Huawei HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00, HW-100400A00 User Manual

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Stručný návod k obsluze

Snelstartgids

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Gyorsútmutató

Guida di avvio rapido

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Príručka so stručným návodom

Guía de inicio rápido

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Короткий посібник

Vodič za brzi početak

Kort startvejledning

Lühijuhend

Aloitusopas

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Hurtigveiledning

Priročnik za hiter začetek

Snabbstartguide

Contents

English..............................................................................1

Bulgarian.............................................................................8

Čeština...............................................................................16

Nederlands................................................................................23

Français..............................................................................30

Deutsch.............................................................................38

Magyar.......................................................................46

Italiano................................................................................54

Polski...............................................................................61

Português (Portugal).....................................................69

Română........................................................................77

Русский............................................................................84

Slovenčina..............................................................................96

Español.................................................................................103

Türkçe.................................................................................111

Українська............................................................................118

Hrvatski..........................................................................126

Dansk................................................................................133

Estonian.............................................................................140

Suomi............................................................................147

Ελληνικά...........................................................................154

Latviešu.............................................................................162

Lietuvių……...........................................................................169

Norsk................................................................................176

Slovenščina...............................................................................183

Svenska..........................................................................190

Русский

Комплект поставки

Беспроводное зарядное устройство HUAWEI Wireless Charger x 1
Кабель USB Type-C x 1
Адаптер питания (модель: HW100400E00, HW100400B00,

HW100400U00, HW-100400A00) x 1
Краткое руководство пользователя x 1

Зарядка телефона

1. Подключите к адаптеру питания кабель, входящий в комплект
поставки. Подключите адаптер питания к источнику питания.

2. Подключите разъем кабеля USB Type-C к беспроводному зарядному
устройству.

3. Поместите телефон областью зарядки на беспроводное зарядное
устройство. Зарядка начнется после контакта телефона с
беспроводным зарядным устройством. Более подробную
информацию о том, где у телефона находится область зарядки,
можно найти в руководстве пользователя телефона.

• Во время зарядки логотип на беспроводном зарядном

84

устройстве должен быть расположен сверху.

Цвет

Описание

Беспроводное зарядное устройство не
подключено к источнику питания или на

• У беспроводного зарядного устройства многоступенчатая
система защиты. В случае возникновения проблем в процессе
зарядки снимите телефон с беспроводного зарядного
устройства, устраните возникшие проблемы, затем снова
поместите телефон на беспроводное зарядное устройство.

• Во избежание проблем в процессе зарядки используйте только
зарядные устройства, сертифицированные Huawei.

Высокоскоростная беспроводная зарядка

Чтобы начать зарядку, поместите телефон Huawei с поддержкой
беспроводной зарядки на беспроводное зарядное устройство.
Более подробную информацию можно найти в руководстве
пользователя телефона.

• Для зарядки используйте стандартный адаптер питания
(модель: HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00,
HW-100400A00), входящий в комплект поставки устройства.

• Совместите центр телефона с центром беспроводного
зарядного устройства. Некорректное размещение телефона на
беспроводном зарядном устройстве может привести к
проблемам в процессе зарядки.

• Если на телефоне защитный чехол, снимите его и корректно
поместите телефон на зарядном устройстве. Защитные чехлы
или металлические детали в них могут привести к сбою зарядки
или дополнительному нагреву телефона.

• Во избежание возникновения помех не используйте
беспроводное зарядное устройство в машине.

• Не кладите рядом с телефоном, помещенным на зарядное
устройство, банковские или транспортные карты. Чипы в картах
могут повлиять на механизм зарядки.

Описание индикатора

Не горит

Русский

85

Русский

беспроводное зарядное устройство не
помещен телефон.

Мигает белым один
раз

Беспроводное зарядное устройство
подключено к источнику питания.

Горит белым

Телефон заряжается или заряжен.

Быстро мигает белым

Произошла ошибка.

Инструкции по технике безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочтите
нижеприведенные инструкции по технике безопасности.

• Выключайте устройство в больницах и медицинских учреждениях,
где использование беспроводных устройств запрещено.

• Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное
влияние на работу кардиостимуляторов, кохлеарных имплантатов и
слуховых аппаратов. За более подробной информацией
обращайтесь к производителю медицинского оборудования.

• При использовании устройства минимальное расстояние между
беспроводным устройством и медицинскими приборами должно
составлять 30 см.

• Не допускайте попадания влаги и воды на устройство. Не
используйте устройство в помещениях с повышенной влажностью
или большим содержанием пыли. Это может привести к
повреждению микросхем.

• Не используйте устройство во время грозы во избежание его
повреждения или удара электрическим током.

• Температура работы устройства: от –10°C до +45°C, температура
хранения устройства: от –40°C до +70°C. Во избежание повреждения
устройства не используйте его в условиях экстремально высоких или
низких температур.

• Для зарядки устройства используйте адаптеры питания, отвечающие
характеристикам беспроводного зарядного устройства и
требованиям статьи 2.5 стандарта GB4943.1.

• При зарядке устройства по USB USB-порт должен иметь маркировку
USB-IF и отвечать требованиям спецификации USB-IF.

• Не допускайте чрезмерного перегрева устройства и попадания на
него прямых солнечных лучей. Не размещайте устройство вблизи

86

источников тепла, например, рядом с микроволновой печью,
духовым шкафом или радиатором.

• Не пытайтесь самостоятельно разобрать устройство или проводить
его восстановительный ремонт. Не вставляйте в устройство
посторонние предметы, не погружайте его в воду или другие
жидкости. Это может привести к возгоранию и другим опасным
последствиям.

• Производите утилизацию устройства согласно местным правилам.
Не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.
Соблюдайте местные законы об утилизации электронного
оборудования и его аксессуаров.

• Во избежание случайного проглатывания устройства и рисков
удушья храните устройство в месте, недоступном для детей или
домашних животных.

• Устройство и его аксессуары могут содержать мелкие детали.
Храните устройство и его аксессуары в месте, недоступном для
детей. В противном случае дети могут повредить устройство или его
аксессуары либо проглотить мелкие детали.

• Во избежание короткого замыкания и перегрева не бросайте, не
разбивайте и не протыкайте устройство.

• Подключение устройства к неавторизованным или несовместимым
источникам питания, зарядным устройствам или аккумуляторным
батареям может привести к возгоранию.

• Не заряжайте беспроводные устройства, не отвечающие
требованиям стандарта Qi. Не кладите на беспроводное устройство
металлические предметы и не оставляйте их там на длительный
срок. Это может привести к повреждению устройства или его
перегреву.

• Во избежание проблем в процессе зарядки не используйте кабели,
входящие в комплект других устройств.

Инструкции по утилизации

Значок перечеркнутого мусорного бака на устройстве, его
аккумуляторной батарее, в документации и на упаковочных
материалах означает, что все электронные устройства и
аккумуляторные батареи по завершении срока эксплуатации

должны передаваться в специальные пункты сбора и утилизации и не

87

Русский

Русский
должны уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами.

Пользователь обязан утилизировать описанное оборудование в пунктах
сбора, специально предназначенных для утилизации отработанного
электрического и электронного оборудования и аккумуляторных
батарей, в соответствии с местными законами и положениями.
Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и
электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные
материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду. В то
время как ненадлежащее обращение, случайная поломка, повреждение
и (или) ненадлежащая утилизация указанного оборудования по
истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей
среде и здоровью человека. Для получения более подробной
информации о правилах утилизации электронных и электрических
устройств обращайтесь в местную городскую администрацию, службу
уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в
котором было приобретено устройство, или посетите веб-сайт

http://consumer.huawei.com/en/.

Сокращение выбросов вредных веществ

Данное устройство и любые электронные аксессуары отвечают
применимым законам об ограничении использования опасных веществ
в электронном и электрическом оборудовании: Регламент ЕС по
регистрации, оценке, получению разрешения и ограничению
применения химических веществ (REACH), Директива ЕС об
ограничении содержания вредных веществ (RoHS), Директива об
использовании и утилизации аккумуляторных батарей. Для получения
более подробной информации о соответствии устройства требованиям
регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт

http://consumer.huawei.com/certification.

Декларация соответствия ЕС

Ношение на теле

Данное устройство отвечает ограничениям на радиочастотное
излучение.
Максимальное значение, заявленное для устройств данного типа при их
перемещении, составляет 0.331 μT на 15 cm.

88

Декларация

Настоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что
устройство CP60 соответствует основным требованиям и прочим
положениям Директивы Совета Европы 2014/53/EU.
Актуальную версию декларации соответствия можно найти на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/certification.

Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС.
При использовании устройства соблюдайте национальные и
региональные законы.
Использование данного устройства может быть ограничено (зависит от
местной сети).

Диапазоны частот и мощность

(a) Диапазоны частот: 111-148 кГц.
(b) Максимальная радиочастотная мощность, передаваемая в

диапазонах частот, в которых работает это радиооборудование:
Максимальная мощность во всех диапазонах меньше максимального
порогового значения, указанного в соответствующих
Гармонизированных стандартах.
Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной
мощности (излучаемой и (или) передаваемой), применяемые к этому
радиооборудованию: 29.90 дБн*А/м на 10 м.

Русский

Информация об аксессуарах и программном обеспечении

С данным устройством рекомендуется использовать следующие
аксессуары:
Адаптеры: HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00,

HW-100400A00

Версия программного обеспечения устройства: FW-88.66.2.10.
Обновления программного обеспечения выпускаются производителем
после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в
программном обеспечении или для оптимизации функций устройства.
Все версии программного обеспечения, выпущенные производителем,
проходят проверку и соответствуют всем применимым правилам.

89

Русский
Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам

устройства (например, диапазон частот и выходная мощность) и не
может их изменить.
Актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении
можно найти в декларации соответствия на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/certification.

Заявление о соблюдении нормативов FCC

Данное оборудование было протестировано и признано
соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств согласно
Части 15 Регламента FCC. Эти нормы были разработаны для
обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного
излучения в домашних условиях. Данное устройство генерирует,
использует и может излучать радиочастотную энергию. Поэтому в
случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации, данное
устройство может вызывать помехи радиосвязи. Как бы то ни было, нет
никакой гарантии, в каждом конкретном случае, что помехи не будут
возникать. Если это устройство вызывает недопустимые помехи приема
радио- или телевизионных сигналов (что может быть установлено путем
выключения и включения устройства), пользователь может попытаться
избавиться от помех, путем выполнения следующих действий.

--Изменение направления или перемещение приемной антенны.

--Увеличение расстояния между устройством и принимающим

оборудованием.

--Подключение устройства и принимающего оборудования к разным

розеткам электропитания.

--Вызов специалиста по радио/телевизионному оборудованию.

Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC. Работа
устройства связана со следующими двумя условиями: (1) данное
устройство не может являться источником недопустимых помех и (2)
данное устройство должно поглощать все принимаемые помехи,
включая те, которые могут оказать нежелательное воздействие.
Внимание! Любые изменения или модификации данного устройства, не
одобренные компанией Huawei Technologies Co., Ltd., могут привести к
аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного
устройства.

90

Русский

Правовая информация

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd., 2018. Все права

защищены.

Данный документ носит справочный характер. Положения настоящего
руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных.
Все изображения в данном руководстве, включая цвет и размер
устройства, а также изображения на экране, приведены для справки.
Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном
руководстве. Положения настоящего руководства не подразумевают
никаких гарантий, явных или неявных.
Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты
службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти
на веб-сайте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Защита персональных данных

Меры, принимаемые компанией Huawei для защиты ваших
персональных данных, можно найти на веб-сайте
http://consumer.huawei.com/privacy-policy и в политике
конфиденциальности.
Данные гарантийного талона, действующего в США, см. на веб-сайте

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

91

Русский

1.

Изготовитель, адрес

Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. КНР,

Тел.: [phone]

2.

Наименование и

союза

ООО «Техкомпания Хуавэй»

3.

Информация для связи

[e-mail]
[phone]

4.

Торговая марка

HUAWEI

5.

Наименование и

Беспроводное зарядное

модель CP60

Вкладыш к краткому руководству пользователя

518129, г. Шэньчжэнь, Лунган,
Баньтянь, Административное
здание Хуавэй Текнолоджис Ко.,
Лтд.

(Huawei Technologies Company
Limited, Administration Building,
Huawei Technologies Company
Limited, Bantian, Longgang District,
Shenzhen, 518129, Китай)

местонахождение
уполномоченного
изготовителем лица
(импортера — если партия)
в соответствии с
требованиями технических
регламентов Таможенного

обозначение

121614, г. Москва, ул. Крылатская,
д. 17, корпус 2

устройство

HUAWEI Wireless Quick Charge

92

Русский

6.

Назначение

Данное беспроводное зарядное

устройств.

7.

Характеристики и
параметры

Мощность на выходе 15Вт

8.

Питание

От адаптера питания от сети

4 А.

9.

Страна производства

Китай

10.

Соответствует ТР ТС

--ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость
технических средств».

11.

Правила и условия

Оборудование предназначено для

температуре окружающего воздуха

службы 3 года.

12.

Правила и условия монтажа

Монтаж оборудования

данному оборудованию.

устройство HUAWEI
предназначено для зарядки
мобильных телефонов и других

безопасной эксплуатации
(использования)

переменного тока с параметрами
питания на выходе: номинальное
напряжение: 10 В постоянного
тока, максимальный выходной ток

использования в закрытых
отапливаемых помещениях при

-10-45 град. С, и относительной
влажности не выше 95%.
Оборудование не нуждается в
периодическом обслуживании в
течение срока службы. Срок

производится в соответствии с
Кратким руководством
пользователя, прилагаемом к

93

Русский

13.

Правила и условия

Оборудование должно храниться в
закрытых помещениях, в заводской

высоте не более 10 шт.

14.

Правила и условия

Перевозка и транспортировка

ограничения расстояний.

15.

Правила и условия
реализации

Без ограничений

16.

Правила и условия

По окончании срока службы

утилизации оборудования.

17.

Правила и условия

введения в эксплуатацию

Производится в соответствии с

хранения

упаковке, при температуре
окружающего воздуха от минус 40
до плюс 70 град. С, и
относительной влажности не выше
95%. Срок хранения 3 года.
Допускается штабелирование по

перевозки
(транспортирования)

утилизации

подключения к
электрической сети и
другим техническим
средствам, пуска,
регулирования и

оборудования допускается только
в заводской упаковке, любыми
видами транспорта, без

оборудования, обратитесь к
официальному дилеру для

Кратким руководством
пользователя, прилагаемом к
данному оборудованию.

94

18.

Сведения об

ограничениях в

Оборудование предназначено для

обслуживающего персонала

19.

Информация о мерах при

В случае обнаружения

20.

Месяц и год

изготовления

Дата изготовления устройства

21.

Знак соответствия

EAC

использовании с учетом
предназначения для
работы в жилых,
коммерческих и
производственных зонах

Русский

использования в жилых,
коммерческих и производственных
зонах без воздействия опасных и
вредных производственных
факторов.
Оборудование предназначено
для круглосуточной
непрерывной эксплуатации без
постоянного присутствия

неисправности
оборудования

изготовления и (или)
информация о месте
нанесения и способе
определения года

неисправности оборудования:

--выключите оборудование,

--отключите оборудование от
электрической сети,

--обратитесь в сервисный центр

или к авторизованному дилеру для
получения консультации или
ремонта оборудования

указана на коробке в формате
ММ/ГГ (ММ-месяц, ГГ-год).

95

Slovenčina

Balenie obsahuje

Bezdrôtová nabíjačka HUAWEI x 1
Dátový kábel USB typu C x 1
Nabíjací adaptér (model: HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00,
HW-100400A00)
x 1

Stručná úvodná príručka x 1

Bezdrôtové nabíjanie mobilného telefónu

1. Nabíjací adaptér pripojte k sieťovej zásuvke a dátovému káblu.

2. Dátový kábel pripojte k bezdrôtovej nabíjačke pomocou portu USB typu
C.

3. Nabíjateľnú oblasť mobilného telefónu položte na bezdrôtovú nabíjačku
do stredu. Nabíjanie sa spustí vytvorením kontaktu. (S nájdením

nabíjateľnej oblasti mobilného telefónu vám pomôže návod na používanie
vášho mobilného telefónu)

• Počas nabíjania položte bezdrôtovú nabíjačku tak, aby logo
smerovalo nahor.

96

• Bezdrôtová nabíjačka sa dodáva s viacerými bezpečnostnými

Farba

Popis

Bezdrôtová nabíjačka nie je pripojená k zdroju

nenachádza mobilný telefón.

Kontrolka raz zabliká
nabielo.

Bezdrôtová nabíjačka je pripojená k zdroju
napájania.

Kontrolka svieti

Mobilný telefón sa nabíja alebo je plne nabitý.

funkciami. Ak sa počas nabíjania vyskytne chyba, skontrolujte a
opravte všetky problémy, ktoré mohli s mobilným telefónom nastať,
a vráťte mobilný telefón späť na bezdrôtovú nabíjačku.

• Pre čo najlepšie výsledky sa odporúča použitie nabíjačky
schválenej spoločnosťou Huawei.

Rýchle bezdrôtové nabíjanie

Na spustenie nabíjania položte mobilný telefón Huawei, ktorý podporuje
rýchle bezdrôtové nabíjanie, na bezdrôtovú nabíjačku.
Ďalšie informácie nájdete v návode na používanie vášho mobilného telefónu.

• Odporúča sa použitie štandardného nabíjacieho adaptéra (model:
HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00, HW-100400A00),
ktorý sa dodáva so zariadením.

• Uistite sa, že je stred mobilného telefónu zarovnaný so stredom
bezdrôtovej nabíjačky. Ak nie je mobilný telefón správne
umiestnený, nemusí sa správne nabíjať.

• Ak je mobilný telefón vložený v ochrannom puzdre, vyberte ho z
puzdra a umiestnite správne na bezdrôtovú nabíjačku. Ochranné
puzdrá či kovový obsah ochranných puzdier môžu spôsobiť, že sa
nebude mobilný telefón správne nabíjať alebo jeho prehrievanie.

• Na zachovanie dobrého stavu bezdrôtovej nabíjačky sa vyhnite jej
používaniu vo vozidle.

• Vyhnite sa uchovávaniu mobilného telefónu s bankovými či
dopravnými kartami počas nabíjania, keďže čipy v kartách by mohli
ovplyvniť nabíjací mechanizmus.

Slovenčina

Popisy kontroliek

Kontrolka nesvieti.

napájania alebo sa na bezdrôtovej nabíjačke

97

Slovenčina

nabielo.

Kontrolka rýchlo bliká
nabielo.

Vyskytla sa chyba.

Bezpečnostné informácie

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte upozornenia, aby ste
zaistili jeho optimálny výkon a predišli nebezpečenstvu alebo porušeniu

zákonov a smerníc.

• V klinikách a nemocniciach, kde je používanie bezdrôtových zariadení
zakázané, dodržujte predpisy a zariadenie vypnite.

• Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie
implantovateľných zdravotníckych pomôcok a iných zdravotníckych
zariadení, ako sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a načúvacie
pomôcky. Ďalšie informácie získate od výrobcu svojej zdravotníckej

pomôcky.

• Počas používania zariadenia ho udržujte minimálne v 30 cm vzdialenosti
od zdravotníckych pomôcok.

• Zariadenie uchovávajte v suchu. Zariadenie nepoužívajte v prašnom,
vlhkom a špinavom prostredí, keďže by mohlo takéto prostredie poškodiť

vnútorné obvody.

• Zariadenie nepoužívajte počas búrok, pretože búrky môžu spôsobiť
poruchu súčastí alebo riziko skratu.

• Zariadenie používajte len v rámci schváleného prevádzkového rozsahu

-10 °C až +45°C a vystavujte ho len teplotám v povolenom rozsahu pre
úschovu -40°C až +70 °C. Extrémne teplo alebo chlad môže poškodiť
zariadenie.

• V prípade potreby výmeny nabíjacieho adaptéra musí výstup adaptéra

zodpovedať parametrom bezdrôtovej nabíjačky a musí spĺňať aj
požiadavky bodu 2.5 normy GB4943.1.

• Ak je zariadenie potrebné pripojiť k portu USB, zaistite, aby mal port USB
certifikát USB-IF a aby vyhovoval príslušným normám USB-IF.

• Nevystavujte zariadenie zdrojom extrémneho tepla ani priamemu

slnečnému žiareniu. Nepokladajte ju na alebo do vykurovacích zariadení,

akými sú mikrovlnné rúry, sporáky alebo radiátory.

• Nepokúšajte sa upraviť alebo rozobrať zariadenie, vkladať doň cudzie

98

predmety alebo ho ponárať alebo vystaviť vode alebo iným kvapalinám.
Môže to viesť k požiaru alebo iným rizikám.

• Zariadenie likvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Zariadenie

nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Dodržujte miestne zákony
týkajúce sa likvidácie elektronických produktov a ich príslušenstva a

podporujte úsilie o recykláciu.

• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat, aby ste
predišli náhodnému prehltnutiu a uduseniu.

• Zariadenie a jeho príslušenstvo môžu obsahovať malé časti. Držte
zariadenie a jeho príslušenstvo mimo dosahu detí. V opačnom prípade by
mohli deti náhodne poškodiť zariadenie a jeho príslušenstvo alebo
prehltnúť malé časti, čo predstavuje napríklad riziko udusenia.

• Zariadenie neupúšťajte, nestláčajte ani neprepichujte, aby nedošlo k
skratu alebo prehriatiu.

• Pripojenie zariadenia k neschváleným alebo nekompatibilným napájacím
zdrojom, nabíjačkám alebo batériám môže spôsobiť požiar.

• Bezdrôtovo nenabíjajte zariadenie, ktoré nespĺňa normu Qi, a vyhnite sa
umiestňovaniu kovových predmetov na bezdrôtovú nabíjačku, keďže by
to mohlo podnietiť zahrievanie a spôsobiť poruchu zariadenia.

• Na zaistenie správneho používania sa vyhnite používaniu dátových
káblov, ktoré sa dodávajú s inými zariadeniami.

Informácie o likvidácii a recyklácii

Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach na
výrobku, batérii, v literatúre alebo na obaloch vám pripomína, že
všetky tieto elektronické produkty a batérie sa na konci životnosti

musia odovzdať na zberných miestach odpadu a nesmú sa
zlikvidovať v obvyklom recyklačnom reťazci spolu s domovým odpadom. Je
na zodpovednosti používateľa, aby zlikvidoval zariadenia v na to určenom
zbernom mieste alebo pomocou služby pre separovanú recykláciu odpadu z
elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a batérií podľa miestnych

zákonov.

Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť, že odpad z

elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom, ktorým sa

zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

99

Slovenčina

Slovenčina
Nesprávna manipulácia, náhodné porušenie, poškodenie a/alebo nesprávna

recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé pre zdravie a životné

prostredie. Ak potrebujete viac informácií o tom, kde a ako odovzdať odpad z
elektrických alebo elektronických zariadení, kontaktujte svoje miestne úrady,

predajcu alebo službu likvidácie domového odpadu, alebo navštívte webovú

stránku http://consumer.huawei.com/en/.

Zníženie dopadu nebezpečných látok

Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo vyhovuje miestnym platným
predpisom o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v

elektrických a elektronických zariadeniach, ako sú nariadenie EÚ REACH,
smernica RoHS a nariadenia o batériách (ak ich zariadenie obsahuje) atď. Ak

si chcete prečítať vyhlásenia o zhode s nariadením REACH a smernicou
RoHS, navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/certification.

Súlad s nariadeniami EÚ

Obsluha pri umiestnení na tele

Toto zariadenie bolo otestované a spĺňa príslušné limity vystavenia účinkom
rádiových vĺn.
Najvyššia hodnota hlásená pre tento typ zariadenia pri jeho používaní za
podmienok vystavenia účinkom pri prenose je 0.331 μT na 15 cm.

Vyhlásenie

Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto
zariadenie CP60 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími
príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Najnovšia platná verzia dokumentu Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na

adrese http://consumer.huawei.com/certification.

Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ.
Dodržiavajte celoštátne a miestne predpisy platné v mieste používania

zariadenia.

Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej

siete.

Frekvenčné pásma a žiarenie

(A) Frekvenčné pásma 111-148 kHz.
(b) Vysielacie časti zariadenia majú počas činnosti vo frekvenčných pásmach

100

maximálny vyžiarený rádiofrekvenčný výkon: Maximálny výkon pre všetky
pásma je nižší, než je najvyššia povolená hodnota uvedená v

harmonizovanej norme.

Menovité limity pre frekvenčné pásma a prenosový výkon (vyžiarený a/alebo
vedený) vysielacích častí zariadenia sú: 29.90 dBμA/m na 10 m.

Informácie o príslušenstve a softvéri

Odporúčame používať nasledovné príslušenstvo:
Adaptéry: HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00, HW-100400A00
Softvérová verzia tohto produktu je FW-88.66.2.10. Po uvedení produktu na
trh výrobca vydáva softvérové aktualizácie na opravu chýb alebo zlepšenie

funkčnosti. Všetky verzie softvéru vydané výrobcom boli overené a vyhovujú

zodpovedajúcim pravidlám.

Všetky RF parametre (napr. frekvenčný rozsah a výstupný výkon) nie sú
prístupné používateľovi a používateľ ich nemôže zmeniť.
Najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri nájdete vo vyhlásení o zhode

na adrese http://consumer.huawei.com/certification.

Vyhlásenie komisie FCC

Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa limity platné pre digitálne
zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov komisie FCC. Tieto limity sú
vytvorené na primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu na mieste
inštalácie. Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovať
rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované a používané podľa
pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Neexistuje
však záruka, že pri určitej inštalácii nedôjde k vzniku rušenia. Ak toto
zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rádiového alebo televízneho príjmu,
čo je možné zistiť zapnutím a vypnutím zariadenia, používateľovi sa
odporúča pokúsiť sa toto rušenie napraviť jedným alebo viacerými

nasledujúcimi opatreniami:

-- Zmeňte orientáciu alebo premiestnite prijímaciu anténu.

-- Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.

-- Zapojte zariadenie do zásuvky, ktorá je súčasťou iného okruhu ako
prijímač.

-- Problém konzultujte s predajcom alebo so skúseným rádiovým alebo
televíznym technikom.

101

Slovenčina

Slovenčina
Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC. Používanie

podlieha týmto dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať
škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané
rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť.

Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené

spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujúce by mohli mať
za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia.

Právne vyhlásenie

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Všetky práva
vyhradené.

Tento dokument slúži len na informačné účely. Nič v tejto príručke

nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku.

Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke, vrátane napríklad farby produktu,
veľkosti a obsahu displeja, sú len informatívne. Skutočný výrobok môže byť
odlišný. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku.
Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/en/support/index.htm, kde

nájdete aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej adrese pre svoju
krajinu alebo región.

Ochrana súkromia

Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke
http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si môžete prečítať naše
zásady ochrany osobných údajov.
Znenie záruky pre USA sa nachádza na stránke
http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

102

Español

Contenido de la caja

1 cargador inalámbrico HUAWEI
1 cable de datos USB tipo C
1 adaptador de carga (modelo: HW100400E00, HW100400B00,
HW100400U00, HW-100400A00)
1 guía de inicio rápido

Cómo cargar el teléfono de forma inalámbrica

1. Conecte el adaptador de carga a una toma de energía y al cable de

datos.

2. Conecte el cable de datos al cargador inalámbrico a través del puerto

USB tipo C.

3. Coloque el área recargable del teléfono sobre el cargador inalámbrico. La

carga comenzará por contacto (para ubicar el área recargable del
teléfono, consulte el manual del usuario del teléfono).

• Durante la carga, el logotipo del cargador inalámbrico debe estar
mirando hacia arriba.

• El cargador inalámbrico incluye múltiples funciones de protección

103

Español

Color

Descripción

El cargador inalámbrico no está conectado a

o se ha retirado el

teléfono del cargador inalámbrico.

El indicador parpadea en
color blanco una sola vez.

El cargador inalámbrico está conectado a
una fuente de alimentación.

El indicador permanece
encendido sin parpadear en

El teléfono se está cargando o está
totalmente cargado.

de seguridad. Si detecta un error durante la carga, consulte y
repare el problema del teléfono, y después vuelva a colocar el
teléfono sobre el cargador inalámbrico.

• Para un mejor rendimiento de la carga, se recomienda utilizar un
cargador aprobado por Huawei.

Carga inalámbrica rápida

Para comenzar la carga, coloque el teléfono Huawei que admite carga
inalámbrica rápida sobre el cargador inalámbrico.
Para obtener más información, consulte el manual del usuario del teléfono.

• Se recomienda utilizar el adaptador de carga estándar (modelo:
HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00, HW-100400A00)
que se entrega con el dispositivo.

• Asegúrese de que el centro del teléfono esté alineado con el centro
del cargador inalámbrico. Si el teléfono no está bien ubicado, es
posible que no se cargue correctamente.

• Si el teléfono tiene una funda, retírela y coloque el equipo
correctamente sobre el cargador inalámbrico. Las fundas y las
partes metálicas de las fundas pueden generar calor adicional o
pueden generar que el teléfono no se cargue de forma adecuada.

• Para conservar el cargador inalámbrico en buen estado, no lo
utilice dentro de un vehículo.

• No coloque el teléfono cerca de tarjetas bancarias o de transporte
durante la carga, ya que los chips de las tarjetas pueden afectar al
mecanismo de carga.

Descripción de indicadores

El indicador está apagado.

una fuente de alimentación

104

color blanco.

El indicador parpadea en
color blanco rápidamente.

Se ha producido un error.

Información de seguridad

Antes de usar el dispositivo, lea las siguientes advertencias atentamente
para asegurarse de que el rendimiento del producto sea óptimo, para evitar
situaciones peligrosas y para no incumplir leyes ni regulaciones.

• En centros de salud y hospitales donde el uso de dispositivos
inalámbricos esté prohibido, cumpla con las normas pertinentes y apague
el dispositivo.

• Algunos dispositivos inalámbricos pueden producir interferencias con
dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos, como
marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Consulte al fabricante del
dispositivo médico para obtener más información.

• Cuando utilice el dispositivo, manténgalo a una distancia mínima de 30
cm respecto de los dispositivos médicos.

• Mantenga el dispositivo seco. No lo utilice en entornos con polvo,
humedad ni suciedad, ya que podrían dañarse los circuitos internos.

• No use el dispositivo durante tormentas eléctricas, ya que estas podrían
ocasionar el mal funcionamiento de los equipos o existiría el peligro de
una descarga.

• Utilice el dispositivo solo dentro del rango de operación aprobado de

-10 °C a + 45 °C y asegúrese de guardarlo a temperaturas dentro del
rango aprobado para el almacenamiento, de -40 °C a + 70 °C. El frío o el
calor extremos pueden dañar el dispositivo.

• Si necesita reemplazar el adaptador de carga, la salida del adaptador
debe cumplir con las especificaciones del cargador inalámbrico y con los
requisitos estipulados en la cláusula 2.5 de GB4943.1.

• Si necesita conectar el dispositivo a un puerto USB, asegúrese de que
dicho puerto sea un puerto USB-IF certificado y de que cumpla con los
estándares USB-IF correspondientes.

• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor excesivo y de la luz
solar directa. No lo coloque dentro de equipos de calentamiento, como
hornos microondas o radiadores, ni sobre ellos.

105

Español

Español

• No intente desmontar ni rearmar el dispositivo. Tampoco le inserte
objetos. No lo exponga al agua ni a otros líquidos. Tampoco lo sumerja.
Esto puede ocasionar incendios u otras situaciones peligrosas.

• Deseche el dispositivo de acuerdo con las normas locales. No lo deseche
como residuo doméstico normal. Respete las leyes locales sobre el
desecho de productos electrónicos y sus accesorios, y colabore con el
reciclaje.

• Para evitar ingestas o ahogos accidentales, mantenga el dispositivo fuera
del alcance de los niños y de las mascotas.

• El dispositivo y sus accesorios pueden estar formados por componentes
pequeños. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de
los niños. Si no lo hace, los niños podrían causar daños involuntarios o
ingerir los pequeños componentes, lo que derivaría en una asfixia.

• No deje caer, no aplaste ni perfore el dispositivo para evitar cortocircuitos
y sobrecalentamiento.

• No se recomienda conectar el dispositivo a fuentes de alimentación,
cargadores o baterías no aprobados o incompatibles, ya que esto puede
ocasionar incendios.

• No cargue de forma inalámbrica un dispositivo que no cumpla con el
estándar Qi. No coloque objetos metálicos sobre la superficie del
cargador inalámbrico, ya que esto podría generar calor y hacer que el
dispositivo no funcione correctamente.

• A fin de mantener el buen estado del cable de datos que se entrega con
el producto, no lo utilice para otros dispositivos.

Información sobre desecho y reciclaje

El símbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en
el producto, la batería, la documentación y la caja indica que todos
los productos electrónicos y las baterías deben llevarse a puntos

limpios al término de los ciclos de vida respectivos; no se deben
desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos
domésticos. Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo
recurriendo a un punto limpio o de servicio de recolección designado para el
reciclaje separado de residuos de baterías y equipos eléctricos y electrónicos
(WEEE) de conformidad con las leyes locales.

106

La adecuada recolección y el correcto reciclaje de los equipos permite
garantizar que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (EEE) sean
reciclados de modo tal que se preserven los materiales de valor y se protejan
tanto el medioambiente como la salud de las personas; el procesamiento
inadecuado, la ruptura accidental, el daño o el reciclaje inadecuado de los
equipos al término de su vida útil pueden ser nocivos para la salud y el
medioambiente. Para obtener más información sobre dónde y cómo
desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, póngase en
contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido
el dispositivo o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el
sitio web http://consumer.huawei.com/en/.

Reducción del uso de sustancias peligrosas

Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas
locales aplicables relativas a la restricción de uso de determinadas
sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, como las reglas
EU REACH, RoHS y de baterías (en caso de corresponder), entre otras.
Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS,
visite nuestro sitio web http://consumer.huawei.com/certification.

Español

Declaración de cumplimiento de las normas de la

UE

Uso del dispositivo en el cuerpo

Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites de
exposición a radiofrecuencia (RF) aplicables.
El valor más alto informado para este tipo de dispositivo, cuando se lo usa en
condiciones de exposición como dispositivo portátil, es 0.331 μT a 15 cm.

Declaración

Por el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este
dispositivo CP60 cumple con los requisitos esenciales y demás
disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU.
La versión más reciente y vigente de la DoC (declaración de cumplimiento)
puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification.
Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la
Unión Europea.

107

Español
Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde se utilice el

dispositivo.
El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red
local.

Bandas de frecuencia y potencia

(a) Bandas de frecuencia de 111-148 kHz.
(b) Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de
frecuencia en las que funciona el equipo de radio: la potencia máxima para
todas las bandas es inferior al límite más alto especificado en la norma
armonizada relacionada.
Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de
transmisión (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los
siguientes: 29.90 dBμA/m a 10 m.

Información de software y accesorios

Se recomienda la utilización de los siguientes accesorios:
Adaptadores: HW100400E00, HW100400B00, HW100400U00,
HW-100400A00
La versión de software del producto es FW-88.66.2.10. Una vez que el
producto haya sido lanzado, el fabricante publicará actualizaciones de
software para solucionar errores o mejorar funciones. Todas las versiones de
software lanzadas por el fabricante han sido verificadas y cumplen con las
normas pertinentes.
El usuario no podrá acceder a ningún parámetro de radiofrecuencia (por
ejemplo, el rango de frecuencia y la potencia de salida) y, por lo tanto, no
podrá modificarlos.
Para consultar la información más actualizada sobre los accesorios y el
software, consulte la DoC (declaración de cumplimiento) en
http://consumer.huawei.com/certification.

Declaración de cumplimiento de las normas de la

FCC

Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme
a la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para

108

proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en
una instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con
las instrucciones pertinentes, puede provocar interferencias perjudiciales en
las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya
interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa
interferencias nocivas a la recepción de señales de televisión o radio, lo que
puede detectarse al encender y apagar el dispositivo, se recomienda al
usuario intentar corregir las interferencias mediante alguna o varias de las
siguientes medidas:

--Reoriente o reubique la antena receptora.

--Aleje el dispositivo del receptor.

--Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea
aquel donde está conectado el receptor.

-- Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en el
funcionamiento de equipos de radio y televisión para que le asesore.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. La
operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales; y (2) debe aceptar
todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan
ocasionar un funcionamiento no deseado.
Precaución: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo
que no hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co.,
Ltd. podrían invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo.

Declaración legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Reservados todos los
derechos.

Este documento es solo para fines de referencia. El contenido de esta guía
no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.
Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía, lo que incluye, a título
meramente enunciativo, el color, el tamaño y los contenidos que aparecen
en el producto, son solo para fines de referencia. El producto adquirido
puede presentar diferencias. El contenido de esta guía no constituye
garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.
Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener la

109

Español

Español
línea de atención y el correo electrónico actualizados correspondientes a su

país o región.

Protección de la privacidad

Para saber cómo protegemos su información personal, visite
http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra política de
privacidad.
Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos
de América, acceda a
http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

110