HP PROLIANT XW460C, SMARTSTART User Manual
HP BIOS Serial Console
Manuel de l’utilisateur
Juillet 2004 (Première édition)
Référence 372432-051
© Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Microsoft et Windows sont des marques déposées aux États-Unis de Microsoft Corporation.
Intel est une marque de commerce ou une marque déposée d’Intel Corporation ou de ses filiales aux États-
Unis et dans d’autres pays/régions.
Linux est une marque déposée aux États-Unis de Linus Torvalds.
Logiciel confidentiel. Une licence valide de la part de HP est requise pour la possession, l’utilisation ou la
copie. Conformément aux normes FAR 12.211 et 12.212, les logiciels commerciaux, la documentation sur
le logiciel et les données techniques pour les éléments commerciaux sont accordés sous licence au
gouvernement américain sous licence commerciale normale du revendeur.
Hewlett-Packard Company décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions de nature technique
ou rédactionnelle dans le présent document. Les informations contenues dans ce document sont fournies
« en l’état » sans garantie d’aucune sorte et elles peuvent être modifiées sans préavis. Les garanties
relatives aux produits HP sont décrites dans le document sur la limitation de garantie qui accompagne ces
produits. Aucun élément du présent document ne peut être interprété comme apportant une garantie
supplémentaire.
Manuel de l’utilisateur de la console HP BIOS Serial Console
Juillet 2004 (Première édition)
Référence 372432-051
Public visé
Ce document est destiné au personnel qui installe, administre et répare les serveurs et systèmes
de stockage. Vous êtes censé être qualifié dans la maintenance des équipements informatiques, et
formé à la manipulation de systèmes capables de produire des niveaux d’énergie dangereux.
3
Table des matières
Présentation de la redirection de la console 5
Objectif ................................................................................................................................................5
Introduction..........................................................................................................................................6
Présentation de la console BIOS Serial Console ......................................................................6
Présentation de la prise en charge EMS....................................................................................6
Initialisation .........................................................................................................................................6
Connectivité.........................................................................................................................................7
Fonctionnalités de redirection de la console........................................................................................7
Paramètres de prise en charge et configuration de la console HP BIOS
Serial Console/EMS 9
Configuration de RBSU et de la console BIOS Serial Console...........................................................9
Port série virtuel......................................................................................................................10
Prise en charge de l’émulation de terminal.............................................................................12
Débit.......................................................................................................................................15
Paramètres de port.................................................................................................................. 15
Émulation de touche...........................................................................................................................16
Séquences d’échappement .................................................................................................................17
Conversion de caractères en mode VT100.........................................................................................18
Prise en charge des systèmes d’exploitation......................................................................................19
EMS (Emergency Management Services).........................................................................................20
Paramètre de la console Linux Red Hat 7 Serial Console..................................................................20
Paramètres du driver Linux Red Hat 7 ATA..........................................................................21
Paramètres du driver Linux Red Hat 7 NIC............................................................................21
Configuration de Linux Red Hat 7 Services...........................................................................22
Programmes d’émulation de terminal 23
Configuration de Microsoft HyperTerminal......................................................................................23
Acronymes et abréviations 33
Index 37
5
Présentation de la redirection de la console
Dans cette section
Objectif...........................................................................................................................................5
Introduction ....................................................................................................................................6
Initialisation....................................................................................................................................6
Connectivité....................................................................................................................................7
Fonctionnalités de redirection de la console...................................................................................7
Objectif
L’objectif de la redirection de la console est de permettre la supervision à
distance d’un serveur dans un environnement sans surveillance. La redirection de
la console BIOS Serial Console vous permet d’accéder aux messages POST, de
naviguer dans les menus de configuration de la mémoire ROM option (tel que
l’utilitaire ORCA [Option ROM Configuration for Arrays]), et d’utiliser
l’utilitaire RBSU (ROM-Based Setup Utility) via une connexion série au port
COM du serveur. Le clavier et le moniteur locaux ne sont plus nécessaires pour
configurer le système. La configuration du serveur distant peut également
s’effectuer à distance via le serveur terminal, le processeur de supervision iLO
(Integrated Lights-Out) ou la carte RILOE (Remote Insight Lights-Out Edition).
Certains systèmes d’exploitation prennent également en charge la redirection de
la console.
IMPORTANT : dans ce manuel, le serveur local se rapporte à celui
que vous configurez à distance. Bien que ce serveur local ne nécessite
pas de clavier ni de moniteur locaux, celui que vous utilisez pour entrer
les commandes de la console BIOS Serial Console doit en être doté.
REMARQUE : ce manuel fournit des informations d’ordre général sur
la console BIOS Serial Console. Certaines options peuvent donc ne pas
être valides sur tous les serveurs.
6 HP BIOS Serial Console Manuel de l'utilisateur
Introduction
Deux technologies distinctes permettent d’activer la redirection de la console. La
première, la console BIOS Serial Console, objet de ce manuel, peut être activée
dans la mémoire ROM. L’autre concerne la redirection de la console via le
système d’exploitation, par exemple la prise en charge EMS (Emergency
Management Services), qui exige la prise en charge du système d’exploitation et
de la mémoire ROM.
Présentation de la console BIOS Serial Console
La console BIOS Serial Console peut être activée en RBSU. Par défaut, elle est
désactivée.
Présentation de la prise en charge EMS
La prise en charge EMS est une fonctionnalité Microsoft® conçue pour le
système d’exploitation Windows® Server 2003, qui est activée par défaut dans le
système d’exploitation, et qui doit également l’être dans la ROM système. Par
défaut, la prise en charge EMS est désactivée pour les serveurs ML et DL, mais
est activée pour les serveurs BL.
Reportez-vous à la section « Prise en charge des systèmes d’exploitation »
(page 19) pour plus d’informations sur les systèmes d’exploitation pris en charge.
Initialisation
L’initialisation de la console BIOS Serial Console survient lors de la mise sous
tension ou de la réinitialisation du système, avant que le premier message
n’apparaisse à l’écran.
Présentation de la redirection de la console 7
Connectivité
Un câble null-modem doit être connecté à l’un des ports série du serveur pour la
redirection de la console. Assurez-vous de connecter le câble au port série qui
correspond au port COM sur lequel la console BIOS Serial Console est activée.
Le port COM par défaut est COM 1 pour les systèmes où la console BIOS Serial
Console est activée par défaut. Ce paramètre est configurable dans RBSU.
Reportez-vous à la section « Configuration de RBSU et de la console BIOS
Serial Console » (page 9
) pour connaître les paramètres de port COM.
Fonctionnalités de redirection de la console
Les fonctionnalités de redirection de la console suivantes sont abordées en détail
dans la section « Paramètres de prise en charge et configuration de la console HP
BIOS Serial Console/EMS (page 9
) »:
• Configuration des consoles RBSU et BIOS Serial Console (page 9
− Prise en charge de l’émulation de terminal (page 12)
− Débit (page 15)
− Paramètres de port (page 15
)
• Émulation de touche (page 16)
− Séquence d’échappement (page 17)
− Conversion de caractères en mode VT100 (« Émulation de touche »
page 16
• Prise en charge du système d’exploitation (page 19
− Emergency Management Services (page 20
)
)
)
− Linux Red Hat (« Paramètre de la console Linux Red Hat 7 Serial
Console » page 20
• Prise en charge de l’émulation de terminal (page 23
)
)
− Microsoft® HyperTerminal (« Configuration de Microsoft
HyperTerminal » page 23
)
)
9
Paramètres de prise en charge et configuration de la console HP BIOS Serial Console/EMS
Dans cette section
Configuration de RBSU et de la console BIOS Serial Console .....................................................9
Émulation de touche.....................................................................................................................16
Séquences d’échappement............................................................................................................ 17
Conversion de caractères en mode VT100...................................................................................18
Prise en charge des systèmes d’exploitation.................................................................................19
EMS (Emergency Management Services)....................................................................................20
Paramètre de la console Linux Red Hat 7 Serial Console............................................................20
Configuration de RBSU et de la console BIOS Serial Console
La console BIOS Serial Console prend en charge la redirection des messages
d’erreur POST et des utilitaires de configuration, et est désactivée dans la
mémoire ROM par défaut. La prise en charge EMS est activée dans le système
d’exploitation par défaut, mais requiert également la prise en charge de la ROM
système. Cette section présente la configuration de RBSU, l’initialisation des
systèmes d’exploitation de base et l’émulation de terminal pour la redirection de
la console.
REMARQUE : sur certains nouveaux serveurs, la console BIOS Serial
Console est par défaut définie à AUTO au lieu de Disabled (désactivée).
Durant le processus d’amorçage, le serveur recherche la présence d’un
VT100 client compatible s’exécutant à 9600 Baud et connecté au
serveur, et active automatiquement la console BIOS Serial Console
pour cet amorçage s’il en trouve un. Ceci évite d’avoir à exécuter RBSU
avec un clavier et un écran locaux pour activer la console BIOS Serial
Console.
10 HP BIOS Serial Console Manuel de l'utilisateur
RBSU affiche et modifie le paramètre de configuration système d’un serveur.
Les figures de cette section présentent les paramètres des options de la console
BIOS Serial Console dans le menu RBSU. Excepté pour la figure suivante, ces
écrans sont présentés avec une émulation ANSI.
Pour afficher les options, appuyez sur la touche Entrée après avoir sélectionné
BIOS Serial Console dans le menu principal de RBSU.
IMPORTANT : les paramètres s’appliquent lors du redémarrage
suivant de RBSU, mais vous devez vous déconnecter puis vous
reconnecter pour qu’ils s’appliquent à la fois sur les machines locale et
distante.
Port série virtuel
Lorsqu’il est activé, le port série virtuel (Virtual Serial Port) permet l’accès à
distance à la console BIOS Serial Console par le biais du contrôleur de
supervision iLO.
Paramètres de prise en charge et configuration de la console HP BIOS Serial Console/EMS 11
Pour plus d’informations sur les configurations iLO, reportez-vous à
HP Integrated Lights-Out User Guide sur le CD de documentation ou au site
Web de HP : (http://www.hp.com/servers/lights-out
).
12 HP BIOS Serial Console Manuel de l'utilisateur
Prise en charge de l’émulation de terminal
La console BIOS Serial Console prend en charge les émulations de terminal ANSI
et VT100. Par souci de clarté, les écrans de ce manuel présentent uniquement la
console ANSI, mais l’émulation VT100 est elle aussi prise en charge par tous les
programmes d’émulation de terminal. Elle doit être sélectionnée si le programme
d’émulation de terminal tourne en mode VT100. La console BIOS Serial Console
prend en charge une interface de ligne de commande (CLI) pour RBSU et d’autres
utilitaires ROM intégrés sur certains nouveaux serveurs afin d’assurer un affichage
plus rapide sur les terminaux VT100 et compatibles. Sur ces nouveaux serveurs, la
console BIOS Serial Console est réglée par défaut à Activé/VT100/9600 bauds afin
d’assurer une compatibilité maximale aux utilisateurs VT100. L’émulation ANSI
et l’interface RBSU à base de menus peuvent ne pas être prises en charge lorsque
la console BIOS Serial Console est activée ou en cours d’utilisation du fait de la
compatibilité limitée avec VT100. L’interface RBSU à base de menus continuera
à être prise en charge automatiquement dans les modes où la console BIOS Serial
Console est désactivée ou inutilisée. Reportez-vous à HP ROM-Based Setup Utility
User Guide, sur le site Web HP (http://www.hp.com/servers/smartstart
d’informations sur l’interface CLI.
Appuyez sur la touche Entrée après avoir sélectionné Terminal Emulation Mode
(Mode d’émulation de terminal) pour afficher les options de mode d’émulation.
Sélectionnez l’option correspondant au programme d’émulation de terminal
utilisé.
), pour plus
La console BIOS Serial Console prend en charge la plupart des programmes
d’émulation de terminal. Aucune version spéciale n’est requise, même s’il est à
noter que les modes d’émulation pris en charge peuvent varier en fonction des
fournisseurs. Pour éviter tout problème de compatibilité, seul le noyau de
l’émulation de terminal VT100/ANSI est utilisé dans la console BIOS Serial
Console. Si ce protocole limite quelque peu les fonctionnalités, il garantit
toutefois une compatibilité maximale entre les différentes plates-formes et les
divers fournisseurs.
REMARQUE : sur certains nouveaux serveurs, l’émulation est limitée à
la compatibilité VT100.
Loading...