Hp OFFICEJET PRO K8600 INSTALL [he]

HP Officejet Pro K8600

Podręcznik użytkownika

HP Officejet Pro K8600

תרדסמ

תספדמ

ךירדמ שמתשמל

, האר

תואיכ

םישרודה

ביצי.

חטשמ

.

םיקזנמ

תדקפתמ

םיקלח

הליכמ

לע

רצומה

לבכ למשחה וא לקתיי וב,

הניא

תספדמה

. תורישל, הנפ ידבועל

שמתשמה

תא

ןקתה

הקוזחת ןורתפו תויעב.

הניא

תספדמה

ומצע היהי ןגומ

לבכהו

לופיט דצמ

תוריש םיכמסומ.

6.

7. ןקתה תא תספדמה םוקמב ןגומ, ךכ שיאש

אל ךורדי לע

8. םא

9.

© 2007 Copyright Hewlett-Packard

Development Company, L.P.

רבד

הז.

ךמסמב

הב

שמתשהלו

Data Security, Inc. MD4 Message-

םירמוחה

םינייצמש

הלאכ

Inc. MD4 Message-Digest Algorithm"

הריציה

תרזגנה

התמאתהב

תורטמל

רצונש

םירצוי

שרפל

תוטמשהל

RSA Data

תרבחל

וא םיסחייתמ

תוריציש

תלוכיב

תוקסועה

תזמורמ

וא

תשרופמ

לכב קתוע

עיפוהל

תויוכז

.

םירצויה

. ןיא

תורישו
אוה הווהמ תוירחא תפסונ.

תורומש

וז

הנכות

Digest Algorithm" לכב

יאנתב

תא

םינייצמש

וא

תיוולנה לכל רצומ תורישו

תוירחאה

וא

הכירע

תויוכזה

Security, Inc , 1991-2 . רצונ ב- 1991.

תורזגנ

הנכותה

תובייח

תויוכז

תואיגשל

קיתעהל

םירמוחה

לע

עדימ

הרודהמ 1, 10/2007

האשרה תמדקומ בתכב, אלא יפכ םיריתמש

יקוח
עדימה ןלהל יושע תונתשהל אלל העדוה שארמ.
תדועת

ךמסמב הז וליאכ

ןוישר

חטבומ יאנתב איהש ההוזמ םשב "RSA

ןהילא.

תוריציב

תוהוזמ כ"תורזגנ לש RSA Data Security,

תרבח RSA Data Security, Inc הניא

תכרוע תוגצמ ןהשלכ

לש

קווישה

תומיוסמ ןהשלכ. הנכותה תקפוסמ תומכ

איהש, אלל תוירחא
םושמ גוס.

הלא

תורעה

םיקלחמ םהשלכ דועיתמ/הנכות הלא.

ןיא לפכשל, דבעל וא םגרתל תא ךמסמה אלל

לש HP תטרפמ תא תוירחאה הדיחיה לש

HP לכל רצומ

HP הניא תאשונ תוירחאב תואיגשל תוינכט,

)C( לכ

תא הנכותה וא תא היתונוכת

ומכ ןכ, ןוישרה קינעמ תוכז רוציל שמתשהלו

לכב

וא םיסחייתמ הילא.

םינמיס םיירחסמ

הראב"ב תונידמבו תורחא.

תומשה

עדימ

Intel ® , Pentium ® אוה ןמיס

לש Intel Corporation וא תורבח תבה הלש

ירחסמ

םושר

Microsoft

תWindows

®

, Windows®,

®

XP ו- Windows® Vista םה

תומש םימושרה הראב"ב לש Microsoft

Corporation.

תוחיטב

תוריהזה

תולולכה

ידכ

הנפ

וא

הקילדמ

תוארוהה

קראומ

תוארוההו

העיגפה

למשח

תורהזאה

ינפל יוקינ.

למשחהמ

עקשב

תנכס

.

ךמסומ

םייסיסבה תעב שומישה רצומב הז, ידכ

תא

תולמשחתה.

קר

שמתשה

הרקמב ךניאש חוטב םא עקשה קראומ,

יאלמשחל

תומושרה לע רצומ הז.

םצמצל

דועיתב הוולנה ל- תספדמ HP.

רבחל רצומ הז רוקמל תקפסה למשח.

ךנה בוטר.

שי לועפל דימת לע-יפ יעצמא

1. ארק בטיה תא לכ

2.

3. אלמ רחא לכ

4. קתנ רצומ הז

5. ןיא ליעפהל תא תספדמה דיל םימ וא םא

הגוצת

רזיבאה

ןכות

שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה ... . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..5

.. .. .. .. . .... .. .

תושיגנ

תרכה יביכר ןקתהה ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. ..... ..

חול הרקבה .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ....... ... ...... .... ...... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ...

טבמ ירוחא ....... ....... ............. ...... ............. ....... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ....... .......8

תנקתה

1םידעצ םינושאר

2תנקתה םירזיבאה

םיניינע

.. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..6

... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ...7

... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... ..... .. .. ..... ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... ..... .. .. ..... ...7

תימדק

... ....8

. ..9

.. ... . . .. . . ... .. . . .. . . .. . . .. . .. . ... . . .. . . ... .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . . .. . .. .. .. . . .. . . .. . .. . . .. . ...

תידדצ

וד-

הספדהל

יוניש

לוטיב תמישמ הספדה . .. .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. ...

3

)ב-Windows( . . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..21

שומיש

ןקתהב

תריחב ירמוח הספדה . . . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . ... . . ..10

. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . . .. . . . .. . . . .. . . ... . . ..10

שומישו

םהב

ירמוח

םילדגב

לדוגב

... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ...

םיכמתנ

תודובע

)Mac OS ( .. . ... .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . .. . .. .. ..

תיטמוטוא

לש

םיכמתנ

לכל

וא

םידחוימ

וא

םידחוימ

הספדה

לדחמה

... .. ... ... ...11

.. . . . .. . . . .. . . . . .. . . ... . . . . .. . .. .. . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . ... . . ..14

הספדה

.. .. .. .. . .... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. . .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ..17

. . . . . . . . . .. . . . .20

)Mac OS( . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

תישיא

הספדהה

-

םימאתומ

-

םאתומ

.. .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ...25

)Windows ( .. .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..20

תוידיתעה

..... .... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .........22

. .. . .. .. .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . ..23

)Windows( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

תישיא

.. . . . .23

. .. . .. . ... .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..24

הספדה

םילקשמו

םיילמינימ .. . .. . . ... . .. . . .. . ... . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..16

תידדצ

הספדה
הספדה

) Windows ( . . . .. . .. ... . .. . .. . ..

םיילוש

ירמוח

ירמוחל

תרירב

םיגוס

...... ...... ...... ..... ...... ...... ........... ...... ...... ..... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ......20

הספדה

לע ינש ידצ ףדה ..... .... ..... ........ ..... ....

הספדהל

וד-

הספדה

ירמוח

תריחבל

טרפמה

תנבה םילדג םיכמתנ . .... ........ ..... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... ..... .... .........11

תנבה

תורדגה

... .... ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. .. ... .. ..... .. ... .... ...22

תידדצ

תנבה

תרדגה םיילוש

תורדגה

יונישל תורדגה ךרד םושיי רובע תודובע הספדהה תויחכונה )Windows( . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

יונישל

יונישל תורדגה הספדהה )Mac OS ( . ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ......20

ץירח הנזהה תינדיה ירוחאה .... .... .... .... .... .... .... ... ........ .... .... .... ........ ... .... .... .... .... .... .... ....21

תויחנה

עוציב הספדה וד-תידדצ )Windows ( ..... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...22

עצבל

לע ירמוח

הספדה

לע

הספדה

ךמסמ אלל

תספדה

תספדה ךמסמ אלל םיילוש ) Mac OS ( ..... .... .... .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... .........25

תוצע

תניעט ירמוח הספדה . . .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... . .. .. ..

שומיש ב-HP Solution Center )זכרמ תונורתפה לש HP(

הספדה םע

וד-

הספדה

ידכ

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ םילדגבו םימאתומ-תישיא .. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . ..23

הספדה אלל םיילוש . ... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..24

4תרדגה הרוצת לוהינו

לוהינ

.. .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. .. . .... . .. .. . .... . .. .. . .... .. . .. .. ... .. . .. .. ... .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. ..26

ןקתהה

רוטינ

ןקתהה .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..27

. .. .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..28

1

.. .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ...

ןקתהה

לוהינ

37

39

ןכות םיניינע

.. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..28

ןקתהה

לוהינ

.. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..28

. .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..29

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . .

הנבומה

טנרטניאה

תרש

תחיתפ

ילכב

שומיש

תרש טנרטניא ץבושמ . . .. . . .. . . . . ... . . . . .

יפד תרש טנרטניאה ץבושמה .............................................................................................29

זגרא םילכה )Windows( . ...... ...... ............ ...... ...... ...... ............ ...... ...... ...... ............ ...... ...... .......30

.. .... .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .... .. .. .. .... ...30

. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. ..

םילכה

זגרא

תחיתפ

תויסיטרכ זגרא םילכה . .. .. .... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... ...30

. .. . .. .. . .. ... . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .... . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. ..31

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .31

HP Printer Utility )Mac OS ( .. .. . .. . ... .. .. . ..

רזעה HP Printer Utility .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

תינכות

תחיתפ

תוחול HP Printer Utility . ....... ....... ........ ....... ....... ........ ............... ....... ....... ............... ........31

. . .. ... . ..32

)Mac OS ( .. . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . ... . ..

תשר

תספדמ

תרדגהל

ילכ רזע

תנכות HP Web Jetadmin .. . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . . .. . .. . . . . . .. .. . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . ..32

. . .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. ..32

לש HP (

תידיימ

. ... . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..33

. . . .33

HP Instant Support

) הכימת

. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . .

תויטרפו

החטבא

תגשה השיג ילכל HP Instant Support . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

myPrintMileage . .. .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .. ..... ...33

.. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . ..34

.. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. .

.. . ... . ..35

תשרה

)Windows( .... .... ....... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ....... .... ....... ... .... ....36

ןקתהה

תרוצת

תרוצת

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . .

תנבה ףד

תרדגה

רוביח רישי . ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ....36

)

..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..........37

( . ....

ץלמומ

ןקתהה

ינפל רוביח

הנכותה

תנקתה

רוביח ןקתהה ינפל תנקתה הנכותה . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .

ףותיש ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ . .. ... ... .. ...... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... .. ... ... .. ... ... ...37

רוביח תשרל ............ ...... ..... ...... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ......38

תנקתה ןקתהה תשרב ..... .... ..... .... .... ......... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .........38

יבשחמב

ףשא ... .. .. .. .. .. ... .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .... .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... ...39

תועצמאב

תפתושמ

ןקתהה

.. . ... . .. . . .. . ... .

שדחמ

תנכות

תספדמה

)Mac OS( . .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . ... . . ..40

ןקתהה

תשרל וא רוביחל רישי ..... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...40

תשרב

התנקתהו

תנקתה
תנקתה

תנקתהל ןקתהה תביבסב תשר IPV6 הרוהט . . . . . .. .. . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. . .. . . . . . ... . . . .

ןקתהה

תרוצת

תנקתה הנכות

ףותיש

הנכותה

תרדגה

תרסה

................................................................................

חוקלה

. . ... . . . . . .. . .. . . ..39

. ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ....40

תימוקמ

. .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..41

תויעב

ןורתפו

הקוזחת

5

תוינסחמ ויד תוכמתנ .... .... .... ... .... .... ... .... .... .... ....... .... ... .... .... .... ... ........ ... .... .... .... ... .... ....... .... .... ....44

תוינסחמ

תקידב

ףד

תספדה

ישאר

תפלחה

תפלחה

תקוזחת ישאר הספדהה . . .. .... . .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .

לויכ תנזה הרושה . .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ...

יוקינ ישאר

רושיי ישאר הספדהה . . ... .. .. . .. . .. .. .

יוקינ ינדי לש יעגמ ישאר הספדהה .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..

. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... ...44

וידה

.. .. .. ..45

ןוחבא

ישאר

תוניקת

. .... ..... .... ..... .... ..... ..... .... ......... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ..... .... ..........46

הספדהה

. .... .... ..... .... .... ......... .... .... ..... .... .... ......... ..... .... .... ..... .... .........46

הספדהה

תוכיא

.. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... ...47

.. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..48

הספדהה

.. . .. .. . .. .. . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. ..48

.. .. .. .. .. ..48

... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. .. ... .. ..... .. ... .... ...50

הספדהה

ןוסחא ירמוח הספדה םילכתמ ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... .. ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ...52

תוינסחמ

ןוסחא
ןוסחא ישאר

. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .

הספדהה

ויד ..

. . .. .. .. . . .. . . ... . . .. . . ... . .. . . . .. .. .. . . .. . . .. . . . .. . . ... . .. . . . .. .. .. . . .. . . .. . . . .. . . ... . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . ..52

.. .. ... .. . .. .. ... .. . .. .. ... . .. .. . .... . .. .. . .... . .. .. . ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. ..52

תוצע םיבאשמו ןורתפל תויעב . .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... ...52

2

..... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ..... ..... ......... .... ..... ..... .... ..... .... ..... .... ..... ..... .... ..........53

הספדה

. .. . . . . ... . . ..53

.. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..53

תובהבהמ

וא

תוקלוד

ןקתהה

.. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...53

תויעב

ןקתהה הבכנ ןפואב יתלב יופצ . .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. ..

ןקתהה וניא ביגמ )וניא סיפדמ רבד( . .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. ... .. .. .. .. ..

ןורתפ

לכ תוירונ

ןקתהה וניא לבקמ שאר הספדה . . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. . .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. ..54

שרדנ

ספדומה

ןמז בר

ןקתהל

ףדב

ןקתהה סיפדמ םידומע םיקיר וא םיספדומ תיקלח .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . .

והשמ

םוקימ יוגש לש טסקט וא

.. .. . ... .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. ..55

.. ... .. . .. . .. ... .

הספדה

עוציבל

. . . . .. . . . . . . . . .. . . ..55

וא

....... ...... ............ ...... ....... ...... ...... ...... ...... ............. ...... ...... .......56

רסח

יוגש

. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .56

. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .

הקיפרג

ןקתהה סיפדמ יצח דומע, רחאלו ןכמ איצומ תא ריינה ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...57

הספדה

םיסיפדת תוכיאב הדורי .. . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ...

תספדה

תוכיא

.. . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . ..57

תויופצ

יתלב

הספדה

תואצותו

הכומנ

. . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . . .. . . . .. . . . .. . . ... . . ..57

תועמשמ

ירסח

םיוות

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .58

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .

ויד חרמנ ....... ....... .............. ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .............. ....... ....... ....... .......58

וא

יוהד

וידה וניא אלממ ירמגל תא טסקטה וא הקיפרגה .. . . .. . . .. . . .. . . . ... . .. . . .. . ..

סיפדת

םיעבצ םיספדומ רוחשב-ןבל . . . ... . .. . . ..

תספדה

םיעבצה

םיעבצה םניא םירשוימ הז הזל הכלהכ .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .

םיווק וא

הלקת

העריא

תויעב

ןורתפ תויעב תנזהב ריינה ... ... ... ... ...

ןורתפ

אל ןתינ חותפל תא

ןורתפ תויעב

.. . . .. . . .. . . .. . . . ... . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . ..58

... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...59

םומע

. ... . . .. . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . .. . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..59

.. .. .. .. . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. ..59

... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...59

םיחורמ

.. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. ..

םייוגש

םיארנ

םיעבצ

סיפדתב

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .60

. ....... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... ....... .... ....... ... .... ....60

הקיפרגב

וא

טסקטב

םירסח

תודוקנ

... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...... ... ... ... ... ... ..... ... ... .... ... .. ... ....60

ריינה . ... ...... .... ...... ... ....... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ....60

תנזהב

. ..... ............ ...... ...... ...... ............ ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......61

לוהינב

ןקתהה

תרש טנרטניאה ץבושמה . . .. . .. . .. .. ... . .. . .. ... .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. ... . .. .. . ... .. ..62

... .. .. ... .. .. .. ... .... .. ... .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ...

.... ...62

הנקתה

תועצה תנקתהל הרמוח ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..... ... .. ..... ... .. ..... ... .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... ...62

תועצה תנקתהל הנכות . ... ... ... ... ... ... ...... .... ...... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ...... ... ....... ... ... ... ... ... ... ....63

.. . .. . . .. . ... . . .. . . ... .. . . .. . . .. . . .. . . .. ... . . .. . . ... . .. . . .. . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . ... . ..63

.. . .. .. .. . . .. . .

תשרב

ןורתפ תויעב

קוליס תומיסח ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..........64

..............................................................................................................65

ןקתהב

. . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..66

ריינ .. . .

תומיסח

המיסח
תעינמל

קוליס

תוצע

73

3

הרקבה

.. . .... . .. . .. ... .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. ..67

.. .. .. ... .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. ..71

.. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. .

תשרה

לש HP

םירזיבאו

רבחמ

םילכתמ

תוירונ

םירמוח

6רבסה תורונ חול

תנבה תוירונ חול הרקבה . . .. ... .. .

תנבה

א

תנמזה ירמוח הספדה םילכתמ טנרטניאב . . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..

. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..73

םירזיבא

.... .... .... ..... .... .... .... ........ ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .........73

. .... .... .... ........ ..... .... ....

םילכתמ

םירמוח

תוינסחמ ויד .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..73

הספדה

ישאר

ירמוח הספדה לש HP . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . .

. . ... .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . ... .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. ... . .. .. . ... .. ..74

. . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . ... . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..74

בהכימת תוירחאו

הכימת

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard . .. ... ... ... ... ... ... ...... .. ... ... ... ... ...... ... .. ... ... ... ...... ... ...

תגשה

... ...76

.... ... ...... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ...... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ....77

םיינורטקלא

םיעצמאב

ןכות םיניינע

לש HP .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..77

תינופלט

... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...77

.. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . ..77

.. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . ..

הכימתה

. . .. . . .. . . . .. . . . .. . . ..78

הכימת

ךילהת

הכימת תינופלט לש HP . . . . .. . . . .. . . . .. . . ... . . .. . . . ... . . .. . . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . .. . .. .. . . . .. . ... . . . .. . . ... .

תלבק

ינפל היינפה זכרמל ... ... ..

תפוקת הכימתה תינופלטה ... ... ... ... ... ... ...... .. ... ... ... ... ...... ... .. ... ... ... ...... ... ... .. ... ... ...... ... ... ... ...78

תפוקת

תוירחא

ןופלט

ירפסמ

היינפ תינופלט . . . . . ... . . . .. . . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . .

םותב
תויורשפא

. . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..78

.. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . ..

הכימתל

.. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . ..80

........................................................................................80

תינופלטה

הכימתה

. . .. .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..80

תופסונ

תורש הפלחה ריהמ לש HP )ןפי( ... .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ... .... .. ... .. .. .. ... .. .... ...80

תנכה

. ... .... ... .... ....... .... .... ... .... .... ... .... .... ... ....... .... .... ... .... .... ... .... .... ... ........ ... .... ....81

.......................................................................81

חולשמל

ןקתהה

..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..........82

ןקתהה

תרסה תוינסחמ וידה ישארו הספדהה ינפל חולשמ

תזירא

טרפמ

ןקתהה

.. . .. . .. ... . ..84

טרפמ יזיפ . . . .. . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . .. ..

ג

ינייפאמ רצומה ינותנו תלוביק . ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... ....... .... ....... ... .... ... .... ... ....84

.. . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . . .. .

ץבושמ

... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. .

ןורכיזו

תשר .... .... .... ... .... .... ... ........ ... .... .... ... .... .... ... .... .... ....... .... ... .... .... ... .... ....... .... .... ....86

טנרטניא

דבעמ

לוקוטורפ

תרש

טרפמ

תושירד תכרעמ .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . .

טרפמ
טרפמ

. .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . ..85

.. . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . ..85

.. . .. . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . ... . . . . .. . .. . .. . . . . ... . . ..87

תייצולוזר הספדה . .. .... .. ... .. .. .. .. ... .... .. .. ... .. .. .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ...87

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..87

הביבס

.. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... ...87

טרפמ יאנת

טרפמ למשח ... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. ... .... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .... ..

טרפמ הטילפ תיטסוקא )הספדה בצמב 'הטויט,' תומר שער לע יפ ISO 7779 ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .87

דעדימ יאשונב היצלוגר

תרהצה

FCC

.. ... .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ...89

... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ..

העדוה םישמתשמל האירוקב .... ... ....... ... ...... .... ...... ... ....... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ....90

תומיאת

תרהצה
רבדב לבכ

העדוה

חתמה

VCCI )Class B(

. . .. . ... . .. . . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . ..90

. .. .. . . .. . . .. . ..

ןפיב

םישמתשמ

. . . .. . .. . . . . . . . . .. . . ..90

רובע

ןפיב .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .

םישמתשמל

תועדוה RoHS )ןיס דבלב( ............................................................................................................90

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..91

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . ..

םינכוסמו

םיליער

םירמוח

תלבט

יוויח תרונ LED . ..... ...... ............ ...... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ........... ...... ...... ...... ...... ......91

..... .... ..... .... ..... .... ......... ..... .... ..... .... .... ..... .... ......... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .........91

ירוטלוגר

...... .. ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ...92

. .. ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ...

תומיאת

רפסמ םגד

תרהצה

תינכותה חופיטל םירצומ םייתודידי הביבסל ... .. .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .... .. .. .. .... ...93

... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ...93

ריינב . .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... .. ... ... ... .. ...

שומיש

יקלח קיטסלפ . . . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..93

. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ....

רוזחימ

תונויליג םינותנ לש תוחיטב םירמוח

תינכות

. . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . ..93

.. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...93

תינכות רוזחימה לש HP ירמוחל ויד םילכתמ . . ... . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . ..93

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .94

יפוריאה

דוחיאב

םייטרפ

תיב

יקשמב

םישמתשמ

לע

-ידי

תלוספ

לש דויצ

הפשאל

הכלשה

תכירצ למשח . ... .... ... ........ ... .... ... .... .... ... .... ... .... ....... .... ....... .... ... .... ... .... .... ... .... ... ........ ... .... ....95

.... .... .... .... ....96

סקדניא.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

4

.

תויעב

ןורתפ

לע

םירבסהו

םינושאר

שומישה

ןקתהב

םירחא

רובע

רצומה

לע

םיטרפ

םיבאשמ

םידעצ

הז

ליכמ

שופיח

תושיגנ

תרכה יביכר ןקתהה

ךירדמ

1

•

•

•

ןוחבא

ףד

תנבה

ה-Starter.

רוטילקתב

דחי םע תנכות

תנקתומ

םילולכ

ךרדב ללכ ןקתומ דחי םע תנכות

.

ןקתהה

ךרדב ללכ

ןקתהה.

עדימל ףסונ, האר חול הרקבה.

עדימל ףסונ, האר לוהינ ןקתהה.

ףסונ, האר

עדימל

הקידבה תימצעה.

רצומה

רובע

םירחא

םיבאשמ

שופיח

תורוקמב םיטרופמה ןלהל לכות גישהל עדימ לע רצומה םיבאשמו םיפסונ ןורתפל תויעב םניאש םילולכ

ךירדמב הז:

רוקמרואיתםוקימ

ינכדע

תוצעו

ןורתפל

ןתינ תשגל םהילא בשחממ רבוחמ.

טנרטניא

.

הקוזחת

תורדגה

טנרטניאה

HP Printer

(

תידדצ

להנלו תא

תורדגה

תרש

יתורישל

זגרא םילכה

ףד

תספדהל

.

תולועפ

:

ירודיס

וד-

הספדהל

תעיבקל

ןקתהה

עדימ

השיגו

,

הספדהה

ךרד

םילכתמ

םש רצומ

רפסמ םגד

רפסמ

רפסמ תסריג Firmware

םירזיבא םינקתומ )המגודל,

םיליכמ

ןקתהה, תונשל
ןקתהה.

ץבושמ.

הספדהה

הספדהה, לויכל ןקתהה, יוקינל

ןוחבאה הקידבל תימצע, תנמזהל
םירמוח

שופיחלו עדימ לע הכימת ירתאב

.

טנרטניא

ףסונ, האר

יבגל

תורהזאו

.

ושחרתהש

לע

עדימ

רזיבאה

תויעב.

עדימל ףסונ, האר

קפסמ עדימ לע תוניקת ישאר

עדימל ףסונ, האר

הליכמ םילכ

ישאר

עדימל

Utility )Mac OS (.

◦
◦
◦
◦

ץבוק Readme תורעהו יבגל רצומה

ילכ לוהינ ןקתה )רוביח תשרל(םירשפאמ גיצהל עדימ לע בצמ

®

זגרא םילכה )Microsoft

לש

ןוחבא

®

תינכות רזעה HP Printer Utility

חול הרקבהגיצמ ינותנ סוטטס, תואיגש

יצבוק ןמוי תוחודוםיליכמ עדימ לע םיעוריא

ףד

Windows

(

)Windows(.

(Mac OS)

הקידב

•

תימצע

•

5 םידעצ םינושאר

ףד

תספדה

www.hp.com/support

ףסונ, האר

עדימל

www.hp.com

עדימל ףסונ, האר תלבק הכימת

לש HP.

תינופלט

ןקתהה.

ךשמה

רוקמרואיתםוקימ

וספדוהש

הספדה

םילכתמ

לע

תועיפשמה

תוכיא

ןוחבא תוכיא הספדהה.

.

ךרדב ללכ ןקתומ דחי םע תנכות

הנכותב

,

םילכתמ

.

תנווקמה

תונוכת

םינוש ידכ

הקוזחת

שומישה

םירמוח

קפסמ

םידומעה

םישגמהמ םירזיבאהמו

לש HP

תונומתהו

ב-HP Solution

שומיש

רפסמ

בצמ ירמוח

תויעב

הספדהה עייסמו ךל טילחהל םא

רתויב, ןכו עדימ לע

תושידחה

םיבר, הכימת וז

םירקמב

.

לש HP

תונורתפה

םימוליצה

ןחבאמ

יתוריש

ליעפהל

רפשל תא תוכיא םיסיפדתה ךלש.

םירצומ הכימתו.

HP.

תנתינ אלל םולשת תפוקתב

תוירחאה

עדימ לע

תקפסמ

רשפאמ תונשל תא תורדגה

ןקתהה, ןימזהל

תשגלו הרזעל

ליעפהל

םאתהב םינקתהל תנקתהש, זכרמ

תופסונ, ןוגכ השיג תנכותל

ףשאלו תנקתה סקפה. עדימל

ףסונ, האר

Center)זכרמ תונורתפה לש HP(

•

•

ףד

ןוחבאל

םימוליצ

תוכיא

תנכותל

ירתא טנרטניאה לש HPםיליכמ תא תונכות הספדהה

הכימת תינופלט לש HPהליכמ םיטרפ תריציל רשק םע

הרזע

HP

זכרמ תונורתפה לש HP

)Windows(

הספדהה

לש

תונומתו

)ב-Windows(.

,

דחוימב

תא

םיפקשמה

וד-

םישקמ

תעייסמ

,

םיקיבד

הייגולונכטב

םישקמ

לעפתל תא תותלדה, םינצחלה,

תכמות

ףא

הנכותה

תויוות טסקט טושפ וא למס

םיאשונ

לש Windows, ןוגכ

.

הינייפאמבו

הרקבה

תושיגנה

תויורשפאב

'

ךתושרבש

חולבו

הנכותב

הלעפהה

םיינועבצה

.

םג

תכמות

תכרעמ

תויסיטרכהו

המיאתמה

הנכותה

םישמתשמ םתודיינש תלבגומ םילוכי עצבל תא תויצקנופה לש תנכות ןקתהה תועצמאב תודוקפ

ןקתהה ללוכ תונוכת תודחא תורשפאמש תא ותושיגנ םישנאל ילעב תויולבגומ.

תושיגנ תיתוזח

תנכות ןקתהה השיגנ םישמתשמל ייוקל היאר וא ידבכ הייאר תועצמאב שומיש תויורשפאב תושיגנה

לש

תמגודכ יארוק ךסמ, יארוק ליירב ימושייו םוגרת לוקמ טסקטל. רובע ירווע םיעבצ, םינצחלה

הלועפה

תודיינ

.

תדלקמ

םייבצמ, ישקמ ןוניס ישקמו רבכע. םישמתשמ םחוכש לבגומ ולכוי

ישגמ ריינה ילבוגו ריינה לש ןקתהה.

הכימת

תושיגנ

םידעצ םינושאר 6

רתאב

,

רקב

תבותכב

הירצומ

תושיגנל

לש Apple,

טנרטניאה

לש HP

תוביוחמה

www.hp.com/accessibility.

רתאב

רקב

הז לעו

רצומ

לש Mac,

הלעפה

לש

תושיגנה

תוכרעמ

www.apple.com/accessibility.

תבותכב

לע

םיפסונ

רובע

םיטרפ

תושיגנ

הרקבה

תלבקל

לש HP,

טנרטניאה

לע

עדימל

חול

טבמ ירוחא

קרפ 1

תרכה יביכר ןקתהה

•הגוצת תימדק

•

•

הגוצת תימדק

7 תרכה יביכר ןקתהה

וידה

הספדהה

הספדהה

הרקבה

תוינסחמ

ישאר

הספדה

תוירונ

תוירונ

ישאר

1חול

2ןצחל תירונו הלעפה

3שגמ טלפ

4שגמ 1

5ךירדמ ךרוא ירמוח הספדה

6ךירדמ בחור ירמוח הספדה

7תלד תינסחמ וידה

8תוינסחמ ויד

9

10

11

12ספת שאר

.

הרקבה

חול הרקבה

רבסה תורונ חול

, האר

הרקבה

תנבה תוירונ חול

אשונב

םיפסונ

םיטרפל

1תירונ Out of paper )לזא ריינה(

2תירונ תלד החותפ

3תירונ ריינ עוקת

4ןצחל לוטיב

5ןצחל ךשמה הרואתו

ירוחא

טבמ

1תסינכ למשח

2תאיצי תשר טנרתא )הנימז םע םימגד םימיוסמ דבלב(

3תאיצי USB תירוחא

4חול השיג ירוחא )םימגדל אלל רזיבא הספדהל וד-תידדצ(

5רזיבא הספדהל וד תידדצ )רסקלפוד( )ןימז םימגדב םימיוסמ דבלב(

םידעצ םינושאר 8

תנקתה םירזיבאה

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

תנקתה רזיבאה הספדהל וד-תידדצ

•

2

תנקתה רזיבאה הספדהל וד-תידדצ

וד-

הספדהל

םינצחלה

רזיבאה

.

םירזיבא

לע

תאצוהל

האר

ילנויצפואה

ץחלת

,

תונמזה

הספדה וד-תידדצ.

. לא

ומוקמב

רזיבאה

לע

לענייש

םהב ךא קרו

שמתשה

םיטרפל

.

ןקתהה

דע

ןקתהה

.

ותנקתה

לש

םימיוסמ

תידדצ

לא ךות

תידדצ

תעב

תידדצ

םימגדב

וד-

הספדהל

וד-

הספדהל

הנימז

ינשמ ידצ ןויליג ריינה רשאכ ןקתומ

תיטמוטוא

ודה-

הספדהה

רזיבאה

רזיבא

רזיבאה

וז

סיפדהל

הרעההנוכת

ךתורשפאב

תידדצ תיטמוטוא. עדימל לע שומישה רזיבאב הספדהל וד-תידדצ, האר

תא

ןיקתהל

תא

קלחה

ידצ

ינשבש

ןקתההמ.

ידכ

1.ץחל לע םינצחלה חולבש השיגה ירוחאה רסהו ותוא ןקתההמ.

2.

9

תנקתה םירזיבאה

תישיא

לש HP(

תונורתפה

-

םימאתומ

םילדגבו

ןקתהב

:

םיאבה

םידחוימ

הספדה

םיאשונה

הספדה

שומיש

תא

ללוכ

ירמוח

תידדצ

וד-
לע ירמוח

תריחב

תניעט ירמוח הספדה

יוניש תורדגה הספדה

ב-HP Solution Center )זכרמ

שומיש

הספדה םע ץירח הנזהה תינדיה ירוחאה

הספדה

הספדה
הספדה אלל םיילוש

לוטיב תמישמ הספדה

הז

ףיעס

)ב-Windows(

3

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.

םיכמתנ

ירמוח

הספדה

תנבה טרפמה

לע

ףסונ

ירמוחל

עדימל

.

טרפמה

www.hp.com

הספדה

ירמוח

תנבה

.

םעפ

תניעט

האר

(

בובקנב

תבותכב

האר

,

ףסונ

)

השילתל

לכב

דחא

עדימל

,

ףסונ

גוסמ

לש HP,

טנרטניאה

םיכמתנ

הספדה

עדימל

.

רתומה

וא

הריזגל

ךומנ ידמ וא םיחתמנה תולקב

הספדה

רמוח

.

שגמה

םיקלח

רתאב

ירמוחל

.

םיכמתנ

ריינ ןמ

רתוי

הספדה

.

רקב

טרפמה

הספדה

קר

הנזהה

לש

םיירוחאהו

םישגמב

םע

הספדה

תיבטימ

תרדגה םיילוש םיילמינימ

ירמוחל

שגמב

םיינמיה

ןועטל

:

םיאבה

ירמוח

תספדמה הננכות לועפל בטיה םע בור םיגוסה לש ירמוח הספדה םיידרשמ. ץלמומ קודבל ןווגמ לש

תוכיאב

הספדה לש HP.

תוצע תריחבל ירמוח הספדה שומישו םהב

תנבה

◦םיספט יבורמ םיקלח
◦ירמוח הספדה םימוגפ, םילפוקמ וא םיטמוקמ
◦ירמוח
◦ירמוח הספדה ילעב םקרמ סג, םיטילבת וא יופיצ לעב תורידח הכומנ וידל
◦ירמוח הספדה םלקשמש

יגוס ירמוח הספדה ינפל תשיכר תויומכ תולודג. שמתשה ירמוחב הספדה לש HP ידכ קיפהל םיסיפדת

ידכ חיטבהל תא תואצותה תובוטה רתויב, לעפ לע-יפ תויחנהה תואבה.

תריחב

•

•

•

•שמתשה דימת ירמוחב הספדה םימאותה טרפמל ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

•ןעט

•ןעט ירמוח הספדה דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ, רשייו םתוא לע ידי הדמצה םיילושל

•ןיא

•ידכ עונמל תומיסח, תוכיא הספדה הכומנ תויעבו הספדה תורחא, ענמיה ירמוחמ הספדה םיגוסהמ

תוצע תריחבל ירמוח הספדה שומישו םהב

10

תריחב ירמוח הספדה

תוינולח

, וא

,

םרעיהל

,

םרעיהל

םילפוקמ

םיבוטר

םיבוטר

וא

םיירטמיס

.

בטיה

הספדה

הספדה

, ימזבא הריגס וא

תימצע

םיקדוהמו

ירמוחל

ירמוחל

, אל

םיבע

רשפאת

רשפאת

הקבדהל

םיילוש

םידח

.

םיקבד

ילעב

ןהילופיקש

יפלכ

הלעמ

. לא

שובייל

. לא

שובייל

,

דחוימב

תופטעממו

אדוו

תונופ

ותוא

קודה

ןהלש

חנהו

םיסיטרכמ

הנבמ

תוינושלהשכ

חנהו ותוא

ותספדה

ותספדה

רומיג קלח

תולעב

תולעב

ענמיה

תופטעממ

תופטעמב

תופטעמה

.

ןקתהה

םע רמג

ןויליג

םיסיטרכ תופטעמו

. ומכ ןכ,

תופוקש

םירוזא םיטמוקמ, םיעורק וא םימוגפ ןפואב והשלכ.

שמתשה

תא

םוליצ

תכשמנ ןמז בר רתוי תספדמהו תשמתשמ רתויב ןורכיז ךותמ בשחמה.

לש

ירוחאה

לכ

אצוה

רמוח

ידכ עונמל תחירמ עבצ.

םיפקש

ידכ חיטבהל יכ וידה שבייתי ןיטולחל ינפל תאיצי ןויליגה אבה ךותל שגמ טלפה.

ידכ עונמל תחירמ עבצ.

קרפ 3

•ענמיה

•

•ןעט

•תספדהל םימוליצ, שמתשה תוכיאב הספדה Best )תיבטימ.( םיש בל, יכ בצמב הז הספדהה

•אצוה לכ ןויליג םע רמג

•סנכה תא םיפקשה תספדמל רשאכ דצה ספסוחמה םהלש הנפומ הטמ ספהו קיבדה הנפומ וקלחל

•תספדהל םיפקש, שמתשה תוכיאב הספדה Normal )הליגר.( בצמב הז ןמז שובייה ךורא רתוי,

•

שדחמ

בצעל

רמוחב

ךרטצתש

שומיש

רסלקפוד יטמוטוא

ןכתיי

תעשב

.

תירוחא

, רדגה וב תא לדוגה יוצרה ינפל

הספדהה

ולעפי

תונוכת

תינדי

םידחוימ

ןקתה

םילדגב

להנמ

, וליאו

ןקתהב

הספדה

הספדה

ךרד

לדוגה

שמתשהל

ירמוחב

םידחוימ

תא

רדגה

םיכמתנ

לש ירמוח

םיכמתנ

ךמות

,

תרחא

ןתינ

הספדה

םילדגב

ךתושרבש

.

ךמסמה

הספדה

םילקשמו

הספדה

םושייה

תספדה

םיכמסמ םימייק ידכ סיפדהל םתוא הרוצב הנוכנ לע-יבג ירמוח הספדה םילדגב םידחוימ.

ירמוחל

ירמוח

•שמתשה קר ירמוחב הספדה םילדגב םידחוימ ןקתההש ךמות םהב.

•םא

טרפמה

תנבה

רזעיה תואלבטב תנבה םילדג םיכמתנ ו- תנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ידכ קודבל

וליאב םיגוס לש ירמוח

הספדה םיוסמ.

תנבה םילדג םיכמתנ
תנבה םיגוס

•

•

תנבה םילדג םיכמתנ

הרעהןקתה הספדהל וד-תידדצ ןימז םימגדב םימיוסמ.

לדוג רמוח הספדהשגמ 1שגמ הנזה

םילדג םייטרדנטס לש ירמוח הספדה

ריינ U.S. Letter ) 216 x 279 מ"מ, 8.5 x 11

ץניא

('

8.5 x 13 ץניא' ) 216 x 330 מ"מ(

11

תריחב ירמוח הספדה

ךשמה

שגמ

רסלקפוד יטמוטוא

הנזה

תינדי תירוחא

1

('

לדוג

רמוח

הספדהשגמ

ריינ U.S. Legal ) 216 x 356 מ"מ, 8.5 x 14

ץניא

('

A4 ) 210 x 297 מ"מ, 8.3 x 11.7 ץניא('

ריינ U.S. Executive ) 184 x 267 מ"מ, 7.25 x

10.5 ץניא

('

ריינ U.S. Statement ) 140 x 216 מ"מ, 5.5 x

8.5 ץניא

('

B5 )JIS( ) 182 x 257 מ"מ; 7.17 x 10.12 ץניא

A5 ) 148 x 210 מ"מ, 5.8 x 8.3 ץניא('

('

('

('

('

('

Borderless Super B ) 330 x 483 מ"מ; 13 x

Ofuku Hagaki ) 148 x 200 מ"מ; 7.9 x 5.8

('

A3 ) 297 x 420 מ"מ; 11.7 x 16.5 ץניא

A3+ )330 x 297 מ"מ; 13 x 19 ץניא('

A6 ) 105 x 148 מ"מ; 4.1 x 5.8 ץניא

B4 ) 257 x 364 מ"מ; 10.1 x 14.3 ץניא

Super B ) 330 x 483 מ"מ; 13 x 19 ץניא('

19 ץניא('

Tabloid ) 279.4 x 431.8 מ"מ; 11 x 17 ץניא(

רנאב A3 ) 297 x 420 מ"מ; 11.7 x 16.5 ץניא('

רנאב A4 ) 210 x 297 מ"מ, 8.3 x 11.7 ץניא('

רנאב Letter ) 215.9 x 279.4 מ"מ; 8.5 x 11

ץניא

('

רנאב Tabloid ) 279 x 432 מ"מ; 11 x 17 ץניא

ץניא

('

Panorama ) 101.6 x 254 מ"מ; 4 x 10 ץניא

Panorama ) 101.6 x 279.4 מ"מ; 4 x 11 ץניא

Panorama ) 101.6 x 304.8 מ"מ; 4 x 12 ץניא('

אלל

)

( Panorama ) 101.6 x 254

םיילוש

םוליצ

('

)

( Panorama ) 101.6 x

םוליצ

םיילוש

מ"מ; 4 x 10 ץניא('

אלל םיילוש )םוליצ( Panorama ) 101.6 x

279.4 מ"מ; 4 x 11 ץניא

אלל

304.8 מ"מ; 4 x 12 ץניא('

שומיש ןקתהב 12

קרפ 3

ךשמה

שגמ

רסלקפוד יטמוטוא

הנזה

תינדי תירוחא

1

('

לדוג

רמוח

הספדהשגמ

תופטעמ

U.S #10 ) 105 x 241 מ"מ, 4.13 x

תופטעמ

9.5 ץניא('

תופטעמ Monarch ) 98 x 191 מ"מ, 3.88 x 7.5

ץניא

('

סיטרכ הכרב HP Greeting Card ) 111

תפטעמ

x 152 מ"מ, 4.38 x 6 ץניא('

תופטעמ A2 ) 111 x 146 מ"מ, 4.37 x 5.75

ץניא

('

DL ) 110 x 220 מ"מ, 4.3 x 8.7 ץניא

תופטעמ

('

('

Japanese Kaku #2 ) 240 x 332 מ"מ; 9.44 x

('

('

('

) 76.2 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא

סקדניא

C5 ) 162 x 229 מ"מ, 6.4 x 9 ץניא

תופטעמ

תופטעמ C6 ) 114 x 162 מ"מ, 4.5 x 6.4 ץניא('

Japanese Envelope Chou #3 ) 120

תפטעמ

x 235 מ"מ, 4.7 x 9.3 ץניא('

תפטעמ Japanese Envelope Chou #4 ) 90 x

13.06 ץניא('

םיסיטרכ

סיטרכ

סיטרכ סקדניא ) 102 x 152 מ"מ, 4 x 6 ץניא('

סיטרכ סקדניא ) 127 x 203 מ"מ, 5 x 8 ץניא('

Hagaki * ) 100 x 148 מ"מ, 3.9 x 5.8 ץניא

Hagaki * אלל םיילוש ) 100 x 148 מ"מ, 3.9 x

('

ירמוח םוליצ

) 102 x 152 מ"מ, 4 x 6 ץניא

םוליצ

205 מ"מ, 3.5 x 8.1 ץניא

5.8 ץניא

ריינ םוליצ ) 76.2 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא('

ריינ

13

ריינ םוליצ ) 5 x 7 ץניא('

ריינ םוליצ ) 8 x 10 ץניא('

ריינ םוליצ ) 10 x 15 ס"מ(

ריינ םוליצ L ) 89 x 127 מ"מ, 3.5 x 5 ץניא('

תריחב ירמוח הספדה

ךשמה

שגמ

רסלקפוד יטמוטוא

הנזה

תינדי תירוחא

1

) 5 x 7 ץניא

('

םיילוש

לדוג

רמוח

הספדהשגמ

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 102 x 152 מ"מ, 4 x 6

ץניא

('

ריינ

אלל

םוליצ

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 8 x 10 ץניא('

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 8.5 x 11 ץניא('

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 10 x 15 ס"מ(

ויד

תקרזהלו

76.2 דע

בחורב

םידחוימ

('

ינפיה דבלב. אוה וניא ךמות ב-hagaki

דרשממ

ראודה

) 89 x 127 מ"מ, 3.5 x

םיילוש

('

) 210 x 297 מ"מ, 8.3 x

םיילוש

('

םירחא

םילדגב

הספדה

הספדה

11.7 x 16.5 ץניא

('

x 10.1 ץניא('

Tabloid ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 279.4 x 431.8

ךמות ב-hagaki ליגר

ןקתהה

11.7 ץניא('

x 5.8 ץניא('

ירמוח

ירמוח

330 מ"מ ךרואבו 127 דע 483 מ"מ )בחור 3 דע

ריינ םוליצ A3 אלל םיילוש ) 297 x 420 מ"מ;

ריינ םוליצ אלל

ריינ םוליצ אלל םיילוש ) 148 x 210 מ"מ, 5.8 x

8.3 ץניא

ריינ םוליצ A6 אלל םיילוש ) 105 x 148 מ"מ; 4.1

ריינ םוליצ B5 אלל םיילוש ) 182 x 257 מ"מ; 7.8

מ"מ; 11 x 17 ץניא

ריינ םוליצ L אלל

5 ץניא('

13 ץניא' ךרואו 5 דע 19 ץניא

*

םוליצל דרשממ ראודה ינפיה.

תנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה

תלוביק

לש 18 מ"מ וא

המירע

0.71 ץניא('

הרעהןקתה

שגמגוסלקשמ

שגמ 1ריינ60 דע 130 םרג/מ"ר

שומיש ןקתהב 14

םימיוסמ

םימגדב

)Bond 16 דע 36 הרביל(

דע 280 םרג/מ"ר

.

דע 250 תונויליג ריינ ליגר

)המירע לש 25 מ"מ(

)

דע 60 תונויליג

2

ןימז

תידדצ

וד-

הספדהל

םיפקש דע 60 תונויליג

ירמוח םוליצ

('

('

לש 18 מ"מ וא

המירע

0.71 ץניא('

0.71 ץניא('

0.71 ץניא

0.71 ץניא

ןויליג 1

טסקט(

תספדה

קרפ 3

ךשמה

()

הרביל

לקשמתלוביק

גוס

)Bond 75

שגמ

תוקבדמ דע 60 תונויליג

)המירע לש 18 מ"מ וא

דע 15 תונויליג

)המירע לש 18 מ"מ וא

)תפטעמ Bond 20 דע 24

תופטעמ75 דע 90 םרג/מ"ר

הרביל(

דע 60 תונויליג

)המירע לש 18 מ"מ וא

)סקדניא 110 הרביל(

)Bond 16 דע 36 הרביל(

םיסיטרכדע 200 םרג/מ"ר

ריינ60 דע 130 םרג/מ"ר

הנזה תינדי

תירוחא

םיפקש

2

(

הרביל

דע 280 םרג/מ"ר

)Bond 75

ירמוח םוליצ

תוקבדמ

תופטעמ75 דע 90 םרג/מ"ר

)תפטעמ Bond 20 דע 24

הרביל(

דע 200 םרג/מ"ר

םיסיטרכ

)סקדניא 110 הרביל(

אל םישי

2

('

דע 0.3 םרג/מ"ר

)0.012 ץניא

ריינ

לכ םירמוחה םיכמתנה דע 150 תונויליג ריינ ליגר

רזיבא

וד-

הספדהל

תידדצ

לכמ טלפ

)

15

תריחב ירמוח הספדה

םיילמינימ

הספדהב ךרואל, ילוש ךמסמה םיבייח םיאתהל תורדגהל םיילושה ןלהלש, וא תויהל םילודג םהמ.

םיילוש

תרדגה

םיילוש

םינותחת*

הספדהל וד-

םימגדב

םימיוסמ,(
םיילושה

םינותחתה

םיילמינימה

12 מ"מ

תעב

וד-

הספדהל

םימגדב

םימיוסמ,(
םיילושה

םינותחתה

םיילמינימה

תויהל

.('

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

שומיש רזיבאב

תידדצ )ןימז

םיבייח תויהל
תוחפל

20 מ"מ )0.79

ץניא

('

הרעה

שומיש רזיבאב

תידדצ )ןימז

םיבייח
תוחפל 20 מ"מ

)4(

םיילוש

הרעהתעב

םיילמינימה

םינותחתהו

תויהל

)0.48 ץניא.('

תעב

םיילמינימה

תויהל

)0.79 ץניא

.('

םינוילע

ץניא('

שומיש רזיבאב

הספדהל וד-

תידדצ )ןימז

םימגדב

םימיוסמ,(
םיילושה

םינוילעה

םיבייח
תוחפל 12 מ"מ

ץניא

('

הרעה

שומיש רזיבאב

וד-

הספדהל

תידדצ )ןימז

םימגדב

םימיוסמ,(
םיילושה

םינוילעה

םיבייח
תוחפל 20 מ"מ

)3(

םיילוש

3.3 מ"מ )0.13

הרעהתעב

)0.48 ץניא.('

20 מ"מ )0.79

)0.79 ץניא

םיינמי

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

ץניא

('

)2(

םיילוש

5 מ"מ )0.20

םיילאמש

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

ץניא

('

)1(

U.S. Executive

U.S. Statement

רנאב

Ofuku Hagaki

5 מ"מ )0.20

הספדה

U.S. Letter

U.S. Legal

8.5 x 13 ץניא'

םיסיטרכ

-

הספדה

תויסיטרכ Hagaki

Super B *

Tabloid *

רמוח

ירמוח הספדה םלדוגש םאתומ

תישיא

ירמוח םוליצ

ירמוח

A3+ *

A4

B5

A5

A6

A3 *

B4 *

שומיש ןקתהב 16

םיילוש

('

קרפ 3

ךשמה

םיילוש

םיינמי

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

('

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

)2(

םיילוש

)4(

םינותחת*

16.5 מ"מ

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

םיילוש

)0.65 ץניא

('

)3(

םינוילע

16.5 מ"מ
)0.65 ץניא

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

םיילאמש

ץניא

('

3.3 מ"מ )0.13

ץניא('

)1(

הספדה

רמוח

תופטעמ3.3 מ"מ )0.13

המרונפ

* תעיבקל תרדגה םיילוש וז בשחמב ססובמ Windows, ץחל לע הייסיטרכה תונוכת תומדקתמ

.

םיילוש

םצמצ

תורשפאב

רחבו

,

הספדהה

ןקתה

להנמב

תניעט ירמוח הספדה

קרפ הז ליכמ תוארוה תניעטל ירמוח הספדה ןקתהב.

תניעט שגמ 1 )שגמ ישאר(

1.

שגמ

תא

םרה

.

טלפה

17

לש

ינמיה

דצה

ךרואל

תניעט ירמוח הספדה

הטמ

יפלכ

הנפומ

הספדהל

דעוימה

דצהשכ

הספדהה

.

שגמבש

ירמוח

ןומיסהמ

תא

סנכה

שגמה. אדוו תמרעש ירמוח הספדהה תרשוימ סחיב הצקל ינמיה הצקלו ירוחאה לש שגמה, הניאו

תגרוח

הרעהןיא ןועטל ריינ ןקתההשכ סיפדמ.

2.

ןכמ

רחאלו

,

תנעטש

הספדהה

רמוח

לדוגל

םמיאתהל

ידכ

שגמבש

הספדהה

ירמוח

ילבוג

תא

טסה

דרוה תא שגמ טלפה.

3.

הנזהה

הספדהל

דעוימה

ץירחב

שמתשהל

דצה

רשאכ

ךתורשפאב

,

ןווכמ

ריינה

.

הריצעל

הבוגמ

םיסיטרכ,(

דע

הנזהה

הספדה םע ץירח הנזהה תינדיה ירוחאה.

גרוח

וניא

ההבוגש

םינטק

הספדה

דצל ןימי לש שגמ

לע-יבג ריינ הבע )ןוגכ

דומצב

שגמ טלפה.

ךיראמ

הספדה

הספדה

ירמוח

תעב

לש

המרע

ירמוח

הרעה

תינדיה ירוחאה. תלבקל עדימ ףסונ, האר

הנפומ יפלכ הטמ,

4.ףולש תא

תניעטל

1.םרה תא שגמ טלפה אצוהו תא ירמוח הספדהה שגממ הנזהה.

2.ןזה

יפוסל.

יתלחתהה

3.חתפ תא ןווכמ ירמוח הספדהה םינטקה לע-ידי ותזזה ב- 90 תולעמ םע ןוויכ ןועשה םוקימהמ

שומיש ןקתהב 18

קרפ 3

.

הספדהה

עגונ

אוהש

רמוח

דע

ךראתמ

הצקב

הריצעל

םינטקה

.

ירוחאה

הספדהה

השיגה

דע

הנימי

חולב

ירמוח

ןווכמה

.

םיכמתנ

ותוא

ןווכמ

ףלחה

תא

קלחהו

,

שגמה

הספדה

,

תזזה

ןקתומ

ריינה

ירמוחל

תידדצ

ןמזב

ןווכמ

טרפמה

שארב

.

הספדהה

.

הספדהה

וד-

הספדהל

תנבה

ןצחלה

ירמוח

רזיבאה

הצקב
הצקב ירמוח

ףסונ, האר

4.ץחל לע

5.ץחל לע לוענמ שגמ הנזהה זזהו תא שגמה ןוויכל םינפ דע ןווכמש ירמוח הספדהה םינטקה רצענ

6.דרוה תא שגמ טלפה.

7.תעב הספדהה, רחב גוסב לדוגבו םימיאתמה לש ירמוח הספדהה להנממ תספדמה. תלבקל עדימ

ידכ ןועטל תא ץירח הנזהה תינדיה תירוחאה

1.םא

19

הרעהםא ךניא לוכי רתאל תא חול השיגה ירוחאה, לטב תא תדובע הספדהה ספדהו

לוטיב תמישמ הספדה.

תועצמאב שגמה ישארה. םיטרפל םיפסונ, האר

2.חלש תא תדובע הספדהה.

.

בהבהת

(

הלועפ

שודיח

Resume )

תירונהש

דע

ןתמה

3.

4.םרה תא ץירח הנזהה רחאלו ןכמ זזה תא ןווכמ ריינה בחורל ירמוח הספדהה שרדנה.

תניעט ירמוח הספדה

ידכ

הלעמ

יפלכ

הנופ

הספדהל

דעוימה

דצה

רשאכ

)Resume ןצחלה( הספדהל רחאל תנזה לכ דחא

הספדה

ירמוח

)Resume ןצחלה.(

לש

ןויליג

ץירחה

.

ןקתההש ןעטיי ןפואב יטמוטוא.

הספדהל ץחל לע

םא התא סיפדמ רתוי ףדמ דחא, ץחל לע

תונויליגהמ

5.ןזה לא

6.

7.

לדחמ

. םע

תספדמה

.

םושיי

.

תופדעה

.

םיסקפו

תרירב

להנמ

ותואל

תוספדמ

תורדגה

ףרוצש

וא

םינייפאמ

ךרד

ושענש

דועיתב

)Windows (

וא לע

תוספדמ

, לע

םינייפאמ

םייוניש

)Windows(

תויחכונה

תוידיתעה

,

תורדגה

)Windows (

תוידיתעה

, ןייע

יפיצפס

הספדהה

)Windows(

תויחכונה

לע-ינפ

תופידע

םושיי

הספדהה

הספדהה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

תודובע

תודובע

הספדהה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

ןכמ ץחל לע

רחאלו

ולבקי

ךרד

הספדה

,

תודובע

,

תורדגה

,

תספדמה

.

הספדה

םושיי

לכל

לדחמה

תודובע

הספדה

תופדעה

ךרד

ושענש

לע

םיפסונ

תרירב

םיטרפל

רובע

לכל

לדחמה

םייוניש

ךרד םושיי רובע

תורדגה

תורדגה

םושיי

, ץחל לע

ץבוק

, עבצה לע

לחתה

תינמי לע למס

הציחל
וא לע

ךתורשפאב תונשל תא תורדגה הספדהה )ןוגכ לדוגה וא גוסה לש ריינה( ךרד םושיי וא ךרד להנמ

םיטרפל םיפסונ לע ינייפאמ להנמ תספדמה לש Windows, ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ

.

ןקתהה

טירפתב

תרירב

ךמסמ

הספדה

.

יונישל
יונישל תורדגה הספדהה )Mac OS (

ךרד

תורדגה

תספדמה

תאז, רחאל תריגס םושייה, תורדגהה ורזחי יכרעל תרירב לדחמה ורדגוהש להנמב ןקתהה.

הרעהידכ תונשל תורדגה הספדה רובע לכ תודובעה, עצב תא יונישה ךרד להנמ תספדמה.

•יונישל

•

•

תורדגה

1.חתפ תא ךמסמה ךנוצרבש סיפדהל.

2.

)תויורשפאה תויפיצפסה תויולת םושייב ובש התא שמתשמ(.

3.הנש תא תורדגהה תויוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא, הספדה, וא הדוקפ המוד.

תורדגה

1.ץחל לע

- וא -

ץחל לע לחתה, ץחל לע חול הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע תוספדמ.

2.ץחל

לש

3.הנש תא תורדגהה תויוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא.

יוניש

יונישל

יונישל

(.

.

הספדהה

רושיא

ןקתה

להנמ

תא

חותפל

ןכמ ץחל לע OK )

רחאלו

,(

( ידכ

הספדה

ריינ

לדוג

גוס רמוח הספדהה,( רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא( וא לע

)ןוגכ

תושקובמה

תורדגהה

(, ץחל לע Print )

ץבוק

)Mac OS (

(.

הספדה

הספדהה

תא

הנש

File )

טירפתב

Print )

תורדגה

1.טירפתב File )ץבוק(, ץחל לע Page Setup )תרדגה דומע(.

2.

3.

4.הנש תא תורדגהה תויוצרה )ןוגכ

שומיש ןקתהב 20

יונישל

קרפ 3

ןייפאמ

תניעט

תשגלו

,

םילכתמ

וניא ללוכ

ו- 2(

הנכותה

רחבנש

תורדגה

תניעט ירמוח הספדה

HP(

לש

םירמוח

ןקתהה

תונורתפה

,

יוניש

.

ירוחאה

ןימזהל

.

הנזהה

ןויליג דדוב לש ריינ הבע )דע

תספדהל

הספדה

. םא

רחבנש

.

שדחמ

: 1(

םיבלש

השיגה

ןקתהל

לש HP.

תונורתפה

דעוימו

.

םיכמתנ

חולב

זכרמ

תורדגה

םימיאתמה

ירוחאה

שגמב

םיליגרה

הספדה

תעצבתמ

ינשב

תידדצ

תונשל

זכרמ

הספדהה

ב-

עיפוי

ןכמ ןקתה התוא

רחאלו

תינדיה

ירמוחל

ירוחאה

וד-

הספדהל

םילמס

ביתנב ריינ רשי

שמתשמ

טרפמה

תגצהל

אל

ןייפאמ

,

הנכותה

תינדיה

הדיחיה

לש HP ידכ

תונורתפה

תישיא

ותוא

הנזהה

תא ירמוח

ריאשהלו

ינדיה

תנבה

הנזהה

זכרמב

לע ךסמה.

תגצומש

םאתומ

תא

ןיטולחל

ירוחאה

, האר

ץירחמ

תא

ףלחה

לש

למסה

ריסהל

ץירח

ירוחאה

הנזהה

ןוגכ ריינ שמשמה תספדהל יסיטרכ רוקיב. עדימל לע יגוס הידמה םיכמתנה לע ידי יצירח
םיינדיה

,

ירוחאה

שמתשה

הרזעל

תונוכתה תונימזה ב- זכרמ תונורתפה לש HP תונתשמ םאתהב ןקתהל תנקתהש. ה- זכרמ תונורתפה

לש HP

,

םיוסמ

םא זכרמ תונורתפה לש HP בשחמב ךתושרבש וניא ליכמ םילמס םהשלכ, ןכתי העריאש האיגש

ךלהמב תנקתה הנכותה. ידכ רותפל היעב וז, שמתשה חולב הרקבה לש תכרעמ הלעפהה Windows

ידכ

םע

תעב תספדה תומכ הנטק לש םימוליצ, תופטעמ וא תונויליג ריינ, ךתורשפאב שמתשהל ץירחב הנזהה

תינדיה

ץירח

2

280 g/m

הנזהה

הספדהה

ירמוח הספדהה. עדימל ףסונ תודוא תניעט ץירח הנזהה תינדיה ירוחאה, האר

הרעהםא הדיחיה הספדהל וד-תידדצ תנקתומ ךנוצרבו סיפדהל תרזעב ץירח הנזהה תינדיה

ב-HP Solution Center )

שומיש

הספדה

)ב-Windows(

21 הספדה םע ץירח הנזהה תינדיה ירוחאה

אוה.

ריינה

רוקמ

(.

רושיא

(.

הספדה

(.

הספדה

תחתפנה

המישרה

ךותמ

ןכמ ץחל לע OK )

רחאלו

.

רוקמה

ץחלו לע Print )

תויוצרה

.

תוכיא

תינדי

ןכמ ץחל לע Page Setup )תרדגה דומע(.

הספדהה

ןכמ ץחל לע Print )

רחאלו

תורחאה

ריינ/

הייסיטרכה

הנזה

.

ךמסמה

ירמוח

(

ץבוק

תורדגהה

תורשפאב

לדוגב

רחב

רחב

יונישל תורדגה הנכותה )Windows(

1.חתפ תא להנמ תספדמה.

2.ץחל לע

3.

4.הנש תא תורדגהה תורחאה תויוצרה ץחלו לע רושיא.

5.ספדה תא

יונישל תורדגה הנכותה )Mac OS(

1.ץחל לע File )ץבוק( רחאלו

2.

3.ץחל לע File )

4.חתפ תא חולה Paper Type/Quality )גוס/תוכיא ריינ(.

5.חולב Paper )ריינ(, רחב תא

.הנש תא

6

רזיבאה

תכרעמ

,

הספדהה

ןויליגב

ותנזהו

טרפמה

וא ריינ

םיקירבמ

סופתת

תרזעב

הספדהה

תנבה

.

םיכמתנ

,

יטמוטוא

.

תספדמה

הספדה

לעב

בשחמב

. לא

טלפה

הספדה

האר

רמוח

תכיפה

,

ףסונ

להנמב

ירמוח

.

הספדהה

שגמ

ירמוחל

עדימל

,

םוליצ

לא

טלפנ

- ןפואב

הספדהה

תועצמאב

.

ןקתהה

וא

םושייב

שארמ ריינו םע ינמיס םימ וא ריינ

ספדומ

רמוח

לע-יבג םדצ דחאה לש ירמוח

ןויליגה

טרפמה

טרפמל

ךל

, ריינ

תופטעמ

לש

ןושארה

הספדהה

,

הספדהה

תנבה

ינדי,

ןפואב

תויוצרה

,

םיפקש

דצה

לש ןויליג רמוח

, וא

תיטמוטוא

םימאותה

תידדצ

תא דצה ינשה. ןעט תא ירמוח הספדהה דצהשכ ימדקה

, םע םויס

תמלשה

םידדצה

הספדה

ודה-

לש

םידדצה

)ןוגכ ריינ הרבח, ריינ

םימיוסמ

תא

הליחת

תיטמוטוא

. עדימל ףסונ, האר

תידדצ

)Windows (

תידדצ

ירמוחב

הספדהה

םיגוסמ

סיפדמ

תידדצ

ןקתהה

לע-יבג ינש

סיפדהל

וד-

הספדהל

וד-

דימת

תויורשפא

.

תומיסח

הספדה

ןקתהה

וד-

הספדה

םג אוה. םע

ספדומ

.

הספדהה

ךותל

הספדה

לע-יבג ינש

סיפדהל

Windows,

רחאה

שדחמ

ךתורשפאב

ילנויצפואה

שדחמ ךותל ןקתהה.

תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה

עוציב

ידכ עצבל הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא )Mac OS (

שמתשה

ירמוחל הספדה םיכמתנ.

ולקשמש תוחפ מ- 60 םרג/מ"ר וא רתוי מ- 105 םרג/מ"ר. ירמוחב הספדה םיגוסמ הלא תולולע

רצוויהל

ירמוחב

ררוחמ שארמ,( שי חינהל תא תונויוליגה ןוויכב םיוסמ. הספדהב בשחממ לעב תכרעמ הלעפה

הלעפה Mac OS, ןקתהה סיפדמ הליחת

הנפומ יפלכ הטמ.

תעשב

ןקתהה ההשמ םתוא ןיתממו שובייל וידה. רחאל שוביי וידה, ןויליגה ךשמנ הרזחב ךותל ןקתהה

ודצו

ינפל רמג

ותנזהו

הספדה וד-תידדצ

•

•

•

תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה

•

•ןייצ תא

•ןיא

•

•

•ןתינ סיפדהל לע ינש םידדצה לש רמוח הספדה ךמתנ לדוגב םאתומ תישיא תועצמאב ותכיפה

תניעט

ו

ףדה

לע ינש ידצ

הספדהל

תנקתה רזיבאה הספדהל וד-

תויחנה

יפכ אוהש הארנ ךסמב, אדו יכ

ךמסמה

.

הספדהה

בוציעל

ןקתה

האר

,

ףסונ

םיאתיש

להנמבש

עדימל

.

םימיאתמה

, ךכ

ןויליגה

םייפרגה

.

םירויאב

הספדהה

תונוכת

תואמגוד

הייסיטרכה

תא לדוג

תיטמוטוא

תרבוח ךנוצרכ ךותמ המישרה תחתפנה בוציע תרבוח.

.

ךמסמה

ירמוח

האר

תורשפאהש יטמוטוא הרחבנ.

תונשל

ירמוח הספדה.

.

תידדצ

תופדעה.

הרחבנ תורשפאה רומש לע בוציע. יוקינ תורשפא וז לולע םורגל ירבעמל דומע אל םייוצר.

.

ךמסמה

עוציב הספדה וד-תידדצ )Windows (

1.ןעט תא

2.אדוו רזיבאהש הספדהל וד-תידדצ ןקתומ יוארכ. עדימל ףסונ, האר

3.ךמסמהשכ חותפ, ץחל לע הספדה טירפתב ץבוק, רחאלו ןכמ ץחל לע תורדגה, םינייפאמ וא

4.ץחל לע

5.רחב תא המישרה תחתפנה הספדה וד-תידדצ. תעשב הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא, שי אדוול

6.ידכ

7.רחב וא הקנ תא תבית ןומיסה ךופה םיפד הלעמ, םאתהב הרוצל הבש ךנוצרב ךורכל תא

8.רחב בוציע

9.הנש תורדגה תורחא ןהשלכ ץחלו לע רושיא.

10.ספדה תא

שומיש ןקתהב 22

קרפ 3

ידכ

1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה. עדימל ףסונ, האר תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה ו תניעט

2.אדוו רזיבאהש הספדהל וד-תידדצ ןקתומ יוארכ. עדימל ףסונ, האר

3.

4.חתפ תא חולה Two Sided Printing )הספדה וד-תידדצ(.

5.רחב תורשפאב הספדהל וד-תידדצ.

6.

7.הנש תורדגה תורחא ןהשלכ ץחלו לע Print )הספדה(.

עצבל

File )ץבוק(, ץחל לע Print )

ןוויכב

וד-

הספדה

ירמוח

.

תידדצ

טירפתב

רחב

)Mac OS (

תיטמוטוא

תנקתה רזיבאה הספדהל וד-

(.

הספדה

.

םיאתמה

למסה

לע

הציחל

ךל לע-ידי

יוצרה

הכירכה

תידדצ

.

הספדה

וא

םינייפאמ

תישיא

,

תורדגה

-

םימאתומ

)Windows(

תישיא

םילדגבו

-

םימאתומ

)Windows(

תישיא

ןכמ ץחל לע

רחאלו

םילדגב

-

םימאתומ

לדוג.

תחתפנה

.

תחתפנה

ןכמ ץחל לע רושיא.

רחאלו

םידחוימ

ץבוק,

טירפתב

המישרהמ

.

שדחה

:

וא

םידחוימ

םילדגב

הספדה

המישרהמ

דחוימה

גוס ריינה.

תחתפנה

יוצרה,

הספדהה

הספדה

םיאבה

הספדה

הספדהה

לדוגה

.

שדחמ

הספדהה:

המישרב

ץחלו לע רושיא.

ןהשלכ

םיאשונה

וא

םידחוימ

תישיא

רובע

תורחא

.

ירמוח

םאתומ

ךמסמה

ירמוח

תא

ללוכ

לע

הספדה
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ וא לדוגב םאתומ-תישיא )Mac OS(

הספדה

חותפ, ץחל לע

ךמסמהשכ

תופדעה.

רחב

םש

דלקה

ודה-חיש

תבית

תורדגה

הז

ףיעס

ירמוח

ידכ רידגהל לדוג םאתומ תישיא לש רמוח הספדה:

א.
ב.

ג.הביתב בחור הביתבו הבוג, דלקה תא תודימ רמוח הספדהה רחאלו ןכמ ץחל לע רומש.

ד.ץחל םיימעפ לע רושיא ידכ רוגסל תא תובית ודה-חיש לש םינייפאמה וא תופדעהה. חתפ תא

ה.רחב לדוגב םאתומה תישיא שדחה.

א.ץחל לע דוע
ב.ץחל לע גוס רמוח

לע

הספדה

•

•

לע

הספדה

1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח הספדה.

2.

3.ץחל לע הייסיטרכה תונוכת.

4.רחב תא לדוג רמוח

5.ידכ רוחבל תא גוס רמוח

6.רחב רוקמב ירמוח הספדהה ךותמ המישרה תחתפנה רוקמ ריינה.

7.הנש

8.ספדה תא

23

.

הספדה

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ םילדגבו םימאתומ-תישיא

. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח

םימיאתמה

הספדהה

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ וא לדוגב םאתומ-תישיא )Mac OS(

1.ןעט תא ירמוח

2.טירפתב File )ץבוק(, ץחל לע Page Setup )תרדגה דומע(.

3.רחב לדוגב רמוח הספדהה.

(.

ריינה

לדוג

דחוימה

לדוגב

רחב

ןכמ

רחאלו

לע Print )הספדה(.

םידממה רדגהו םיילוש ךנוצרכ.

(,

.

דחוימה

Paper Size Name )םש

הביתב

דומע

ריינה

וז.

הספדה

ןכמ ץחל לע Save )רומש(.

רחאלו

תרדגה

לדוגב

תמישמ

:

הספדה

שדחה

(.

הספדה

.

רמוח

לדוגל

רחב

הנומתה

לש

םש

ןכמ

רחאלו

תא

תחתפנה

לש

תישיא

דלקהו

סיפדהל

המישרהמ

ריינ(.

(

שדח

(,

ריינה

לדוג

םאתומ

(, ץחל לע Page Setup )

ץבוק

(, ץחל לע Print )

ץבוק

לדוגל

ךתנווכב

Paper Size )

לדוג

וילעש

רידגהל

םאתה

ךרדה

רוציקב

File )

טירפתב

שדחה.

File )

טירפתב

size )

הספדה אלל םיילוש תרשפאמ סיפדהל דע הצקה לש ירמוח םוליצ םיגוסמ םימיוסמ ןווגמב םילדג

.

םייטרדנטס

הספדהה

ןתינ םג תשגל הנוכתל וז תועצמאב הייסיטרכה Printing Shortcuts )ירוציק ךרד הספדהל(.

חתפ תא להנמ ןקתה הספדהה, רחב הייסיטרכב Printing Shortcuts )ירוציק ךרד הספדהל(,

רחבו

4.ידכ

א.ץחל לע Manage Custom Sizes )לוהינ םילדג םימאתומ תישיא( טירפתבש חתפנה

ב.ץחל לע New )

ג.הביתב Width )בחור( הביתבו Height )הבוג(, דלקה תא
ד.ץחל לע Done )םייס( וא לע OK )רושיא(,

5.

6.ץחל לע OK )רושיא(.

7.

8.חתפ תא תינולחה Paper Handling )לופיט ריינב(.

9.תחת Destination Paper Size )לדוג ריינ דעי(, ץחל לע הייסיטרכה Scale to fit paper

10.הנש תורדגה תויוצר תורחא, רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא( וא

הספדה אלל םיילוש

הרעהחתפ תא ץבוקה הנכותב ךיישו תא לדוג הנומתה. אדוו לדוגהש םיאתמ לדוגל רמוח

תוכיאל

םורגתו

אלל

חתפ

ךותמ

א.ץחל לע ץבוק, רחאלו ןכמ ץחל לע הספדה.
ב.ץחל לע

רחב

*היצולוזר

•

•

תספדה

ךמסמ

1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח הספדה.

2.

3.

4.ץחל לע

5.רחב תא לדוג רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה לדוג.

6.ןמס תא

7.רחב

8.רחב גוסב רמוח

9.תעשב תספדה םימוליצ, רחב תורשפאב תיבטימ המישרהמ תחתפנה תוכיא הספדה. ןיפולחל,

שומיש ןקתהב 24

תא

חתפ

,

םינייפאמ

הייסיטרכה

ןפואב

אלל

ךמסמ

) Windows (

םיילוש

ץבוקה

,

םושייה

תבית ןומיסה אלל םיילוש.

ירמוח

רוקמב

dpi יברמ,

תורשפאב

תבטוממ לש דע 4800 x 1200 dpi תספדהל עבצ טלקו לש 1200 dpi . הרדגה וז

שמתשהל

תספדה
תספדה ךמסמ אלל םיילוש ) Mac OS (

תא

הספדה תיבטימ.

היושע

הספדהל תיטיא רתוי.

) Windows (

םיילוש

.

המישרה

לש חפנ

הלודג

ןקתה

המישרהמ

תקפסמש

תומכב

:

הספדהה

.

תופדעה

רוקמ ריינה.

תחתפנה

גוס ריינה.

תחתפנה

תבטוממ

היצולוזר

לש דע 4800 x 1200 dpi ,*

רתוי,(

יונפ )400 MB וא

חישק

קסיד

סיפדהל

להנמ

וא לע

תורדגה

ךותמ

ךנוצרבש

.

תונוכת

הספדהה

הספדהה

ינמז

תחתפנה

וז

הרדגה

אל ויהי

ךמסמלש

המישרהמ

Quality

תחתפנה

אל ויהי

ךמסמלש

ידכ

תינושלה

(.

דומע

(.

רושיא

הספדהה

המישרה

היצולוזר תבטוממ לש דע

לע רמוח םוליצ, רחב

ידכ

תינושלה

תרדגה

לש 1200 dpi .

טלקו

הבע וא

הספדה

, רסה תא

השילתל

( ךותמ

תיבטימ

עבצ

תספדהל

(.

הספדה

, רסה תא

השילתל

.

ןכמ ץחל לע OK )

רחאלו

רושיא

תינושל

םיילושה

ןכמ רחב גוסב רמוח

רחאלו

לע רמוח

הספדה

תינושל

לע

ץחלו

Best )

תורשפאב

תעשב

תורחא

ןכמ ץחל לע Page Setup )

רחאלו

אלל

הספדהה

.

הספדהה

ץחלו לע Print )

ןהשלכ

הספדה

(,

ץבוק

Paper )ריינ(,

הייסיטרכה

, רחב

םימוליצ

לש דע 4800 x 1200 dpi

תורחא

תורדגה

לע ירמוח םוליצ םע

הספדה

.

םהשלכ

רמוח

Paper type )גוס ריינ(.

תספדה

תבטוממ

רמוח

תורדגה

לע ירמוח םוליצ םע

הספדה

לדוגב

היצולוזר

תיטיא רתוי.

הספדהל

רוקמב

תורשפאב הנזהה תינדיה.

הנש

תעשב
םיילוש

רחב

תא חולה Paper Type/Quality )גוס/תוכיא ריינ(.

תעשב

היושע שמתשהל ןפואב ינמז תומכב הלודג לש חפנ קסיד חישק יונפ )400 MB וא רתוי,( םורגתו

תעשב
םיילוש םהשלכ.

קרפ 3

10.

11.ספדה תא ךמסמה.

12.

תספדה ךמסמ אלל םיילוש ) Mac OS (

1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח הספדה.

2.חתפ תא ץבוקה ךנוצרבש סיפדהל.

3.ץחל לע File )

4.

5.ץחל לע File )ץבוק(, רחאלו ןכמ ץחל לע Print )הספדה(.

6.חתפ

7.ץחל לע

8.

)תוכיא(. ןיפולחל, רחב תורשפאב Maximum )יברמ( dpi , תקפסמש

4800 x 1200 dpi *.

*

9.רחב

10.הנש

11.

תדובעב

25

.

בשחמה

(. רחב

הספדה

לש ךסמ

הנותחתה

תרדגה

לוטיב תמישמ הספדה

תינמיה

(.

קחמ

.

עוציבל

הניפבש

תוניתממה

תספדמה

הספדה

Print Setup Utility )

תספדמה

ןכמ ץחל לע Delete )

רחאלו

תודובע

לע

(,

קזחה

הספדה

)ןצחלה לוטיב.( הלועפ וז תקחומ תא המישמה ןקתההש דבעמ ותואב עגר.

לע

העיפשמ

הלופכ לע למס

הציחל

הלופכ

הציחל

תמישמ

ךתורשפאב לטבל תמישמ הספדה תחאב תוטישהמ תואבה.

חול הרקבה:ץחל לע

הניא

הלועפה

רחב תמישמב הספדהה ךנוצרבש לטבל ץחלו לע שקמה קחמ תדלקמב.

, ץחל לע Hold )

הספדה

ב-Windows: ץחל

ב-Mac OS: ץחל

לוטיב

לוהינו

הרוצת

תרדגה

4

םיאשונה

דועיתב

לע

עדימ

ללוכ

ןייעו

הנכותה

הז

ףיעס

תא

חתפ

.

ןקתהה

לוהינ

לע

יארחאה

םדאל

HP Web Jetadmin,

תנכות

תימצעה

שדחמ

לע

וא

תכרעמה

הקידבה

)Mac OS(

ןקתהה

התנקתהו

םיפסונ

להנמל

ןוחבא

תרוצת

הנכותה

שומיש ילכב לוהינ ןקתהה.

תספדמה

דעוימ

שומיש ילכב לוהינ ןקתהה

ףד

תנבה
תנבה ףד תרוצת תשרה

תרדגה תרוצת ןקתהה )Windows(

תרדגה

תרסה

Windows

הרעהםיטרפל

הוולנה הל.

הז

קלח

.

םיאבה

לוהינ ןקתהה

ןקתהה

םילכב םיצופנה םיאבה ןתינ שמתשהל םשל לוהינ ןקתהה. םיטרפל לע השיגה םילכל לעו שומישה

םהב, האר

הרעהםיכילה םייפיצפס םייושע לולכל תוטיש תורחא.

•

•

•

•

•

•

•

•חול הרקבה לש ןקתהה

•תרש תשר בלושמ

•להנמ

•HP Web Jetadmin

לוהינ

26 לוהינ ןקתהה

לש myPrintMileage.

טנרטניאה

עדימל ףסונ לע myPrintMileage, רקב רתאב

בלושמ

הרעה

Mac OS

רוטינ ןקתהה
לוהינ ןקתהה

•זגרא םילכה

•myPrintMileage

•חול הרקבה לש ןקתהה

•תרש תשר

•HP Printer Utility

•

•

קרפ 4

ןקתהה

רוטינ

קרפ הז ליכמ תוארוה רוטינל ןקתהה.

שמתשה ילכב הז...ידכ גישהל תא עדימה אבה...

תעכ,

תודבועמה

הייסיטרכה

.

תילאמשה

ןכמ

רחאלו

הפלחהל

עדימה

תודובעב

ןכמ

רחאלו

תינולחב

תורדגה

וידה

תינסחמ

הספדהה

: ץחל לע

תספדמה

.

תילאמשה

הספדה

הייסיטרכה

וידה

תומכ

תומישמ

ירמוחבו

לע

עדימב

.

תונתשהל

סוטטס

תינולחב

הייפצל

.

הספדהה

לע

תונימזה

עדימ רחאלו ןכמ ץחל לע סלפמ ויד

הייסיטרכה

תינולחב תילאמשה.

וידב

שומיש

הספדה: ץחל לע הייסיטרכה תורדגה רחאלו ןכמ

תוארתה ראודב ינורטקלא תודוא סוטטס

: ץחל לע

ןקתהה

תרעושמה

םילולע

ישארו

עדימ
עדימ, רחאלו ןכמ ץחל לע תחא תויורשפאהמ

בצמ תינסחמ וידה שארו הספדהה: ץחל לע

לע בקעמ רחא ינותנ שומיש

ץחל לע תוארתה תינולחב תילאמשה.

הייפצל עדימב תודוא

תינסחמה

יכיראתו הגופתה. *

תא Information and Support )חול

חתפ

הכימתו( ץחלו לע Supplies Status )סוטטס

(. *

הקפסא

לבק עדימ לע בצמ

לע בצמ הלעפהה לש ןקתהה לעו בצמ תוינסחמ וידה

טנרטניא

•

ץבושמ

הרקבה

תרש

חול

•

•

•

זגרא םילכה )Windows(עדימ תינסחמ ויד: ץחל לע תינושל תומכ וידה

לולג תגצהל ןצחל יטרפ תינסחמה. ץחל לע ןצחל עדימ

תינכות רזעה HP Printer Utility (Mac OS) Ink cartridge information )עדימ תינסחמ ויד:(

דבלב. יחפנ וידה לעופב

הכרעה

תווהמ

תוגצומה

* תומר וידה

27 לוהינ ןקתהה

תינולחב

הייסיטרכה

.

תילאמשה

.

הכימתה

: ץחל

ץבושמה

ןקתה

תשר,

הייסיטרכה

תינולחב

, ץחל

תויסיטרכהמ

תויורשפאמ

הייסיטרכה

טנרטניאה

יתוריש

תויורשפאה
תחא

Perform device maintenance tasks )עוציב תומישמ

Information and

הייסיטרכה

: לכב

םילכתמ

: ץחל לע

ןקתהב

עצבל.

.

תילאמשה

לע ךסמה.

ועיפויש

הקוזחת

ךנוצרבש

לש תרש

המסיסה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

םירמוח

תוארוהה

:( ץחל לע

המישמל

תרדגה

תינולחב

עוציב תומישמ הקוזחת ןקתהב: ץחל לע הייסיטרכה

,

תורדגה

תילאמשה.

הפש וא הנידמ/רוזא: ץחל לע

תורדגה
תורדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע ימואלניב תינולחב

.

תילאמשה

תרוצת תשרה: ץחל לע

תרדגה

רחאלו ןכמ ץחל לע תחא

תנמזה

הכימת: לכב תחא תויסיטרכהמ, ץחל לע ןצחלה

, רחאלו ןכמ רחב תחאב

הכימת

תומישמ

ןקתהב

לע הייסיטרכה תורדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע החטבא

לע ןצחלה ןמזה םירצומ םילכתמ, רחאלו ןכמ בוקע

רחא

עוציב

םיתוריש.

הקוזחת

Support )עדימ הכימתו( רחאלו ןכמ ץחל לע תורשפאה
המיאתמה

ןקתהה

לוהינ

קרפ הז ליכמ עדימ לע לוהינ ןקתהה לעו יוניש ויתורדגה.

שמתשה ילכב הז...ידכ עצבל תא הלועפה האבה...

•

תרש טנרטניאה ץבושמה

•

•

•

•

•

זגרא םילכה )Windows(

HP Printer Utility (Mac OS )

תונשל

ידכ גיצהל ינותנ בצמ,

ץבושמה

טנרטניאה

תרשב

לש HP (

תידיימ

שמתשהל

ןקתהה

לוהינ

HP Printer Utility )Mac OS (

תנכות HP Web Jetadmin

HP Instant Support

) הכימת

myPrintMileage

תשרל, רשפא

רבוחמ

ילכב

המישרה האבה תללוכ םילכ םיצופנ ןתינש שמתשהל םהב לוהינל ןקתהה.

תרש טנרטניא ץבושמ
זגרא םילכה )Windows(

ילכ רזע תרדגהל תספדמ תשר )Mac OS (

ןקתההשכ

תורדגה להנלו תא ןקתהה ךרד בשחמה.

תרדגה הרוצת לוהינו 28

שומיש

•

•

•

•

•

•

•

תרש טנרטניא ץבושמ

קרפ 4

טרפמ

תרש

התצקוהש

.

תשרה

האר

תרוצת

,

הנבומה

ה- IP

תבותכ

תנבה ףד

(, ץחל לע

תספדמ

טנרטניאה

תא

דלקה

תורדגה

רזעה HP Printer Utility )Mac

תינכות

,

ךבשחמב

HP Digital Imaging Monitor

למסה

תרש

יבגל

. עדימל ףסונ, האר

לע

תינמי

תכרעמה

ךרד

הנבומה

ןקתומה

תשרה

תרוצת

הציחל

(.

ץבושמ

תושירד

טנרטניאה

ךמתנ

הנבומה

טנרטניא

ףדב

המושר

טנרטניא

תמישר

ןפדפדב

תרש

תא

.

תונימז

טנרטניאה

תא תרש

חותפל

ןקתהה

Additional Settings )תורדגה תופסונ(, רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה Open Embedded

חתפ

גיצהל

תרש

:

טנרטניא

לש Windows: ץחל

תומישמה

Web Server )

ידכ

טנרטניא ץבושמ.

אל ויהי

תומיוסמ

ידכ

תוריהמב דיתעב.

הרעה

ןכתיי יכ קלח תורדגההמ ויהי תולבגומ השירדב המסיסל.

תחיתפ

הרעה

ןפדפד

.

ןקתהל

המגודל, םא תבותכ ה- IP איה 123.123.123.123, דלקה תא תבותכה ןפדפדב טנרטניאה ןפואב

אבה: http://123.123.123.123

ה-IP לש

תבותכ

רחאל תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה, ךתורשפאב רוציל ורובע היינמיס, ידכ לכותש רוזחל וילא

תרוש

ןתינ חותפל תא תרש טנרטניאה ץבושמה םג ילבמ תויהל רבוחמ טנרטניאל. םע תאז, תונוכת

•

יפד תרש טנרטניאה ץבושמה

•

תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה

ןתינ חותפל תא תרש טנרטניאה ץבושמה תוטישב תואבה:

OS,( שי רבחל תא ןקתהה תשרל תוצקהלו ול תבותכ IP.

•

•
)גצ הימדהה תילטיגידה,( עבצה לע ןקתהה ךנוצרבש גיצהל, רחאלו ןכמ ץחל לע תורדגה תשר
)EWS(.

• )HP Printer Utility (Mac OS : חולב Printer Settings )

תורדגה

.

הקפסא

ןקתהב.

ורחבנש

םיתוריש

םינווקמ

29 שומיש ילכב לוהינ ןקתהה

תא

תונשלו

שרוד לופיט,

ןקתההשכ

להנל

רצומה

ינורטקלא

וא

תוחוקל

תשרה

תורדגה

בייחל

לע

עדימב

ןייעל

ראוד

תחילשל

ידכ

ןקתהב

ןכות

םהב, ןכו ןמוי לש יעוריא ןקתה )ןוגכ תואיגש.(

תוארתה ראוד ינורטקלא תורשפאמ ךל רידגהל תא תרוצת

ןקתהה

לשמל ונשישכ ריינ עוקת. ךתורשפאב םג בוקעל רחא

שומישה

םיפד הלא םיעיפומ קר םא ןקתהה רבוחמ תשרל.

קפסמ יתוריש הכימת םידחא, ללוכ

הכימת

ךל

עייסל

ןוגכ HP Instant Support , myPrintMileage. עדימל ףסונ,

ולכויש

םיפד

ץבושמה

ליכמ

םילכתמ

ץבושמה

םירצומ

טנרטניאה

טנרטניאה

םינצחל

ןקתהה. םיפדה םיליכמ םג םירושיק םיתורישל םינווקמ םיפסונ.

תרש

םיפד/

ינצחל הכימת ןמזהו

יפד תרש

ףד עדימגיצמ םינותנ לע בצמ ןקתהה, לע ירמוח וידה ולש שומישהו

ףד תורדגהגיצמ תא תורדגהה ורחבנש ןקתהב רשפאמו תונשל ןתוא.

ףד תשרגיצמ תא בצמ תשרה תאו

ןכמ

רחאלו

,

,

הספדה

שגמבש

לש HP ( ו

תידיימ

תורדגה

(

תילטיגיד

הימדה

ןכות

) הכימת

myPrintMileage.

האר HP Instant Support

ןמזה םירצומ םילכתמ רשקמ ךתוא הנמזהל תנווקמ לש

םירצומ םילכתמ.

םינצחל

/

םיפד

)Windows(

םילכה

זגרא

זגרא םילכה קפסמ עדימ לע תקוזחת ןקתהה.

הרעהןתינ ןיקתהל תא זגרא םילכה רוטילקתמ ה- Starter לע-ידי תריחב תורשפאה הנקתהל

האלמ, תאזו יאנתב בשחמהש דמוע תושירדב תכרעמה.

•תחיתפ זגרא םילכה

, עבצה לע

תורדגה

טירפתה

םילכה

םילכה

לש HP, ץחל לע

תונורתפה

זגרא

תויסיטרכ

זגרא

תחיתפ

•

•ךותמ זכרמ

ץחל לע זגרא םילכה לש תספדמה.

תינמי לע למסה HP Digital Imaging Monitor )גצ

הציחל

•ץחל

עבצה לע ןקתהה, רחאלו ןכמ ץחל לע גצה תא זגרא םילכה לש תספדמה.

•ךרד טירפת Printer Properties, ץחל לע Printing Preferences , Features וא Color

Tabs,

Printer Services.

תורשפאב

רחבו

תויסיטרכ זגרא םילכה

זגרא םילכה ליכמ תא תויסיטרכה תואבה.

ןפואב

לכב

רעושמה

םילכתמ

.

םירוזא

םירמוחו

/

תונידמה

.

תונקתומה

myPrintMileage

:

תוללוכ

תורישל

עדימ

הספדה

ירפסמ ןופלט ןתינש

תמישר

לכב

םינימז

הייסיטרכה

ירמוח

וידה

תוינסחמ

HP Instant Support )הכימת תידימ לש HP(

ןימזהל

: גיצמ

ןופלטב

םניא

ןופלטה

: רשקמ ךתוא

תספדמה

תויורשפא

ינותנ סלפמ וידה: גיצמ תא סלפמ וידה

תינסחמ.

השיכר תנווקמ: קפסמ השיג רתאל טנרטניא וכרדש

רשפא

הנמזה

רשקתהל םהילא ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ ןקתהל.

ירפסמ

יטרפ תינסחמ: גיצמ תא ירפסמ תונמזהה יכיראתו

לש

הגופתה

תוניקת ישאר הספדה HP

הרעהתומר וידה תוגצומה ןה תורעושמ דבלב. תויומכ

וידה לעופב תויושע תונתשהל.

ןווקמ.

עדימ לע

גיצמו תא םינותנ לע תרמוח בשחמה תוניקתו שאר

.

הספדהה

עדימ לע הרמוח

myPrintMileage (if installed)

תויסיטרכןכות

•

תומר ויד תורעושמ

•

•

•

עדימ

•

•

•

•

תרדגה הרוצת לוהינו 30

רשפאמ

תא

סיפדהל

ףסונ,

עדימל

לש

רושייה

:(

הספדה

ךילהתב

.

תימצעה

ףד ןוחבא תוכיא

רשפאמ

.

םילכתמה

הקידבה

, יוקינל ישאר

ןקתהה

תוכיא

תספדה

םירמוחה

ךתוא

החנמ

ןוחבא

:

הספדה

, לויכל

הספדה

לש PQ )

ןוחבא

לעו

ןקתהה

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה.

ישאר

ןוגכ ףד

תוחוד

תורדגה

הספדהה.

ףד

ספדה

ןחבאל תויעב תועיפשמה לע תוכיא תוספדהה לש

ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

ספדה ףד ןוחבא הקידב תימצע:

לע

עדימ

האר

רושיי

ישאר הספדהה. עדימל ףסונ, האר רושיי ישאר הספדהה.

יוקינ ישאר הספדה: החנמ ךתוא ךילהתב יוקינה לש

ישאר הספדהה. עדימל ףסונ, האר יוקינ ישאר הספדהה.

לויכ תנזה הרוש: רשפאמ עצבל לויכ לש תנזה הרושה.

עדימל ףסונ, האר לויכ תנזה הרושה.

תפש חול הרקבה: רשפאמ ךל רידגהל תא הפשה הבש

וספדוי

ןכות

ףד ןוחבא הקידבה תימצעה לש ןקתהה. ףד הז ליכמ

תריחבל

קרפ 4

ךשמה

תויסיטרכ

•

םיתוריש

•

•

•

•

•

HP Printer Utility )Mac OS (

הכימת

תחיתפ

תוחול HP Printer Utility

רזעה HP Printer Utility

הספדהה, תספדהל ףד ןוחבא הקידבה תימצעה, תנמזהל םירמוח םילכתמ ךרד טנרטניאה שופיחלו

תינכות

לע

עדימ

•

•

םילכ

הליכמ

.

טנרטניא

HP Printer Utility

רזעה

ירתאב

תינכות

.

ןקתהה

ןקתהה

וידה

תוינסחמו

לע

עדימ

לע

תועיפשמה

הספדהה

לש

ירודיסה

ליכמ

תויעב

HP Printer

רחב

רפסמהו

ףוסבלו

ןחבאל

. ףד הז

ןקתהה

רשפאמ

לע ישאר

םינותנ

רזע(,

תוינכות

לש

תימצעה

:(

הספדה

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

:( גיצמ

םילכתמ

הקידבה

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה.

תוכיא

Computer.

טירפב

:( גיצמ עדימ לע םגדה

ןקתהה

םירמוח

ןוחבא

ןוחבא

Utilities )

תורשפאב

סוטטס

תא ףד

Go, רחב

טירפתב

רחב

תספדמה

סיפדהל

רזעה HP Printer Utility

תינכות

HP,

תורשפאב

Selector.

תא םיאשונה םיאבה:

תורדגה

םינקתומה תספדמב.

רשפאמ

חולה Information and Support )עדימ הכימתו(

תוכיא תוספדהה לש ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

רחב

חול

ומכ ןכ,

לעו םירמוחה םילכתמה. עדימל ףסונ, האר

תחיתפ

1.ךותמ Finder,

2.רחב תורשפאב Library רחאלו ןכמ רחב תורשפאב Printers.

3.

4.רחב ןקתהב ץחלו לע Launch Utility )לעפה תינכות רזע(.

תוחול HP Printer Utility

ףיעס הז ללוכ

•

•

חולה Information and Support )עדימ הכימתו(

•Supplies Status )

•Supply Info )עדימ לע םירמוח םילכתמ:( גיצמ תא תויורשפא הפלחהה לש תוינסחמ וידה.

•Device Information )עדימ לע

•Print Quality Diagnostics )

31 שומיש ילכב לוהינ ןקתהה

ישאר

ישאר

וספדוי

יוקינ

רושיי

רובע

הכימת

האר

האר

הבש

הפשה

עיצמה

,

,

ףסונ

ףסונ

עדימל

עדימל

תא

רידגהל

.

הספדהה

.

הספדהה

ךל

רשפאמ

לש HP

טנרטניאה

ישאר

ישאר

:(

הרקבה

לש

יוקינה

לש

רושייה

השיג רתאל

רשפאמ

ךילהתב

ךילהתב

ךתוא

ךתוא

החנמ

החנמ

.

הרושה

לש HP:(

הכימת

:(

:(

יוקינ

רושיי

הספדהה.

.

הספדהה

האר

לויכ תנזה

תוחוד ןוגכ ףד ןוחבא הקידבה תימצעה.

ןקתהה, רשפאמ םושרל תא ןקתהה שפחלו עדימ לע הרזחה רוזחימו לש ירמוח הספדה םישמושמ.

•Clean )

•Align )

•Calibrate Linefeed )לויכ תנזה הרוש:( רשפאמ עצבל לויכ לש תנזה הרושה. עדימל ףסונ,

•Control Panel Language )תפש חול

•HP Support )

ושמשיש

תרירבכ

ךרוצל

יוניש

תרושקת

תורשפאב

תוברל

תמר

ןפדפד

תועצמאב

www.hp.com/go/

הספדהה

ץבושמה

תרוצתל

רחב

)

סוטטס

ירמוח

טנרטניאה

תורדגה

ןכמ

רחאלו

רוטינ

ךלש

עובקל

הווצא,(

תימינפה

גוסו

לדוג

תרש

לכות

בצמב

תשרב

.

רזע(,

תוינכות

תא

רדגה

תא

חתופ

.

תשרב

ןקתהה

ןהו

:(

:(

תוירושיקל

רובע

ינדיחי

םישגמ

תופסונ

תשרה

בצמב

תרוצת

תורדגה

ןכמ רחב תורשפאב Printers.

Utilities )

תורשפאב

Network Printer Setup Utility.

)ןה

הילא לכמ םוקמ

IP

תרוצת

תרוצת

הרוצת

Trays Configuration )

רחב

תספדמה

תרדגה

תא

רידגהל

תרדגה

, לכות לבקל השיג

HP,

תורשפאב

,

הנקתה

הנכותה

תורדגה

תשר.

תורדגה

ךל

רשפאי

תשר הנשמ.

תכיסמו

רזעה Network Printer Utility

תינכות

.

תורחא

תנקתה

webjetadmin.

לדחמ שגמל.

תיטוחלא, ןוגכ םש םוקימ תשרה בצמו תרושקת תיטוחלא, ןכו תורדגה תויטוחלא ןוגכ תבותכ TCP/IP,

רחב

טנרטניא ליגר. ידכ ןייעל עדימב ףסונ לע הנכותה וא דירוהל התוא, רובע תבותכל

חול

ילכה

בתנ

תחיתפ

תנכות HP Web Jetadmin איה ןורתפ לוהינ ססובמ טנרטניא שמשמה עוציבל קוחרמ לש תולועפ

, ןוגכ

תונוש

םירמוח םילכתמ,( ןוחבא קוחרמ ןורתפו תויעב הרושב הכורא לש דויצ יפקיה תותשרל תרצותמ HP
תורבחו

רחאל

•

•Additional Settings )

ילכ רזע תרדגהל תספדמ תשר )Mac OS (

1.ךותמ Finder, טירפתב Go, רחב טירפב Computer.

2.רחב תורשפאב Library רחאלו

3.

4.לעפ לע-יפ תוארוהה לעש ךסמה ידכ רידגהל תא תרוצת תשרה רובע ןקתהה.

HP Web Jetadmin

תנכות

.

תויעב

ןורתפב

תויעב. ילכ הז עייסמ ךל

ןורתפל

ךתושרבש

ןקתהל

טנרטניא

תומאתומ

לכויש עייסל ךל

יססובמ

עדימל

תידיימ

: השיג

ןקתהב

ןורתפ תויעב: תוצע

אשונב

תויפיצפס

תוצעל

הטושפ

HP Instant Support) הכימת תידיימ לש HP (

HP Instant Support איה ףסוא לש םילכ

תליבח

תוהזל, ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב תונוש הספדהב.

ילכה HP Instant Support גיצמ תא עדימה אבה יבגל ןקתהה ךתושרבש:

•השיג

•ןורתפ לש תויעב

תויפיצפס ןקתהב ךתושרבש.

תרדגה הרוצת לוהינו 32

קרפ 4

לש

םסרפתמ

להנמ

ןוכדע

לש ףקיה

תא

תלהנמו

יוזיחבו

welcome.hp.com/

גצה

ןפדפדב

טירפתה

HP Instant

לוהינב

ךתויטרפ

ןצחלה

רשאכ

ךותמ

הרזעל

תא

תדבכמ

לש HP )

תנווקמה

,(

הערתה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

תלבקל

HP

תרבח

תויטרפה

,

הכימת

:

הספדהה

תרהצהב

ןצחלה

ןקתה

)myPrintMileage:(

הספדה

.

ןקתהב

לא HP.

םיחלשנ

תוטרופמה

להנמ

לש רתא HP.

תודרוהה

ירמוחבו

םילכתמ

ולש

country/us/en/privacy.html.(

: ץחל לע

ץבושמה

לש

םינוכדע

סוטטסה
תויחנהל

רודמל

תורישי

וידב

שומישה

םירמוחב

תויטרפו

ינותנו
םאתהב

.

טנרטניאה

לע

העדוה

תספדמה. העדוה עיפות ףדב תיבה לש HP Instant Support. ץחל לע רושיקה הכותבש ידכ

רובעל

שומישה

החטבא

תגשה השיג ילכל HP Instant Support

החטבא תויטרפו

התאשכ שמתשמ ילכב HP Instant Support, יטרפ עדימ םינוש לע ןקתהה, ןוגכ רפסמה ירודיסה,

האיגשה

הזה

Opera

וא רחב רוקמ ףדה )רובע Netscape ו-Mozilla Firefox

,(

טנרטניאה

השיג ילכל HP Instant Support

Support )הכימת תידיימ לש HP.(

תרשב

Support )הכימת תידיימ לש HP.(

הרעהןצחלה הכימת ןימז לכב םיפדה.

יבצמ

עדימה

הרעהידכ גיצהל תא לכ םינותנה םיחלשנה לא HP, רחב רוקמ )רובע Internet Explorer ו-

תגשה

•

•לוהינ

•

•

•זגראב םילכה )Windows:( ץחל לע הייסיטרכה עדימ, רחאלו ןכמ ץחל לע HP Instant

•

,

שומישה

ןקתהב

33 שומיש ילכב לוהינ ןקתהה

HP Instant Support.

ילכה

תחיתפל

:

םיאבה

םישמשמה

עייסל ךל להנל בקעמ לע

הרטמב

םירבדה

טנרטניאה

ךל

םישורד

יפד

רובע

לע ידי HP

קפוסמה

היינמיס

רבוחמ

רוצית

myPrintMileage אוה תוריש

myPrintMileage,

תורישב

טנרטניאל

הרעה

לא

םא רוצית היינמיס רובע רתאה רבחתתו וילא התועצמאב, םיפדה אל וליכי תא עדימה ינכדעה רתויב.

myPrintMileage

תוזחל תא שומישה יופצה וב דיתעב ןנכתלו השיכר לש םירמוח םילכתמ םאתהב.

שמתשהל

בייח תויהל

ידכ

ןקתהה

•רוביח

•

השיג

תרשב

תשמתשה, גוס וידה ובש התא שמתשמ רתוי )רוחש וא ינועבצ,( ןכו רפסמ םיפדה רעושמה לכותש

םע תומכ וידה

סיפדהל

רתאב

תלבק

•

ינותנ

לש

,

הכימת

חותינ

אוצמל

ןצחלה

.

הרתונש

: ץחל לע

ץבושמה

הב

תומכ

וידה

.

, ןוגכ

הספדהה

ןכמ ץחל לע myPrintMileage

רחאלו

myPrintMileage ןתינ

טנרטניאה

myPrintMileage

תורישל

טנרטניאה

תוניקת

.

ונילא

וידה לעו

תוינסחמ

רשקתתש

ינפל

ןכמ ץחל לע myPrintMileage

רחאלו

ןכמ ץחל לע myPrintMileage.

רחאלו

ה-myPrintMileage. םא

תחיתפל

, לע בצמ

תימצעה

םישמשמה

ןקתהה

,

עדימ

הקידבה

.

םיפדה

הייסיטרכה

גיצהל,

ךנוצרבש

טנרטניאה

ןוחבא

ןקתהב

תימצעה

גיצהל עדימ ינכדע לע

רשפאמ

תא ףד

סיפדתש

ןימז לכב

הכימת

רובע יפד

היינמיס

הקידבה

תימצעה

יאדכ

)Windows:( ץחל לע

םילכה

הקידבה

.

תידדצ

הרעהןצחלה

לש Windows, רחב

תומישמה

לא רוצית

ןוחבא

ל-HP,

תונפל

זגראב

לעפו לע-יפ תוארוהה לעש ךסמה.

הרעה

רוצית היינמיס רובע רתאה רבחתתו וילא התועצמאב, םיפדה אל וליכי תא עדימה ינכדעה רתויב.

וד-

הספדהל

ךיילע

•

•תרוש תומישמה לש Windows: ץחל הציחל תינמי לע למסה HP Digital Imaging לגרסב

תנבה

ףד

ףד ןוחבא

ישאר הספדהה, ןכו עייסמ ןורתפב תויעב רשפאמו אדוול ונקתוהש םירזיבא םיילנויצפוא, ןוגכ רזיבאה

םא

םיפדה

תוינסחמה,(

לע

םירבטצמ

רפסמו

םינותנ

(

תידדצ

לש

םידידמכ

וד-

תספדהל

,

תיפרג

, ןכו

הספדהה

. םא בצמה אוה 'ףלחה,' שי

הספדהה

הרוצב

ישאר

הדיחיה

)

םירעושמה

לש

תוירחאה

תא שאר

ףילחהל

)ומכ

םינקתומה

יסלפמ

וידה

תפוקת

םירזבאה

םותו

תא

גיצמ

הנושארה

, ךא ןיא ךרוצ

הספדהה

:

וידה

לע

החשוקה,(

תוינסחמ

הנקתהה

תוכיא

תסריג

וספדוהש םישגמהמ םירזבאהו םינושה.

בצמ

םייגולטקה יכיראתו הגופתה לש תוינסחמ וידה.

םירפסמה

הרעהתומר וידה תוגצומה ןה תורעושמ דבלב. תויומכ וידה לעופב תויושע תונתשהל.

יכיראת

שומישה וידב. תויורשפא בצמ שאר הספדה ןה: 'בוט,' 'ריבס' ו'-ףלחה.' םא בצמה אוה 'ריבס,' שי

לע

חיגשהל

ףילחהל תא שאר הספדהה, תרחא תספדמה אל לעפת.

1.עדימ לע תספדמה: גיצמ עדימ לע תספדמה )ומכ םש רצומ, רפסמ םגד, רפסמ ירודיס רפסמו

2.

3.בצמ ישאר הספדהה: גיצמ תא בצמ תוניקתה תאו םירפסמה םייגולטקה לש ישאר הספדהה, תא

תרדגה הרוצת לוהינו 34

ןולחה

ףד

תספדה

ךותמ

רחב

ןכמ ץחל לע

רחאלו

,

םיתוריש

לע Print Configuration Page

ץחלו

ןכמ ץחל לע Reports

רחאל

הייסיטרכה

(

הכימתו

עדימ

Settings,

תינושל

.

תימצעה

לע

: ץחל

בלושמ

)Windows:( ץחל לע

םילכה

הקידבה

תשר

זגראב

ןוחבא

Information and Support )

ילאמשה Self-Test Report המישרהמ תחתפנה ףוסבלו ץחל לע Apply ןצחל.

חולה

תרש

קרפ 4

ידכ סיפדהל תא ףד ןוחבא הקידבה תימצעה

•

•HP Printer Utility )Mac OS:( רחב תורשפאב Device Information )ףד הרוצת( ךותמ

)ספדה ףד הרוצת(.

•

תנבה ףד תרוצת תשרה

ףד תרוצת תשרה גיצמ תא תורדגה תשרה לש ןקתהה.

35 תנבה ףד תרוצת תשרה

ה-

תבותכ

,

ןווקמ

תכיסמ

לע-ידי

תרדגומ

תותשרב

וניא

ליגר

קפסמה

(

יתוריש

לש

םתרוצתו

תוחוד

, ןוגכ

ףסונ

איה אל

הרדגהה

ה-IP,

תבותכ

ותרוצתש

וא אל.

לא

םיכיושמה

DNS

תרש

טנרטניא

םמוקימ

עדימ

רשאכ

, ןוגכ

ןקתהה

םירשפואמ

ךרדב-ללכ

שומיש
רשאכ

טרדנטסב

, ןכו

תשרל

ןווקמ.'

לדחמ. עטקמ הז ליכמ םג תא

IP וא

תבותכ

תוינכותהו

תשר

(.

לחה

תרוצת

ןקתהל

לוקוטורפה

לוקוטורפ

(, ץחל לע Reports )

תורדגה

רוביחה

UDP 5353(

תאיצי

תולגל תא םמויק,

תשרב

.

תשר

ךשמל 3 תוינש.

הרקבה

Apply )

התצקוה

תועצמאב

יבשחמו

ןצחלה

'ןכומ' וא 'אל

בצמב

ה-IP וא אשמ ןתמו היבגל לע-ידי תרש ה-DNS, וא

תבותכ

ךלש לעו

תיווקה

, SNMP ו- WINS

הדובע

לעו גוס

יחכונה

תויהל

ימושייל

םינקתה

חולב

Settings )

הייסיטרכה

בצמה

הלוכי

לש

האצקה

תשרה

IP )

תבותכו

ב- Simple Network Management Protocol )SNMP(

םישמתשמ

רובע

ןכמ ץחל לע

רחאלו

וז
תעצבתמש

רשפאתש

תשרה

תחתפנה

לע

עדימ

הרדגה

םש

יוהיז

הדובע

םש

יוהיז

ףד הז, ץחל לע

תספדהל

: ץחל לע

בלושמ

גיצמ

:

תשרה

, וא תא ךרעה 'DHCP' - םא

תימעל

: הארמ םא LPD, mDNS, SLP

תשרה

הספדהה תיווקה עקרב, םתוא ןתינ ןיקתהל תוכרעמב TCP/IP תונוש.
Multicast Domain Name System )mDNS( השענ

יתורישב

רובע

םיתוריש תשרב, תותשרב תוינוגרא.

Windows Internet Naming Service )WINS( קפסמ תבותכ לוקוטורפ טנרטניא

יתורישו

:

הרקבה

המישרה

:

יללכ

סוטטס

תונטק

אצמנ שומישב.

תרגסמ

םשל לוהינ םינקתה. ןקתהה ךמות לוקוטורפב SNMPv1 תותשרב IP.

תינולחב תילאמשה, רחב תורשפאב Network Configuration Page )ףד תרוצת תשרה(

עדימ

URL לש תרש טנרטניאה ץבושמה תבותכו הרמוחה לש ןקתהה.

שוריפ רבדה

ביכרש ה-AutoIP וא תשרה המצע םניא םינימז.

תשר הנשמה, רעשהו, תרשה םשו תורישה םירדגומה תרירבכ

הדשה Configured By)הרוצת יפל(, גיצמש תא ךרעה 'IP יטמוטוא' םא ןקתהה רבוחמ תשרל

תימע-

תרש DHCP.

)IP(

ךותמ

1.

2.802.3 - תיווק: גיצמ עדימ לע

3.בצמ

•Line Printer Daemon )LPD( הנפמ לא

•

•Service Location Protocol )SLP( אוה

•ימושיי לוהינ

•תרש ה-

תספדה ףד תרוצת תשרה

•חול

•תרש תשר

תא

תרביח

Windows

תוכרעמ

, םא רבכ

םלוא

לע יבג

תספדמה

.

רתויב

הלקה

רביירד

ךרדב

תנקתה

הנקתהה

ךרוצל

.

הנכותה

.

בשחמה

להנמ

תא

עצבל

תנקתה

תויוכז

תכרעמ

ךל

עייסל

ךל

תויהל

הדעונ

ינפל

ןקתהה

לע יבג

רתוי

תוכירצ

הנקתהה

רוביח

ךתורשפאב רבחל תא ןקתהה תורישי בשחמל וא ףתשל ותוא םע םישמתשמ םירחא תשרב.

תרחואמ

,

ףסונב
2000 , Windows XP , Windows Vista וא Windows Server 2003.

ךילהתב לש תנקתה ןקתהה, HP הצילממ רבחל תא ןקתהה קר רחאל תנקתה הנכותה, ןוויכמ

תינכותש

ךתורשפאב רבחל תא ןקתהה תורישי בשחמל תרזעב לבכ USB.

תרדגה תרוצת ןקתהה )Windows(

הרעהתצרהל תינכות הנקתהה, שי ןיקתהל תא Microsoft Internet Explorer 6.0 וא הסרג

לבכה, האר

תרדגה הרוצת לוהינו 36

רישי

רוביח

קרפ 4

תא

תרביח

היורקה

רחב

תוספדמ.'

תשרב

לע

עיפוי

Windows,

תכרעמב

ה-Starter.

.

הדובעל

השדח

,

תספדמה

רוטילקתב

'

הייקיתב

ןקתהב

הרמוח

להנמ

לעפומה

הנקתהה

שמתשהל

הטושפ

התהוז

רותיאל

בשחמל

רצוויי

ןקתהה

הצרתשכ

תוטיש

הטיש

ףשאה

ןקתהה

תרזעב

,

הגיצמש

ךרדב הלקה רתויב. םלוא, םא רבכ

הנקתהה

למסו

בשחמה

םירחא

ףותיש ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ.

ןקתהה

תא

הלופכ לע למס

הציחל

תוארוהה לעש ךסמה.

רתוי,

רחואמ

תנכות

רבחתו

(

ץלמומ

םיבשחמ

תנקתה

ודה חיש

ןקתהה

)

, ץחל

תביתב

תנכות

ןקתהה

תיטמוטוא

עיפוי לע ךסמ

השדח

םע

ןקתהה

הנכותה

בשחמל

ינפל

,

השדח

לעפומ

הרמוח

תנקתה

הרמוח

תא

ןיקתת

הדעונ עייסל ךל עצבל תא

ינפל

ןקתהה

.

התלועפ

םא

הנקתהה

רוביח ןקתהה ינפל תנקתה הנכותה.

ינפל רוביח

הנכותה

וניא

רוטילקתה

התהוז

לכות רבחל תא לבכ ה-USB םג

ןקתהה

התהוז

תורשפאב 'םדקתמ,' רחאלו ןכמ ץחל לע אבה.

הרעה

לכות רבחל םינקתה םיפסונ ותואל בשחמ תרזעב ילבכ USB ילבמ ןיקתהל שדחמ תא תנכות

ןקתהה.

תינכותש

ףשאה

הרעה

תא

תרביח

םייסת תא

ףשאב

ךילהתב לש תנקתה ןקתהה, HP הצילממ רבחל תא ןקתהה קר רחאל תנקתה הנכותה, ןוויכמ

לבכה, האר

תנקתה

ומכ ןכ, לכות ףתשל תא

'ףותיש ךרד תשר תימוקמ.' עדימל ףסונ, האר

רוביח

םא

ךסמ בשחמה.

הרעהםא רבכ תלעפה תא ןקתהה, לא הבכת ותוא לאו קתנת תא לבכה רבחמה תא ןקתהה לכ

דוע תינכות הנקתהה תלעופ. םא הבכת תא ןקתהה וא קתנת תא לבכה, תינכות הנקתהה אל

1.רוגס תא לכ םימושייה םיליעפה.

2.סנכה תא רוטילקת ה-Starter ןנוכל םירוטילקתה. טירפת רוטילקתה לעפומ תיטמוטוא. םא טירפת

3.טירפתב רוטילקתה, ץחל לע ןקתה לעפו לע-יפ

4.רשאכ עיפות היחנהה המיאתמה, לעפה תא ןקתהה רבחו ותוא בשחמל תרזעב לבכ ה-USB.

1.

תשרב

37

.

הדובעל

, רוגס ותוא.

הטושפ

רוטילקתה

טירפת

, D,( ץחלו לע רושיא

המגודל

הטיש

תרזעב

.(

תשרב

תרדגה תרוצת ןקתהה )Windows(

םירחא

ףותיש ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ.

תוחוקלה

. םא עיפומ

םירוטילקתה
ה-Starter )

רוטילקת

םיבשחמ

)

םיבשחמה

םע

ןקתהה

ראשל

לש

שרושה

ןמז רצק.(

ךשמיהל

תיירפס

תפתושמ

ה-Starter ןנוכל

רוטילקת

וז היושע

הלועפ

ותלעפהו

)

הנקתהה

ומכ ןכ, לכות ףתשל תא

תשרה,(

הרעה

היורקה 'ףותיש ךרד תשר תימוקמ.' עדימל ףסונ, האר

הרעהלא רשפאת ףשאל התהוז הרמוח השדח עצבל שופיח יטמוטוא רחא להנמ תספדמה.

ףותיש ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ

תשרב תפתושמ תימוקמ, ןקתהה רבחתמ תורישי רבחמל ה-USB לש דחא םיבשחמה )דקפתמה
תרשכ

2.ןמס תא תבית ןומיסה ןויצל םוקימ להנמ ןקתהה, רחאלו ןכמ אדו יכ ראש תובית ןומיסה ןניא תונמוסמ.

3.סנכה תא

4.רייס ידכ רתאל תא

5.ץחל לע אבה לעפו לע-יפ תוארוהה לעש ךסמה.

6.ץחל לע םייס ידכ רוגסל תא ףשאה התהוז הרמוח השדח. ףשאה ליעפמ תיטמוטוא תא תינכות

7.םלשה תא ךילהת הנקתהה.

הלעפהה

.

םיסקפו

.

ףותיש

לש

תכרעמ

.

ןקתהל

הייסיטרכה

תוחונה

Windows XP

הלעפהה

תוספדמ

רופישל

לעב

בשחמב

הספדה

,

םיבשחמ

תכרעמ

תומישמ

וא לע

תוספדמ

שמתשהל

םע

בשחמל

רשאכ ףקיה שומישה וניא לודג. תלועפ

םיחלוש

ןכמ ץחל לע

רחאלו

, שי

רישי

,

םינייפאמ

לש םתוא

ןקתהה

רבוחמה

ןפואב

םיבר

םישמתשמשכ

,

ןכמ ץחל לע

תורדגה

רחאלו

, ץחל לע

.

בשחמה

ןקתהה

תא ילהנמ

ןיקתהל

ןקתה

תכרעמ

ףותיש

ידכ

םיפסונ

תיטיא רתוי

רבוחמה

, עבצה לע

לחתה

לע יבג

רתוי

תינמי לע למס

הציחל

םישמתשמה םהב. הבוח סינכהל תא רוטילקת ה-Starter ןנוכל םירוטילקתה.

הרעהתעשב

השידחה רתויב תרשכ. המגודל, םא ךתושרל בשחמ םע תכרעמ הלעפה Windows XP בשחמו

ףסונ םע הסריג הנשי רתוי לש Windows, הצקה

שמתשה הרוצתב וזכ קר הצובקב הנטק לש םיבשחמ, וא

בשחמה

ץחל לע לחתה, ץחל לע חול הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע תוספדמ.

ןקתה

ילהנמ

תרחואמ

תא דיקפת תרשה.

1.ץחל לע

- וא -

2.ץחל

3.ץחל לע תורשפאה ףותישל ןקתהה רדגהו ול םש יפותיש.

4.ידכ ףתשל תא ןקתהה םע יבשחמ חוקל םישמתשמה תואסריגב תורחא לש Windows, ץחל לע

רוביח תשרל

םא ןקתהה ללוכ תולוכי תשר, לכות ףתשל ותוא תביבסב תשר תועצמאב ורוביח תורישי תשרל. רוביח

גוסמ הז רשפאמ להנל תא ןקתהה תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה, לכמ בשחמ תשרב.

הרעהתצרהל תינכות הנקתהה, שי ןיקתהל תא Microsoft Internet Explorer 6.0 וא הסרג

ףותיש

תספדמ

ץבוקה

/

תרשפאמ

תפסוה

לע

תיווק

תרשכ

דקפתמה

הלופכ

תשר

הניא

.

תשרב

ףשאה

הציחל

.

ךסמה

וז

הטיש

ןקתהה

תועצמאב

בשחמב

ץחלו

לעש

ידועיי, ןקתה תא תנכות

הספדה

תנקתה

םיליעפה

בשחמב

תוארוהה

.

חוקלה

.

ןקתההמ

םיגוסה

.

:

ךתושרלש

תרשכ

דקפתמה

יבשחמב

סיפדהל

םימושייה

םירוטילקתה

לע-יפ

הנקתהה

ינשמ

תותשרב

לעפו

Wired network/Wireless )

תשרה

בשחמ

ןקתהה

(

ןקתה

רחב

תא

םילשהל

תנכות

(,

רוביח

םילוכי קר

חוקלה

. עדימל ףסונ, האר

ןקתהב

תנקתה תספדמה תועצמאב ףשא.

גוסל

המיאתמה

תללוכ

תשרה

תנקתה

יבשחמ

ושמתשיש

תשר

תספדמ

, רייס לא ןנוכ

תיטמוטוא

ידכ

ךסמה

לעש

הנקתהה

ו

תשרב

.

לא

רבחתהל

גצומ

, ץחל לע Install )

תוארוהה

ןקתהה

ןקתהה

םיבשחמב

ןקתהה

תשרב

תומוח-שא לש דצ ישילש תאו לכ

תונכות

Setup.exe.

רוטילקתה

תורשפאב

ןקתהה תרשב הז, רחאלו ןכמ ןקתה תא תנכות ןקתהה םג יבשחמב חוקלה. עדימל ףסונ, האר

תנקתה

הנכותה

הספדהה.

וניא

רוטילקתה

טירפתב

Connection Type )גוס

ךסמב

תיטוחלא( רחאלו ןכמ ץחל לע Next )אבה(.

רחב

•תשר תרש/חוקל: םא

לכב תולוכי

•תשר תימע-תימעל: םא תשרה תלעופ ןיב םיתימע )תשר אלל תרש הספדה ידועיי,( ןקתה תא

ףסונ ךכל, לכות

לש Windows. עדימל ףסונ, האר

תנקתה

עצב תא תולועפה תואבה ידכ ןיקתהל תא תנכות ספדהה םישיחרתב םיאבה לש הדובע תשרב:

תשרה הנה תשר תימע-תימעל )תשר אלל תרש הספדה ידועיי(

1.רסה תא יוסיכה ןגמה תאיצימ תשרה לש ןקתהה' רבחו תא ןקתהה תשרל.

2.רוגס

3.סנכה תא רוטילקת ה-Starter ןנוכל םירוטילקתה. טירפת רוטילקתה גצוי תיטמוטוא. םא טירפת

4.

5.

6.לעפ לע-יפ

תרדגה הרוצת לוהינו 38

קרפ 4

עצבל

ןקתהה

תוידוקפת

ידכ

INF

תנכות

תוארוהה

יצבוק

םיסקפו.

תנקתה

יפ

האר

לע-

לעפו

Starter,

רוטילקתב

, לכות ףתשל תא

הספדהה

תספדמ

.

תשרבש

, ץחלו לע אבה. ץחל לע שי קסיד

ףתושמה

תפסוה

.

תשר

לש Windows,

ןקתהה

חוקל

תרשכ

דקפתמה

:

תואבה

למסה

ה-INF

ץבוקמ

תספדמ

.

ןקתהה

יבשחמ

תנקתה תספדמה תועצמאב ףשא.

חוקלה

בשחמב

םיכרדב

לע

הלופכ

הנכותה

תרש

םע

ןקתהה

יבשחמב

ןקתהל

הציחל

וא

תשר

תא םגד

רוחבל

תספדמה

רבחתהל

תא

ןקתהו

תספדמ

וא תא םש רותה לש

תשרה

היחנהה

תא

ףתשל

ןקתהה

,' ץחל

תוספדמ

ןקתהה

ידכ

יבשחמב חוקלה ןכו ףותיש ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ.

תנכות

ילהנמ

תנקתה

לכוי

חוקל

'

הייקיתב

םירומש תייקיתב שרושה לש רוטילקתה.

תורשפאב

.

אבה

תא ביתנ

עיפות

הרעה

הספדהה. ישמתשמ Windows וצריש שמתשהל ןקתהב תשרה וכרטצי ןיקתהל תא הנכותה

םהיבשחמב )יבשחמ חוקלה.(

הנקתה תשרל. עדימל ףסונ, האר

תא

ףסוה

דלקה

רשאכ

תנקתה

רחאל

בשחמ

תנקתה תספדמה תועצמאב ףשא

- וא -

ץחל לע לחתה, ץחל לע חול הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע תוספדמ.

רחב

ץחל לע אבה רתאו תא ןקתהה תמישרב תוספדמה תופתושמה.

•

•תשרב המצע, ףדפד ןקתהל רורגו ותוא לא הייקיתה 'תוספדמ.'

•

1.ץחל לע לחתה, עבצה לע תורדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ וא לע תוספדמ

2.ץחל הציחל הלופכ לע תפסוה תספדמ, רחאלו ןכמ ץחל לע אבה.

3.

4.ץחל לע

5.עצב תחא תויורשפאהמ תואבה:

6.ץחל לע אבה לעפו לע-יפ תוארוהה לעש ךסמה ידכ םילשהל תא הנקתהה.

.

תשרה

39

תנכות

תרוצת

לש

תורחא

.

ןקתהה

ףד

תנבה

תונוכת

תא

האר

תוהזל

,

םיפסונ

תרדגה תרוצת ןקתהה )Windows(

ןימז.

היהי

תספדמה

םיטרפל

לש HP ךרד תייקית util\ipv6 רוטילקתבש

םייטרדנטסה

יכ אל ןתינ

תנייצמה

רביירד

IP.

תבותכ

גולאיד

הרוהט

תבית

תגשהל

, קר

הרוהט

Windows XP

רישכמהמ

IPV6

תשר

.

הנכותה

תכרעמ

הארת

תביבסב

תרדגה

IPv6

תשר

לע

ןקתהה

תשר

תרוצת

ןקתהה

רביירד

.

ץחל לע םא

הרעה

תנקתהל

תא

םילשהלו

הרעהתביבסב

ןקתהה ןוגכ Toolbox ו- Solution Center אל ויהי תונימז.

תנקתהל

הלעפהה

ףד

ספדה

םא התא רבחמ תא ןקתהה בשחמל לעופה םע תכרעמ הלעפהה Windows XP וא Windows Vista

תשרב IPV6 הרוהט, לעפ לע יפ תוארוה ולא תנקתהל רביירד תספדמה.

הרעהםא הסנת ןיקתהל תא תנכות ןקתהה ךרד רוטילקת הלעפהה, אל לכות אוצמל תא ןקתהה

1.רבח תא ןקתה ה- HP תשרל.

2.ןקתה תא רוטינומ ירעש ה- TCP/IP

3.

HP

תורשפאב

תימוקמ

רחבו

לע יבג ףד

תספדומה

תספדמ

ה-HP

תספדמ

( לש Windows, רוצ

תספדמ

ףסוה

ה-Stateless IPv6 לש

תבותכ

Standard TCP/IP Port.

תא

דלקה

, 2001:DB8:1::4A50:33GFF:FE32:3333.

המגודל

,

השקב

.

תשרה

Add Print )

ףשא

תרוצת

4.ךרד

5.לע יפ

תכרעמ

ןחלושבש

.

םירחא

לע

.

הלעפהה

רוטילקתה

הצרה

רוטילקת

למס

לע

הלופכ

לעש ךסמה.

Macintosh

יבשחמ

לש IPv6

הרוהט

לש

שרושה

הציחל

תוארוהה

.

תימוקמ

תשר

תמרב

םע

ןקתהה

תפתושמ

.

םהיבשחמב

תביבסב

רחב

. ץחל

םירוטילקתה

תא

ףתש

,

תספדמה

לעפו לע-יפ

(

הנכות

:(

תשרב

ןקתהה

ןימז

היהי

תנקתה

רישי

Windows Vista

תכרעמ

רביירד

לבכ USB.

ןנוכל

רוביח

ןקתהה

אל

תספדמה

ןכמ לע Network.

רחאלו

:

םיאבה

תרזעב

ףותיש

לע

תא

רישי

בשחמל

תא תנכות

ןיקתהל

תספדמה

שקבת

.

תשרב

םיאשונה

רוביחל

ןקתהה

ה-Starter

רוטילקת

ה-Starter.

רוטילקתב

וכרטצי

הרעהסוטטס

הלעפהה Windows XP.

רביירד

Start

ןצחלה

תכרעמה

םירחא

הנקתהה

עדימל ףסונ, האר

תשרה

תנקתהל

רשאכ

ךתורשפאב רבחל תא ןקתהה בשחמל Macintosh דיחי תרזעב לבכ USB, וא ףתשל ותוא םע

םישמתשמ

תנקתה הנכות תשרל וא רוביחל רישי

ףותיש ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ

וא

תשרל

תא

רבח

תא

סנכה

הדובעה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע למס הרדגהה. ומכ ןכ, לכות רתאל תא תייקית תנכות

ףיעס הז ללוכ תא

הנכות

•Direct connection )

•Network connection )רוביח תשר:( ישמתשמ Macintosh וצריש שמתשהל ןקתהב ךרד

1.ץחל לע

2.ץחל ןצחל ינמי לע רישכמה ותוא התא ןיקתמ, רחאלו ןכמ ץחל לע Install.

3.

1.

2.

3.ץחל לע Install Software )

4.םאתהב ךרוצל, ףתש תא ןקתהה םע יבשחמ Macintosh םיפסונ.

•

•

תרדגה תרוצת ןקתהה )Mac OS(

תנקתה

לש

הנטק

םיבר

םישמתשמשכ

.

חראמה

ףותישל

(.

םיכיושמה

להונ טושפ לש

תרזעב

הצובקב

הנכות

ןיקתהל

הרזעה

םירחא

:

םיאבה

הבוח

יצבוק

םיבשחמ

וזכ קר

הרוצתב

םיטירפה

ה-Macintosh

בשחמב

,

ףתושמה

תאו

שמתשה

םינקתה

תינבומ

ןקתהב

ףותישל

תימוקמ.'

תא

תוללוכ

םישמתשמה

הנכותה

תשר

USB

תאיציל

, לכות ףתשל ותוא םע

בשחמל

תועצמאב

Mac OS

תביבסב

ףתושמה

חוקלה

תא

ןיקתהל

תימוקמ

תורישי

ףותיש

.

ןקתהל

ףותישל

ןקתהה

יבשחמבו

תפתושמ

ןקתהה

'

הספדה

חראמה

ידכ

הנקתהה

תשרב

יורקה

תומישמ

תויסיסבה

תינכות

תשרב

תא

תרביח

םיבשחמ, וא רשאכ ףקיה שומישה וניא לודג. תלועפ בשחמה רבוחמה תיטיא רתוי

םיחלוש

תושירדה

לכו דחא םהמ בייח תבותכב IP. )ןיא הכימת ב-AppleTalk(.

בשחמב
םינקתה, ןכו תא להנמ ןקתהה וא תא ץבוק ה-PPD רובע ןקתהה תפתושמה. )ךתורשפאב ליעפהל

תא

ןקתהה

םא

הדובע

•תרושקתה ןיב יבשחמ ה-Macintosh תבייח להנתהל תשרב תשמתשמה לוקוטורפב TCP/IP,

•הבוח רבחל תא

•

תרדגה הרוצת לוהינו 40

ףותיש

לש

טנרטניאה

םירבוחמה

תוספדמ

תוספדמ

(

תוחוקלו

רתאב

.

בשחמב

(,

ץחל לע Print &

תכרעמ

Share my

תורשפאה

(, ץחל לע Print &

תכרעמ

(.

הספדה

הכימת

חראמ

)ףתש תוספדמ הלא םע

תופדעה

תופדעה

(.

הספדה

יאשונב

ףתשל.

Shared Printers )

רחב

עדימב

Mac OS

הלעפה

דצלש

הביתה

ךנוצרבש

(,

רובע

Shared Printers )

רחב

ה-Macintosh )

יבשחמ

תספדמב

תינבת

Print )

רחב

(,

תספדמ

לש Apple Macintosh

הרזעה

תכרעמ

printers with other computers )ףותיש תוספדמה ילש םע םיבשחמ םירחא(.

ןכמ

ןכמ ץחל לע Print )

רחאלו

רחאלו

USB, ןייע

תועצמאב

תכרעמב

ילעב

םידחא

לכב

תוספדמה

ןכמ ןמס תא

רחאלו

(,

ץבוק

,

ךרוצה

(,

םיסקפו

ןכמ רחב

רחאלו

Format for )

Printer )

דצלש

רחב ןקתהב.

םינקתה

www.apple.com( וא

םיבשחמ

ףותיש

תא System Preferences )

חתפ

דצלש

יפל

תופסונ

תייצקנופ

תוספדמ

(,

םירחא

חתפנה

חתפנה

ףותיש

תורשפאה Share these printers with other computers

םיבשחמ

טירפתב

תופתושמ(, רחבו ןקתהב.

, ץחל לע File )

טירפתהמ

תופתושמ(, רחאלו ןכמ

תורדגה

לע

ףסונ

ןיב

ןקתהה

תספדמל. םאתהב תסרגל תכרעמ הלעפהה הבש התא שמתשמ, עצב תחא תולועפהמ תואבה:

Fax )

Fax )תוספדמ םיסקפו(, ץחל לע הייסיטרכה Sharing )ףותיש( , ןמס תא הביתה דצל

ךמסמב

רחב

תא

לעפה

עדימל

Apple )

ףותיש

•Mac OS 10.3:

•Mac OS 10.4: חתפ תא System Preferences )

א.ץחל לע File )ץבוק(, רחאלו ןכמ רחב Page Setup )תרדגה דומע( ךמסמב ךנוצרבש סיפדהל.
ב.

ג.רחב Paper Size )לדוג ריינ( רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא(.
ד.
ה.

ו.

קרפ 4

1.

2.ידכ סיפדהל יבשחממ Macintosh םירחא )יבשחמ חוקלה( תשרב, עצב תא תולועפה תואבה:

תינכות

.

שדחמ

תועצמאב

הנכותה

.

וקחמיי

ןקתהה

רוביח

עצבל תאז ךסמב

תשקבתהש

הכלהכ

תנקתה

םיצבקה

ינפל

םתוא

תא

םילשתש

.

הנקתה

םא

הנכותה

הכלהכ

ינפל

בשחמל

ריסהל

תרסה

לועפל

תנקתה

דפקה

ינפל

בשחמל

אלש

םג

הארו

.

בשחמהמ

ןקתהה

.

ןקתהה

ןכמ ץחל לע

תויושע

,

ךסמה

רחאלו

הלא

שדחמ

תא לבכ ה- USB

תרביח

ןקתהה

.

ןקתה

,

ותנקתה

םיצבקב

-יבג

לעש

לש

םושייה

ל

תפרוצמה

. לא רבחת תא

בשחמהמ

לע יבג ךסמה.

תועיפומה

תושמתשמש

.

בשחמה

תוארוהה

התנקתהו

וא םא

המלשוה

יצבוק

הנקתה

ןקתהה
Power ידכ תובכל תא

ןצחלה

לש Windows, ץחל לע לחתה, רחב תוינכות וא לכ תוינכותה, רחב HP, רחב

תא

ךנוצרבש

ריסהל

תוארוהה

תורחא

תא

שדחמ

בוקע

רחא

הנכותה

אל

הנקתהה

לש

הטושפ

תרסהל

ןקתהב

תוינכות

,'

בשחמה

(.

ץלמומ

תנקתה הנכותה, ןכתי היהיש ךילע ריסהל תא תנקתה הנכותה רחאלו ןכמ הניקתהל שדחמ. לא עצבת

תורישה

בשחמב Mac.

תרסהל הנקתהה בשחממ Windows, הטיש 1

לעפה

םא

הקיחמ

תומייק שולש תוטיש תרסהל הנקתהה לש הנכותה בשחמב Windows הטישו תחא תרסהל הנקתהה

)

1.קתנ תא

2.ץחל לע

3.תרושב תומישמה

4.עצב תא

5.םא לאשית םא ךנוצרב ריסהל םיצבק םיפתושמ, ץחל לע אל.

6.

7.ידכ ןיקתהל תא הנכותה שדחמ, סנכה תא רוטילקת הנקתהה לש ןקתהה ןנוכל םירוטילקתה לש

8.ירחא תנקתה הנכותה, רבח תא ןקתהה בשחמל ךלש.

תרסה

41 תרסה הנכותה התנקתהו שדחמ

לש Windows.

תכרעמה

לש HP שגמב

תילטיגידה

.

ןקתהה

הימדהה

תא

ליעפהל

לע יבג ךסמה.

תועיפומה

תוארוהה

, עיפומ למסה גצ

הנכותה

Power ידכ

ןצחלה

תנקתה

9.ץחל לע

רחאל רוביח ןקתהה ותלעפהו, ןכתיי היהיש ךילע ןיתמהל רפסמ תוקד תמלשהל יכילהת סנכה-לעפה.

10.עצב תא

םע םויס

ןקתהה

תינכות

תינכות

חול

תורשפאב

.

תונוכתו

(.

ץלמומ

תא

רבחת

)

ןקתהה

, רחב

תורדגה

תוינכות

ןכמ לעפה תא

רחאלו

ןכמ לעפה תא

רחאלו

. לא

בשחמה

'

בשחמב

'

בשחמב

תורשפאב

הלופכ לע

הציחל

לש

ינפל רוביח

הנכותה

, רחב

לחתה

ןכמ ץחל לע הנש/רסה וא לע הרסה/יוניש.

הלעפה

שדחמ

.

שדחמ

םירוטילקתה

תנקתה

םירוטילקתה

לע יבג ךסמה.

תוגצומה

ןכמ ץחל

רחאלו

הנכותה

ינפל

תנקתה

ןנוכל

ןקתהה

ןנוכל

ןקתהה

תויחנהה

,

הרקבה

ןקתהה

, הטיש 2

.

בשחמה

תא

קתנתש

תא

םילשתש

לש

הנקתהה

לש

הנקתהה

.

בשחמה

לש Windows, ץחל לע

תומישמה

, ץחל לע חול

רוטילקת

לעש-יבג ךסמה הארו םג

תוארוהה

רוטילקת

לעפו לע-יפ

הנקתה

Windows.

לחתה

תא

שדחמ

ינפל

בשחמל

Windows.

תרסה

תא

שדחמ

לגרסב

הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל לע ףסוה/רסה תוינכות.

הרעהבושח

הנקתהה.

.

הנקתהה

תרסה הנקתה בשחממ Windows

הרעהשמתשה הטישב וז םא תורשפאה תרסה הנקתהה אל העיפומ טירפתב לחתה לש

1.

- וא -

ץחל לע

2.רחב ןקתהב ךנוצרבש ריסהל תא ותנקתה, רחאלו

3.קתנ תא ןקתהה בשחמהמ.

4.לעפה

5.סנכה תא

6.בוקע רחא

תרסה הנקתה בשחממ Windows, הטיש 3

הרעהשמתשה הטישב וז םא תורשפאה תרסה הנקתה אל העיפומ טירפתב לחתה לש

1.סנכה תא

2.קתנ תא ןקתהה בשחמהמ.

3.רחב

4.לעפה

ןקתהה

(.

ץלמומ

תא

רבחת

)

ןקתהה

רוביח

. לא

בשחמה

ינפל

לש

שדחמ

הנכותה

הלעפה

תנקתה

HP(.

ןקתה

.

בשחמה

ינפל

םג

הארו

להנמ

ןקתהה

ךסמה

תא

לחתאל

תא

קתנתש

-יבג

לעש

Macintosh

בשחממ

לע יבג ךסמה.

תועיפומה

, שי

הרסוה

תוארוהה

תוארוהה

הנכותהש

הרעהבושח

בשחמל ינפל םילשתש תא תנקתה הנכותה שדחמ.

רחא

הנקתהה

בוקע

תא HP Device Manager )

לעפה

עצב תא

תרסהל

5.לעפה בוש תא תינכות הנקתהה לש ןקתהה.

6.רחב תורשפאב הנקתה.

7.

1.

2.ץחל לע Information and Settings )עדימ תורדגהו(.

3.רחב תורשפאב תקיחמ הנקתהה )Uninstall( לש תנכות ה- HP ךרד טירפתה חתפנה.

4.רחאל

תרדגה הרוצת לוהינו 42

קרפ 4

םירוטילקתה

ןנוכ

ךותל

ןקתהה

לע HP Installer.

הלופכ

.

רישי

הציחל

רוביחל

לש

הנקתהה

ץחלו

וא

תשרל

רוטילקת

הנכות

ה-CD-ROM

רוטילקת

תנקתה

תא

סנכה

,

הנכותה

תא

חתפ

ןייעו םג

ךסמה

תא

שדחמ

,

הדובעה

תוארוה

ןיקתהל

ןחלוש

5.ידכ

לש בשחמה' ךלש.

6.ךרד

7.לעפ לע יפ

43 תרסה הנכותה התנקתהו שדחמ

ארקו תא

תימצעה

הקידבה

תויעב

, ספדה תא ףד ןוחבא

ןקתהה

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה.

ןורתפו

:

םיאבה

םילכתמ

ריינה

לע ידי

תוכמתנה

הקוזחת

םיאשונה

תוכמתנ

הספדה

תויעב

םיבאשמו

ןורתפל

תנזהב

תומיסח

וידה

תוינסחמ

תא

ללוכ

ויד

תויעב

תוינסחמ

תפלחה תוינסחמ וידה

תקוזחת ישאר הספדהה

ןוסחא ירמוח

תוצע

ןורתפ תויעב הספדה

תוכיא הספדה הכומנ תואצותו הספדה יתלב תויופצ

ןורתפ
ןורתפ תויעב לוהינב ןקתהה
ןורתפ תויעב הנקתה

קוליס

תמישרל

הז

תונימז תוינסחמ וידה הנתשמ םאתהב הנידמל/רוזא. תוינסחמ וידה תויושע עיגהל םילדגב םינוש.

עדימה קלחב בצמ תינסחמ וידה. עדימל ףסונ, האר

רפסמ תינסחמ וידה עיפומ תומוקמב םיאבה:

5

ףיעס

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

תוינסחמ ויד תוכמתנ

,

לוחתאה

44

רחאל

תורישה

הקידבה

ךילהתב

תינסחמב

.

תינסחמ

ןכמ ץחל

רחאלו

תינכות

ןוחבא

תוברל

(,

הכימתו

תפלחה תוינסחמ וידה

לש ויד

םירייש

.(

ץבושמ

עדימ

תא ףד

סיפדהל

www.hp.com/go/inkusage.

טנרטניא

(.

םילכתמ

)Windows( וא

.(

תימצעה

םיכרד תונוש,

ונכתיי

ןכמ ץחל לע יטרפ

רחאלו

םילכה

רפסמב

,

ףסונב

תרש

,

םירמוח

הקידבה

הספדהה

תינסחמ

זגרא

תועצמאב

. ומכ ןכ, ןתינ

ןקתהה

ךילהתב

לש ויד.

תחלוק

.

ףילחמ

)האר

ץבושמה

יטרפ

ןצחלה

רעושמה

לוהינ

המירז

טנרטניאה

Information and Support )

ילכב

תנבה ףד ןוחבא

שמשמ

התאש

חולבש

שומיש

תוינסחמהמ

חיטבמו

וידה

תינסחמ

(

םילכתמ

האר

הספדהה

וידה

,

הלא

ויד

הרעה

ירירחב

שומישה. תלבקל עדימ ףסונ, האר

לש

תיוותב

לש תרש

עדימה

, לולג ידכ גיצהל תא

תורעושמ

Mac OS: ךותמ HP Printer Utility )תינכות תורישה תספדמל HP ,( ץחל לע Supply Info

םירמוח

תוינסחמ

קודבל תא סלפמ וידה

ךתורשפאב

םילכב

רשא ןיכמ תא ןקתהה תאו תוינסחמה הספדהל, ןכו לופיטב ישארב הספדהה, רשא ענומ תומיסח

)

בצמ

לע Retail Supplies Information )עדימ לע

שומישה

ידכ גיצהל עדימ הז )האר

תימצעה

•ףדב ןוחבא הקידבה תימצעה )האר תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה.(

•

•ףדב

•Windows: ךותמ זגרא םילכה, םא תרושקתה ךלש וד-תינוויכ, ץחל לע הייסיטרכה תומר ויד

•

תפלחה

HP Printer Utility (Mac OS) , וא קודבל תאז תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה. םיטרפל לע

קרפ 5

ןמז

יקרפל

התכישמו

.

תונתשהל

ןקתההמ

הרומה

תויושע

תינסחמה

עבצאל

לעופב

לדוגאה

תא

איצוהל

םירמוח םילכתמ.

וידה

ןיב

התזיחא

תויומכ

.

דבלב

דימ. ןיא

התוא

תורעושמ

ןקתה

לע-ידי

הפלחהל

,

התזיראמ

תדעוימה

ןה

תוגצומה

תינסחמה

וידה

וידה

תינסחמ

תאצוה

וידה

תוינסחמ

םיכורא.

הקזוחב ךיפלכ.

הרעהתומר

רחאל

ידכ ררבל וליא תוינסחמ ויד תומיאתמ ןקתהל ךלש, האר

תפלחה

1.ךושמ חתפו תונידעב תא הסכמ תינסחמה.

2.אצוה תא

תינסחמה

45

. ץחל לע

המוקמל

:

האבה

.

הספדהה

תולועפה

ישאר

תקוזחת ישאר הספדהה

תרדסב

תוניקת

םייטנוולרה

תקידב

האר

םיבלשה

,

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

יפל ידוק עבצה סנכהו התוא

םיאתמה

ףסונ

.

ןיקת

עדימל

ץירחה

עגמ

אדוול

.

הספדהה

לומל

ידכ

הספדהה

, עצב תא

םיסיפדתה

ישאר

תינסחמה

הקזוחב

תוכיא

תוניקת

הטמ

ישאר

תדרוי

תקידב

תולועפה תוצלמומה. עדימל ףסונ, האר

יפלכ

םימותס ןכתייו ךיילעש תוקנל תא ישאר הספדהה.

3.אצוה תא תינסחמ וידה השדחה התזיראמ.

4.רשיי תא

5.רוגס תא הסכמ תינסחמ וידה.

םא םיוותה םיספדומה םניא םימלש, וא תורסחש סיפדתב תודוקנ וא תורוש, ירירח וידה םילולע תויהל

רשאכ

1.

2.ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא

תקוזחת

.

הספדהה

תפלחה ישאר

ישאר

יוקינ

האר

,

ףסונ

עדימל

.

הספדהה

ישאר

.

הספדהה

.

הספדהה

3.הקנ תא

4.םא היעבה תרזוח םג רחאל יוקינה, ףלחה תא ישאר הספדהה. עדימל ףסונ, האר

הארתהתרבח HP אל אשית תוירחאב קזנל םרגייש ןקתהל האצותכ םייונישמ ושענש ישארב

הספדה

תינולחב

ךל

עייסי

רחאלו

תוכיא

תרש טנרטניא

רבדה

ןוחבא

הספדה

ריינ ןבל יקנ ןייעו

ןויליג

תחיתפ זגרא םילכה. ץחל

.

הספדהה

תוכיא

. םא ובצמ לש שאר

םיאבה

לע

תוכיא

קלחבש

ןכמ ץחל לעףד

תימצעה

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה.

.

הספדהה

תחתפנה

רחאלו

(.

הכימתו

:

הספדהה

םיעצמאהמ

הקידבה

לע

תועיפשמה

,

םיתוריש

ןוחבא

תוניקת

שאר

תויעב

.

הספדהה

המישרהמ

הייסיטרכה

דחאב

שמתשה

ןחבאל

הספדה

לש שאר

תואבה

תא ףד

ספדה

לע ךסמה.

ועיפויש

הקוזחתה

הספדהה

הספדהה

,

הספדהה

:

תימצעה

Information )עדימ( ץחלו לע Ink Supplies )סלפמ ויד(

ןכמ ץחל לע

ידכ

הספדהה

לש ישאר

תוניקתה

)Power ןצחלה,( ץחל לע )Cancel ןצחלה( עבש םימעפ,

תוכיא

תוארוהה

תומישמב

הספדהה

הספדהה

הקידבה

הייסיטרכה

עדימ

רחאלו

תוכיא

ןוחבא

הרושה

שאר

תוניקת

ןוחבא

ףד

רחב

יפל

Information and Support )עדימ

חולהמ

ישאר

תוניקת

תנזה

ישאר

ישאר

ןוחבא

תילאמשה.

הייסיטרכה

ףדב

)Resume ןצחלה( םיימעפ ררחשו תא )Power ןצחלה.(

,

תילאמשה

)Windows:( ץחל לע

םילכה

לעפו

הספדהה

(

הספדהה

תקידב

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה

לויכ

יוקינ

רושיי ישאר הספדהה

יוקינ ינדי לש יעגמ ישאר

תפלחה

הספדהה וא ףלחה ותוא.

ףיעסב קסועה תוניקתב שאר הספדהה. עדימל ףסונ, האר

. ץחל לע

ץבושמ

לע

שמתשה

טילחהל םא ליעפהל יתוריש הקוזחת םהשלכ ידכ רפשל תא תוכיא םיסיפדתה. ףדה ללוכ םג עדימ לע

חול הרקבה: ץחל קזחהו תא

ץחל לע

ןכמ ץחל לע לעפה ןוחבא.

זגראב

ףיעס הז קסוע

•

•

•

•

•

•

•

תקידב תוניקת ישאר הספדהה

ידכ קודבל תא

םיוסמ וניא בוט, וא ריבס, עצב תחא תולועפמ הקוזחתה תואבה, וא המכ ןהמ. ןיפולחל - הקנ תא שאר

•ףד

•תרשב טנרטניאה ץבושמה: חתפ תא תרש טנרטניאה ץבושמה. עדימל ףסונ, האר

•זגראב םילכה )Windows:( חתפ תא זגרא םילכה. עדימל ףסונ, האר

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה

סלפמ וידה ןייצמו תא בצמ

•

•תרשב טנרטניאה ץבושמה: ץחל לע הייסיטרכהתורדגה, ץחל לע יתוריש ןקתה תינולחב

•

•HP Printer Utility )Mac OS:( ץחל לע Print Quality Diagnostics )ףד ןוחבא תוכיא

הקוזחת ןורתפו תויעב 46

קרפ 5

לע

םינותנו

תוכיא

קלחבש

. עדימל ףסונ,

הספדהה

תחתפנה

המישרה

וד-תידדצ, םינותנ לע סלפמ וידה

הספדהל

עבצה, הקנ תא ישאר

יעובירמ

רזיבאהמו

(.

הנזה

םישגמה

.

)Power ןצחלה,( ץחל לע )Cancel ןצחלה( 14 םימעפ, ץחל

לויכ תנזה הרוש ךותמ

תורשפאב

.

ךסמה

תרוש

הספדהה

םיווק םינבל דחאב

םיעיפומ

לעש

ךותמ

וספדוהש

תוארוהה

Calibrate Linefeed )לויכ

ןכמ רחב

רחאלו

רפסמ םיפדה

תוניקת ישאר הספדהה.

ףסונ, האר רושיי ישאר

האר יוקינ ישאר הספדהה.

תא תנזה הרושה. עדימל ףסונ, האר לויכ תנזה הרושה.

.

הרושה

)Resume ןצחלה( שש םימעפ ררחשו תא )Power ןצחלה.(

תילאמשה

הספדה ץחלו לע לעפה ןוחבא.

לע-יפ

לעפו

הרושה

םא םיעיפומ םיסיפדתב םיספ )םיווק םיהכ וא םיריהב לע םיעטק םיינועבצ( וא םיווק םיעטוקמ, לייכ תא

תנזה

חול הרקבה: ץחל קזחהו תא

לע

1עדימ לע תספדמה: גיצמ עדימ לע ןקתהה )ומכ רפסמ םגדה, רפסמ ירודיס רפסמו תסריג החשוקה,(

2תינבת הקידב 1: םא םיווקה םניא םירשי םניאו םירבוחמ, שי עצבל רושיי לש ישאר הספדהה. עדימל

3תינבת הקידב 2: םא

4תינבת הקידב 3: םא םיעיפומ םיווק םיהכ וא םיחוורמ םינבל תומוקמב םיצחהש םיעיבצמ םהילע, שי לייכל

לויכ תנזה

•

•תרשב טנרטניאה ץבושמה: ץחל לע הייסיטרכה תורדגה, ץחל לע יתוריש ןקתה תינולחב

•זגראב םילכה )Windows:( ץחל לע הייסיטרכה םיתוריש, רחאלו ןכמ ץחל לע לויכ תנזה הרוש

• )HP Printer Utility (Mac OS : חולב Information and Support )עדימ הכימתו(, ץחל לע

47

תקוזחת ישאר הספדהה

.

הספדהה

תוקנל תא ישאר

ךיילעש

הספדהה

םא םיוותה םיספדומה םניא םימלש, וא תורסחש סיפדתב תודוקנ וא תורוש, ירירח וידה םילולע תויהל

ןכתייו

םימותס

ישאר

יוקינ

.

ץוחנ

תינולחב

חיטבהל

רבדהשכ

ישאר

.

יוקינ

ידכ

תוכיא

קלחבש

קר

הספדהה

םימיוסמ

ןקתה

יתוריש

הספדהה

תחתפנה

םישער

ישאר

ןכמ ץחל לע

רחאלו

המישרה

תא

תוקנל

עמשיהל

,

יאדכ

םייושע

ןקתה , ץחל לע

תורדגה

םיתוריש

רושיי לש ישאר

תלועפ

ךותמ

יוקינה

הייסיטרכה

הייסיטרכה

תיטמוטוא

תספדמ

, ןכלו

וידהמ

ךילהתב

.

.

ךסמה

קלחב

תינדי

רושיי

תורשפאב

לעש

.

תוקד

)Power ןצחלה,( ץחל לע )Cancel ןצחלה( םיימעפ, ץחל לע

עצבמ

ןקתהה

רושייה

)Power ןצחלה,( ץחל לע )Resume ןצחלה( שולש םימעפ

שמתשמ

: ץחל לע

ץבושמה

ךילהת

תוארוהה

יוקינה

,

הספדה

יפ

דע 3.5

יוקינה

ךרוא

טנרטניאה

)Windows:( ץחל לע

םילכה

לעפו לע-יפ תוארוהה לעש ךסמה.

תא

ליעפהל

)Power ןצחלה.(

ןכמ רחב

רחאלו

לע-

לעפו

(.

רושיי

הרעהךילהת

ךילהת

)Resume ןצחלה( הציחל תחא ררחשו תא )Power ןצחלה.(

תרשב

תילאמשה, רחב יוקינ ישאר הספדה המישרהמ תחתפנה קלחבש תוכיא הספדה , רחאלו ןכמ

זגראב

הספדהה

Clean )יוקינ(.

שאר

תפלחה

ךתורשפאב

ררחשו תא ,

תילאמשה

הספדה ץחלו לע לעפה ןוחבא.

הספדהה

Align )

•

חול הרקבה: ץחל קזחהו תא

•

ץחל לע לעפה ןוחבא.

•

• )HP Printer Utility (Mac OS : חולב Information and Support )עדימ הכימתו(, ץחל לע

רושיי ישאר הספדהה

רחאל
תוכיא הספדה תיבטימ. םלוא, םא הארמ םיפדה םיספדומה דיעמ לע רדעה רושיי ןיב ישאר הספדהה,

•

חול הרקבה: ץחל קזחהו תא

•תרשב טנרטניאה הנבומה: ץחל לע הייסיטרכה תורדגה, ץחל לע יתוריש ןקתה תינולחב

•זגראב םילכה )Windows:( ץחל לע הייסיטרכה םיתוריש, רחאלו ןכמ ץחל לע רושיי ישאר

• )HP Printer Utility (Mac OS : חולב Information and Support )עדימ הכימתו(, ץחל לע

ישאר

.

םמצע

יוקינ

תוירונ

.

ןקתהה

הספדהה

( דע

ןצחלה

. םא

ובהבהי

לשו

הספדהה

ישאר

הספדהה

תא

תוקנל

)Resume

ישאר

לש ישאר

תיסינ

לע

תכשוממ

תוירונמ

םיילמשחה

רבכש

הציחל

רתוי

םיעגמה

רחאל

וא

תחאש

קר

םיילמשחה

, ץחל

תיטמוטוא

ןכתיי

,

הספדהה

םיעגמה

הלאמש

ישאר

, ןכתיי שיש תוקנל תא

תובהבהמ

הקנ תא

.

הספדהה

.

הסכמה

תנקתה

אל הזז

הררגה

הררגהש זוזת הלאמש. ןתמה דע הררגהש רצעית קתנו תא לבכ למשחה תספדמהמ.

הספדהה

הארתה

םיעגמה םיילמשחה םיליכמ םיביכר םיינורטקלא םישיגר םיקוזינה תולקב. עדימל ףסונ, האר

ישאר

תא

חתפ

םא

יוקינ ינדי לש יעגמ ישאר הספדהה

רחאל

1.

2.

הקוזחת ןורתפו תויעב 48

.

הספדהה

שאר

ספת

תא

םרה

קרפ 5

3.

4.םרה תא תידיה לש שאר הספדהה ךנוצרבש ףילחהל ךושמו תא שאר הספדהה הצוחה ץירחהמ

ולש.

תחא

ךידגב

.

םירירחב

תא

םיתכהל

תעגל

לע יבג ןפוד

םיצבוקמה

לולע

וידה

אלש

,

תשוחנ

דפקה

עבצב

ךכל,

ףסונ

.

םייפקשמ

, ךא

הספדהה

,

םינטק

.

ךיפה

יתלב

תושדע

שאר

םיבורמ

יבג

םה

םיילמשחה

קזנ

םהל

לע ןויליג ריינ וא תבגמ ריינ. אדו יכ ירירח וידה םינופ הלעמ

הספדהה

לעש

םורגל

םיילמשחה

הלולע

רטליפ ריינו יוקינל

תונוכמ

םיעגמה

םירירחב

םירירחה םיאצמנ ןפודב תרחא לש שאר הספדהה. םירירחה ויהי םיסוכמ ינמיסב ויד.

הארתהםיעגמה

העיגנ
ןפואב יתלב ךיפה.

5.דפקה שמתשהל ירמוחב יוקינ םייקנ, םישבי, םיכר ילוטנו םיביס. םירמוח םימיאתמ םיללוכ יננסמ

הפק לש

הארתהןיא שמתשהל םימב.

6.בגנ תא

לש שאר הספדהה.

7.רחאל יוקינה, חנה תא שאר

םניאשו םיאב עגמב םע ריינה.

49

תקוזחת ישאר הספדהה

הכירצ

, הכר

השבי

הספדהה

שאר

תירונל

תילטמ

שאר

שאר

תירונל

.

הספדהה

תרזעב

יפלכ הטמ ידכ אדוול

הקזוחב

םיאתמה

םיאתמש

יבג

לעש

ישאר

ןקתהה

תיוותה

הספדהה

הספדהה

הספדהה

רושיי

האר

ךותב

)

םיאתמה

ןכמ ץחל יפלכ הטמ ידכ אדוול יכ ספתה

רחאלו

,

ףסונ

הספדהה

עבצה

עדימל

שאר

.( ץחל לע שאר

הספדהה

, הקנ תא שאר

בהבהל

, ףלחה תא שאר

בהבהל

.

תינדי

ץירחבש

דע ףוסה,

המידק

הכישממ

הכישממ

רושייה

םיילמשחה

ולש, יפל

ץירחל

הספדהה

הספדהה

הספדהה

הספדהה

ךילהת

םיעגמה

שאר

לעש ספת שאר

תיוותל

.

הסכמה

תא

לעפה

תלוטנו םיביס.

תא

סנכה

םיאתהל

עגמ ןיקת.

תא ספת שאר

סנכנ ומוקמל שרדנכ. ןכתיי ךרטצתש ליעפהל ץחל ידכ לוענל תא ספתה ומוקמב.

הספדהה תבהבהמש ןפואב ראותש ליעל.

הספדהה תבהבהמה.

,

םיספדומ

8.הקנ תא

9.רבח תא לבכ למשחה לעפהו תא ןקתהה. חול הרקבה רומא ןייצל שארש הספדהה רסח.

10.

11.ךושמ

12.םאתהב ךרוצל, רוזח לע םתוא םיבלש םג רובע שאר הספדהה ינשה.

13.רוגס תא

14.םא תירונ שאר

15.םא תירונ שאר

16.ןתמה דע ןקתההש לחתאי תא ישאר הספדהה סיפדיו תא יפד רושייה. םא יפד רושייה םניא

.

תספדמהמ

למשחה

ישאר

הספדהה

)Resume ןצחלה( דע

.

תא לבכ

קתנו

רצעית

הררגהש

דע

ןתמה

הלאמש

זוזת

הררגהש

םא הררגה אל הזז הלאמש תיטמוטוא, ץחל הציחל תכשוממ לע

תפלחה

הרעהידכ ררבל וליא ישאר הספדה םימיאתמ תספדמל ךתושרבש, האר םירמוח םילכתמ.

1.חתפ תא הסכמה.

2.

3.םרה תא ספת שאר הספדהה.

הקוזחת ןורתפו תויעב 50

ולש.

ץירחה

ךותמ

הספדהה

שאר

תא

ףולשל

הב ידכ

שמתשהו

הספדהה

שאר

תידי

תא

םרה

.

הזיראהמ

קרפ 5

4.

5.ינפל תנקתה שאר הספדה, רענ תא שאר הספדהה הלעמ הטמו תוחפל שש םימעפ ינפל ותאצוה

הכירצ

51

הספדהה

ספתה

.

םימותכה

שאר

תקוזחת ישאר הספדהה

.

םהלש

יבג

לעש

םיסכמה

תיוותה

תרסה

)

םיאתמה

ןכמ ץחל יפלכ הטמ ידכ אדוול יכ

רחאלו

רחאל

עבצה

רסהו ונממ תא יסכמ ןגמה

ותזיראמ

הספדהה

דע ףוסה,

ישאר

המידק

שדחה

ולש, יפל

ץירחל

הספדהה

הספדהה

תא

רענל

הספדהה

ןיא

שאר

הארתה

םיאתהל תיוותל לעש ספת שאר הספדהה.( ץחל לע שאר הספדהה הקזוחב יפלכ הטמ ידכ אדוול

תא

סנכה

עגמ ןיקת.

סנכנ ומוקמל שרדנכ. ןכתיי ךרטצתש ליעפהל ץחל ידכ לוענל תא ספתה ומוקמב.

6.אצוה תא שאר

7.

8.ךושמ תא ספת שאר

.

הספדהה

ישאר

רושיי

האר

,

ףסונ

עדימל

.

תינדי

רושייה

ךילהת

.

הסכמה

תא

לעפה

תא

רוגס

,

םיספדומ

9.

10.ןתמה דע ןקתההש לחתאי תא ישאר הספדהה סיפדיו תא יפד רושייה. םא יפד רושייה םניא

םימותכה

.(

תספדמה

ריינה.

תנזהב

ןגמה

רבסה תורונ חול

יסכמ

.

םמוקמב

תנבה ףד ןוחבא

תרדגהל

ןורתפ תויעב

תא

תרסה

םילוענ

.

תרזוח

ךשמנ כ- 10 תוקד.

ןקתהה

תידדצ

תוריש

תינכות

המיטאל

ריינה, ןייע

תמרהו

. אדו יכ

ןיקת

וד-

הספדהל

תנתינה

לש

לוחתאה

עגמ

אדוול

קיטסלפ

.

ךילהת

.

בשחמה

.

םירוגס

ילנויצפואה

תומיסח

,

הספדהה

ידכ

הטמ

םיסכמה

רזיבאה

םילכתמ

:

םיאשונה

םיאבה

קוליס

ריינה, ןוגכ תייטה ריינה

תנזהב

לע ךסמ

האיגש

הקזוחב

יפלכ

לכו

הספדהה
וא

ירוחאה

.

ךרד Printer Setup Utility )

לדחמה

הספדה

ישאר

תנקתה

.

למשח

םהמ

תימצעה

תרירב

ריינ, האר

תומיסח

הרקבה.

תועדוה

דחא

ישארמ הספדהה.

שאר

השיגה

הקידבה

ןקתהה תספדמכ תרירב לדחמה הייקיתב 'תוספדמ.' תכרעמב Mac OS, רדגה תא ןקתהה

תספדמכ

םיטרפל םיפסונ, ןייע דועיתב הוולנה בשחמל.'

ירמוח

הז

תא

ללוכ

ןוסחא תוינסחמ ויד
ןוסחא ישאר הספדהה

ףיעס

ויד

תוינסחמ

הספדהה

םתוא לכמב םוטא, ומכ תיקש

רומשל

ןורתפל תויעב

םיבאשמו

רזעיה תוצעב םיבאשמבו םיאבה ידכ רותפל תויעב הספדה.

לש תויעב

הרקמב

◦תירונ הלעפהה תקלוד תופיצרב הניאו תבהבהמ. תעשב תלעפה ןקתהה םעפב הנושארה

רחאל

◦רישכמה אצמנ בצמב ןכומ. הרקמב לש תורונ תוקלוד וא תובהבהמ, ןייע

◦ןיא
◦לבכ למשחה ראשו םילבכה םילעופ םירבוחמו ןקתהל הכלהכ. אדוו ןקתההש רבוחמ בטיה

עקשל למשח ןיקת קפסמה םרז ןיפוליח )AC,( אוהשו לעפומ. תושירדל תמצוע חתמה, האר

טרפמ

◦ירמוח הספדהה םינעטומ הרוצב הנוכנ שגמב ןיאו תמיסח ריינ ןקתהב.
◦ישאר הספדהה תוינסחמו וידה םינקתומ תואיכ םיצירחב םימיאתמה, יפל ידוק עבצה. ץחל לע

לכ

◦

ספת

◦חול
◦לכ יטרס הזיראה ירמוחו הזיראה ורסוה.
◦ןקתהה לוכי סיפדהל תא ףד ןוחבא הקידבה תימצעה. עדימל ףסונ, האר

◦ןקתהה רדגומ תספדמכ תיחכונה וא תספדמכ תרירב לדחמה. תכרעמב Windows, רדגה תא

ןתוא לכמב םוטא, ומכ תיקש קיטסלפ תנתינה המיטאל תרזוח.

ןתינ ריאשהל תוינסחמ ויד ךותב ןקתהה ךשמל ןמז לבגומ. םא םיריסמ תא תוינסחמ וידה, שי רומשל

ןתינ ריאשהל ישאר הספדה ךותב ןקתהה ךשמל ןמז לבגומ. םא םיריסמ תא ישאר הספדהה, שי

•

•

ישאר

•יבגל

•

•אדו יכ:

ןוסחא

ןוסחא

ןוסחא

תוצע

הקוזחת ןורתפו תויעב 52

קרפ 5

.

ןמוסמ

.

המישמה

וניא

הספדה

תא

עצבל

ההשה

הסנתו

טירפה

בושתש

ינפל

תיקלח

שדחמ

תובהבהמ

םיספדומ

Windows, אדו יכ

תכרעמב

בשחמה

הספדה

ןכמ איצומ תא ריינה

רחאלו

רבד(

סיפדמ

עוציבל

וא

םיקיר

שמתשמ

תא

וא

תוקלוד

םידומע

לעפה

ןקתהה

התא

וא

שומישב

הספדה

ןקתהה הבכנ ןפואב יתלב יופצ

וניא ביגמ )וניא

ןקתהה
ןקתהה וניא לבקמ שאר הספדה

ןמז בר

ןקתהל

ןקתהה

סיפדמ

יצח דומע,

ןקתהה

סיפדמ

.

למשח

תויעב

שרדנ

והשמ ףדב ספדומה רסח וא יוגש

םוקימ יוגש לש טסקט וא הקיפרג

טרפמ

◦םא
◦ןיא רפסמ בר ידמ לש תוינכות תוליעפ תעב עוציב תמישמ הספדה. רוגס לכ תינכות הניאש

הרעהםירקמב םימיוסמ רשפא רותפל תויעב ןקתהב לע-ידי סופיא ןקתהה.

ןורתפ

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

•

לכ תוירונ

•

•

•

•

•

•

•

•

ןקתהה הבכנ ןפואב יתלב יופצ

קודב תא תקפסה למשחה תאו ירוביח למשחה

אדוו ןקתההש רבוחמ בטיה עקשל למשח ןיקת קפסמה םרז ןיפוליח )AC.( תושירדל תמצוע חתמה,

האר

53

עדימ

ללוכה

תא

לטב

www.hp.com/support

,(

,

הספדהה

לוטיבו

הספדהה

רות

תחיתפ

ןורתפ תויעב הספדה

תא רות

חתפ

,

תאז

ןקתל

עדימ תודוא

תלבקל

לש HP )

טנרטניאה

.

םינוכדעו

. ידכ

הספדהה

רתאב

םינוקית

ךלש

הלעפהה

תויעב.

ןורתפל

רותב

םיבאשמו

תובהבהמ

הכיפה

,

תרזוח

רקב

עקתיהל

תכרעמ

ןקתהה

תוצע

יתלב

הלולע

וא

תוקלוד

היעבה

לש

הרזעב

.

הספדה

תורדגה

האיגש

הספדה

ןקתהה

העריא

. םא

שדחמ

תקידב רות הספדהה

תדובע

תספדה לכ םיכמסמה רותב רחאלו ןכמ לחתא תא בשחמה. ירחא לוחתא בשחמה הסנ סיפדהל םעפ

תפסונ. ןייע

תודובע

תא

עדימל ףסונ, האר

תוירונ

לכ

קתנ תא לכ םילבכה )ןוגכ לבכ למשחה, לבכ תשרה לבכו ה-USB,( ןתמה 20 תוינש רבחו תא םילבכה

ינכדע רתויב לע ןורתפ תויעב,

ןקתהה וניא ביגמ )וניא סיפדמ רבד(

קודב

ךא קרו תא יפד

סיפדהל

, ןתינ

ךילהתה

תמלשהל

. דע

תוקד

הספדהה

כ- 10

ךרוא

שאר

הז

ךילהת

לוחתא

.

הספדהה

.

יטמוטואה

תא

קודב

רשאכ םיניקתמ וא םיפילחמ ישאר הספדה, ןקתהה סיפדמ תיטמוטוא יפד רושיי םידחא ךרוצל רושיי

ישאר

רושייה

ןכתיי

םיטרפל

,

רישכמה

,

תרחא

.

תספדמה

)Mac

ןקתהה

םע

תרושקת

.

בשחמה

.

שדחמ

תרוצת

. םלוא, תנכות

תוצירפ

להנמ

תייעב

ךסמ

התנקתהו

רובע

תרדגה

לע

הרהזא

הנכותה

הנוכנה

ינפמ

בשחמה

לש

הרקמב

תעדוה

:

םיאבה

ןפואב ןיקת.

םילעופ

האיציבו

לע

.

רישכמל

תרסה

ןוכנה

)Windows( ,

ןקתהה

הנגמה

עיפוהל

/USB.

םיטירפה

םהו

םילעפומ

החטבא

בשחמה

תא ה-firewall.

הרומא

תשרה

הספדהה

תרוצת

םא היעבה הכישממ, לכות קיסהל יכ תנכות ה-firewall

שדחמ

ןקתהה

תא

קודב

ןקתהה

תרדגה

תינכות

ןיב

תרושקת

,

הספדה

לבכ

תוצק

. לעפה

תרושקתה

תנכות

. עדימל ףסונ, האר

שדחמ

ינשב

,

תשרל

וא בתנה

ררובה

רובע תביבס תשר

להנמב

הנה

תיטרפה
יכרד

תעב

ןקתהה

ןיקת

רבוחמ

,

תשרה

שמתשמ

םוסחל

תייעבל

לש

הנקתהה

רוביחהש

ןקתהה

תשרל, האר

םירוביח

הלולע

תא

התאש

רוקמה

תא

קודב

םיבכמשכ

תנכותש ןקתהה אל הנקתוה הכלהכ. ידכ רותפל תא היעבה, רסה ןיטולחל תא תנקתה תנכות ןקתהה,

ןכמ ןקתה התוא

רחאלו

קודב תא ירוביח םילבכה

◦אדוו תירונש רושיקה בגב ןקתהה תקלוד.
◦אדוו ךניאש שמתשמ לבכב ןופלט רוביחל ןקתהה.
◦תזכר

קודב תא תורדגה ןקתהה

אדוו

לע

םיפסונ

OS( וא ןייע דועיתב לש קפס יתוריש תשרה.

תקידב תונכות תמוח שא תוישיא תונקתומה בשחמב

תנכות ה-Firewall

firewall

הסנ לטבל ןפואב ינמז תא תנכות firewall.

הנניא

םא תתבשה תמוח שאה תרשפאמ תא תרושקתה ןיב בשחמה ןיבל ןקתהה, יאדכ תוצקהל ןקתהל

תבותכ IP תיטטס ליעפהלו שדחמ תא תמוח שאה.

•אדו

•םא

ןיקתהל

ילבמ

תפלחה ישאר הספדהה.

שדחמ

ותוא

לעפהו

תקוזחת ישאר הספדהה.

תוינש

כ- 20

ןתמה

הספדהה

,

ןקתהה

שאר

תא

הבכ

הספדהה

הספדהה

תאצוה

,

הספדהה

הספדה

הספדהה

רחאל

שאר

שאר

ןקתהה

תאצוה

שאר

לבקמ

קודב תא ספת שאר

אדוו ספתש שאר הספדהה רוגס בטיה.

תא

קודב

אדו שארש הספדהה ןקתומ ץירחב ןוכנה יפל דוק עבצה. עדימל ףסונ, האר

הקנ תא שאר

עצב תא להונ יוקינה לש שאר הספדהה. עדימל ףסונ, האר

תא

הבכ

רחאל

תא שאר הספדהה. םע םויס ךילהת לוחתאה לש ןקתהה, רזחה תא שאר הספדהה ומוקמל.

הקוזחת ןורתפו תויעב 54

וניא

ןקתהה

תלעפהב

ךלש קוסע ידמ

בשחמה

. ףסונב, םא

תכרעמ

תושירד

הספדה

, ןייע

תושרדנה

עוציבל

תכרעמה

תוילמינימה

יבאשמ

תקידב

תכרעמה תוילמינימה, תספדה םיכמסמה היושע ךשמיהל ןמז בר רתוי. עדימל ףסונ לע תושירד
תכרעמה

תוינכות תורחא, תספדה םיכמסמה היושע ךשמיהל ןמז בר רתוי.

ןמז בר

ןקתהל

אדו בשחמלש ךלש יד םיבאשמ תספדהל ךמסמה קרפב ןמז ריבס. םא בשחמה הנוע קר לע תושירד

שרדנ

קרפ 5

יוניש

וליא

תוארל

הקיר.

הרוחשה

( ידכ

ץבושמ

תינסחמהש

תפלחה ישאר הספדהה.

. עדימל ףסונ, האר

הספדהה

טנרטניא

םירחובשכ תוכיאב הספדה תיבטימ וא dpi יברמ הספדהה תישענ תיטיא רתוי. ידכ ריבגהל תא

קודב תא

תוריהמ

תורדגה

ןקתהה

להנמב

תונוש

הספדה

ןקתהה

תורדגה

תנכות

תורדגה

, רחב

הספדהה

.

הספדה

ןקתהה סיפדמ םידומע םיקיר וא םיספדומ תיקלח

אדו יכ תוינסחמ הספדהה ןניא תוקיר

תרש

תקוזחת ישאר הספדהה.

ףד קיר, ןכתיי

סיפדמ

)האר

ץבושמה

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה( םיליכמ עדימ לע

ןקתההו

טנרטניאה

רוחשב

טסקט

סיפדמ

תפלחה תוינסחמ וידה.

הספדהה

הספדהה

הספדהה

וא תא תרש

הרקבה

שאר

(Mac OS) ףדו ןוחבא הקידבה תימצעה )האר

שאר

קודב תא חול

תוינסחמ תודמוע ןקורתהל וא תוקיר. זגרא םילכה )Windows,( תינכות רזעה HP Printer Utility

סלפמ וידה. םא התא

עדימל ףסונ, האר

קודב תא ספת שאר

אדוו ספתש שאר הספדהה רוגס בטיה.

תא

קודב

•אדו שארש הספדהה ןקתומ ץירחב ןוכנה יפל דוק עבצה. עדימל ףסונ, האר

•אצוה תא שאר הספדהה אדוו יסכמש ןגמה םימותכה ורסוה ונממ.

תא

הקנ

עצב תא להונ יוקינה לש שאר הספדהה. עדימל ףסונ, האר

.

ונעטוהש

55

ילבמ

ומוקמל

שגמב.

ונעטוהש

שדחמ

הספדהה

הספדהה

ותוא

הספדהה

לעפהו

שאר

ירמוחל

ןורתפ תויעב הספדה

,

בוריקב

תא

רזחה

תומיאתמה

לש ירמוח

דומעה

,

ןקתהה

הספדהה

, ןתמה 20 תוינש

ןקתהה

לש

לוחתאה

לדוגל

תומיאתמ

הספדהה

ךילהת

תוכיא

תורדגהב

דומעה

שאר

תאצוה

םויס

הספדהה

תרחבש

תורדגהש

. םע

הספדהה

, אדו

, אדו

רחאל

ןקתהה

שאר

ירמוח

תורדגה

תספדמה

תספדמה

להנמב

םישגמב.

להנמב

הבכ תא

רסה תא שאר הספדהה. חנה תא שאר הספדהה לע ןויליג ריינ וא תבגמ ריינ. אדו רירחש וידה הנופ

הלעמ וניאו אב עגמב םע ריינה. הבכ תא

תא

ןיקתהל

קודב תא

•

•

יוגש

וא

רסח

ספדומה

ףדב

והשמ

םיסיפדתב

.

שומישבש

. עדימל

תספדמה

םילק

הספדהה

להנמב

םיתוויעל

.

םייטנגמורטקלאה

ירמוחמ

הרחבנ

םורגל

םילולע

.

הספדה

רתוי

לודג

תודשה

ךמסמה

ינוגב רופא( אל

הספדה

ילבכ USB(

תועפשה

תניעט ירמוח

םירצויש

םא

ךתחיהל

תא

רעזמל

לולע

תוצלמומה. עדימל ףסונ, האר

םיילוש

רצק מ- 3

וכרואש

תרדגה

םיקפומה. קחרה תא ןקתהה תורוקממ לש תודש םייטנגמורטקלא. ומכ ןכ, ץלמומ שמתשהל לבכב

תא

קודב

ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא תולועפה

קודב תא תורדגה םיילושה

אדוו תורדגהש םיילושה לש ךמסמה ןניא תוגרוח חטשמ הספדהה לש ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

קודב תא תורדגה הספדהה עבצב

ףסונ לע יוניש תורדגהה, ןייע

קודב תא

תודש

USB

אדו יכ

הספדהה

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

.

םיילמינימ

יוניש תורדגה הספדה.

תאו ךרוא לבכ ה-USB

ןקתהה

)ומכ הלא

םיקזח

, ידכ

רטמ

ישאר

Print in Grayscale )

תורשפאה

םוקימ

םייטנגמורטקלא

םוקימ יוגש לש טסקט וא הקיפרג

קודב תא ןפוא הנעטהה לש ירמוח הספדהה

אדו יכ ילבוג בחורה ךרואהו לש ירמוח הספדהה םיקדוהמ בטיה תפשל תמירע םירמוחה יכו םישגמה

םניא

םיוסמ

. עדימל ףסונ, האר

הדימה

לש ףד

ספדומה

רתי לע

םינועט

ונכות

קודב תא לדוג ירמוח הספדהה

•

•אדוו לדוגש ירמוח הספדהה רחבנש להנמב תספדמה םיאתמ לדוגל ירמוח הספדהה ונעטוהש שגמב.

תוגרוח

חטשמ

םיסיפדתב

לבכב

דועיתב

שמתשהל

, ןייע

ןיפולחל

ןניא

ךמסמה

םילק

םיתוויעל

ץלמומ

.

םייטנגמורטקלאה

.

תורכומ

לש

םיילושה

םורגל

םילולע

. ומכ ןכ,

םייטנגמורטקלא

הנכות

תורדגהש

תויושגנתה

, אדוו

ףדה

תרדגה םיילוש םיילמינימ.

ילבכ USB(

םירצויש
תודש

ילושב

לש

תורוקממ

שפחו עדימ לע

םיכתחנ

.

הספדה

רצומה

םיילושה

ףדה

)ומכ הלא

םיקזח

ןקתהה

תורדגה

הקיפרגה

תורדגה

ןוויכ

יוניש

תורדגה

םייטנגמורטקלא

תא

קחרה

יבגל

תורעהב

וא

טסקטה

הספדהה לש ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

האר

.

םיקפומה

תולועפ הלא אל וליעוה, ןכתיי יכ היעבה תמרגנ רסוחמ תלוכי לש םושייה חנעפל תואיכ תא תורדגה

. ןייע

הספדהה

תא

קודב

םא

תא

קודב

אדו יכ לדוג ירמוח הספדהה ןוויכו ףדה ורחבנש םושייב םימאות תא תורדגהה להנמב תספדמה. עדימל

,

ףסונ

קודב תא םוקימ ןקתהה תאו ךרוא לבכ ה-USB

תודש

USB וכרואש רצק מ- 3 רטמ, ידכ רעזמל תא תועפשה תודשה

םא

'לש םושייה ומצע, וא הנפ לא ןרצי הנכותה ידכ לבקל הרזע תיפיצפס.

הקוזחת ןורתפו תויעב 56

,

וידה

תוינסחמ

תא

ףלחה

קרפ 5

ןקתהה סיפדמ יצח דומע, רחאלו ןכמ איצומ תא ריינה

קודב תא תוינסחמ וידה

תמישמו

,

ךומנ

בצמב

תויהל

לולע

תוינסחמב

.

הספדהה

הלטוב

תפלחה תוינסחמ וידה.

וידה

בצמ

חלשו שדחמ תא תמישמ הספדהה ןקתהל. תלבקל עדימ ףסונ, האר

תויופצ

.

הספדהה

יתלב

.

הספדה

הספדה

הכלהכ

הקיפרגב

ירמוח

תואצותו

:

וא

טסקטב

וידה

תוינסחמ

ףד ןוחבא תוכיא

תספדה

תריחב

םיאבה

םיאשונה

-ןבל

רוחשב

םייוגש

הז הזל

םירשוימ

םירסח

תאו

הספדהה

הכומנ

םיספדומ

םיעבצ

םניא

תודוקנ

םיסיפדת תוכיאב הדורי

חרמנ

םיעבצה סיפדתב םיארנ םיחורמ

םיעבצה

הדורי

. עדימל ףסונ, האר

שדחמ

תספדה םיוות ירסח תועמשמ

תספדה

הספדה

ףיעס הז ללוכ תא

ויד

וידה וניא אלממ ירמגל תא טסקטה וא הקיפרגה

סיפדת יוהד וא םומע

םיעבצ

וא

םיווק

תוכיאב

קודב תא ישאר

ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא תולועפה

. עדימל ףסונ, האר

תוצלמומה

קודב תא תוכיא ריינה

ןכתיי יכ ריינה חל ידמ וא לעב םקרמ סג ידמ. אדו ירמוחש הספדהה םימאות טרפמל לש HP הסנו

סיפדהל

תוכיא

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

םיסיפדת

57

ירמוחל

לבכב

.

ומוקמל

טרפמה

שמתשהל

וידה הנופ

רירחש

הספדהה

תנבה

ץלמומ

שאר

האר

תא

רזחה

,

ףסונ

בוריקב, לעפהו ותוא שדחמ ילבמ

.

ןעטומה

עדימל

. ומכ ןכ,

םייטנגמורטקלא

,

ןקתהה

לש

לוחתאה

תוכיא הספדה הכומנ תואצותו הספדה יתלב תויופצ

גוסהמ

הספדהה

לע ןויליג ריינ וא תבגמ ריינ. אדו

הספדהה

ךילהת

הספדה

לש תודש

תורוקממ

םויס

ירמוחב

ןקתהה

שאר

תאצוה

ךמות

תאו ךרוא לבכ ה-USB

ןקתהה

םיקזח )ומכ הלא םירצויש ילבכ USB( םילולע םורגל םיתוויעל םילק םיסיפדתב

םייטנגמורטקלא

. חנה תא שאר

הספדהה

. םע

הספדהה

שגמה

םוקימ

רחאל

ןקתהה

שאר

הספדה םיכמתנ.

. קחרה תא

םיקפומה

קודב תא גוס ירמוח הספדהה םינועטה ןקתהב

קודב תא

תודש

USB וכרואש רצק מ- 3 רטמ, ידכ רעזמל תא תועפשה תודשה םייטנגמורטקלאה.

הבכ תא

רסה תא שאר

הלעמ וניאו אב עגמב םע ריינה. הבכ תא ןקתהה, ןתמה 20 תוינש

תא

ןיקתהל

•אדו יכ

•להנמב ןקתה הספדהה, אדוו תרחבש שגמב ליכמש תא ירמוח הספדהה ךנוצרבש שמתשהל םהב.

תמישמ

ןכומ, חלש וילא תא

ןקתהה

ןתמהו בוש. רשאכ

הספדהה

תומישמ

בשחמב היחנה תוסנל סיפדהלו בוש תא הדובעה, ץחל לע לוטיב.

תועמשמ

ירסח

, לטב תא לכ

הלועפל

הספדהה שדחמ. םא עיפות

רשאכ תמישמ הספדה תעטקנ ךלהמב העוציב, ןקתהה לולע אלש תוהזל תא ךשמה המישמה.

םיוות

לטב תא תדובע הספדהה ןתמהו דע ןקתההש רוזחי בצמל ןכומ הלועפל. םא ןקתהה וניא רזוח בצמל
ןכומ

תספדה

.

הספדהה

וידה

תומכ

הספדה

תא

תיחפהל

רותב

תוכיאב

.

הספדה

ורתונש

רחב

הספדהה

,

הספדהה

, ידכ

ליגר

ירמוח

תריחב

תומישמ

ןקתה

יוהד.'

, ןוגכ

רחא

'

הארמ

הספדה

להנמב

וידה )Mac OS.( םע תאז, ךילע רוכזל יכ

ינייפאמב

ילעב

.

בצמב

םיפקש

םיסיפדת

שמתשהל

. עדימל ףסונ, האר

יבגל

רוציל

חרמיהל

. רחאל ןכמ קחמ תא לכ

דחוימב

שדחמ

)Windows( וא

םימדקתמה

הלולע

. הסנ

תיבטימ

יוניש תורדגה הספדה.

םילבכה

ךמסמה

)םא םייק.(

ךמסמה

ןוכנ

רבדה

וידה

ירוביח

.

םהב

םינייפאמב

תייוור

הספדה

עגיתש

תיבטימ, ןכו ךראה תא ןמז שובייה לש וידה תחפהו תא תייוור וידה לע-ידי יוניש תרדגה חפנ

תתחפה

תוכיאב

וידה

, וא שמתשהל ריינב גוסמ HP Premium, דעוימה תספדהל םיכמסמ ילעב םיעבצ םיקזח.

עדימל ףסונ, האר

טאל רתוי אוהו לולע

שבייתיי

ותוא ילבמ ורבחל

תירונשכ הלעפהה קיספת בהבהל, רבח תא לבכה שדחמ.

קודב תא

םא ןקתהה בשחמהו םירבוחמ לבכב USB, ןכתיי היעבהש תעבונ רוביחמ אל ןיקת לש לבכה.

אדו יכ ירוביח לבכה םיניקת ינשב םידדצה. םא היעבה תרזוח, הבכ תא ןקתהה, קתנ ונממ תא לבכה

לעפהו

קודב תא ץבוק

ןכתיי יכ ץבוק ךמסמה םוגפ. םא התא חילצמ סיפדהל םיכמסמ םירחא ותואמ םושיי, הסנ סיפדהל

קתוע יוביג לש

ויד חרמנ

קודב תא תורדגה הספדהה

•הספדהב לש םיכמסמ םיכרוצה תומכ ההובג לש ויד, רשפא םיסיפדתל שבייתהל ןמז בר רתיו ינפל

•םיכמסמ םיבצועמה תוינועבצב הרישע תברועמו םילולע טמקתהל וא חרמיהל םיסיפדמשכ םתוא

קודב תא גוס ירמוח הספדהה

םנשי םיגוס לש ירמוח הספדה םניאש םיטלוק תא וידה הכלהכ. תעשב שומיש ירמוחב הספדה הלאכ,

וידה

וידה וניא אלממ ירמגל תא טסקטה וא הקיפרגה

קודב תא גוס ירמוח הספדהה

תריחב ירמוח הספדה.

יוניש תורדגה הספדה.

.

הספדהה

ףד ןוחבא תוכיא

תספדה

םיגוס םימיוסמ לש ירמוח הספדה םניא םימיאתמ ןקתהל הז. עדימל ףסונ, האר

קודב תא בצמ הספדהה

קודב תא ישאר הספדהה

ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא תולועפה

. עדימל ףסונ, האר

תוצלמומה

הסנ שמתשהל בצמב תיבטימ להנמב תספדמה. עדימל ףסונ, האר

הקוזחת ןורתפו תויעב 58

םומע

וא

יוהד

סיפדת

קרפ 5

תישיא

-

םימאתומ

םילדגב

וא

םידחוימ

הספדה

ירמוח

לע

הספדה

.

הספדה

.

הספדה

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

האר

תורדגה

תורדגה

הספדהה

,

עדימל

ףסונ

הספדהה

הספדהה

יוניש

יוניש

בצמ

.

הספדהה

ישאר

-ןבל

רוחשב

תורדגה

יוניש תורדגה הספדה.

תוצלמומה. עדימל ףסונ, האר

וז, ןייע

הרדגה

וז, ןייע

הרדגה

תא

קודב

תלבקל תואצות תובוט רתוי, רחב בצמב Normal )הליגר( וא Best )תיבטימ(. תלבקל עדימ ףסונ,

האר

קודב תא תרדגה גוס ריינה

הספדהב לע-יבג םיפקש וא לע-יבג ירמוח הספדה םידחוימ םיגוסמ םירחא, רחב גוסב םיאתמ להנמב

ןקתה

תא

קודב

ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא תולועפה

םיספדומ

קודב תא

אדו יכ תורשפאה Print in Grayscale )הספדה ינוגב רופא( אל הרחבנ להנמב תספדמה. עדימל לע

יוניש

קודב תא תורדגה הספדהה

אדו יכ תורשפאה Print in Grayscale )הספדה ינוגב רופא( אל הרחבנ להנמב תספדמה. עדימל לע

יוניש

)Windows(.

םיעבצ

תספדה םיעבצ םייוגש

תולועפה

.

הספדה

תולועפה

59

םילולע

ןהב.

םימאות

תכמות

תא

עצבו

ירמוח

תריחב

תא

עצבו

היעב

היעב

הנשי

ויד אל

יגוסב

הנשי

ןכיה

שומישו

יולימל רזוח הניאו

תודעוימה

ןכיה

קודב

קודב

שדחמ

ויד

הז. עדימל ףסונ, האר

ןקתהל

תוכיא הספדה הכומנ תואצותו הספדה יתלב תויופצ

ריינ ןבל יקנ.

ןויליג

תוינסחמ

תוינסחמל

םימיאתמ

ריינ ןבל יקנ.

ןויליג

יולימ

תיארחא

לע

הספדהה

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

.

ירוקמ

םניא

לע

הספדהה

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

בצמב

הספדהה

הספדה

תוכיא

םיחורמ

וידה

םירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP.

הספדהה

תוכיא

ןוחבא

תוינסחמ

ןנה

וידה

. תרבח HP הניא

ןוחבא

תוצלמומה. עדימל ףסונ, האר

םיארנ

תוינסחמ

הספדהה

לש ירמוח

םימיוסמ

ישאר

תוצלמומה. עדימל ףסונ, האר

קודב תא ישאר הספדהה

תא ףד

ספדה

סיפדתב

תא

קודב

אדו יכ

עירפהל התלועפל תבכרומה לש תכרעמ הספדהה םורגלו הדיריל תוכיאב הספדהה קזנלו ןקתהל וא

שארל

םיטרפל לע תונמזה, האר

קודב תא גוס ירמוח

םיגוס

תא

קודב

תא ףד

ספדה

םיעבצה

הכלהכ

הזל

הז

םירשוימ

םניא

םיעבצה

.

הספדה

תורדגה

תוצלמומה. עדימל ףסונ, האר

שמתשה ינייפאמב יוניש לדוגה )םוז( וא הגוצתה המידקמה לש הנכותה ידכ אדוול ןיאש םיחוורמ

לש

תא

קודב

ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא תולועפה

קודב תא תמשה םיטירפה םייפרגה

רושייב

.

ףדב

תספדה ףד ןוחבא תוכיא הספדהה.

הקיפרגה

הספדהה

יטירפ

ישאר

תמשה

םיווק וא תודוקנ םירסח טסקטב וא הקיפרגב

קודב תא בצמ הספדהה

יוניש

.

הספדהה

עדימ ףסונ, האר

תלבקל

.

תספדמה

להנמב

ףד ןוחבא תוכיא

תספדה

תיבטימ

בצמב

שמתשהל

קודב תא ישאר הספדהה

ספדה תא ףד ןוחבא תוכיא הספדהה לע ןויליג ריינ ןבל יקנ. קודב ןכיה הנשי היעב עצבו תא תולועפה

. עדימל ףסונ, האר

תוצלמומה

הסנ

ןורתפ תויעב תנזהב ריינה

.

תומיסח

קוליס

ריינ, האר

תומיסח

ריינה

תנזהב

לע ןורתפ תויעב לש

םיטרפל

הלקת

העריא

ריינה

תנזהב

•

הלקת

העריא

תנבה

תונויליג

הספדה

שגמהשכ

ותואמ

לדוג

רמוחב

רחא

. דרפה תא

הספדה

שומיש

הבר רתוי

ןעוט. ומכ ןכ, אדו יכ

התאש

םפופיכ ןוויכב דגונמה

תולקב

לש ריינ

המירע

תונויליגה

תעשב

םיפסאנש

.

היפלכ

.

ירמגל

תניעט ירמוח

הספדה

לע

הספדהה

שגמה

ידמ

ןועט

לדוגל

םימיאתמו

םיצוחל

שגמהש

רמוח

וא

תספדמה

שגמהמ

םניא

תא

םקמ

הספדהה

. עדימל ףסונ, האר

הספדה

ךא

תונויליגה

, אדו

דחוימ

,

ךרוצה

רובע

םיכמתנ

.

םיכמתנ

ירמוחב

יוארכ שגמב

הספדה

תדימב

רמוח

םינווכמ

תמירעל

רמוחב

הספדה

םידומצ

.

אלמ

םניא

הספדהה

ירמוחל

תא

ףסוא

ריינה

ילבוגש

.

לופיקה

שומיש

היהי

שמתשה קר ירמוחב הספדה ןקתההש שגמהו שומישבש םיכמות םהב. עדימל ףסונ, האר

רמוח הספדהה הז הזמ )תעונתב הפינמ( ינפל םתנעטה.

םילבוגה

ןוויכל

תעשב

דחוימ ןימזש תויומכב תונטק דבלב, הסנ חינהל תא רמוח הספדהה דחוימה לע המירע לש ריינ

רחא ותואב לדוג ידכ אלמל תא שגמה )שי ירמוח
אלמ(.

תעשב שומיש רמוחב הספדה הבע )ןוגכ ריינ םינולע( ןעט תא רמוח הספדהה ךכ ש- 1/4 דע 3/4

שגמהמ

ירמוח

טרפמה

אל

ןקתהה

•אדו יכ שגמה ןועט

•אדו

•אדו יכ תונויליגה ךותבש שגמה םניא םילפוקמ. רשיי תא תונויליגה לע-ידי

•

•

ךכ המירעהש עיגת הבוגל יוצרה.

הקוזחת ןורתפו תויעב 60

קרפ 5

ריינה

חוכב

ינווכמש

ומוקמל

אדוול

שגמה

דפקהו

תסנכה

יוארכ

.

תונידעב

שדחמ

.

הספדה

תאז

הספדהה

עצבמ

,

השע

ירמוח

ןקתהב

הכלהכ

וניא

אוהשכ

ומוקמל

ןקתההמ

, ןעט תא

ןקתההמ

הרסהל

דחא לכב םעפ.

ןויליגמ

קר

ןקתהל

אצוי

רתוי

םישגמה

ירוחאה וא רזיבאה הספדהל וד-תידדצ םינקתומ תואיכ.

הספדה

ןתינ

שגמ

לש

הכישמל

וניא

הספדהה

לע ףדה

המוקע

םירשוימ הכלהכ.

ירמוח

תרזחה

תא

אוהשכ אלמ תונויליגב ריינ הלולע םורגל קלחל םהמ קילחהל המינפ ךותל ןקתהה, םורגלו תמיסחל

ףולש

רמוח

הספדה

תעב

ריינ וא

•אדוו ךיראמש שגמ טלפה ףלשנ הצוחה. תרחא, םיפדה םיספדומה םילולע לופיל ןקתההמ.

•אצוה ירמוח הספדה םיפדוע שגממ טלפה. רפסמ םיפדה שגמהש לוכי ליכהל לבגומ.

•אדו תונויליגש רמוח הספדהה םישגמבש םירשוימ סחיב ינווכמל ריינה. םא ןתינ ריסהל תא שגמה,

•אדוו חולש השיגה

•ןעט

•

שגמהשכ

ותואמ

לדוג

ומוקמל

חוכב

61 ןורתפ תויעב לוהינב ןקתהה

רחא

שגמה

.

םתנעטה

הבר רתוי

תולקב

ךכ ש- 1/4 דע 3/4

הספדהה

תסנכה

לש ריינ

המירע

.

ינפל

.

היפלכ

םיפסאנש

תונידעב

(

הפינמ

הספדה

לע

הספדהה

תאז

.

םייברמ

תעונתב

ידמ

םיצוחל

( ןעט תא רמוח

םינולע

רמוח

השע

תוליעיו

)

םניא

.

הדימה

,

ןקתהב

הזמ

תא

םקמ

ומוקמל

םיעוציבל

הז

הספדהה

ךא

תונויליגה

רתי לע

ריינב

הבע )ןוגכ ריינ

הספדה

,

ךרוצה

הרסהל

הענ.

תינסחמהשכ

תבב תחא

רמוח

תמירעל

סומע

תדימב

לש HP

הספדה

םידחא

רמוחב

.

ןתינ

תונויליג

םידומצ

וניא

שגמה

שומיש

היהי

אלמ

שגמ

ירמוחב

םילבוגה

תרזחה

שמתשה

ךשומ םיפד

ןקתהה

תא

דרפה

דחוימ ןימזש תויומכב תונטק דבלב, הסנ חינהל תא רמוח הספדהה דחוימה לע המירע לש ריינ

רחא ותואב לדוג ידכ אלמל תא שגמה )שי ירמוח
אלמ(.

תעשב

שגמהמ

ךכ המירעהש עיגת הבוגל יוצרה.

תעב

אוהשכ אלמ תונויליגב ריינ הלולע םורגל קלחל םהמ קילחהל המינפ ךותל ןקתהה, םורגלו תמיסחל

ריינ וא הכישמל לש רתוי ןויליגמ דחא לכב םעפ.

•

•אדו ילבוגש ריינה םינווכמ יוארכ שגמב םימיאתמו לדוגל תונויליגה התאש ןעוט. ומכ ןכ, אדו יכ

•אדו יכ

•תעשב שומיש רמוחב הספדה דחוימ, אדו שגמהש ןועט ירמגל. תעשב שומיש רמוחב הספדה

•

•

•

•לא ןעטת תא ריינה

ןורתפ תויעב לוהינב ןקתהה

קרפ הז עיצמ תונורתפ תויעבל תוחיכש תורושקה לוהינב ןקתהה. ףיעס הז ללוכ תא אשונה אבה:

ועיפויש

ןכתיי

HTTPS,

לוקוטורפ

תועצמאב

הנבומה

טנרטניאה

תרש

ץבושמה

לא

התא

שגינ

טנרטניאה

םא

תרש

הרעה

ךינפב תורהזא רבדב תחטבא ןפדפד. רבדה ןיקת. ךתורשפאב ןיקתהל תא רושיאה ךישמהלו לא

רתא טנרטניאה לש EWS.

•אל ןתינ חותפל תא תרש טנרטניאה ץבושמה

תא

חותפל

ןתינ

אל

.

תכרעמ

תושירד

.

הדוקפה

תגוצתמ

)Mac OS( .

ןקתהה

. עדימל ףסונ, האר

תכרעמה

ה-IP

תבותכ

תרוצת

תועצמאב

תרדגה

לש

םומינימה

תורדגה

תשרה

)Windows( וא

תרוצת

ןקתהה

.

בטיה

ןקתהל

תושירדב

תספדמה

.

תרוצת

תשרה

ןקתהב

C:\Ping 123.123.123.123

רבוחמ

טנרטניאה

דמוע

טנרטניאה

הרמוח

הנכות

תשרה

בשחמה

ה-IP לש

תנבה ףד

IP הניא הנוכנ.

תנקתהל

תנקתהל

לבכש

ןפדפד

תבותכ

ןמז תעגה תוא )Ping(

תקידב

האבה:

ה-

תבותכש

תרדגה

ףסונ, האר

המגודל, םא תבותכ ה-IP איה 123.123.123.123, דלקה תרושב הדוקפה לש MS-DOS תא

הדוקפה

םא עיפות הבושת, שוריפ רבדה תבותכש ה-IP הנוכנ. םא עיפות תבוגת קספ ןמז, שוריפ רבדה

תועצה

תועצה

ןורתפ תויעב תשרב

תא

קודב

תא

קודב

קודב תא

תא

קודב

•אדוו אלש תרביח תא ןקתהה תשרל תועצמאב לבכ ןופלט וא לבכ בלצומ. תלבקל עדימ ףסונ, האר

•אדוו

•אדו יכ תזכרה, גתמה וא בתנה םירידסמה תא הדובעה תשרב םילעפומ םילעופו ןפואב ןיקת.

אדו יכ בשחמה ךתושרבש רבוחמ תשרל.

אדו יכ ןפדפד

•ידכ גיצהל תא תבותכ ה- IP לש ןקתהה תרזעב חול הרקבה, ספדה תא ףד תרוצת תשרה. עדימל

•עצב

ןורתפ תויעב הנקתה

םא םיפיעסה םיאבה םניא םיעייסמ ךל ןורתפב היעבה, ןייע ב הכימת תוירחאו עדימל לע הכימתה לש HP.

•

•

•

.

ןקתהה

תועצה תנקתהל הרמוח

קודב תא ןקתהה

•אדו טרסש

•אדו

•אדו ףאש תחא תוירונהמ הניא תקלוד וא תבהבהמ, דבלמ תירונה הלעפה הרומאש תויהל תקלוד.

םא תירונ תפסונ, דבלמ

הקוזחת ןורתפו תויעב 62

.

ןקתהב

לכו ירמוח

הזיראה

ריינ

תנעטש

רבסה תורונ חול הרקבה.

תקלוד

ורסוה

הזיראה

,

הלעפה

תירונה

. עדימל

האיגש

וקחמו

ינוציחה

העריא

וקלחמ

,

תבהבהמ

תמולשב

וא

לש

ימינפה

ףסונ, האר

קרפ 5

.

ןנוכה

רזעה

תינכות

תוא

ןויצב

תיגש

.

תימצעה

הקידבה

ןוחבא

תא ףד

סיפדהל

לוכי

ןקתההש

•אדו

•אנא אדו יכ חול השיגה ירוחאה וא רסקלפודה םילוענ םמוקמב.

הרמוחה

ירוביח

קודב תא

•אדו לכש םילבכה התאש שמתשמ םהב םיניקת בצמבו בוט.

•אדו לבכש למשחה רבוחמ בטיה ןקתהל עקשלו למשחה.

קודב תא ישאר

•אדו לכש

לכ דחא םהמ

אל לוכי לועפל םא לכ ישאר

ןקתהה

וידה

תוינסחמ

תאו

הספדהה

יפלכ הטמ ידכ אדוול עגמ ןיקת.

הקזוחב

ישאר הספדהה תוינסחמו וידה םינקתומ בטיה םיצירחל םינוכנה עבצב םאותה. ץחל לע

הספדהה תוינסחמהו םניא םינקתומ.

•אדו לכש םיספתה םיסכמהו םירוגס הכלהכ.

תועצה תנקתהל הנכות

קודב תא תכרעמ בשחמה

ינפל

•אדו

•אדו בשחמהש ךלש דמוע תוחפל תושירדב תכרעמה תוילמינימה.

•להנמב םינקתהה לש Windows, אדו ילהנמש ינקתה USB אל ותבשוה.

•םא התא

לש להנמ ןקתהה. לעפה שדחמ תא בשחמה עצבו הנקתה שדחמ לש להנמ ןקתהה.

אדו יכ ועצוב

•שמתשה רוטילקתב Starter CD ללוכש תא תנכות הנקתהה המיאתמה תכרעמל הנקתהה ךלש.

•

•םא

•םא בשחמה וניא ההזמ תא רוטילקת ה-Starter ןנוכבש םירוטילקתה, אדו רוטילקתהש ןיקת. ןתינ

, לעפה תא

ןקתהה

.

בשחמב

תלעופ

וניא ההזמ תא

בשחמהו

תוכמתנה

הלעפהה

Windows

תכרעמב

תוכרעממ

Starter( ידכ עצבל תרסה הנקתה האלמ

לש

ראש

תוימדקמה

לכש

ביתנה

רתאמ

, אדו

תא

ההזמ

ןקתהה

הנכותה

הנקתהה

.

תוינכותה

תורוגס

אלש

, אדו

םירוטילקתה

www.hp.com/support.(

לא ןנוכ

תנזהש

לש HP )

טנרטניאה

שמתשמ

תולועפה

להנמ

תחאש

תנקתה

וניא

בשחמה

תרסהל הנקתהה )util\ccc\uninstall.bat רוטילקתב ה-

תא

דירוהל

,

תוישיא

63

-שא

תמוח

תוינכותו

ןורתפ תויעב הנקתה

:

םיאבה

םירבדה

.

)spyware(

לוגיר

Windows.

םיניקת

תוינכות

הלעפה

ןקתהה

תכרעמ

, אדו תא

ןקתהה

,

סוריו

ןיבל

בשחמה

-

יטנא

םע

םיבשחמב

תוינכות

תא תנכות

ןיקתהל

ןיב

םילבכה

ללוכ

םיתבשומ

חילצמ

ירוביח

,

םימושייה

וא

הרעהרחאל תרתפש תא לכ תויעבה, לעפה שדחמ תא תינכות הנקתהה.

ןורתפ תויעב תשרב

ןורתפ תויעב תשר תויללכ

•םא ךניא
◦לכ
◦תשרה תדקפתמ תזכרו תשרה תלעפומ.
◦לכ

םירוגס

שמתשהל

תא

תויללכ

הסנתש

םירומאש

תינדי

.

, אדוו

תשרה

ינפל

ןזהו

תשרה

.

תשרה

תוספדמ

תרוצת

םיאבה

םיבשחמה

תרוצת

תרוצת

לע

הלופכ

.

האיצי

ףדב

ב"ןורתפ תויעב

םיניוצמה

תונורתפב

ראש

הציחל

רדגה

המושרה

רזעיהל

םינקתומ

תנבה ףד

ןכמ רוגס תא תובית ודה-חיש.

רחאלו

םיאנתה

תא ףד

ספדה

חיש וזל

הבש

,

ןקתהה

:

ןקתהה

ןכמ ץחל

רחאלו

,

תורדגהה

. הסנ

המישמ

הנשמ

.

ןקתהה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

ודה-

תביתב

.

, אדו לכש

תקלדנ

,

הרקבה

תשרה

תא

עוציב

תשר

תא

ההזמ

. עדימל ףסונ, האר

הנקתהה

ה-IP לש

תבותכל

לש

,

ןקתהה

העיפומה

תרוצת

רומשל

ךלהמב

התואב

הניא

תשרה

הניא

תשרה

ןקתומ

הנקתהה

תינכותב

םימיאתמ

תרוצת

םיעקתנ

ןקתההש

, ץחל לע חול

לחתה

TCP/IP לש

תאיציב

ה-IP

תבותכ

וזל ףדבש

םיאתתש

לע רושיא ידכ

םיימעפ

רבחמבש

הספדה

תינכות

ןקתהה

רושיקה

ה-IP

תבותכ

ץחל לע

רחב

תא

הוושה

ןהש תומאות. םא םייק לדבה ןיב יתש תובותכה, הנש תא תבותכה העיפומה תביתב ודה-חיש

ירמוח

◦אדו

וב.

◦םא

להנמב

◦ספדה תא ףד
◦ץחל לע לחתה, עבצה לע תורדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע תוספדמ וא לע תוספדמ םיסקפו.

- וא -

◦ץחל הציחל תינמי לע למס ןקתהה, ץחל לע םינייפאמ, רחאלו ןכמ ץחל לע הייסיטרכה תואיצי.

◦

◦

ךכ

◦ץחל

תויעב תעשב רוביח תשרל תיווק

םא תירונ

תשרב" ןכא םימייקתמ.

תומיסח

,

םימעפל

קלסל תא המיסחה.

•םא התא שמתשמ בשחמב לעב תכרעמ הלעפה Windows, אדו ירעשש הסינכה תשרל ורצונש

קוליס

הררגה

.

הספדה

. םא

ןקתהה

הרהזאלא סינכת תועבצא וא םיידי ךותל ןקתהה אוהשכ לעפומ וא רשאכ הררגה העוקת.

המוקמל

רוזחל

תא

ררחשל

הרומא

הסנתש

ידמ. עדימל ףסונ, האר

םיאלמ

הררגה

םניאו

הכלהכ

ןוילעה

ינפל

ןקתהה

םינועט

הסכמה

ןקתהב

לש

ודצב

ינמיה

.

המיסחה

תניעט ירמוח

,

תא

םיחתופשכ

טלקה

ישגמש

המיסח

הניא הזז ןימיל, הבכ תא

קוליס

תוצע תעינמל תומיסח ריינ

•אדוו התאש שמתשמ ירמוחב הספדה םימאותש טרפמל. עדימל ףסונ, האר תריחב ירמוח הספדה.

•אדוו התאש שמתשמ ירמוחב הספדה םניאש םיטמוקמ, םילפוקמ וא םימוגפ.

•אדוו

•

•

הקוזחת ןורתפו תויעב 64

.

טלפה

שגממ

הספדהה

ירמוח

.

רזיבאה

וא

חולה

תא לכ

אצוה

קרפ 5

קוליס המיסח ןקתהב

קוליס תומיסח תספדמב

1.

2.קודב תא חול השיגה ירוחאה וא תא רזיבאה הספדהל וד-תידדצ.

א.ץחל לע ןצחלה דחאבש ידצמ חול השיגה ירוחאה וא רזיבאה הספדהל וד-תידדצ רסהו תא

תאצמנ

המיסחה

. םא

הסכמה

.

הסכמה

תא

ריסהל

תא

רוגס

, זוחא םהב יתשב ךידי ךושמו םתוא

המיסחל

.

תוריהזב

התוא

ומרגו

ןקתהה

המינפ ידכ

םיספתה

קלס

,

תידדצ

ךותב

ועקתנש

הספדה

וד-

הספדהל

הניא םש, ףחד תא

המיסחה

רזיבאה

עוקת שגמב, לעפ ךרדב האבה:

הספדה

ךיפלכ.

ךותב

ב.רתא ירמוח

ג.םא

ד.רזחה תא חול השיגה ירוחאה וא רזיבאה הספדהל וד-תידדצ םוקמל.

3.םא ךניא חילצמ רתאל תא המיסחה, םרה תא שגמ טלפה קודבו םא תמייק המיסח שגמב 1. םא

תאצמ רמוח

א.םרה תא שגמ טלפה.
ב.ךושמ תא ןויליגה עוקתה ךיפלכ.

65

שגמ

תא

.

טלפה

קוליס תומיסח

דרוה

ג.

לש

ינמיה

ודצל

הענ

הררגהש

, אדוו

ןקתהב

ריינ

רתונ

. םא

הספדהה

תררגל

השיגה

.

תלד

ןקתהה

ןקתהה, ררחש תונויליג וא תוסיפ תוטמוקמ לש רמוח הספדה ךושמו םתוא ךרבעל ךרד וקלח

תא

ןוילעה לש

חתפ

4.

םיחתופשכ

הניא

הררגה

.

הספדה

.

העוקת

הררגהו

. םא

ןקתהה

תניעט ירמוח

תריחב ירמוח הספדה.

לעפומ

אוהשכ

תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ.

.

הנזהה

שגמ

ןקתהה

ודצב ינמיה לש

המוקמל

ךותל

. עדימל ףסונ, האר

הספדה

.

םיטמוקמ

לש

ינמיה

םיידי

רוזחל

הרומא

.

ריינה

וא

םילפוקמ

ודצ

יפלכ

וא

תועבצא

הררגה

ביתנ

וניא עצבמ

ןקתההשכ

םירשוימ

סינכת

הספדה

לא

ןוילעה,

.

הספדהה

תא

םסוח

ירמוחב

הספדהה

הרהזא

הסכמה

תמישמ

ירמוח

תא

הזז ןימיל, הבכ תא ןקתהה ינפל הסנתש ררחשל תא המיסחה.

שמשת

םיפפוכמ םתוא.

5.רחאל רורחש המיסחה, רוגס תא לכ םיסכמה, לעפה תא ןקתהה )םא תיביכ ותוא( חלשו שדחמ

תא

תוצע תעינמל תומיסח ריינ

•אדו יכ רבד וניא

•ןיא ןועטל םישגמב רתוי ריינ ןמ רתומה. עדימל ףסונ, האר

•ןעט ריינ תואיכ, קר

•לא

•שמתשה דימת ירמוחב הספדה םימיאתמה טרפמל. עדימל ףסונ, האר

•אדוו שגמש טלפה וניא אלמ רתי לע הדימה.

•אדו יכ

•אדו יכ ילבוג בחורה ךרואהו לש ירמוח הספדהה םידומצ לא ירמוח הספדהה ךא םניא םיטמקמ וא

הקוזחת ןורתפו תויעב 66

.

ךרוצה

הרקמב

טוקנל

שי

םידעצ

וליאו

הרקבה

תונייצמ

רבסה תורונ חול הרקבה

חול

תוירונ

תנבה
תנבה תוירונ רבחמ תשרה

תוירונ חול הרקבה תונייצמ תא בצמ ןקתהה תועייסמו ןוחבאב תויעב הספדה. קרפ הז ללוכ עדימ לע

- המ ןה

תוירונה

6

•

•

הרקבה

עוקת

הרואתו

הלעפה

וידה

תוינסחמ

הספדהה

לוטיב

ךשמה

תירונו

ריינ

תירונ

ןצחל

ןצחל

ןצחל

חול

תוירונ

1תירונ Out of paper )לזא ריינה(

2תירונ תלד החותפ

3

4

5

6

7תוירונ

8תוירונ ישאר

תנבה

67

רבסה תורונ חול הרקבה

,

הלעפהב

.

למשחה

וא

.

,

המגודל

.

הספדהב

הכישממ

(

ןצחלה

תויעבל

הלעפה

שבייתהל

ךישמהל

האיגשה

.

הלועפ

רבח תא לבכ

ןצחלה.(

עצבמ

חתפ תא הסכמה

ןוילעה קלסו תא

)

הערפהה

ירמוח הספדה

.(

ועקתנש

עיפוהל, הבכ תא
ןקתהה לעפהו ותוא

.

שדחמ

סנכה ןויליג ריינ ץירחל

הנזהה תינדיה ירוחאה.

לכ

תשרדנ

עגונב

ץחל לע )Power

ןכומ.

ןקתהה

ןקתהה

.

הספדה

ןקתהה עצבמ היהשה ידכ

וידל

רשפאל

ןתמה דע וידהש שבייתי.

ץחל לע

)Resume ןצחלה(

ידכ

םא

ץחל לע

)Resume

ידכ ךישמהל הספדהב.

תאצוה ריינ הזרכ.

יוביכ, וא דבעמ תדובע

רתויב

•

•

אל תשרדנ לכ הלועפ.

אל תשרדנ לכ הלועפ.

•

•

•

•

•

אל

ינכדעה

www.hp.com/support

עדימל

לש HP )

טנרטניאה

.

תקלוד

.

תבהבהמ

רתאב

תויובכ.ןקתהה יובכ.

תוירונה

הלעפהה

הלעפהה

רואית תירונ / יפוריצ תוירונרבסה הלועפו תצלמומ

תירונ

תירונ

תירונ הלעפהה תירונו שודיח הלועפה תובהבהמ.תררג ןקתהה העקתנ.

תירונ הלעפהה תקלוד, תירונו שודיח הלועפה תבהבהמ.ןיתממ ץירחל הנזה תינדי.

רקב

וא םירזיבא םינוכדעו םירצומל. (

לכ

רבסה תורונ חול הרקבה

68

תצלמומ

.

םיחותפ

.

.

הספדהב

גפ

ןפקותש

שמתשהל

ןצחל

תספדמל

.

סיפדהל

לבקמ

תכשמנ

םירוגס

ךישמהל

ןקתהה

ןתינ

היבגלש

תא שאר

שדחמ

שאר

תנקתה

ןיוצמה.

הספדהה

הלועפו

הסכמ

םיסכמהו

רחבת

תינסחמב וידה

, ץחל קזחהו

הרמגנש

)Power

רחאלו ןכמ

,(

)Resume

תירונ

הלעפהה/יוביכ. קזנ

האצותכ שומישמ

וז וניא לולכ

תינסחמב

תוירחאב.

הספדהה יבגלש ןתינ

הספדהה ןיוצמה, האר

וניא

הלקתה

אדו לכש תותלדה

ץחל לע

ידכ

תוינסחממ וידה.

לש

ןוקית

ושרדייש האצותכ שומישמ

ויד

תוינסחמב

.

תוירחאה

ףלחה תא תינסחמ

וידה

יוויחה.

םא

תא

ןצחלה

ץחל

ןצחלה( שולש םימעפ.

לכ תוירונה ובכי,

דבלמ

םרגייש

םירסח.

הספדהה

ןקתה

יוויחה הסנו

םא היעבה תכשמנ

רחאל

ןקתהה

שאר הספדה.

םא

לכב תאז, ףלחה תא

שאר

קרפ 6

ךשמה

/

יפוריצ

תוירונרבסה

תלד וא

.

תוקלוד

החותפה

תלדה

תירונו

הלועפה

שודיח

תירונ

תירונ

,

הלעפהה

רואית

תירונ

•

•

)Resume ןצחלה(

הלעפהה

תירונ

וידה תוקלוד.

תובהבהמ

הלועפה

תוינסחמ

תוירונמ

גפ הפקות לש תחא וא רתוי

הארתהתולועפ הקוזחת

וא

םניא םיסוכמ תרגסמב

, תחאו וא רתוי

תירונו שודיח

•

•

.דחא וא רתוי ישארמ

תובהבהמ

הספדהה

ישאר

תוירונמ

תקלוד, תחאו וא רתוי

הלעפהה

תירונ

•

•

•

69

תנבה תוירונ חול הרקבה

תצלמומ

ישארמ

תואיכ

.

הספדה

םימעפ

הבוחו

םירמוח

תוינסחממ

תנקתומ

,

תרזוח

ןקתומ

ףסונ,

עדימל

ןקתהה וניא

תרזוח,

הלקתה

הסנו

תניוצמה

שדחמ

תרזוח,

הלקתה

ןתינ

היבגלש

לע

םיטרפל

לש HP.

םירזיבאו

, רסה

ךרוצה

הלקתה

ןתינ

היבגלש

הלועפו

ןיוצמה

ךרוצה, רסה תא שאר

הספדהה ןקתהו ותוא

.

שדחמ

ףלחה תא שאר

הספדהה ויבגלש ןתינ

.

יוויחה

סיפדהל. תדימב

ךרוצה, רסה תא

תינסחמ וידה ןקתהו

תודחא.

ףלחה תא תינסחמ

יוויחה.

וידה,

תניוצמה

תדימב

ןקתהו התוא שדחמ

םימעפ תודחא.

ףלחה תא תינסחמ

יוויחה.

דחא וא רתוי

הספדהה םילוקת וא

לופיט.

םיבייחמ

אדו שארש הספדהה

הסנו סיפדהל. הרקמב

האר

לבקמ שאר

םא

וידה תורסח.

ןקתה תא תינסחמ

וידה

התוא

םא

וידה

תוינסחממ

ןפילחהל ידכ ךישמהל

.

הספדהב

ףלחה תא תינסחמ וידה

.

תניוצמה

תונמזה, האר

םילכתמ

וידה תולוקת וא תובייחמ

.

לופיט

אדו תינסחמש וידה

יוארכ הסנו סיפדהל.

תא תינסחמ וידה

םא

וידה

ךשמה

/

.

תובהבהמ

הספדהה

ישאר

תוירונמ

יפוריצ

תוירונרבסה

וא רתוי

תחאו

תירונ

הלעפהה

רואית

תירונ

•

•

תירונ הלעפהה תקלוד, תחאו וא רתוי תוירונמ תוינסחמ וידה תובהבהמ.תחא וא רתוי תוינסחממ

•

•

לזא וידה תחאב וא רתוי

.תחא וא רתוי

תובהבהמ

וידה

תוינסחמ

תוירונמ

תחאו וא רתוי

הלעפהה

תירונ

•

•

רבסה תורונ חול הרקבה

70

תצלמומ

תידדצ

קלסו

וא רתוי

תחאב

.

םדקהב

תוינסחמה

וד-

הספדהל

רזיבאה

.

םיעוקת

המיסחה

.

תומיסח

הלועפו

לזא.

ןקתהבש

ירוחאה

הספדה

קוליס

וידה

תוינסחממ וידה ךומנ, שיו

ןפילחהל

תא

ףלחהו

תומייקה רחאל ןתונקורתה.

רזיבאה

הספדהל וד-תידדצ וא תא

הסכמה

הספדהה שגממ טלפה.

סלפמ

ןכה תוינסחמ ויד תושדח

ריינה

ןעט ריינ רחאלו ןכמ ץחל לע

)Resume ןצחלה.(

ףלחה תא

ירמוח

ךותב ןקתהה.

אצוה תא לכ ירמוח

רתא תא

התוא. תלבקל עדימ ףסונ,

האר

וא הסכמה ירוחאה םירסח

.

תבהבהמ

.

תובהבהמ

.

תוקלוד

.

תובהבהמ

החותפ

"

ריינה

תלד

תרונו

וידה

תוינסחמ

,

)Paper jam(

עוקת

" ו"לזא

הלועפ

תוקלוד

תוירונמ

שודיח

וא רתוי

"

תוירונהו

)Resume(

ךשמהו

)Resume( ריינו

ךשמה

תוירונרבסה

תחאו

תקלוד

,(

יפוריצ

,

תקלוד

/

הלעפהה

"

הלעפה

)Power(

הלעפהה

)Power

הלעפהה

תירונ

ךשמה

רואית

תירונ

"

תירונה

תורונ

תורונ

קרפ 6

71

תנבה תוירונ רבחמ תשרה

תירונ

תירונ

1

2

3

'

'

תוליעפ

רבחמ

תשרה

'

'

רושיק

תנבה תוירונ רבחמ תשרה

תצלמומ

הלועפו

יפוריצ

תוירונרבסה

תירונ

רואית

/

.

הלועפ

.

הנקתה

לכ

לכ הלועפ.

תויעב

םינותנ ךרד תשרה. ןקתהה קלוד אצמנו בצמב

תשרדנ

תשרדנ

לעפומ רבוחמו תועצמאב לבכ תשר, האר

קרס.

אל

אל

םא ןקתהה יובכ, לעפה ותוא. םא ןקתהה

ןורתפ

.ןקתהה לבקמ וא חלוש םינותנ ךרד תשרה.

תבהבהמ

תוליעפה

תוירונמ

היובכ.ןקתהה יובכ וניאו רבוחמ תשרל.

תוליעפה

תקלוד. תחא

רושיקה

היובכ. תירונ

רושיקה

תירונ רושיקה תקלוד. תירונ תוליעפה היובכ.ןקתהה רבוחמ תשרל ךא וניא לבקמ וא חלוש

תירונ

תירונ

רבסה תורונ חול הרקבה

72

םירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP

א

, ןכלו

םייונישל

יטמוטוא

.

יטוחלא

.

תנווקמ

ינוציח

םילכתמ( חולהמ

הספדה

Shop for HP Supplies

חתפנה

לע ינש ידצ ףדה ןפואב

סיפדהל

תרש

טירפתה

םע ןקתהה ןפואב

ןקתהל. עדימה לולכה וב ףופכ

םידעוימה

www.hpshopping.com( ידכ לבקל תא םינוכדעה םינורחאה. ומכ ןכ, ןתינ

תרזעב םילכה םיאבה:

םילכתמ

, ץחל לעהשיכר

תורעושמ

הספדה

לש HP

םירזיבאו

טנרטניאב

תומר ויד

הייסיטרכב

(, ץחל לע

הכימתו

CB017Aרזיבאה הספדהל וד-תידדצ רשפאמ

Q6236Aרשפאמ םיבשחמל םייווק םייקל תרושקת

J7988G

J6035Gתרש הספדה ינוציח ) USB 1.0 (

J7942Gתרש הספדה ינוציח ) USB 2.0 (

J7951Gתרש הספדה ינוציח יטוחלא וא יווק

םירמוח

םילכתמ

.

טנרטניאה

רתאב

םילכתמ

Information and Support )עדימ

HP Jetdirect 175x Print

Server-Fast Ethernet )תרש

HP Jetdirect en3700 Fast

Ethernet Print Server )תרש

HP Jetdirect ew2400 802.11g

Wireless Print Server )תרש

תונוש

םילכתמ

הספדה

לש HP, ןתינ ןימזהל ירמוח

טנרטניאה

HP Jetdirect

ינוציח

תושיכר

תנמזה ירמוח הספדה םילכתמ טנרטניאב

םירזיבא

םירמוח

לש HP

הספדה

קרפ הז ליכמ עדימ לע

ץלמומ רקבל רתאב טנרטניאה לש HP )

עצבל

ירמוח

דבלמ רתא

)תשיכר םירמוח םילכתמ לש HP(, רחאלן ןכמ רחב תורשפאב Online )תנווקמ(.

רזבא הספדהל וד-תידדצ

תיטמוטוא

תכרע גורדש הספדהל תיטוחלא

לש HP

תרש

en1700 םע IPv6

הספדה-טנרתא ריהמ(

הספדה טנרתא ריהמ(

הספדה יטוחלא( )USB 2.0(

•

•

•

תנמזה

•תרשב טנרטניאה ץבושמה: ץחל לע ןצחלה תנמזה םירמוח םילכתמ לכב ףד לש תרש טנרטניאה ץבושמה.

•זגראב םילכה )Windows:(

•HP Printer Utility )Mac OS:( ץחל לע Supplies Status )בצמ םירמוח

םירזיבא

תוינסחמ

73

תמישרל

.

םינוש

םילדגב

עיגהל

םירמוח םילכתמ

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

ויד

תוינסחמ

.

תימצעה

/רוזא.

הנידמל

םאתהב

הקידבה

הנתשמ

תויושע

םירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP

וידה

תוינסחמ

וידה

תוינסחמ

תנבה ףד ןוחבא

•

•

ישאר הספדה

•ירמוח הספדה לש HP

תוינסחמ ויד

תונימז

וידה תוכמתנה לע ידי ןקתהה, ספדה תא ףד ןוחבא הקידבה תימצעה ארקו תא עדימה קלחב בצמ תינסחמ וידה.

עדימל ףסונ, האר

, לולג

תורעושמ

חולבש

ויד

תומר

הייסיטרכה

(

םילכתמ

םירמוח

.(

תימצעה

, ץחל לע

לע Retail Supplies Information )עדימ

הקידבה

תינוויכ

ןוחבא

תרש טנרטניא ץבושמ.(

ףד

תנבה

ךלש וד-

תרושקתה

, םא

םילכה

Information and Support )עדימ הכימתו(, רחאלו ןכמ ץחל

)האר

תימצעה

זגרא

HP 88 Black and Yellow )רוחש בוהצו(C9381

HP 88 Magenta and Cyan )הטנגמ ןאיצו(C9382

, רחאלו ןכמ רחב השיכר וא תוינק.

םימיאתמה

הקידבה

ךותמ

HP Printer Utility, ץחל לע Supply Info )בצמ

ךותמ

ןוחבא

www.hp.com.

/רוזאה

ידכ גיצהל תא ןצחלה יטרפ תינסחמ, רחאלו ןכמ ץחל לע יטרפ תינסחמ.

הנידמב

רפסמ תינסחמ וידה עיפומ תומוקמב םיאבה:

•ףדב

•תיוותב לש תינסחמ וידה התאש ףילחמ.

•ףדב עדימה לש תרש טנרטניאה ץבושמה )האר

•Windows:

•Mac OS:

לע םירמוח םילכתמ(.

ישאר הספדה

ירמוח הספדה לש HP

תנמזהל ירמוח הספדה ןוגכ ריינ םוליצ HP Premium Plus וא ריינ HP Premium Paper, רקב רתאב

רחב

םירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP

74

הכימת תוירחאו

ב

תוצופנ. םא ןקתהה וניא לעופ הרושכ

תויעבל

ןורתפל

ןורתפו תויעב ליכמ תועצה

הקוזחת

םיאבה:

םיאשונה

לש Hewlett-Packard

תלבגומ

לש HP

תינופלט

תוירחא

הכימת

תרהצה

תלבק

תנכה ןקתהה חולשמל

עדימה לולכה קרפב

תועצהו ןורתפה אל ורתפ תא היעבה, הסנ עייתסהל דחאב יתורישמ הכימתה םיאבה.

ףיעס הז ללוכ תא

•

•תגשה הכימת םיעצמאב םיינורטקלא

•

•

•תזירא ןקתהה

75

הכימת תוירחאו

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard

הכימת תוירחאו

76

תופסונ ןוגכ:

תויורשפאו

, הנמזה

םילכתמ

םירמוח

םיפסונ, האר זגרא םילכה )Windows( וא HP

םיטרפל

.

ןווקמ

.

הספדהב

.

צ'טא

תועצמאב

תוצופנ

תויעבל

/רוזא ךלש רחאלו ןכמ ץחל לע Contact HP )היינפ ל-HP( תלבקל עדימ לע היינפ

םינווקמ

ינורטקלא ל-HP תלבקל תובושת תולאשל ךלש.

הנידמה

לש HP

יאנכטל

Printer Utility )Mac OS (.

תלבקל עדימ תודוא הכימת תוירחאו, רקב רתאב לש HP תבותכב טנרטניאה www.hp.com/support. םא

, רחב תא

שקבתת

תלבקל הכימת תינכט.

רוביח

דעצ-רחא-דעצ

םירבסומה

תויורשפא הכימתה תונימזהו תונתשמ םאתהב רצומל, הנידמל/רוזא הפשלו.

ב

חפסנ

תגשה הכימת םיעצמאב םיינורטקלא

ומכ ןכ, רתא הז עיצמ עדימ תודוא הכימת תינכט, ילהנמ ןקתה,

•השיג יפדל הכימת

•תחילש תועדוה ראוד

•

•תקידב ינוכדע הנכות.

ןתינ םג גישהל הכימת ךרד תבית םילכה )Windows( וא םושיי תספדמ HP )Mac OS,( קפסמה תונורתפ םילק

תויעב

ןורתפ

ךל תוריש

קינעהל

יבגל

רתויב

תוחוקלה

ינכדעה

עדימה

תנבה ףד ןוחבא הקידבה תימצעה. םא

תא

לבקל

Windows XP.

תכרעמ

About )תודוא((.

הייסיטרכה

לש HP.

תוחוקלה

,

המגודל

רוביח USB וא רוביח תשר.

תועצמאב

םושייה תאו רפסמ הסריגה ולש.

םיאבה ידכ עייסל יגיצנל זכרמ תוריש

םיטרפה

-

ךבשחמב

,

המגודל

' ץחלו לע

םינייפאמ

םיאבה.

םיטרפה

)קודב בגב ןקתהה(

ירודיסה

תנקתומ

-

תכרעמל

' וא '

תספדמ

HP

םיאבה:

רפסמהו

הלעפה

תורדגה

תינופלט

לש

םיאשונה

לש HP )www.hp.com/support( ידכ

טנרטניאה

לא HP, ןכה תא

רשקתהל

תכרעמ

, לכות לבקל עויס זכרממ תוריש

תוירחאה

הכימתה

ריהמ לש HP )ןפי(

הפלחה

ינפל היינפה זכרמל

הכימת תינופלט לש HP

תויורשפא תוירחא תופסונ

רתאב

ךתנווכב

ןקתהה וניא סיפדמ, ןכה תא

וזיא

קודב

תובית ודה-חיש '

הכימתה

הכימת

תפוקתב

ףיעס הז ללוכ תא

רקב

יבגלו םינוקית םינוכדעו םירצומל םינושה.

םא

בוט רתוי.

•םגד ןקתהה

•רפסמ םגדה

ךילהת

תלבק

•

•ךילהת

•

•

•תורש

ינפל היינפה זכרמל

1.ספדה תא ףד הקידבה ןוחבאל ימצע לש ןקתהה. עדימל ףסונ, האר

2.

3.םא ןקתהה רבוחמ תשרל, קודב יהמ תכרעמ הלעפהה לש תשרה.

4.ררב דציכ רבוחמ ןקתהה

5.לבק תא רפסמ הסריגה לש תנכות תספדמה. )ידכ ררבל והמ רפסמ הסרגה לש להנמ תספדמה, חתפ תא

6.םא תמייק היעב הספדהב םושיימ םיוסמ, םושר תא םש

77

לש HP הנימז

תנווקמה

הכימתה

הרקמב לש היעב יהשלכ, לעפ לע יפ םיבלש ולא

תספדמ

לש HP

תנווקמה

ל -

ףרוצמה

הכימתה

:

םיאבה

דועיתב

םינייפאמה

HP.

www.hp.com/support .

תלבק הכימת תינופלט לש HP

תבותכב

1.ןייע

2.רקב רתאב

לכל תוחוקל HP . והז רוקמה ריהמה ןכדועמהו רתויב תלבקל עדימ תודוא ןקתהה עויסו יעוצקמ ללוכש תא

•השיג הריהמ יחמומל הכימת תנווקמ

•םינוכדע תונכותל ילהנמלו ןקתה רובע ה -תספדמ HP

HP

תספדמ

ה-

םושיר

תעב

םינימזה

לש HP,

תועידי

ןולעו

הכימת

תוארתה

,

םיימידקמ

ןקתה

ינוכדע

•עדימ בושח תודוא ה-תספדמ HP ןורתפו תויעב תוצופנ

•

3.הנפ הכימתל לש HP. תויורשפא הכימתה תונימזהו תונתשמ םאתהב ןקתהל, הנידמל/רוזא הפשלו.

.(

וקיסקמ

www.hp.com/support .

)ללוכ

תיניטלה

הקירמאבו

www.hp.com/support.

תיפיספ

היסאב

,

הקירמא

ןופצב

רתויב, האר

תינכדעה

תחא

תינופלטה

הנש

ךשמל

הכימתה

םיאבה:

םיאשונה

תינופלטה

הכימתה

תינופלטה

תנתינ

הכימתה

תינופלט

הכימתה

תינופלטה

ירפסמ

תמישר

לש HP

תינופלט

ירפסמ ןופלט הכימתל

היינפ

תפוקת

הכימתה

תומוקמב םיבר, תרבח HP הדימעמ ךתושרל הכימת תינופלט אלל םולשת תפוקתב תוירחאה. םע תאז, קלח

ירפסממ הכימתה המישרבש האבה םייושע תובגל םולשת רובע תורישה.

ירפסמ ןופלט הכימתל

רוריבל תפוקת הכימתה תינופלטה הפוריאב, חרזמב ןוכיתה הקירפאבו, רקב רתאב

תויולע החישה תוליגרה לש תרבח ןופלטה ולוחי לע חוקלה.

הכימת

ףיעס הז ללוכ תא

ידכ לבקל תא

•תפוקת

•

•

•םותב תפוקת

הכימת תוירחאו

78

ב

חפסנ

79

תלבק הכימת תינופלט לש HP

:

םיאבה

תינופלטה

www.hp.com/support, רחב

םיטרפה

המודכו?(

הכימתה

רפסמל

תא

רוסמל

רשקתה

ןנוכתה

HP זזוה

תספדמ

HP.

תספדמ

, ה-

םימער

תפוס

לש HP וא

ימוקמה

ףסונ. רובע לא

םולשתב

הו-

בשחמה

)ןוגכ

HP

תשחרתמ

הלקתה

www.hp.com/support . הנפ קפסל

תספדמ

לומ

אצמנ

?

רבעב

התאשכ

העריא

ףסונ ינפל

והשמ

רשאכ היעבה

תועיפומה

הלקתה

שחרתה

תופסונ

תונימז רובע ה-

תובחרומ

לש HP

הכימתל

תוירחא

רשקתה

תועדוה

לש HP:

תנווקמה

הנידמב/רוזא ךלש ידכ ררבל ןהמ תויורשפא הכימתה.

תוריש

תוינכות
הנידמב/רוזא הפשבו ךלש רחאלו ןכמ ןייע םיתורישב רוזאבו תוירחאה תלבקל עדימ תודוא תוינכות תורישה

תובחרומה.

היינפ תינופלט

•רפסמ םגדה )תיוותה תאשונה תא רפסמה תאצמנ תיזחב ה-תספדמ HP(

•רפסמ ירודיס )וקלחב ירוחאה וא ןותחתה לש ה-תספדמ HP(

•

•תובושת תולאשל תואבה:

◦םאה

◦םאה לכות רזחשל התוא?

◦םאה תפסוה יטירפ הרמוח וא הנכות םישדח בשחמל, ךומס דעומל ובש הליחתה הלקתה?

◦םאה

םותב תפוקת הכימתה תינופלטה

םותב תפוקת הכימתה תינופלטה, עויס לש HP ןימז תרומת םולשת ףסונ. ומכ ןכ, ןתינ לבקל עויס רתאב הכימתה

תויורשפא

ריהמ לש HP )ןפי(

הפלחה

תורש

הכימת תוירחאו

80

ב

חפסנ

תלבקל תוארוה ןפואל תזירא ןקתהה תארקל הפלחה, האר תזירא ןקתהה.

תא

חולשל

שקבתמ

, ךנה

השיכרה

תדוקנל

.

הספדהה

הרזח

וידה.

רחאל

םתוא, ינפל התאש ריזחמ תא ןקתהה:

רומשלו

ןקתה

תוינסחמ

ל

רבוחמה

חולשמ

וידה תאו ישאר

תוינסחמ

תא

ריסהל

לש HP וא

תוחוקלה

םיאבה

םיטירפה

ינפל חולשמ

הספדהה

ינפל

.

תינסחמה

הספדהה

תא

תרסהש

חולשמ

ינדי, ידכ

ןפואב

תכימת

םיאבה:

םיאשונה

ישארו

תא הסכמ

תונידעב

חולשמל

רשק םע

תריצי
, דפקה ריסהל תא

תורישל

, לבכ ה- USB לכו לבכ רחא

חתמה

וידה ישארו

תוינסחמ

תוינסחמ

וידה

ןקתהה, שי אדוול

ויד ינפל

תוינסחמ

דצל ןימי

הספדהה

רחאל

ןועטש שגמב הנזהה

תרסה

תרזחה

גלד לע בלש הז רובעו בלשל 2.

הרעהםא אל ןתינ ליעפהל תא ןקתהה, לכות קתנל תא לבכ חתמה רחאלו ןכמ קילחהל תא תררג

ןקתהה

םא

ןקתהה

•תוינסחמ וידה ישארו הספדהה

•לבכ

•לכ ריינ

•רסה לכ ךמסמ רוקמ ןכתייש תנעטש ןקתהב

ףיעס הז ללוכ תא

•

תרסה

ינפל

הרעהעדימ הז וניא לח לע תוחוקל ןפיב.

תרסה

1.לעפה תא ןקתהה ןתמהו דע תררגש הספדהה קיספת לועפל היהתו הטקש. םא אל ןתינ ליעפהל תא ןקתהה,

2.ךושמ חתפו

תנכה

81

.

הקזוחב

ךייפלכ

תנכה ןקתהה חולשמל

3.אצוה תא תוינסחמ וידה םיצירחהמ ןהלש תועצמאב תזיחא לכ תחא ןהמ ןיב לדוגאה עבצאל הרומה התכישמו

דצמ

.

תספדמהמ

למשחה

עונל,

קיספי

ךל

הרוה

ריינה

תאז.

תושעל

)Resume ןצחלה( דע ןונגנמש

תא לבכ

קתנו

תנזה

לש HP

תוחוקלה

ןונגנמש

תכימת

דע

ןתמה

.

לאמשל

, אלא םא גיצנ

ןקתהה

זז

ריינה

.(

הרקמב ןונגנמש תנזה ריינה וניא זז תיטמוטוא לאמשל, ץחל קזחהו תא

לאמש

תנזה

5.רוגס תא תלד תוינסחמ וידה ןתמהו רפסמ םיעגר דע תררגש הספדהה זוזת הרזח תדמעל אצומה הלש )

6.ץחל לע ןצחלה Power ידכ תובכל תא ןקתהה.

תרסה ישאר הספדה ינפל חולשמ

1.חתפ תא הסכמה.

2.

3.םרה תא ספת שאר הספדהה.

4.םרה תא תידי שאר הספדהה שמתשהו הב ידכ ףולשל תא שאר הספדהה ךותמ ץירחה ולש.

4.ןסחא תא תוינסחמ וידה לכמב קיטסלפ םוטא ידכ אלש ושבייתי, חנהו ןתוא דצב. לא חלשת תא ישאר הספדהה

םע

תאז.

תושעל

ךל

הרוה

.

ןלהלש

לש HP

תוחוקלה

םיבלשה

.

ןקתהה

תכימת

תא

םלשה

תא

תובכל

,

חולשמל

, אלא םא גיצנ

ןקתהה

ןקתהה

Power ידכ

ןצחלה

םע

הספדהה

תא

תנכהש

5.ןסחא תא ישאר הספדהה לכמב קיטסלפ םוטא ידכ אלש ושבייתי, חנהו םתוא דצב. לא חלשת תא ישאר

6.רוגס תא הסכמה.

7.ץחל לע

ןקתהה

רחאל

הכימת תוירחאו

תזירא

82

הזיראה

ירמוחב

שמתשה

.

תוירחאה

תויושע עייסל.(

הספדה

. וא

םיירוקמה

תרגסמב

םיסוכמ

לש תוכיא

תויעבל

הזיראה

םויה.

ךשמב

תואמגוד

ירמוחב

)

חולשמל

תורישה

ךמע רשק

רוציל

אל התואנ םניא

הרבעה

ןקתהה

ישנא

רובע

תועפותה

ובש ןתינ

ןופלט

רפסמו

, זורא תא

םינימז

יתלב התואנ ו/וא

הזיראמ

תבותכ

םיפרוצמה ןקתהל יפולחה.

האצותכ

םהו

הדימב

ב

חפסנ

תזירא ןקתהה

1.

םא ירמוח הזיראה םיירוקמה םניא ךתושרב, שמתשה ירמוחב הזירא םימיאתמ םירחא. יקזנ חולשמ םימרגנה

2.קבדה תא תיוות חולשמה רזוחה לע הקלח ינוציחה לש הספוקה.

3.הזיראב שי לולכל תא םיטירפה םיאבה:

•רואית רצק לש

•קתוע לש תינובשח הריכמה וא תחכוה הינק תרחא סוסיבל תפוקת יוסיכ תוירחאה.

•םש,

83

תזירא ןקתהה

טרפמ ןקתהה

ג

.

םיכמתנ

הספדה

ירמוחל

טרפמה

, האר תנבה

הספדה

ירמוחב

לופיטו

הספדה

תלוביק

תלוביק

ינותנו

תשר

ץבושמ

טנרטניא

הביבס

רצומה

לוקוטורפ

יאנת

ינותנו

לש ירמוח

םיטרפמב

טרפמ יזיפ

ינייפאמ

טרפמ

טרפמ

ןויעל

לדוג )בחור × קמוע × הבוג(

לקשמ ןקתהה )אלל ירמוח הספדה(

רצומה

הנוכתתלוביק

•

•

•טרפמ דבעמ ןורכיזו

•תושירד תכרעמ

•

•טרפמ תרש

•תייצולוזר הספדה

•

•טרפמ למשח

•טרפמ הטילפ תיטסוקא )הספדה בצמב 'הטויט,' תומר שער לע יפ ISO 7779 (

יזיפ

•ןקתה: 610 x 403 x 223 מ"מ ) 24 x 15.9 x 8.8 ץניא('

•םע רזיבא הספדהל וד-תידדצ: ףיסומ 97.6 מ"מ ירוחאל רישכמה.

•ןקתה: 11.9 ק"ג )26.3 הרביל(

•םע רזיבא הספדהל וד-תידדצ: תפסות לש 2.5 ק"ג

ינייפאמ

טרפמ

, ןאיצ,

וידה.

תוינסחמ

84 ינייפאמ רצומה ינותנו תלוביק

רוחש

USB 2.0

תמאות

לכל עבצ -

תחא

לש

תורעושמה

ויד )

תוקופתה

תרפושמ

ההובג

תוריהמ

demand

תוינסחמ

Universe, Universe Italic, Courier, Courier

עברא

הטנגמ בוהצו(

ןאיצו(

ףסונ לע

םינפוג הראל"ב: CG Times, CG Times Italic,

Italic, Letter Gothic, Letter Gothic Italic.

•

•רוביח תשר הנבומ

ינש ישאר הספדה )דחא רוחש בוהצו, דחאו הטנגמ

רקב רתאב www.hp.com/pageyield/ תלבקל עדימ

דע 6,250 םיפד שדוחב

תוירושיק

הספדה

תטיש הספדההספדה תקרזהב ויד תימרת תטישב Drop-on-

תוינסחמ ויד

ישאר

תקופת םירמוח םילכתמ

תופש ןקתההHP PCL 3

הכימת םינפוגב

תכרעה שומיש יופצ ןקתהב

,

תילגנא

,

תידנלוה

, תינמור,

תיזגוטרופ

.

תיניארקוא

, תינלופ,

תיגוורונ

,

תיקרוט

, צ'תיכ, תינד,

תיטאורק

,

תינאירוק

,

תיתרוסמ

,

תירגלוב

תיניפ, תיתפרצ, תינמרג, תינווי, תירגנוה, תיקלטיא,
תינפי,
תיניס תטשפומ, תיקבולס, תינבולס, תידרפס, תידווש,
תיניס

הרקבה

ןקתהה

הנוכתתלוביק

תכימת תופש חולב

תונימז תופשה הנתשמ םאתהב הנידמל/רוזא.

ךשמה

דבעמ

192 MHz ARM9463ES

ןורכיז ןקתהה

ג

חפסנ

טרפמ דבעמ ןורכיזו

•ןורכיז ימינפ )RAM( הנבומ חפנב 32 MB

•ןורכיז MROM הנבומ 8 MB + ןורכיז קזבה ROM הנבומ 2 MB

תושירד תכרעמ

ןורכיזב

לש

ילמינימ

םייונפ

http://

תבותכב

דבעמ

שרוד

, רקב

תכרעמ

תושירד

RAM, 270 הגמ-טייב

לש 512 הגמ-טייב RAM , 730 הגמ-

,(

לעו

הלעפה

תוכמתנ

32 ו-64 טיב(

תואסרג

http://www.hp.com/support /

.

Windows XP Reduced Media Edition , Windows Vista )32 ו-64 טיב( , Windows 2003 Sever.

Intel Pentium II וא Celeron , 128 MB RAM , 150 MB

דבעמ

תוכרעמ

Microsoft Internet Explorer 6.0

Microsoft Internet Explorer 6.0

Intel EM64T, לש 128 הגמ-טייב

תכימת

Microsoft Internet Explorer 6.0

Microsoft Internet Explorer 7.0

רתויב לע

ינכדעה

www.hp.com/support /

Windows Server 2003 )

תספדמה

רובע

Intel

רביירדה

תבותכב

חישקה

רביירד

®

עדימל

mPentiu® II וא Intel Celeron ® , 128 הגמ-טייב לש RAM ו-200 הגמ-טייב םייונפ ןנוכב חישק. ןתינ

תוילמינימ

ןורכיזב ןנוכה

הרעה

הרעהרובע תכרעמ הלעפהה Windows 2000, ךא קרו רביירד תספדמה תביתו םילכה םינימז.

הרעה

תא

אוצמל

ןורכיז יונפ קסידב חישקה

Intel Pentium 4 םע

דבעמ

ןנוכה חישקה

טייב םייונפ ןורכיזב ןנוכה חישקה

תומיאת תוכרעמ הלעפה

תושירד

•Windows 2000 , Windows XP , Windows XP )32 ו-64 טיב( , Windows XP Starter Edition ,

•Mac OS X )v10.3.8, v10.4 ךליאו(

•Linux

•Windows 2000 Service Pack 4:

• Windows XP ( 32-bit ) : דבעמ Intel Pentium II וא Celeron , 128 MB RAM , 300 הגמ-טייב םייונפ

•Windows XP x64 : דבעמ AMD Athlon 64, AMD Opteron, Intel Xeon םע תכימת Intel EM64T, וא

•Windows Vista: דבעמ 800 Mhz 32 טיב )x86( וא 64 טיב )x64

85

תושירד תכרעמ

256 הגמ-טייב,

הסרג 10.3.9

256 הגמ-טייב,

ןורכיז

ןורכיז

,

QuickTime 5.0 וא

חישקה

ןורכיזב

10.4.6

הסרג

10.4.6

הסרג

םייונפ

הלעמו

חישקה

,

הלעמו

הלעמו, לש 200 הגמ-טייב RAM , 150 הגמ-

10.4.6

הסרג

10.4.6

הסרג

256 הגמ-טייב RAM , 340 הגמ-טייב ןורכיז יונפ ןנוכב

הלעמו,(

הלעמו,(

Windows 2000 Service Pack 4: דבעמ Intel Pentium III

רתוי

השדח

חישקה

( וא 1.83 GHz Intel Core Duo )

הלעמו

הסריג

( וא 1.83 GHz Intel Core Duo )

הלעמו

ןנוכה

•Mac OS X )הסרג 10.3.9 הלעמו, הסרג 10.4.6 הלעמו:( 400 MHz Power PC G3 )הסרג 10.3.9

200 הגמ-טייב םייונפ ןורכיזב ןנוכה חישקה

•Adobe Acrobat Reader 5.0 וא הסריג השדח רתוי

תושירד תוצלמומ

•

טייב םייונפ ןורכיזב ןנוכה חישקה

• Windows XP ( 32-bit ) : דבעמ Intel Pentium II I תוחפל , לש 256 הגמ-טייב RAM , 350 הגמ-טייב ןורכיז

יונפ ןנוכב

•Windows XP x64: דבעמ AMD Athlon 64, AMD Opteron, Intel Xeon םע תכימת Intel EM64T, וא

דבעמ Intel Pentium 4 םע תכימת Intel EM64T, לש

•Windows Vista: דבעמ 1 GHz 32 טיב )x86( וא 64 טיב )x64,( לש 1 ג'הגי טייב דחא RAM , 790 הגמ-

טייב

•Mac OS X )הסרג 10.3.9 הלעמו, הסרג 10.4.6 הלעמו:( 400 MHz Power PC G4 )

500 הגמ-טייב ןורכיז יונפ ןנוכב חישקה

תשר

תשר

לש

תכרעמ

הלעפה

Windows Vista

Release 3

Release 3

םימאות

לוקוטורפ

תומיאת

תשר

ילקוטורפ

TCP/IP

לוהינ תשר

לש HP Web Jetadmin

תופסות

תרש טנרטניא הנבומ

:

תונוכת

◦תלוכי רידגהל הרוצת להנלו ינקתה תשר קוחרמ

◦myPrintMileage

•Windows 2000 , Windows XP )32 טיב( , Windows XP x64 )Professional ו- Home Editions ( ,

•Mac OS X )10.4 ךליאו(

•Microsoft Windows 2000 Server Terminal Services םע Citrix Metaframe XP םע Feature

•Microsoft Windows 2000 Server Terminal Services םע Citrix Presentation Server 4.0

•Microsoft Windows 2000 Server Terminal Services

•Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services

•Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services םע Citrix Presentation Server 4.0

•Microsoft Windows 2003 Server Terminal Services םע Citrix Metaframe XP םע Feature

• Novell Netware 6, 6.5, Open Enterprise Server 6.5

•

•

טרפמ

טרפמ ןקתהה

86

(

תוכמתנ

IPX/SPX ןניא

תוססובמ

תותשר

ץבושמ

(

ךליאו

טנרטניא

TCP/IP )

תססובמ

תושירד

USB(

וא Safari 1.2

תרש

•תשר

•ןפדפד טנרטניא )Microsoft Internet Explorer 6.0, Netscape 7.0, Opera 7.54, Mozilla Firefox 1.0,

•רוביח טנרטניאל )אל ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה ץבושמה אוהשכ רבוחמ תורישי בשחמל תועצמאב לבכ

•רוביח טנרטניאל )תלעפהל םינייפאמ םימיוסמ(

ג

חפסנ

טרפמ

. םע תאז, קלח

טנרטניאל

HP Premium Plus

םימולצת

רבוחמ

תויהל

ילבמ

םג

ץבושמה

לש 65° C

טנרטניאה

םיטנמגיפ

לש דע 1200 x 4800 dpi םע תוריינ

היצזימיטפוא

יוביע

הרוטרפמטב

,

יוביע

תרש

םע

רוחש

תא

חותפל

ןתינ

םינייפאמהמ אל ויהי םינימז.

ויד

תספדהב

לש HP )

תרשעומ

: 5° C דע 40° C

הלעפה

: 25% דע 75% אלל

תצלמומ

: דע 90% אלל

ןוסחאל

הרעה

הספדה

הביבס

הלעפה

תרוטרפמט

תיסחי

תרוטרפמט ןוסחא: -40° C דע 60° C

תיסחי

למשח

רוחש

דע 1200 dpi

עבצ

תוכיא םולצת

ילעב תנזה dpi לש 1200 x 1200(

יאנת

תביבס

יאנת הלעפה םיצלמומ: 15° C דע 32° C

תוחל

תביבס ןוסחא

תוחל

תקפסה

םאתמ למשח ימואלניב )ינוציח(

•בייח תויהל ותואב דצ לש תמוח שאה ובש אצמנ ןקתהה.

תייצולוזר

טרפמ

טרפמ למשח

87

לע יפ ISO 7779 (

שער

תומר

,'

הטויט

'

בצמב

הספדה

טרפמ הטילפ תיטסוקא )הספדה בצמב 'הטויט,' תומר שער לע יפ ISO 7779 (

למשח

)

תיטסוקא

: 100 דע 240 VAC ) 10% ± ,( 50 דע 60 Hz ) ± 3Hz (

חתמ

תושירד תקפסה למשח

תסינכ

תכירצ

הטילפ

LpAd 55 )dBA (

חתמ טלפ: 32 Vdc , 2500 mA

43.7 טאוו

טרפמ

תמר שער )יבגל דמוע דצהמ(

קפסה יטסוקא

LwAd 6.7 (BA )

טרפמ ןקתהה

88

עדימ יאשונב היצלוגר

ד

ןפיב

םישמתשמ

האירוקב

(

דבלב

םיאבה:

םיאשונה

םישמתשמל

VCCI )Class B( רובע

תומיאת

תומיאת

העדוה

תרהצה

RoHS )ןיס

תועדוה

תרהצה

ףיעס הז ללוכ תא

יוויח תרונ LED

תרהצה

•FCC תרהצה

•

•

•העדוה רבדב לבכ חתמה םישמתשמל ןפיב

•

•

•רפסמ םגד ירוטלוגר

•

•תינכותה חופיטל םירצומ םייתודידי הביבסל

FCC

89

עדימ יאשונב היצלוגר

האירוקב

םישמתשמל

העדוה

תרהצה תומיאת VCCI )Class B( רובע םישמתשמ ןפיב

העדוה רבדב לבכ חתמה םישמתשמל ןפיב

/ךרוזא.

ךתנידמב

(

דבלב

רצומ לש יפוג םינקת

תושירדב

RoHS )ןיס

תועדוה

רישכמ הז דמוע

עדימ יאשונב היצלוגר

90

םינכוסמו

םיליער

םירמוח

תלבט

ד

חפסנ

יוויח תרונ LED

רפסממו

91

רפסמ םגד ירוטלוגר

יכרוצל יוהיז יפוגב חוקיפ, הצקוה רצומל הז רפסמ םגד חוקיפל. רפסמ םגדה הניקתל לש רצומה ךלש אוה

SNPRC-0704.

הנוש דרפנו םשמ רצומה ) HP Officejet Pro K8600 Printer series(

רפסמה

הניקתל

רפסמ םגד ירוטלוגר

רצומה )CB016A, CB015A.(

תרהצה תומיאת

עדימ יאשונב היצלוגר

92

יוהיזל

לש ןקתהה

תורשפאה

תוילנויצקנופהמ

תא

םיריבגמה

םיקלחה םיישארה רשפאמ תשגל םהילא תולקב, ךרוצל קוריפ

םאתהב

םצמוצ דע

םירמוחה

םילכתמ

ל-DIN 19309 ו-EN 12281:2002.

םאתהב

םינמוסמ

ויד

ירמוחל

רזחוממ

םיאבה:

םיאשונה

לע 25 םרג

הלוע

לש HP

רוזחימה

ריינב

שומישל

םלקשמש

, ילבמ עורגל

םומינימל

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html

םיימואל

ןיב-

םינקתל

רוזחימ תונוש. רפסמ

תויורשפא

.

םיריהמ

קיטסלפ

למשח

קיטסלפ

שומיש ריינב

תונויליג םינותנ לש תוחיטב םירמוח

תינכות רוזחימ

הכלשה הפשאל לש דויצ תלוספ לע-ידי םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה

תכירצ

ןובשחב

ותונימאמו. ןונכתה רשפאמ דירפהל תולקב םירמוח םינוש הז הזמ. יעצמא קודיהה םירוביחהו םינושה םינתינ

תרבח Hewlett-Packard תביוחמ קפסל םירצומ םייתוכיא םניאש םיעגופ תוכיאב הביבסה. ןונכתב רצומ הז ואבוה

רותיאל תולקב הרסהלו תרזעב םילכ םיטושפ. ןונכת

תלבקל עדימ ףסונ, רקב רתאב תוביוחמה לש HP תוכיאל הביבסה תבותכב:

ןוקיתו

ףיעס הז ללוכ תא

רצומ הז םיאתמ

יקלח

ריינב

יגוס קיטסלפ תורטמל רוזחימ םויסב ייח רצומה.

תינכותה חופיטל םירצומ םייתודידי הביבסל

•

•יקלח

•

•

•תינכות

•

•

שומיש

יקלח קיטסלפ

ד

חפסנ

לש HP

רוזחימה

:

תבותכב

:

תבותכב

תוחיטב

םירמוח

יבחרב םלועה. HP תלעופ

הקינורטקלא

תלבקל

. תינכות HP Inkjet Supplies Recycling Program )תינכות

הביבסה

תלבקל

לש

תונויליג

םינותנ

www.hp.com/go/msds

.

םיירלופופה

רתויב

.

תושמושמ

רתאב

תודוא

)MSDS(

םירמוח

ףסונ

עדימ

תוחיטב

ףסונ, רקב

עדימ

לש HP

טנרטניאה

לע-ידי הריכמ תרזוח לש המכ

םיבאשמ

רתאב

רומישל

HP , רקב

רוזחימ

ירצומ

אבה:

טנרטניאה

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

לש

םינותנ

אוצמל

הנגהל לע

תביוחמ

ויד

תונויליג

ןתינ

תינכות רוזחימ

HP העיצמ רפסמ ךלוה לדגו לש תוינכות תרזחהל םירצומ רוזחימו תונידמב/םירוזא םיבר תויופתושו םע רפסמ

יזכרמ רוזחימ ירצומ

הירצוממ

תינכות רוזחימה לש HP ירמוחל ויד םילכתמ

HP

ירמוחל תקרזה ויד םילכתמ( הנימז תונידמב/םירוזא םיבר תרשפאמו רוזחימ אלל םולשת לש תוינסחמ הספדה

תוינסחמו

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

93

תינכותה חופיטל םירצומ םייתודידי הביבסל

יפוריאה

דוחיאב

םייטרפ

תיב

יקשמב

םישמתשמ

לע-ידי

תלוספ

דויצ

לש

הפשאל

הכלשה

עדימ יאשונב היצלוגר

94

לע יעוציב רצומה. אוה

רשפתהל

ילבמ

םייעבטה

םיבאשמה

לע

רומשלו

תא תכירצ חתמה

תיחפהל

למשח

רצומ הז ןנכות

ןנכות תיחפהל תא תכירצ היגרנאה תללוכה תעב הלועפ רשאכו ןקתהה וניא ליעפ. עדימ ףסונ תודוא תכירצ חתמ

עיפומ רמוחב ספדומה עיגמה םע ןקתהה.

תכירצ

ד

חפסנ

95

תינכותה חופיטל םירצומ םייתודידי הביבסל

סקדניא

ןורתפ

םילכה

93

םילכה

זגרא

הביבסה

39

םיילוש

זגרא

,

םיתוריש

וד-תידדצ9

הספדהל
תספדמ, Windows39

תספדמ

20

20

Mac OS25

Windows24

61

61

ויד44

,

עדימ

Windows41

Mac OS42

81

לע

הרימשל

9

ויד44

תפסוה

תורדגה תרירב לדחמ

הספדה

להנמ ןקתה20

הספדה

תיטיא55

לוטיב25

תורדגה

לע ינש ידצ ףדה22

ןורתפ תויעב53

הספדה תיטיא, ןורתפ תויעב55
הספדה וד-תידדצ22

אלל

הספדה

הספדה לע ינש ידצ ףדה22
הספדה המוקע, ןורתפ תויעב

הספדה

תויעב

הפלחה

תוינסחמ

ישאר הספדה50

הייסיטרכה

הייסיטרכה

הספדהה

יבגל רצומה5
תרהצה תומיאת )DOC(92

תינכותה

הנקתה

םירזיבא

רזיבא

תפסוה

תוינסחמ

ןורתפ תויעב62
הנכות ל-Mac OS 40
הנכות ל-Windows 36

תנכות תשר ל-Windows38

תנקתה

תנזה םיפד םידחא תבב תחא,

תנזה הרוש, לויכ47

)Windows(30

)Windows(31

תרסה תנקתה הנכותה

תרסה תנקתה הנכות

תרסה תוינסחמ וידה ישארו

תורעה

93

םירמוח

הביבסה

60

HP Web Jetadmin32

םילכתמ

25

80

םירסח

תימצע

(84

הדובע

תקופת

םירמוח

73

לע

הרימשל

הספדה

הכימתה

84

תודוקנ

35

רוזחמ

85

םילכתמ84

תנמזה

םירזיבאו

תוינכות

תכימת תוחוקל77

תמישמ

תפוקת

םיכמתנ

הקידב

הספדה, הנבה34

הספדה

)

שדוחל

תכרעמ

Windows36

Windows 38

תותשר

ןויליג ינותנ

עדימ לע תושיגנ7

לוטיב

תויעב תנזהב ריינ, ןורתפ תויעב60

םותב

םינפוג

הקיפרג

יולימ ויד יקלח58

וא

םיווק

רסלקפוד

ילדג הידמ םיכמתנ11

ןוחבא

םיפד םיכותח, ןורתפ תויעב56
םיפד
םיפד םיספדומ רוחשב-ןבל

ןורתפ תויעב59

תושירד

הרדגה

תורדגה

להנמ ןקתה20
להנמ תכרעמ28

/

םילמס

ירפסמ

HP Printer Utility ) Mac OS (

תורדגה להנמ תכרעמ28

HP Printer Utility ) Mac OS (

31

תוחול

HP Printer Utility (Mac OS )

החיתפ31

ילכ רזע תרדגהל תספדמ תשר

ב

(Mac OS) 32

א

החטבא

HP Instant Support )הכימת

תידיימ לש HP (33

ג

תידדצ

ד

14

ויד חרמנ, ןורתפ תויעב58
ףד ןוחבא תוכיא הספדהה46
ףד

ףד ןוחבא הקידבה תימצעה

הספדה

תויעב

ה

31

םיתוריש

82

תוירחא76

73

וד-

הספדהל

9

ירמוח

22

ןורתפ

57

הספדה

תורדגה להנמ תכרעמ28

הייסיטרכה

עדימ30

הייסיטרכה

)Windows(

םילכה

תייסיטרכ תומר ויד תורעושמ30

ןקתהה

םירזיבא

הנמזה

הנקתה9

רותיא8

הנמזה טנרטניאב73

הנקתה

םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש

קוליס תומיסח64

םיילוש, םומינימ16
שומיש

תוירחא76, 80

ףד ןוחבא46

ףד ןוחבא46

ןורתפ תויעב57

תודוא30

החיתפ30

לש

Apple41

רזיבא

,

תוכיא

תוכיא הספדה

זגרא םילכה )Windows(

זגרא

הזירא

ירתא טנרטניא

96