Humax PDR-9750 User Manual [no]

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank, dass Sie sich für den Digital-Receiver PDR-9750 entschieden haben. Mit Ihrem neuen Empfangsgerät steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens o en – und das in Top-Qualität!

Die vorliegende Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die umfangreichen und faszinierenden Funktionen Ihres neuen Digital-Receivers optimal zu nutzen.

Als Digital-Receiver der neuesten Generation ist der PDR-9750 auch für den Empfang und die Nutzung des Premiere Angebots ausgelegt. Mit einem Premiere Abonnement erö net sich Ihnen eine neue Dimension des digitalen Fernsehens, denn Premiere bietet mehr Exklusivität, mehr Vielfalt, mehr Komfort. Erleben Sie erstklassige Unterhaltung für jeden Geschmack:

Freuen Sie sich auf rund 300 Filmpremieren pro Jahr. Auf Serien, über die man spricht und auf Dokumentationen, die bleibenden Eindruck hinterlassen. Entdecken Sie Deutschlands umfassendstes Sportfernsehen, u. a. mit Eishockey, Golf, Basketball, Formel 1 – und natürlich packendem Live-Fußball. Alles ohne Werbeunterbrechung. Kombinieren Sie die Premiere Angebote ganz nach Ihren Interessen und sehen Sie immer Ihr Wunschprogramm.

Zusätzlich können Sie bei Premiere Filmhighlights, Live-Sportereignisse, knisternde Erotik und ausgesuchte Events zu Ihrer favorisierten Startzeit bequem per Telefon, SMS oder Internet bestellen und gegen Gebühr zu Hause genießen.

Zur Installation von Premiere beachten Sie bitte die Installationsanleitung, die der Premiere Smartcard beiliegt. Sollten Sie noch keine Premiere Smartcard haben, können Sie sich unter:

0180/551 00 00* – www.Premiere.de für Deutschland

oder im Handel über die jeweils aktuellen Angebote von Premiere informieren.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem HUMAX & PDR-9750!

Ihr HUMAX -Team

*€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend; powered by BT

01/49 166 200 - www.Premiere.at für Österreich

DE1

Bedienungsanleitung

Hinweis

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von HUMAX entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit eine korrekte Installation, Anwendung und P ege und somit optimale Leistung des Geräts gewährleistet sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, um künftig darin nachschlagen zu können. Änderungen an den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen vorbehalten.

Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von HUMAX nicht vervielfältigt, übersetzt oder anderweitig verwendet werden, weder ganz noch auszugsweise, ausgenommen der Inhaber der Urheberrechte willigt ein oder die Urheberrechtsgesetze lassen dies zu.

Haftungsausschluss

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, bei denen auf Grund einer fälschlichen Anwendung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ein Defekt aufgetreten ist.

Marken

• Viaccess ist eine Marke von France Telecom.

• CryptoWorks ist eine Marke von Philips Electronics N.V.

• Irdeto ist eine Marke von Mindport BV.

• Nagravision ist eine eingetragene Marke von KUDELSKI S.A.

• Conax ist eine Marke von Telenor Conax AS.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

Dieses Gerät beinhaltet Technologien zum Urheberrechtsschutz, die von US-Patenten und anderen Rechten geistigen Eigentums geschützt sind. Der Einsatz dieser Technologie zum Urheberrechtsschutz muss von Macrovision genehmigt sein und ist nur für den häuslichen Gebrauch und weitere begrenzte Anzeigezwecke bestimmt, sofern keine anderweitige Genehmigung von Macrovision vorliegt. Zurückentwicklung oder Disassemblierung sind verboten.

DE2

Bedienungsanleitung

Hinweis

Warnungen und Hinweise

Achten Sie in dieser Bedienungsanleitung besonders auf diese Symbole. Sie kennzeichnen Risiken oder Gefahrensituationen.

• Warnung

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu schweren Verletzungen führen könnte.

• Achtung

Weist auf eine Situation hin, die das Gerät oder andere Apparate beschädigen könnte.

• Hinweis

Liefert zusätzliche Informationen, die den Benutzer auf mögliche Probleme hinweisen oder ihm

wichtige Informationen zur besseren Verständlichkeit, richtigen Anwendung und P ege der Installation liefern.

Bedeutung der Symbole

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie auf keinen Fall die obere Abdeckung (oder die Rückwand). Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungsarbeiten dürfen nur von quali zierten Fachkräften durchgeführt werden.

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Spannung im Innern des Geräts hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dem Produkt wichtige Anweisungen beiliegen.

Hinweise zum „WEEE“-Symbol

Dieses Produkt darf am Ende seiner Betriebszeit nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte trennen Sie es von den anderen Müllarten, und lassen Sie es verantwortungsbewusst recyceln, damit die Materialressourcen nachhaltig wiederverwendet werden können. Dies schützt die Umwelt und Gesundheit vor möglichen Schäden, die durch eine unkontrollierte Müllentsorgung hervorgerufen werden könnten.

• Privatanwender:

Einzelheiten zu Sammelstellen und den möglichen umweltfreundlichen Recyclingverfahren fragen Sie

bitte bei dem Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, oder bei den Behörden vor Ort an.

• Gewerbliche Anwender:

Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, und lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen des

Kaufvertrags. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Hersteller nicht für Datenverluste haftet.

DE3

Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Warnhinweise

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Sicherheitshinweise

1. NETZSTROMVERSORGUNG

90 - 250 V Wechselspannung, 50/60 Hz

• Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energievers orgungsunternehmen.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. ÜBERLASTUNG

• Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. FLÜSSIGKEITEN

• Das Gerät darf keinerlei Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Außerdem sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf den Apparat gestellt werden.

4. REINIGUNG

• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

5. BELÜFTUNG

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze an der Oberseite des Geräts nicht abgedeckt sind, um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Möbel oder Teppiche.

• Stellen Sie keine anderen elektronischen Geräte auf dieses Gerät.

6. GERÄTEANSCHLÜSSE

• Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an das Gerät an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder zu Schäden am Gerät kommen.

7. ANSCHLUSS AN DIE AUSSENEINHEIT

• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie das Kabel an die Außeneinheit anschließen oder von dieser trennen. Andernfalls könnte das LNB beschädigt werden.

8. ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT

• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie das Kabel an das Fernsehgerät anschließen oder von diesem trennen. Andernfalls könnte das Fernsehgerät beschädigt werden.

9. ERDUNG

• Das LNB-Kabel muss an der Systemerde für den Satellitenspiegel geerdet werden.

10. STANDORT

• Stellen Sie das Gerät nur in Innenräumen auf, um es vor Blitzeinschlägen, Regen oder Sonneneinstrahlung zu schützen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder eines Warmluftgebläses auf.

DE4

Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Warnhinweise

• Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Receiver und Geräten, die durch elektromagnetische Strahlungen gestört werden können (z. B. Fernsehgerät oder Videorekorder), mindestens 10 cm beträgt.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, und stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder ähnliche Ober ächen.

• Wenn Sie das Gerät in ein Regal o. äh. stellen, sorgen Sie für ausreichende Belüftung, und beachten Sie die Hinweise des Herstellers zur Aufstellung des Geräts.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, ein Stativ, eine Halterung oder einen Tisch, von dem es herunterfallen könnte.

• Das Gerät könnte beim Herunterfallen Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen und dabei selber schwer beschädigt werden.

11. GEWITTER UND BETRIEBSPAUSEN

• Stecken Sie das Gerät von der Netzsteckdose aus, und trennen Sie die Antenne bei einem Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist. Dadurch wird eine Beschädigung des Geräts durch Blitzschlag oder Stromstöße verhindert.

12. FREMDKÖRPER

• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Ö nungen ins Innere des Geräts, da sie gefährliche stromführende Teile berühren oder Bauteile beschädigen könnten.

13. ERSATZTEILE

• Stellen Sie sicher, dass ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden oder solche Teile, deren Bauart mit den Originalteilen identisch ist. Die Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile kann weitere Schäden am Gerät verursachen.

Warnung

1. So vermeiden Sie eine Beschädigung von Netzkabel oder Netzstecker:

• Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.

• Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.

• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststo ummantelung schmilzt.

• Der Netzstecker muss als Trennvorrichtung vom Benutzer jederzeit leicht erreicht werden können.

2. So vermeiden Sie Stromschlag:

• Ö nen Sie niemals das Gehäuse.

• Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

• Trennen Sie während eines Gewitters das Gerät vom Netz.

3. So vermeiden Sie Geräteschäden:

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es defekt ist. Wenn Sie ein defektes Gerät weiter verwenden, kann es schweren Schaden nehmen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, wenn das Gerät defekt ist.

• Stecken Sie keine metallenen Gegenstände oder Fremdkörper in die Modul- oder Smartcard-Steckplätze. Das Gerät könnte Schaden nehmen, und seine Lebensdauer könnte sich dadurch verkürzen.

4. Festplatte

• Vermeiden Sie Bewegungen des Geräts oder ein plötzliches Ausschalten, während die Festplatte arbeitet.

• Das Unternehmen haftet nicht für Datenverluste der Festplatte, die durch Unachtsamkeit oder Benutzerfehler verursacht werden.

Bedienungsanleitung

DE5

InhaltInhalt

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE8

1.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE8

1.2 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE9

1.3 Zugangsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE10

1.4 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE12

1.5 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE13

1.6 Batterien für die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE16

2. Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE17

2.1 Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE17

2.2 Anschließen des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE18

2.3 Anschließen von Fernsehgerät und Videorekorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE20

2.4 Anschließen des Audiosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE21

2.5 Einschalten des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE22

3. Installationsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE23

3.1 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE23

3.2 Vorprogrammierter Kanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE23

3.3 Antenneneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE24

3.4 Software aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE24

3.5 Ergebnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE25

3.6 Installations-Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE25

4. Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE26

4.1 Kanalumschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE26

4.2 Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE26

4.3 Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE26

4.4 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE27

4.5 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE27

4.6 Programminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE28

4.7 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE29

4.8 Premiere Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE31

4.9 PIN-Code für eingeschränktes Fernsehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE33

4.10 PIP-Bildschirm (Bild-in-Bild). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE33

5. PVR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE35

5.1 Zeitversetzte Aufzeichnung (Time-Shifted Recording, TSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE35

5.2 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE37

5.3 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE38

5.4 Wiedergabe bei gleichzeitiger Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE38

5.5 Lesezeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE38

5.6 Weitere Time Shift-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE39

6. Kanalliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE41

7. EPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE42

7.1 EPG verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE42

7.2 Aufnahme planen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE42

7.3 Auswählen der Kanalgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE43

7.4 Verwenden des Zeitbalkens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE43

7.5 Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE44

DE6

Bedienungsanleitung

Inhalt

7.6 Suchen von Programmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE46

7.7 Anzeigen/Aufnehmen von Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE47

8. Premiere Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE48

8.1 PIN-Code Änderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE48

8.2 Smartcard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE49

8.3 CI-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE49

8.4 System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE49

8.5 Software aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE50

8.6 Suchlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE50

8.7 Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE51

8.8 Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE52

8.9 Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE52

9. Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE53

9.1 Archiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE53

9.2 Timer Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE56

9.3 Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE58

10. Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE59

10.1 Kindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE59

10.2 Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE61

10.3 Uhrzeit-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE62

10.4 A/V-Kontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE63

10.5 Verschiedene Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE64

11. Kanäle bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE66

11.1 Kanäle ab 200 organisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE66

11.2 Bevorzugte Kanäle 0-99 bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE67

11.3 Bearbeitung der Favoritengruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE68

11.4 Kanalumschalt-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE69

12. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE70

12.1 Antennen Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE70

12.2 Antenneneinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE71

12.3 Automatischer Suchlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE75

12.4 Manueller Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE76

12.5 Andere Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE77

12.6 Werkseitige Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE78

13. Softwareaktualisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE79

13.1 Übertragung via Satellitensystem (OTA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE79

13.2 Softwareaktualisierung per PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE80

14.1. Menükarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE81

14. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE81

14.2 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE82

14.3 Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE84

14.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE87

14.5 Service und Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE91

DE7

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

In diesem Kapitel  nden Sie ausführliche Informationen zu dem Gerät und dem Zubehör.

1.1 Lieferumfang

Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

User’s Manual

Fernbedienung

SCART-Kabel

Hinweis:

• Wenn in die Fernbedienung längere Zeit keine Batterien eingesetzt sind, können Fehler auftreten. Lassen Sie die Batterien immer in der Fernbedienung eingesetzt.

• Je nach Region kann der Lieferumfang variieren.

• Änderungen an der Vorder- und Rückseite des Geräts sind vorbehalten.

• Auf Grund der Sicherheitsrichtlinien des Betreibers ist es nicht möglich, ein an dieses Gerät angeschlossenes Festplattenlaufwerk in einem PC zu verwenden.

Durchschleifkabel

Bedienungsanleitung

Batterien

DE8

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

1.2 Vorderseite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Taste STAND-BY

Umschalten zwischen Normalbetrieb und Stand-by-Modus.

2. AUFNAHMETASTE

Aufnehmen von Sendungen.

3. TASTE WIEDERGABE/PAUSE

Wiedergeben oder Unterbrechen von Sendungen.

4. TASTE STOP

Stoppen der Aufnahme.

5. TASTE MENU

Anzeigen des Hauptmenüs.

6. TASTE TV/RADIO

Umschalten zwischen TV- und Radio-Modus.

7. PFEILTASTEN

Kanalwechsel oder Cursor auf, ab, links oder rechts.

8. TASTE OK

Auswählen eines Menüs oder Bestätigen einer ausgewählten Option. Anzeigen der Kanalliste,

während ein Programm angesehen wird.

9. SMARTCARD-STECKPLATZ

Steckplatz für eine Smartcard

10. CI-MODULSTECKPLATZ

Steckplatz für zwei CI-Module.

Hinweis: Änderungen an der Vorderseite des Geräts sind vorbehalten.

DE9

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

1.3 Zugangsmodul

Einige Fernseh- und Radiokanäle werden zwar gratis ausgestrahlt, doch die meisten Fernseh- und Radio-/ Musikkanäle stehen auf Abonnementbasis zur Verfügung und können nur mit Hilfe eines Zugangsmoduls empfangen werden.

1. Einsetzen der Smartcard

Die Smartcard ähnelt einer Kreditkarte. Sie wird in den Steckplatz hinter der rechten vorderen Geräteklappe eingesetzt. Mit einer gültigen Karte sind Sie berechtigt, alle Kanäle zu sehen und zu hören, die Sie abonniert haben. Der Smartcard-Steckplatz am Gerät kann nur für Premiere Smartcards verwendet werden.

1. Ö nen Sie die rechte Klappe an der Vorderseite des Geräts, um den Kartensteckplatz freizulegen.

2. Halten Sie die Smartcard so waagerecht, dass der Elektronikchip (kleines goldenes Rechteck) nach oben zeigt.

3. Schieben Sie die Smartcard in den oberen Steckplatz ein.

DE10

Bedienungsanleitung

Smartcard

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

2. Einsetzen eines CI-Moduls (mit Smartcard)

Ein CI-Modul sieht wie eine PC-Karte (PCMCIA) für Laptops aus. Es gibt verschiedenartige CI-Module, die sich für verschiedene Kodierungssysteme eignen, beispielsweise Premiere Eingangssystem, Irdeto, Conax und weitere. Zusätzlich zum CI-Modul benötigen Sie eine Smartcard, um die Kanäle zu dekodieren.

1. Ö nen Sie die rechte Klappe an der Vorderseite des Geräts, um den Kartensteckplatz freizulegen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen zur Handhabung des Moduls, und setzen Sie die Smartcard in das CI-

Modul ein.

3. Halten Sie das CI-Modul (mit der Smartcard) senkrecht.

4. Schieben Sie das CI-Modul in den Steckplatz ein.

CI-Module

Smartcard

DE11

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

1.4 Rückseite

1 2 3 4 5 7 86

1. LNB IN 1, 2

Anschluss für die Außeneinheit. Es können bis zu zwei Kabel angeschlossen werden.

2. LNB OUT

Anschluss für einen anderen digitalen Satelliten-Receiver.

3. TV SCART

Anschluss für das Fernsehgerät mit einem TV SCART-Kabel.

4. VCR SCART

Anschluss für einen VCR oder DVD mit einem VCR SCART-Kabel.

5. VIDEO

Anschluss für das Fernsehgerät oder einen Videorekorder mit einem Cinch-Kabel.

6. AUDIO L/R

Anschluss für das Fernsehgerät oder einen Videorekorder mit einem Cinch-Kabel.

7. RS-232C

Anschluss für einen PC zum Aktualisieren der Software.

8. S/PDIF

Anschluss für das Audiosystem mit einem S/PDIF-Kabel (digitales Audio).

9. ON/OFF

Ein-/Ausschalter.

Hinweis: Änderungen an der Rückseite des Geräts sind vorbehalten.

DE12

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

1.5 Fernbedienung

9 10

Hinweis: Änderungen an der Fernbedienung

des Geräts sind vorbehalten.

1. SOURCE

Taste zum Auswählen der Quelle zwischen

Fernseher und Gerät.

2. TV/RADIO

Umschalten zwischen TV- und Radio-Modus.

3. ZIFFERNTASTEN(0-9)

Eingeben des TV/Radio-Senders oder einer

Menüoption.

4. ARCHIV

Anzeigen der Liste der aufgenommenen

Programme.

5. i (Information)

Anzeigen von Kanal- und

Programminformationen.

6. UNTERTITEL [Grün]

Anzeigen der Liste der verfügbaren

Untertitelsprachen.

7. PRO (Eigenschaften) [ROT]

Anzeigen der Kanalinformationen, während

ein Programm angesehen wird.

8. PFEILTASTE

Kanalwechsel oder Cursor auf, ab, links oder

rechts.

9. OK

Auswählen eines Menüs oder Bestätigen

einer ausgewählten Option. Anzeigen der Kanalliste, während ein Programm angesehen wird.

10. LIST

Anzeigen der Kanalliste.

11. MENU

Anzeigen des Hauptmenüs.

12. P-/P+ oder PAGE-/PAGE+

Umschalten von Kanälen bzw. Vor- und

Zurückblättern.

13. STAND-BY

Umschalten zwischen Normalbetrieb und

Stand-by-Modus.

DE13

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

16. LAST

Zurück zum vorherigen Kanal.

14. SLEEP

Einstellen der Endezeit für die Aufnahme.

15. STUMM

Vorübergehendes Stummschalten des Tons

oder Aufheben der Stummschaltung.

17. OPT+ [GELB]

Anzeigen von Zeitauswahl, Bildauswahl und

Tonauswahl.

18. TELETEXT [BLAU]

Umschalten zwischen Teletext- und TV-

Modus.

19. EXIT

Beenden aller Bildschirm-Menüs (OSD, On

Screen Display). Schließen und zurück zum vorherigen Menü.

20. EPG

Anzeigen der elektronischen

Programmzeitschrift EPG (Electronic Programme Guide).

21. V- / V+

Regeln der Lautstärke.

22. WIEDERGABETASTEN

a. SCHNELLER RÜCKLAUF

Zurückspulen bei hoher Geschwindigkeit. Bei

jedem Druck auf diese Taste erhöht sich die Rücklaufgeschwindigkeit.

b. AUFNAHME

Aufnehmen von Sendungen.

c. WIEDERGABE

Wiedergabe bei normaler Geschwindigkeit

oder Unterbrechen der Wiedergabe.

d. PAUSE(TIME SHIFT)

Unterbrechen des Live-Programms oder der

Aufnahme.

e. SCHNELLER VORLAUF

Schneller Vorlauf mit hoher Geschwindigkeit.

Bei jedem Druck auf diese Taste erhöht sich die schnelle Vorlaufgeschwindigkeit.

f. STOP (Live)

Stoppen einer Aufnahme oder zurück zum Live-

Programm.

DE14

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

g. ZEITLUPE

Abspielen des Programms in Zeitlupe.

Bei jedem Druck auf diese Taste wird die Geschwindigkeit nach und nach verringert.

h. INSTANT REPLAY

Um 7 Sekunden zurückgehen.

i. GOTO

Anzeige der Liste der zuvor gespeicherten

Sendezeiten.

23. TASTEN BOOKMARK

j. LESEZEICHEN HINZUFÜGEN

Speichern der aktuellen Position als

Lesezeichen.

k. LESEZEICHEN LISTE

Anzeigen der Liste gespeicherter Positionen.

24. PIP-Tasten (Bild-in-Bild)

l. PIP CH LIST

Anzeigen der PIP-Kanalliste während der

Anzeige des PIP-Bildschirms (Bild-in-Bild).

m. PIP

Anzeigen des PIP-Bildschirms (Bild-in-Bild).

n. MOVE PIP

Ändern der Position des PIP-Bildschirms.

o. SWAP PIP

Austauschen des Hauptbildschirms durch den

PIP-Bildschirm.

DE15

Bedienungsanleitung

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts

1.6 Batterien für die Fernbedienung

1. Drücken Sie oben auf den Batteriefachdeckel, und schieben Sie ihn ab.

2. Setzen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie darauf, dass sich die Seite mit dem Pluszeichen (+) bei der Plusmarkierung im Batteriefach be ndet.

3. Schieben Sie den Deckel wieder auf.

Battery

DE16

Bedienungsanleitung

2. Anschluss

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie das Gerät mit den speziellen Vorrichtungen für eine optimale Signalqualität an das Fernsehgerät angeschlossen wird. Das Gerät liefert verschiedene Schnittstellen für den Anschluss an ein Fernsehgerät, einen Videorekorder oder andere Geräte. Wählen Sie das für das jeweilige Gerät geeignete Verfahren aus.

Hinweis: Sollten beim Anschließen des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

2.1 Antennenanschluss

Je nach Gerät können Sie einen der folgenden Antennenanschlüsse wählen. Entsprechend der Einstellung ist das Gerät mit zwei Antennenmodi ausgestattet.

1. Durchschleifen

1. Schließen Sie das Antennenkabel an LNB IN 1 an.

2. Schließen Sie das andere Kabel von LNB OUT an LNB IN 2 an.

Hinweis:

• Schließen Sie es an LNB IN 1 an, wenn Sie die Motorantenne oder SMATV-Antenne verwenden.

• Sie können die Kanäle umschalten, während sich Tuner 2 im Aufnahmemodus be ndet, wenn der

aufgenommene Kanal die gleiche Polarität aufweist wie der andere Kanal. Es ist jedoch nicht möglich, einen Kanal mit einer Polarität zu sehen, der von der Polarität des aufgenommenen Kanals abweicht.

DE17

Bedienungsanleitung

2. Anschluss

AUDIO

2. Einstellung “Zwei separate Antennen”

Schließen Sie die beiden Antennenkabel an, die Ihrem Gerät unterschiedliche Sendesignale liefern. Sie können LNB1 und LNB2 unabhängig voneinander kon gurieren.

2.2 Anschließen des Fernsehgeräts

1. Verwenden des SCART-Kabels

Schließen Sie den Receiver mit einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät an.

SCART-Kabel

DE18

Bedienungsanleitung

TV SCART

VIDEO AUDIO

VIDE

TV Antenna IN

V Antenna IN

TV Antenna OUT

S/PDIF

S/PDI

2. Anschluss

OUT

2. Verwenden des Cinch-Kabels

Schließen Sie den Receiver mit einem Cinch-Kabel an das Fernsehgerät an.

Cinch-Kabel

VIDEO AUDIO

TV Antenna IN

V Antenna IN

TV Antenna OUT

TV Antenna

S/PDIF

/PDI

DE19

Bedienungsanleitung

2. Anschluss

TV Antenna IN

OUT

2.3 Anschließen von Fernsehgerät und Videorekorder

1. Verwenden des SCART-Kabels

Schließen Sie den Receiver mit einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät bzw. den Videorekorder an.

Hinweis: Wenn Sie das Fernsehgerät Direkt an den Audio-/Videoausgang des Geräts anschließen,

erhalten Sie ein lebendigeres Bild und kommen in besseren Fernsehgenuss.

DE20

Bedienungsanleitung

SCART-Kabel

TV SCART

SCART-Kabel

VIDEO AUDIO

TV Antenna OUT

TV Antenna

IDEOAUDI

S/PDIF

PDIF

VCR SCART

AUDIO

AUDI

TV Antenna IN

2. Anschluss

2.4 Anschließen des Audiosystems

Wählen Sie das für Sie bequemste Verfahren aus.

1. Schließen Sie den Receiver mit einem Cinch-Kabel an das Audiosystem an.

2. Schließen Sie den Receiver mit einem S/PDIF-Kabel an den Dolby Digital-Decoder an, um eine bessere

Klangqualität zu erzielen.

Cinch-Kabel

AUDIO S/PDIF

S/PDIF-Kabel

DE21

Bedienungsanleitung

2. Anschluss

2.5 Einschalten des Gerätes

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Netzsteckdose.

2. Schalten Sie den Netzschalter hinten links am Receiver ein.

3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste STAND-BY auf der Fernbedienung oder durch Drücken der Taste STAND-BY an der Vorderseite des Geräts ein.

DE22

Bedienungsanleitung

3. Installationsassistent

Wenn Sie das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, wird der Installationsassistent automatisch gestartet.

Tipp:

• Das voreingestellte Geräte-PIN lautet 0000.

• Sollten Sie das Geräte-PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.

3.1 Sprache

Sie können die Hauptsprache wählen.

Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der Taste Liste aus, und drücken Sie die Taste OK oder die Taste , um die gewählte Sprache als Standardsprache zu speichern.

Hinweis: Die Anzeigesprache ist landesabhängig.

/ aus der

3.2 Vorprogrammierter Kanal

Sie können den vorprogrammierten Kanal bereichsabhängig auswählen. Wählen Sie eine Option mit der Taste drücken Sie die Taste OK oder .

/ aus der Liste aus, und

DE23

Bedienungsanleitung

3. Installationsassistent

3.3 Antenneneinstellung

Sie können die Antenneneigenschaften einstellen, um das gewünschte Programm zu empfangen.

1. Wählen Sie Verbindungsart mit der Taste Sie die Taste OK oder .

Verbindungsart LNB 1 LNB2

Feste Antenne

ASTRA1-Single

ASTRA1-Dual (Same) Feste Antenne Feste Antenne

ASTRA1-UniCable(LNB1) Feste Antenne

Motor Antenne SMATV

/, und drücken

2. Wählen Sie LNB-Frequenz mit der Taste Sie die Taste OK oder , um eine Option auszuwählen. Wenn der erforderliche Wert nicht vorhanden ist, wählen Sie Benutzerde niert, und geben Sie die LNB-Frequenz Direkt mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein.

Hinweis: Wenn Sie Universell wählen, wird der Wert 22-KHz-

Ton auf Deaktiviert gesetzt.

3. Wählen Sie 22-kHz-Ton/DiSEqC-Eingang/LNB-Spannung mit der Taste Option auszuwählen.

4. Wählen Sie Weiter mit der Taste auszuführen.

5. Nach Beendigung des Suchlaufs drücken Sie die Taste OK, um die Ergebnisse zu speichern.

/, und drücken Sie die Taste OK oder , um eine

/, und drücken Sie die Taste OK, um den Kanalsuchlauf

/, und drücken

3.4 Software aktualisieren

Wählen Sie Software aktualisieren mit der Taste /, und drücken Sie die Taste OK. Wenn neue Software ermittelt wird, können Sie die Software entweder sofort herunterladen oder für später speichern. Falls Sie keine Softwareaktualisierung benötigen, können Sie es auch ablehnen.

Hinweis:

• Wenn keine neue Software für eine Aktualisierung zur Verfügung steht, wird ein Popup-Fenster angezeigt.

• Weitere Informationen zur Softwareaktualisierung  nden Sie unter 13. Softwareaktualisierung.

DE24

Bedienungsanleitung

3. Installationsassistent

3.5 Ergebnis

Wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden, können Sie den Ergebnisbildschirm anzeigen. Wählen Sie Ende, und drücken Sie die Taste OK, um den Installationsassistenten zu beenden.

3.6 Installations-Checkliste

Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie folgende Schritte ausgeführt haben.

Schritt Seite Ausgeführt?

Sind die Antennen richtig angeschlossen? DE17

Ist das Gerät richtig an das Fernsehgerät angeschlossen? DE18

Ist das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt? DE22

Ist der Netzschalter auf der Geräterückseite eingeschaltet? DE22

Be ndet sich das Gerät im Betriebsmodus (nicht im Stand-by-Modus)? DE22

Haben Sie im Installationsassistenten einen Kanalsuchlauf durchgeführt?

Hinweis: Wenn Sie den Installationsassistenten vorzeitig abbrechen, stehen eventuell nicht alle Kanäle

zur Verfügung. In diesem Fall können Sie im Installationsmenü nach weiteren Kanälen suchen.

DE23

DE25

Bedienungsanleitung

4. Grundlegende Bedienung

In diesem Kapitel sind die grundlegenden Gerätefunktionen beschrieben, beispielsweise die Kanalumschaltung, die Lautstärkeregelung sowie weitere grundlegende Funktionen.

4.1 Kanalumschaltung

Sie haben folgende Möglichkeiten, um zwischen Kanälen umzuschalten:

1. Drücken Sie die Taste P-/P+ oder

2. Geben Sie die Kanalnummer mit den ZIFFERNTASTEN(0-9) ein, um den Kanal Direkt umzuschalten.

3. Drücken Sie die Taste TV/RADIO, um zwischen Fernseh- um Radiokanälen umzuschalten.

Hinweis:

• Der Kanal wird in der zuletzt angesehenen Kanalgruppe umgeschaltet. Siehe Kapitel 6. Kanalliste .

• Sie können Kanäle mit der Kanalliste oder mit EPG umschalten.

• Um zum vorherigen Kanal zurückzukehren, drücken Sie die Taste LAST.

4.2 Lautstärkeregelung

Sie können die Lautstärke regeln.

1. Drücken Sie die Taste V-/V+ oder zu regeln.

2. Drücken Sie die Taste STUMM, um die Tonwiedergabe vorübergehend abzuschalten.

Hinweis: Die Stummschaltefunktion bleibt während der Kanalumschaltung aktiviert.

/.

/, um die Audiolautstärke

4.3 Untertitel

Sie können die Sprache für den Untertitel auswählen, wenn die Sendung Untertitelinformationen liefert.

1. Drücken Sie die Taste UNTERTITEL.

2. Wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache mit der Taste

/, und drücken Sie die Taste OK. Der Untertitel wird an der

Bildschirmunterseite in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Hinweis: Sie können eine Standarduntertitelsprache wählen.

Siehe 10.2.1 Untertitelsprache.

DE26

Bedienungsanleitung

4. Grundlegende Bedienung

4.4 Audio

Falls das aktuelle Programm in mehreren Audio-Sprachen verfügbar ist, können Sie auswählen, in welcher Sprache das Programm wiedergegeben wird.

1. Drücken Sie die Taste OPT+.

2. Wählen Sie Tonauswahl mit der Taste

die Taste OK oder

3. Wählen Sie die Audio-Sprache mit der Taste

4. Stellen Sie mit der Taste / die Audiobalance (Links, Rechts,

Stereo) ein.

Hinweis:

• Wenn die Sendung in Dolby Digital ausgestrahlt wird, lässt

sich die Soundtrack-Balance nicht einstellen.

• Wenn das Fernsehgerät mit dem SCART-Kabel oder Cinch-

Kabel angeschlossen ist, wird bei Auswahl von Dolby Digital kein Ton ausgegeben.

.

4.5 Teletext

Wenn der Kanal Teletext unterstützt, wird das Teletext-Symbol in der Info-Box angezeigt.

1. Drücken Sie die (BLAUE) Taste TELETEXT.

2. Zum Anzeigen des Teletext-Menüs drücken Sie die Taste

MENU im Teletext-Modus.

3. Wählen Sie die gewünschte Teletext-Funktion mit der Taste

, und drücken Sie die Taste OK.

4. Zeigen Sie die Teletext-Seite mit der Taste PAGE-/PAGE+ an.

/, und drücken Sie

/.

/

Teletext-Funktionen

Index

Unterseite Durchsuchen der Unterseite mit dem von den Benutzern erstellten Untercode.

Gemischt Anpassen der Transparenz des Teletext-Bildschirms.

Abbrechen Ausblenden des Teletexts mit Ausnahme der Seitenzahl.

Einblenden Anzeigen versteckter Informationen.

Verdoppeln Verdoppelt die Schriftgröße des angezeigten Texts.

Seite beibehalten Beibehalten der aktuellen Seite ohne Aktualisierung.

Zurück zur Indexseite. Wenn es keine Indexseite gibt, wird Direkt zu Seite 100 gesprungen.

DE27

Bedienungsanleitung

+ 64 hidden pages