Hp OFFICEJET H470BT, OFFICEJET H470 Start

C9279A

Začínáme
Alapismeretek
Štart
Başlangıç

HP Officejet H470

Početak
Pornire
Začetek

Officejet H470wbt Officejet H470wf

HP Officejet/HP Officeje t Pro

Bluetooth
Getting Started Guide

HP Officejet/HP Officeje t Pro

Wireless Getting Started Guide

2

3

Officejet H470b, H470wbt

2a

2b

5

5b

5a

5c

© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com

Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Stampato in Germania

The Bluetooth trademarks are owned by its proprietor and used by
Hewlett-Packard Company under license.

Officejet H470b, H470wbt

1

4

4b

4c

4a

5d

5e

Officejet H470wbtOfficejet H470wf

5g

5f

*CB026-90008*
*CB026-90008*

CB026-90008

CS

BG

HU SK

HR RO

TR

SL

6

6

7

USB

Nejprve nainstalujte software. Při používání rozhraní USB

CS

nebo bezdrátového rozhraní (802.11) připojte na požádání
kabel USB.

Először telepítse a szoftvert. Ha USB-t vagy vezeték nélküli

HU

eszközt (802.11) használ, csatlakoztassa az USB-kábelt,
amikor erre utasítást kap.

Najprv nainštalujte softvér. Ak používate rozhranie USB

SK

alebo bezdrôtové pripojenie (802.11), po výzve pripojte
kábel rozhrania USB.

Önce yazılımı yükleyin. USB veya kablosuz (802.11)

TR

bağlantı kullanıyorsanız, istendiğinde USB kablosunu takın.
Първо инсталирайте софтуера. Ако използвате USB или

BG

безжична мрежа (802.11), свържете USB кабела при
подканване.

Najprije instalirajte softver. Ako koristite USB ili bežični pribor

HR

(802.11), priključite USB kabel kada se to od vas zatraži.
Instalaţi mai întâi software-ul. Dacă utilizaţi conexiune USB sau

RO

wireless (802.11), când vi se solicită, conectaţi cablul USB.
Najprej namestite programsko opremo. Če uporabljate

SL

vmesnik USB ali brezžični omrežni vmesnik (802.11),
priključite kabel USB, ko vas računalnik pozove.

7b

7a

802.11

Poznámka: Jakmile budete vyzváni k odpojení kabelu USB,

CS

odpojte jej.

Megjegyzés: Amikor erre utasítást kap, húzza ki az USB-kábelt.

HU

SK

Poznámka. Po výzve odpojte kábel USB.

TR

Not: İstendiğinde USB kablosunu çıkarın.

Забележка: Когато получите подкана, изключете USB

BG

кабела.

Napomena: kada se to od vas zatraži, isključite USB kabel.

HR

RO

Notă: Când vi se solicită, deconectaţi cablul USB.

Opomba: Ko vas računalnik pozove, iztaknite kabel USB.

SL

Bluetooth

7b

7a

7b

CS

Další informace

Po instalaci softwaru bude v počítači k dispozici elektronická
uživatelská příručka. Tato příručka obsahuje informace o
následujících tématech:

• informace o řešení problémů,

• důležitá bezpečnostní upozornění a regulační informace,

• podrobné pokyny pro uživatele.
Další informace lze také najít na webu podpory produktů HP
(www.hp.com/support).
Poznámka: Inkoust v kazetách se v rámci tiskového procesu používá
různými způsoby, včetně inicializace, která připravuje zařízení a
kazety pro tisk, a čištění tiskových hlav, které čistí tiskové trysky, aby
inkoust mohl plynule proudit. Kromě toho zůstane v použité kazetě
ještě určité malé množství inkoustu. Další informace najdete na
adrese www.hp.com/go/inkusage.

HU

További tudnivalók

A szoftver telepítése után egy elektronikus felhasználói útmutatót talál a
számítógépen. Ez az útmutató az alábbi témakörökhöz tartalmaz
információkat:

• Hibaelhárítási tudnivalók

• Fontos biztonsági megjegyzések és előírásokkal kapcsolatos
közlemények

• Részletes felhasználói útmutató
További információkat találhat a HP támogatási webhelyén is
(www.hp.com/support).
Megjegyzés: A készülék a patronokban található tintát többféle módon
is felhasználja, többek között a készülék és a nyomtató nyomtatáshoz
való előkészítéséhez, illetve a nyomtatófej karbantartása során a
fúvókák tisztításához és az egyenletes tintaáramlás fenntartásához.
Továbbá a kiürült patronban is marad még egy kevés tinta. További
tudnivalók: www.hp.com/go/inkusage.

SK

Ďalšie informácie

Elektronickú používateľskú príručku nájdete po inštalácii softvéru v
počítači. Táto príručka poskytuje informácie o nasledujúcich témach:

• Informácie o riešení problémov

• Dôležité poznámky o bezpečnosti a regulačné informácie

• Podrobné pokyny pre používateľov
Ďalšie informácie môžete nájsť aj na webovej stránke podpory
spoločnosti HP (www.hp.com/support).
Poznámka. Atrament z tlačových kaziet sa používa pri množstve úloh
v tlačovom procese, napríklad pri procese inicializácie, kedy sa
zariadenie a kazety pripravujú na tlač, alebo pri servisných
procesoch tlačovej hlavy, ktoré udržujú atramentové trysky čisté a
zabezpečujú hladký tok atramentu. Pozostatky atramentu navyše
zostávajú v kazete aj po jej použití. Ďalšie informácie nájdete na
stránke www.hp.com/go/inkusage.

TR

Ek bilgiler

Yazılımı yükledikten sonra bilgisayara elektronik bir Kullanım
Kılavuzu kaydedilir. Bu kılavuzda aşağıdaki konularda bilgi verilir:

• Sorun giderme bilgileri

• Önemli güvenlik uyarıları ve düzenleme bilgileri

• Ayrıntılı kullanıcı yönergeleri
Ayrıca, HP'nin destek web sitesinde (www.hp.com/support) daha
fazla bilgi bulabilirsiniz.

Not: Kartuşlardan gelen mürekkep, baskı sürecinde birkaç farklı
şekilde kullanılır. Örneğin, başlatma işleminde aygıt ve kartuşlar

baskıya hazırlanır, yazıcı kafası bakımında ise püskürtme uçları
temizlenir ve mürekkebin düzgün akması sağlanır. Ayrıca, kartuş
kullanıldıktan sonra kartuşta bir miktar artık mürekkep kal
fazla bilgi için bkz. www.hp.com/go/inkusage.

ır. Daha

BG

Допълнителна информация

На компютъра разполагате с електронно ръководство за
потребителя, достъпно след инсталиране на софтуера. В това
ръководство се съдържа информация за следните теми:

• Информация за отстраняване на неизправности

• Важни бележки за безопасността и нормативна информация

• Подробни инструкции за потребителя

Можете също да откриете допълнителна информация на уеб сайта
за поддръжка на HP (www.hp.com/support).

Забележка

по няколко различни начина, вкл. по време на процеса на
инициализиране, който подготвя устройството и касетите за
печатане, както и при поддържане на печатащите глави, което е с
цел да пази мастилените дюзи чисти и така мастилото да се
печата безпроблемно. Също така след използване на печатащите
касети, в тях остава известно количество мастило. За допълнителна
информация вж. сайта www.hp.com/go/inkusage.

HR

Dodatne informacije

Nakon instaliranja softvera na vašem računalu bit će dostupan
dokument User Guide (Korisnički priručnik) u elektronskom obliku. Taj
priručnik pruža vam informacije o sljedećim temama:

• Informacije o rješavanju poteškoća

• Važna sigurnosna priopćenja i obavijesti o propisima

• Detaljne upute za korisnika
Više informacija možete pronaći i na web-mjestu tvrtke HP s
informacijama o podršci (www.hp.com/support).
Napomena: tinta u spremnicima koristi se u postupku ispisa na više
različitih načina. To uključuje i postupak pokretanja koji priprema
uređaj i spremnike za ispis te čišćenje glave za ispis, čime se
osiguravaju čistoća brizgaljki i besprijekorno protjecanje tinte. Usto,
poslije uporabe, u spremniku za ispis ostaje nešto neiskorištene tinte.
Više informacija o tome možete pronaći na adresi
www.hp.com/go/inkusage.

RO

Informaţii suplimentare

Ghidul utilizatorului este disponibil pe computer în format electronic
după ce instalaţi software-ul. Acest ghid furnizează informaţii
despre următoarele subiecte:

• Informaţii despre depanare

• Note importante despre siguranţă şi informaţii despre
reglementări

• Instrucţiuni detaliate pentru utilizator

De asemenea, găsiţi mai multe informaţii la site-ul Web de asistenţă
HP (www.hp.com/support).
Notă: Cerneala din cartuşe este utilizată în procesul de imprimare
într-un număr divers de moduri, inclusiv în procesul de iniţializare,
care pregăteşte dispozitivul şi cartuşele pentru imprimare, precum şi
în deservirea capului de imprimare, păstrând duzele de imprimare
curate şi curgerea uniformă a cernelii. În plus, o cantitate de
cerneală reziduală rămâne în cartuş după utilizare. Pentru mai multe
informaţii, consultaţi www.hp.com/go/inkusage.

SL

Dodatne informacije

Po namestitvi programske opreme je v računalniku na voljo
uporabniški priročnik v elektronski obliki. V njem so te teme:

• Informacije o odpravljanju težav

• Pomembne informacije o varnosti in upravne informacije

• Podrobna navodila o uporabi

Več informacij najdete tudi na HP-jevem spletnem mestu za podporo
(www.hp.com/support).
Opomba: Črnilo v kartušah se pri tiskanju uporablja na številne
različne načine, vključno s postopkom inicializacije, pri katerem se
naprava in kartuše pripravijo za tiskanje, ter s servisiranjem tiskalne
glave, kar zagotavlja, da so brizgalne šobe čiste in da črnilo tekoče
teče. Poleg tega v porabljeni kartuši ostane nekaj črnila. Če želite
več informacij, glejte www.hp.com/go/inkusage.

: Мастилото в касетите се използва по време на печат

7b