• Paigaldatakse uued harjad, mille juures kontrollitakse, et
nad libiseksid kergelt oma kohale hoidjates.
• Laske vedrud alla ja kinnitage juhe.
• Uusi harju lastakse töötada tühikäigul umbes 40 minutit.
Veekraan
• Vajadusel kontrollige ja puhastage piirajat. Ära kasutada
väändunud, kulunud või katkiseid voolikuid.
Kasutuselt kõrvaldamine
See toode tuleb vastavalt kohalikele nõuetele toimetada
ettenähtud vastuvõtupunkti.
Selle toote õige kõrvaldamisega aitate kaasa kahjulike
keskkonnamõjude ja võimalike inimestele tekkivate kahjude
vältimisele.
Lisateavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma
omavalitsusest, jäätmekäitlusfirmast või kauplusest, kust
toote ostsite.
Estonian – 21
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed K 4000 Cut-n-Break
Kaitseklass I
Lõiketera maks. kiirus, p/min.
Nimipinge, V
Europe 230
Ühendkuningriik 110
Nimivõimsus, W
Europe 230V, 50Hz 2700/12 A
Ühendkuningriik 110V, 50Hz 2200/20 A
Kaal
Ketaslõikur ilma juhtmekomplektita (v.a lõikekettad), kg/naela 8.4 / 18.5
Ketaslõikur ilma juhtmekomplektita (sh lõikekettad), kg/naela 8.9 / 19.6
Vesijahutus
Vesijahutus Jaa
Veeliitmik Tüüp "Gardena”
Soovitatav veesurve, bar / PSI 0.5-8 / 7.3-116
Müraemissioon (vt. märkust 1)
Müra võimsustase, dBA 115
Müratase (vt. märkust 2)
Mürarõhutase kasutaja kõrva juures, dB (A) 104
Ekvivalentsed vibratsioonitasemed, a
Esikäepide, m/s
Tagumine käepide, m/s
1. märkus: Müraemissioon ümbritsevasse keskkonda, mõõdetud helivõimsuse tasemena (LWA) vastavalt standardile EN 60745-
1. Helivõimsuse taseme kohta esitatud andmete määramatus on 3 dB(A).
2. märkus: Helirõhutase standardi EN 60745-1 järgi. Helirõhu taseme kohta esitatud andmete määramatus on 3 dB(A).
3. märkus: EN 60745-2-22 järgi arvutatakse ekvivalentne vibratsioonitase vibratsioonitasemete kaalutud dünaamilise energia
summana eri töötingimustel. Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 1,5
2
m/s
.
2
2
(vt 3. märkust).
hveq
Lõikeosa
230V, 50Hz 4200
120V, 60Hz 3900
3.6
3.8
Lõikeketas, mm/tolli Ülekanne Suurim joonkiirus, m/s Lõikesügavus, mm/tolli
230 / 9 45 / 79 60 400 / 16
Kaablite soovituslikud mõõtmed
Kaabli pindala 1,5 mm
Sisendpinge 100-120 V 20 m 40 m
Sisendpinge 220-240 V 30 m 50 m
22 – Estonian
2
2,5 mm
2
TEHNILISED ANDMED
EÜ kinnitus vastavusest
(Kehtib vaid Euroopas)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et kaasaskantav lõikeseade
Husqvarna K 4000 Cut-n-Break seerianumbriga alates 2018 ja edasi (aastaarv ning sellele järgnev seerianumber on selgelt
märgitud mudeli andmesildile), vastab järgmistele NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele:
• 2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta'.
• elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 26. veebruar 2014, 2014/30/EL.
• 8. juuni 2011, „teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta” 2011/65/EL.
Järgitud on alljärgnevaid standardeid: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN
55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60745-1:2009, EN
60745-2-22:2011+A11:2013.
Partille, 1. jaanuar 2018
Joakim Ed
globaalse teaduse ja arenduse direktor
Construction Equipment Husqvarna AB
(Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja.)
Estonian – 23
Simboli uz ma‰¥nas:
BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota
ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var
lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas
traumas vai nÇves gad¥jumus.
Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu
uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms
ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.
Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu.
Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas
IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.
·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE
direkt¥vÇm.
BR±DINÅJUMS! Grie‰anÇs procesÇ rodas
putek∫i, kurus nedr¥kst ieelpot, lai
nesaslimtu. Lietojiet apstiprinÇtu
aizsargmasku. Nodro‰iniet labu ventilÇciju.
BR±DINÅJUMS! Dzirksteles no grie‰anas
diska var izrais¥t dego‰u materialu
aizdeg‰anos, piemïram, benz¥na, koku,
sausas zÇles uc.
Vienmïr jÇizmanto dzesï‰ana ar deni.
SIMBOLU NOZ±ME
Tipa eti˙ete
1. rinda: z¥mols,
modelis (X, Y)
2. rinda: Sïrijas
numurs ar raÏo‰anas
datumu (Y, W, X):
gads, nedï∫a, sec¥bas
Nr.
3. rinda: produkta Nr. (X)
4. rinda: raÏotÇjs
5. rinda. A: piedzi¿as vÇrpstas maksimÇlais Çtrums; B:
grie‰anas asmens diametrs; C: asmens skrves diametrs.
6. rinda. D: ievades spriegums; E: ievades strÇva; F: ievades
bieÏums.
7. rinda: Izcelsmes valsts
Vides mar˙ïjums. Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ
iesai¿ojuma eso‰ie simboli norÇda, ka ar ‰o
izstrÇdÇjumu nevar r¥koties kÇ ar mÇjtur¥bas
atkritumiem. Tas ir jÇnodod atbilsto‰Ç
pÇrstrÇdes punktÇ elektriskÇ un elektroniskÇ
apr¥kojuma pÇrstrÇdei.
Nodro‰inot pareizu ‰Ç izstrÇdÇjuma apstrÇdi,
Js varat pal¥dzït neitralizït potenciÇlo negat¥vo ietekmi uz
dabu un cilvïkiem, ko pretïjÇ gad¥jumÇ var izrais¥t nepareiza
atkritumu apsaimnieko‰ana.
Lai iegtu pla‰Çku informÇciju par ‰¥ izstrÇdÇjuma pÇrstrÇdi,
sazinieties ar savas pilsïtas pa‰vald¥bu, mÇjtur¥bas atkritumu
dienestu vai veikalu, kur iegÇdÇjÇties ‰o izstrÇdÇjumu.
PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/norÇdes atbilst
noteiktu valstu sertifikÇcijas pras¥bÇm.
XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXX
XXX XX XX-XX
Husqvarna AB
AAAAAA BBBBB CC
DDDD EEEE FFFF
XXXXXXXXXXXXXXX
BR±DINÅJUMS! Pretsitieni var bt pïk‰¿i,
Çtri un spïc¥gi, un tie var izrais¥t dz¥v¥bai
b¥stamus ievainojumus. Pirms ier¥ces
izmanto‰anas izlasiet un saprotiet visas
instrukcijas rokasgrÇmatÇ.
BR±DINÅJUMS! Uzraugiet, lai griezïjdiski
nebtu ieplaisÇju‰i un lai tiem nebtu citu
bojÇjumu.
BR±DINÅJUMS! Nelietojiet ripzÇìu asme¿us.
Vienmïr zÇÆïjiet pareizajÇ virzienÇ.
Skatiet dro‰¥ba instrukciju!
24 – Latvian
SIMBOLU NOZ±ME
Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums
Br¥dinÇjumus iedala trijos l¥me¿os.
BR±DINÅJUMS!
BR±DINÅJUMS! Ar to tiek apz¥mïtas
b¥stamas situÇcijas, kuras var izrais¥t nÇvi
!
vai nopietnas traumas, ja netiek
ievïrotas.
UZMAN±BU!
UZMAN±BU! Ar to tiek apz¥mïtas b¥stamas
situÇcijas, kuras var izrais¥t nelielas vai
!
vidïjas traumas, ja netiek ievïrotas.
UZMAN±BU!
UZMAN±BU! Ar to tiek apz¥mïtas darb¥bas, kas nav saist¥tas
ar traumÇm.
Latvian – 25
Saturs
SIMBOLU NOZ±ME
Simboli uz ma‰¥nas: ................................................... 24
Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums ................................. 25
SATURS
Saturs ......................................................................... 26
PREZENTÅCIJA
GodÇjamais klient! ...................................................... 27
KAS IR KAS?
Kas ir kas betona grie‰anas ma‰¥nai? ......................... 28
MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS
VispÇrïji ..................................................................... 29
GRIE·ANAS ASMEøI
VispÇrïji ..................................................................... 31
Dimanta asme¿i daÏÇdiem materiÇliem ..................... 31
Dzesï‰ana ar deni .................................................... 31
Dimanta disku asinljana ............................................ 31
Transports un uzglabljana ......................................... 31
MONTÅÎA
MontÇÏa ..................................................................... 32
IEDARBINÅ·ANA
Aizsargapr¥kojums ...................................................... 33
VispÇrïji dro‰¥bas norÇd¥jumi ...................................... 33
Pamata darba tehnika ................................................. 36
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA
Pirms uzsÇk‰anas ....................................................... 39
Iedarbinljana ............................................................. 39
ApstÇdinljana ............................................................ 39
APKOPE
VispÇrïji ..................................................................... 40
Apkopes grafiks .......................................................... 40
T¥r¥‰ana ....................................................................... 41
FunkcionÇlÇ pÇrbaude ................................................. 41
Suku mai¿a ................................................................ 43
Ìdens krÇns ................................................................ 43
UtilizÇcija un pÇrvïr‰ana metÇllÏ¿os ......................... 43
TEHNISKIE DATI
Tehniskie dati ............................................................. 44
Grie‰anas apr¥kojums ................................................. 44
Ieteicamie vada izmïri ............................................... 44
Garantija par atbilst¥bu EK standartiem ...................... 45
SATURS
26 – Latvian
PREZENTÅCIJA
GodÇjamais klient!
Paldies, ka izvïlïjÇties firmas Husqvarna produktu!
Mïs ceram, ka Js bsiet apmierinÇts ar iegÇdÇto ma‰¥nu un
tÇ Jums izcili kalpos daudzus gadus. Jebkura msu
izstrÇdÇjuma pirkums sniedz jums piek∫uvi profesionÇlai
pal¥dz¥bai remontdarbos un apkalpï. Ja mazumtirgotÇjs, no kÇ
iegÇdÇjÇties savu iekÇrtu, nav msu pilnvarotais tirdzniec¥bas
pÇrstÇvis, vaicÇjiet vi¿am tuvÇkÇs apkopes darbn¥cas adresi.
·¥ lieto‰anas pamÇc¥ba ir svar¥gs dokuments. Raugiet, lai tÇ
jums vienmïr btu pa rokai jsu darba vietÇ. Ievïrojot tÇs
saturu (lieto‰ana, serviss, apkope utt.), Js btiski pagarinÇsiet
ma‰¥nas mÏu un tÇs otrreizïjo vïrt¥bu. Ja js pÇrdosiet to,
nododiet lieto‰anas pamÇc¥bu jaunajam ¥pa‰niekam.
VairÇk nekÇ 300 inovÇcijas gadu
Husqvarna AB ir Zviedrijas uz¿ïmums, kura pamatÇ ir
trad¥cijas, kas tika aizsÇktas 1689.gadÇ, kad Zviedrijas karalis
KÇrlis XI lika uzbvït rpn¥cu muske‰u raÏo‰anai. TajÇ laikÇ
tika ielikti inÏenierprasmju pamati, kam sekoja pasaules
vado‰o produktu att¥st¥‰ana tÇdÇs jomÇs, kÇ med¥bu ieroãu,
velosipïdu, motociklu, sadz¥ves tehnikas, ‰ujma‰¥nu un Çra
apstÇk∫iem paredzïtu izstrÇdÇjumu raÏo‰ana.
Husqvarna ir pasaules l¥deris Çra apstÇk∫os paredzïtiem
jaudas raÏojumiem, kas domÇti meÏsaimniec¥bai, parku
uzturï‰anai, zÇliena un dÇrza kop‰anai, kÇ ar¥ griezïjma‰¥nÇm
un dimanta instrumentiem, ko izmanto bvniec¥bas un
akmens apstrÇdes nozarïs.
LietotÇja atbild¥ba
±pa‰nieks/darba devïjs uz¿emas atbild¥bu par to, lai operators
btu pietiekami zino‰s par dro‰u mehÇnisma lieto‰anu.
Vad¥tÇjiem un operatoriem ir pienÇkums izlas¥t un izprast
Operatora rokasgrÇmatu. Tiem ir jÇbt informïtiem par:
• MehÇnisma dro‰¥bas instrukcijÇm.
• Ma‰¥nas lieto‰anu un izmanto‰anas ierobeÏojumiem.
• KÇ lietot un apkalpot mehÇnismu.
Valsts ties¥bu akti var regulït ‰¥s ma‰¥nas lieto‰anu. Pirms
sÇkat lietot ma‰¥nu, noskaidrojiet, kÇdi ties¥bu akti tiek
piemïroti tajÇ vietÇ, kur js strÇdÇjat.
RaÏotÇja nodrose
·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ sniegtÇ informÇcija attiecas uz to
datumu, kad ‰¥ pamÇc¥ba tika iespiesta tipogrÇfijÇ.
Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus
izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as,
piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja
pazi¿ojuma.
Latvian – 27
KAS IR KAS?
Kas ir kas betona grie‰anas ma‰¥nai?
1 ·∫akatu aizsargs
2 Priek‰ïjais rokturis
3 SlïdÏa blokators
4 Slïdzis
5 Aizmugurïjais rokturis
6 Kontroles vÇks
7 Sukas
8 Suku turïtÇjs
9 Tipa eti˙ete
10 ·∫akatu aizsargs
11 Griezïjdiski
28 – Latvian
12 Griezïjdisku aizsargs
13 Iezemïjuma-bojÇjuma pÇrtraucïjs
14 Ìdens ‰ltene
15 Ìdens krÇns
16 Rokturis
17 Siksnas nostiepïjs
18 PÇrtraucïjs
19 KombinïtÇ atslïga
20 Atbalsta r¥ks
21 Lieto‰anas pamÇc¥ba
MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS
VispÇrïji
·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me,
to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai
garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. Lai
atrastu ‰¥s deta∫as jsu ma‰¥nÇ, skatiet noda∫u Kas ir kas?
BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu
ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm. Ievïrojiet
!
‰ajÇ noda∫Ç uzskait¥tÇs kontroles, apkopes
un servisa instrukcijas.
Ma‰¥nas servisu un labo‰anu var veikt
personas ar speciÇlu izgl¥t¥bu. ±pa‰i tas
attiecas uz ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojumu.
Ja ma‰¥na neatbilst zemÇk uzskait¥tÇs
kontroles pras¥bÇm, jums ir jÇgrieÏas
servisa darbn¥cÇ. Jebkuras msu preces
iegÇde garantï profesionÇlas labo‰anas un
servisa pieejam¥bu. Ja pÇrdevïjs, kas
jums pÇrdeva ma‰¥nu, nav msu firmas
d¥leris, paldziet no vi¿a tuvÇkÇ
specializïtÇ servisa adresi.
Slïdzis
Slïdzis tiek lietots, lai iedarbinÇtu un apstÇdinÇtu ma‰¥nu.
atsperu sistïmu pal¥dz¥bu. ·is stÇvoklis izsauc ma‰¥nas
apstljanos un slïdÏa noblo˙ï‰anos.
SlïdÏa blokatora pÇrbaude
• PÇrbaudiet, vai slïdzis ir izslïgts, kad slïdÏa blokators
atrodas savÇ sÇkuma stÇvokl¥.
• Iespiediet slïdÏa blokatoru un pÇrbaudiet, vai tas atgrieÏas
savÇ izejas poz¥cijÇ, kad to atlaiÏ va∫Ç.
• PÇrbaudiet, vai slïdzis un slïdÏa blokators sl¥d viegli un, ka
darbojas to atsperu sistïma.
SlïdÏa pÇrbaude
• Iedarbiniet ma‰¥nu, atlaidiet slïdÏa blokatoru un
pÇrbaudiet, vai motors un grie‰anas disks apstÇjas.
• BojÇts strÇvas slïdzis ir jÇnomaina autorizïtÇ darbn¥cÇ.
SlïdÏa blokators
SlïdÏa blokators ir izveidots, lai novïrstu nejau‰u slïdÏa
aktivizï‰anu. Kad blokators (A) tiek iespiests, slïdzis tiek
atbr¥vots (B).
SlïdÏa blokatoram ir jÇbt iespiestam, kamïr slïdzis ir
iespiests. Kad rokturis vairs netiek satverts, savÇ vietÇ nostÇjas
gan slïdzis, gan slïdÏa blokators. Tas notiek ar divu nesaist¥tu
• Ieslïdziet ma‰¥nu, atlaidiet slïdzi un pÇrbaudiet, vai
dzinïjs un asme¿i apstÇjas.
M¥kstais starteris un pÇrslodzes dro‰inÇtÇjs
Ma‰¥na ir apr¥kota ar elektroniski vadÇmu "m¥ksto" starteri un
pÇrslodzes dro‰inÇtÇju.
Ja ma‰¥na tiek pÇrslogota virs noteikta l¥me¿a, motors sÇk
pulsït. Ja slodze samazinÇs, motors atgrieÏas normÇla darba
stÇvokl¥ un grie‰anu var turpinÇt.
Ja ma‰¥nu turpina darbinÇt ar pulsïjo‰u motoru, elektronika
pïc noteikta laika izslïdz strÇvas padevi. Jo lielÇka slodze, jo
ÇtrÇk tiek izslïgta.
Ja disks ie˙¥lïjas, elektronika strÇvu izslïdz nekavïjoties.
Latvian – 29
Loading...