Hp PHOTOSMART C3100 SETUP GUIDE [cz]

CS

Začínáme

SK

Začíname

1

2

HU

Itt kezdje

USB

HE

ןאכ לחתה

VAROVÁNÍ: Aby byl software nainstalován správn, mli byste

CS

zapojit kabel USB až po provedení kroku 12.

FIGYELEM: A telepítés megfelel végrehajtásának érdekében ne

HU

csatlakoztassa az USB-kábelt a 12. lépés eltt.

UPOZORNENIE: Až do kroku 12 nepripájajte kábel USB, inak sa

SK

softvér nemusí nainštalova t’ správne.

HE

דע USB -ה לבכ תא רבחת לא ,הכלהכ ןקתות הנכותהש חיטבהל ידכ :הרהזא

Sklopte zásobník papíru i dvíka pro pístup k tiskovým kazetám.

CS

DLEŽITÉ: Vyjmte ze zaízení veškerý obalový materiál.

.

12 בלש

a.

3

Windows

Macintosh

b.

o

m

e

R

a

d

n

a

Printer Scanner Copier

Check paper

Check print cartridge

Cancel

Engedje le a papírtálcát és a nyomtatópatron-ajtót.

HU

FONTOS: Vegyen ki minden csomagolóanyagot a készülékbl.

Otvorte dvierka zásobníka papiera a dvierka priestoru tlačových

SK

kaziet. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Zo zariadenia odstráte všetok
baliaci materiál.

HE

.הספדהה תוינסחמ תלד תא ןהו ריינה שגמ תלד תא ןה חתפ

.ןקתהה ןמ הזיראה ירמוח לכ תא רסה :בושח

Zkontrolujte obsah balení.

HP Photosmart C3100 All-in-One series

**

Basics Guide

-

t

n

rta

-

o

t

p

n

a

t

Im

r

-

o

p

m

-

-

t

t

I

-

n

n

a

a

t

t

r

r

o

o

p

p

m

m

I

I

-

-

r

r

e

e

k

k

ic

ic

t

t

s

s

e

e

r

r

i

i

t

t

n

n

e

e

e

e

h

h

t

t

ve

ve

o

m

e

R

l

l

e

e

n

n

a

a

l p

l p

ro

ro

t

t

n

n

o

o

c

c

o

o

t

t

ly

ly

p

p

p

p

a

d

n

a

t

t

c

c

u

u

od

od

r

r

p

p

n

n

o

o

Imprimante Scanner Copieur

• •

• •

Vérifier papier

Vérifier cartouche d'impression

Annuler

Paramètr es d e c op ie

Copy

Settings

Plain Paper

Papier or dina ire

Papier pho to

Photo Paper

Qualité

Quality

Actual Size

Taille réelle
Redimensionner

Resize to Fit
Borderless

Sans bordures

Copies

Copies

Start Copy

Copier

Numériser/

Start Scan/

Réimpressions

Reprints

ve

o

m

e

R

p

p

a

d

n

a

Drucker Scanner Kopierer

Papier prüfen

Druckpatrone prüfen

Abbrechen

Kopiereinstellungen

r

e

k

c

i

t

r

s

e

e

ir

k

t

ic

t

n

s

e

e

r

e

i

h

t

t

n

ve

e

e

o

h

m

t

e

R

l

e

n

a

p

l

l

e

ro

t

n

a

n

o

l p

c

ro

o

t

n

t

o

ly

c

p

o

p

a

t

d

n

ly

a

t

c

u

od

t

r

c

p

u

n

o

od

r

p

n

o

Impresora Escáner Copiadora

• •

• •

Comprobar papel

Comprobar cartucho

Cancelar

Configuración copia

Papel normal

Normalpapier

Fotopapier

Papel fotográfico

Calidad

Qualität

Originalgröße

Tamaño real
Ajustar tamaño

Format anpassen
ohne Rand

Sin bordes

Exemplare

Copias

Iniciar copia

Start Kopieren

Iniciar escaneo/

Start Scannen/

Reimprimir

Drucken

C3100-XXXXX R ev. X7

CS

Obsah balení se mže lišit.
* Zakoupeno samostatn.

Ellenrizze a doboz tartalmát.

HU

A csomag tényleges tartalma ettl eltérhet.

* Külön megvásárolható.

Skontrolujte obsah krabice.

SK

Obsah vášho balenia sa môže líši t’ .

* Zakúpený samostatne.

** Na disku CD.

** A CD-n.

** Na disku CD.

*

HE

.הזיראה תלוכת תא קודב

.תונתשהל היושע הזיראה תלוכת

.רוטילקת יבג-לע**

.דרפנב השיכרל*

HP Photosmart C3100 series

*Q8150-90174*
*Q8150-90174*

Q8150-90174

4

625mA

Pipojte napájecí kabel a adaptér.

CS

Csatlakoztassa a hálózati kábelt és az adaptert.

HU

Pripojte napájací kábel a adaptér.

SK

5

6

.a

.b

HE

CS

Stisknte tlačítko
zaízení zapne.

HU

Nyomja meg a
körülbelül 30 másodperc alatt kapcsolódik be.

SK

Stlačte tlačidlo ( Zapnú t’ ). Počkajte 30 sekúnd na spustenie
zariadenia.

HE

Vysute nástavec zásobníku a vložte obyčejný bílý papír.

CS

Húzza ki a tálca hosszabbítóját, s tegyen be sima fehér papírt.

HU

Vytiahnite nástavec zásobníka a vložte obyčajný biely papier.

SK

.ןקתהה תלעפהל תוינש 30 ןתמה .( (הלעפה) On ןצחל) לע ץחל

(tlačítko Zapnout ). Počkejte 30 sekund než se

( Be ) gombot. Kérem várjon, az eszköz

.םאתמה תאו חתמה לבכ תא רבח

7

HE

Otevete dvíka pro pístup k tiskovým kazetám. Zkontrolujte, zda

CS

se držák posunul doprava. Pokud se držák neposune doprava,
vypnte a znovu zapnte zaízení.
DLEŽITÉ: Chcete-li vložit tiskové kazety, musí být zaízení
zapnuté.

Nyissa ki a nyomtatópatron ajtaját. A patrontartónak jobb oldalra

HU

kell állnia.
Ha nem megy a jobb oldalra, kapcsolja ki a készüléket, majd
kapcsolja be újra.
FONTOS: A patronok behelyezéséhez a nyomtatónak bekapcsolva
kell lenni.

Otvorte dvierka priestoru tlačových kaziet. Skontrolujte, či sa

SK

tlačový vozík presunul na pravú stranu. Ak sa vozík nepresunie na
pravú stranu, vypnite zariadenie a opätovne zariadenie zapnite.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Počas vkladania kaziet musí by t’
zariadenie zapnuté.

HE

תררג םא .הנימי הענ הספדהה תררגש אדו .הספדהה תוינסחמ תלד תא חתפ

.ליגר ןבל ריינ ןעט ןכמ רחאלו ץוח יפלכ שגמה ךיראמ תא ךושמ

.שדחמ ותוא לעפה ןכמ רחאלו ןקתהה תא הבכ ,הנימי הענ אל הספדהה

.תוינסחמ סינכהל היהי ןתינש ידכ לעפומ תויהל ןקתהה לע :בושח

2 • HP Photosmart C3100 series

8

Odstrate pásku z obou kazet.

CS

UPOZORNNÍ: Nedotýkejte se mdn zbarvených kontakt a
kazety znovu nepelepujte.

Mindkét patronról távolítsa el a szalagot.

HU

VIGYÁZAT: Ne érintse meg a rézszín érintkezket, és ne ragassza
vissza a szalagot a patronokra.

Odstráte pásku z obidvoch tlačových kaziet.

SK

POZOR: Nedotýkajte sa medených kontaktov a ani na kazety
znova neprilepujte pásku.

9

HE

.תוינסחמה יתשמ טרסה תא רסה

.תוינסחמל טרסה תא ריזחהל וא תשוחנ עבצב םיעגמב תעגל ןיא :תוריהז

a. Uchopte kazety tak, aby logo HP smovalo nahoru.

CS

b. Vložte tíbarevnou tiskovou kazetu do levého slotu a černou

tiskovou kazetu do pravého slotu .

Kazety musí být siln zasunuty do slotu, až zaklapnou na místo .

a. Úgy tartsa a patronokat, hogy a HP címke felfelé nézzen.

HU

b. Helyezze a háromszín patront a bal oldali patronhelyre , a

fekete patront pedig a jobb oldali patronhelyre .

Határozottan nyomja be a patront a tartóba, míg a helyére

nem pattan .

a. Držte kazety označením HP smerom nahor.

SK

b. Vložte trojfarebnú kazetu do avej kazetovej zásuvky a čiernu

kazetu do pravej kazetovej zásuvky .

Zasúvajte kazety napevno (kým sa neozve cvaknutie ).

HE

תאו

ילאמשה תינסחמה ץירח ל םיעבצ השולשב הספדהל תינסחמה תא סנכה .ב

.

השיקנב ןמוקמל וסנכיי ש דע הקזוחב המינפ תוינסחמה תא ףוחדל דפקה

.הלעמ יפלכ הנופ

.

ינמיה תינסחמה ץירח ל רוחשב הספדהל תינסחמה

HP לש למסה רשאכ תוינסחמב זוחא .א

HP Photosmart C3100 series • 3

10

a

Zavete dvíka pro pístup k tiskovým kazetám.

CS

DLEŽITÉ: Zkontrolujte, zda je v zásobníku vložený papír, a potom
počkejte nkolik minut, než se vytiskne stránka pro zarovnání
kazet. Po vytisknutí stránky je zarovnání dokončeno.

Zárja be a nyomtatópatron-ajtót.

HU

FONTOS: Ellenrizze, van-e papír a tálcában, majd várjon néhány
percig, míg kinyomtatódik a patronigazítási lap. Az igazítás akkor
van kész, ha a lap kinyomtatásra került.

Zatvorte dvierka priestoru tlačových kaziet.

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Skontrolujte, či je v zásobníku vložený
papier a počkajte (niekoko minút), kým sa nevytlačí stránka na
zarovnanie tlačových kaziet. Zarovnanie je dokončené po vytlačení
stránky.

10b

ortant -

p

- Im

ve the entire sticker

o

Rem

trol panel

and apply to con

on product

Printer Scanner Copier

Check paper

Check print ca rtridge

Cancel

Copy

Plain Pap er

Photo Paper

Quality

Actual Size

Resiz e to Fit
Borderless

Copies

Start Copy

Start Scan/

• •

Settings

Reprints

ortant -

p

- Im

ve the entire sticker

o

Rem

trol panel

and apply to con

on product

Imprimante Sca nner Copieur

• •

Vérifier papier

Vérifier cartouche d'impr ession

Annuler

Par amè tre s de co pie

Pap ier o rdin air e

Pap ier p hoto

Qualité

Taille réelle
Redimens ionne r
Sans bordures

Copies

Numériser/

Réimpressions

Copier

ortant -

p

- Im

ve the entire sticker

o

Rem
and apply to control panel

oduct

on pr

Drucker Scanner Kopierer

• •

Papier prüfen

Druckpatrone prüfen

Abbrechen

Kopiereinstellungen

Normalpapier

Fotopa pier

Qualität

Origina lgröße
Format anpassen
ohne Rand

Exemplare

Start Kopieren

Start Scannen/

Drucken

C3100 -XXXXX R ev. X7

ortant -

p

- Im
tire sticker

ve the en

o

Rem
and apply to control panel

on product

Impresora Escá ner Copiadora

• •

Comprobar papel

Comproba r cartucho

Cancelar

Configuración copia

Papel normal

Papel fotográfico

Calidad

Tamaño real
Ajustar tamaño
Sin bordes

Copias

Iniciar cop ia

Iniciar escaneo /

Reimprimir

HE

.הספדהה תוינסחמ תלד תא רוגס

ףד ספדויש דע תוקד רפסמ ןתמה ןכמ רחאלו שגמב ריינ תנעטש אדו :בושח

.ףדה תספדה רחאל םלשומ רושייה .תינסחמה רושיי

Pokud chcete na ovládací panel pidat textové štítky, vyhledejte list

CS

s nálepkami jazyka a použijte ho podle pokyn.

A vezérlpanel szöveges címkéjének hozzáadásához tekintse meg

HU

a szöveges címkelap részt, s kövesse az ottani utasításokat.

Ak chcete na ovládací panel prida t’ textové štítky, vyhadajte list

SK

nálepiek jazyka a použite ho poda pokynov.

HE

יפל לעפו הפשל תוקבדמה ןויליג תא רתא ,הרקבה חולל טסקט תוקבדמ תפסוהל

.תוקבדמ ףיסוהל ידכ תויחנהה

11

Vyberte zelený disk CD pro systém Windows. Vyberte disk CD pro systém Mac OS.

CS CS

Válassza a zöld Windows CD-t.

HU HU

Vyberte disk CD pre systém Windows ( zelený disk CD).

SK SK

HE HE

4 • HP Photosmart C3100 series

.

Windows רובע קוריה רוטילקתה תא רחב . Mac רובע רוטילקתה תא רחב

Mac: Windows:

Válassza a Mac CD-t.

Vyberte disk CD pre systém Macintosh.