Hp OFFICEJET H470BT, OFFICEJET H470WBT User Manual [he]

HP Officejet H470

תרדסמ

תספדמ

ךירדמ שמתשמל

למשח

הנפ

םישרודה

וב,

לקתיי

תקפסה

דיל םימ וא םא

תספדמה

תואיכ, האר

תדקפתמ

רצומב הז, ידכ

שומישה

HP.

תספדמ

וא

למשחה

רוקמל

לש Bluetooth םנה שוכר

רחסמה

תא תרבח Hewlett-

םישמשמו

ל-

הוולנה

לבכ

הניא

תספדמה

םהילעב

Packard תחת ןוישיר.

תעב

םייסיסבה

תולמשחתה.

יאלמשחל ךמסומ.

לע רצומ הז.

תומושרה

לע

ךורדי

הקוזחת ןורתפו תויעב.

הניא הליכמ םיקלח

תספדמה

ינמיס

עדימ תוחיטב

םצמצל תא תנכס העיגפה הקילדמ וא

דועיתב

רצומ הז

רבחל

הרקמב ךניאש חוטב םא עקשה קראומ,

ךנה בוטר.

לבכהו ומצע היהי ןגומ םיקזנמ.

לופיט דצמ שמתשמה. תורישל, הנפ ידבועל

תוריש םיכמסומ.

תיוולנה לכל רצומ תורישו

תוירחאה

וא

הכירע

תויוכזה

Security, Inc , 1991-2 . רצונ ב- 1991.

תורזגנ

הנכותה

תובייח

תויוכז

תואיגשל

קיתעהל

םירמוחה

לע

עדימ

הרודהמ 1, 2/2007

האשרה תמדקומ בתכב, אלא יפכ םיריתמש

יקוח עדימה ןלהל יושע תונתשהל אלל העדוה שארמ. תדועת

ךמסמב הז וליאכ

ןוישר

חטבומ יאנתב איהש ההוזמ םשב "RSA

ןהילא.

תוריציב

תוהוזמ כ"תורזגנ לש RSA Data Security,

תרבח RSA Data Security, Inc הניא

תכרוע תוגצמ ןהשלכ

לש

קווישה

תומיוסמ ןהשלכ. הנכותה תקפוסמ תומכ

איהש, אלל תוירחא םושמ גוס.

הלא

תורעה

םיקלחמ םהשלכ דועיתמ/הנכות הלא.

ןיא לפכשל, דבעל וא םגרתל תא ךמסמה אלל

לש HP תטרפמ תא תוירחאה הדיחיה לש

HP לכל רצומ

HP הניא תאשונ תוירחאב תואיגשל תוינכט,

)C( לכ

תא הנכותה וא תא היתונוכת

ומכ ןכ, ןוישרה קינעמ תוכז רוציל שמתשהלו

לכב

וא םיסחייתמ הילא.

תויוכז

םירצוי

Development Company, L.P.

תוטמשהל

תא

תוקסועה

וא

תשרופמ

לכב קתוע

עיפוהל

םירצויה

. ןיא

תורישו אוה הווהמ תוירחא תפסונ.

תורומש

וז

הנכות

Digest Algorithm" לכב

יאנתב

םינייצמש

וא

שי לועפל דימת לע-יפ יעצמא תוריהזה

רבד

1. ארק בטיה תא לכ תוארוהה תולולכה

2. שמתשה קר עקשב למשח קראומ ידכ

3. אלמ רחא לכ תורהזאה תוארוההו

4. קתנ רצומ הז למשחהמ ינפל יוקינ.

םינייצמש

5. ןיא ליעפהל תא

6. ןקתה תא רצומה לע חטשמ ביצי.

7. ןקתה תא תספדמה םוקמב ןגומ, ךכ שיאש

אל

תרזגנה

8. םא

רצונש

שרפל

הז.

ךמסמב

RSA Data

תרבחל

הב

שמתשהלו

Data Security, Inc. MD4 Message-

םירמוחה

וא םיסחייתמ

תוריציש

הלאכ

Inc. MD4 Message-Digest Algorithm"

הריציה

תלוכיב

התמאתהב

תורטמל

תזמורמ

וא

םיאתהל

תפסונ

תונידמב

םיירחסמ

הדיחיה

תוירחאה

תוירחא

םינמיס

אלל העדוה

תונתשהל

ךמסמב הז.

תוטמשהל

Corporation. Windows Vista אוה ןמיס

הווהמ

שרופמב

Hewlett-Packard, שארמ בתכב, אלא יפכ

תטרופמ

םירצוי

Company

לש Hewlett-Packard

Windows ו-Windows XP םה םינמיס

Corporation תוצראב תירבה ו/וא

תועדוה

עדימה ןלהלש יושע

שארמ.

םגרתל רמוח הז אלל תלבק תושר דצמ

תאז יקוח תויוכז םירצויה.

םיריתמש

תדועתב תוירחאה תיוולנה לכל רצומ תורישו

לש HP לש HP לכל רצומ תורישו. ןיא שרפל רבד

הז וליאכ אוה

ךמסמב

HP הניא תאשונ תוירחאב תואיגשל תוינכט,

הכירע וא

תואיגשל

תויוכז

םימושר הראב"ב לש Microsoft

םיירחסמ

ירחסמ םושר וא ןמיס ירחסמ לש Microsoft

תורחא.

לש Adobe Systems Incorporated.

לכ תויוכזה תורומש. ןיא לפכשל,

Adobe® ו-Acrobat® םה

שומישו

הללוס ...... .. ... ..... .. ... ..... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ...

תוחיטב

הניעט

תנקתה רזיבא USB גוסמ 802.11 וא Bluetooth .. .. ... .. .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. ..15

הספדה

תודוא 802.11 .... ...... .... ...... ... ....... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ....16

תודוא Bluetooth ...... ...... ..... ............ ..... ...... ...... ..... ......

ןכות

שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה ... . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..6

.. .. .. .. . .... .. .

תושיגנ

תרכה יביכר ןקתהה ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. ..... ..

טבמ יתיזח .... .... ... .... .... ... .... ....... .... .... ... .... .... ... .... .... ... ....... .... .... ... .... .... ... .... .... ... ........ ... .... ....8

טבמ רוחאמ דצהמו ...... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ......9

חול הרקבה . ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ...

טבמ

תוצע תועיסנל . ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ...

הנקתה

תנבה הללוסה . . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. ... . . .. . . ... . .. . . .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . ... . .. . . .. . ... . .. . . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . ... . ..13

הנקתה שומישו ירזיבאב 802.11 ו- Bluetooth .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . . ... .. . . .. . ...

1םידעצ םינושאר

2תנקתה םירזיבאה

םיניינע

.. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ..7

... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ...8

... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ....10

. . .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. . .. .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. ..10

הטמלמ

.... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ....11

. ............ ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ............ ...... ...... .......12

הללוסב

...12

. ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..13

. .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . ..15

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .15

..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ......16

.... . .. . .. . .. . .. . ..

הללוסב

שומישו

םע 802.11 ו- Bluetooth . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .

תיטוחלא

יוניש

)ב-Windows( . . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . ..

שומיש

ןקתהב

. . ..17

ירמוח

תודובע

םילדגב

. ..26

... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ...

םיכמתנ

לש

תונורתפה לש HP(

םילדגבו

וא

הספדה

םיכמתנ

לכל

לדחמה

םידחוימ

ירמוחל

םילקשמו

.. . .. . . ... . .. . . .. . ... . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..21

םיילמינימ

)Mac OS ( . ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ......23

הספדהה

)Windows ( .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . .

תידדצ

הספדה

) Mac OS ( ..... .... .... .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... .........26

םיילוש

...... ...... ...... ..... ...... ...... ........... ...... ...... ..... ...... ...... ........... ...... ..... ...... ...... ......22

הספדה

תרירב

הספדה

טרפמה

םיגוס

םיילוש

תורדגה תורדגה

. . ..23

וד-

הספדה

ירמוח

. ... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. ... .. .. .. . .... ..

םיילוש

... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ...19

.. . . . .. . . . .. . . . . .. . . ... . . . . .. . .. .. . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . ... .

. ..20

הספדה

.. .. .... . .. .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. . .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ..22

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .23

)Windows ( .. .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..23

תוידיתעה

. .. .. . . . .. . . . .. .. . . . . . ... . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . ..24

.. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . ..24

. . . . . . . .25

)Windows( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

תישיא

. .. .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..25

הספדהה

תישיא

םימאתומ

תנבה םילדג םיכמתנ . .... ........ ..... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... ..... .... .........19

תנבה

תורדגה

לע ירמוח

תספדה ךמסמ אלל םיילוש ) Windows ( . . . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ...

ךמסמ אלל

תספדה

תוצע תריחבל ירמוח הספדה שומישו םהב . . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . . .. . . . .. . . . .. . . ... . . ..17

תנבה

תרדגה

יונישל תורדגה ךרד םושיי רובע תודובע הספדהה תויחכונה )Windows( . . . . . .. . . . . . . . . .. . .

יונישל יונישל

הספדה ינשמ ידיצ ףדה )וד-תידדצ( . ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ......23

תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה ..... .... ..... ........ ..... .... ..... .... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .........24

עוציבל

עוציבל תספדה סקלפוד )Mac OS( . .. ... ... ... ...... ... .. ... ... ... ...... ... ... .. ... ... ...... ... ... ... .. ... ...... ... ... ... ...24

לע

הספדה

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ וא לדוגב םאתומ-תישיא )Mac OS( . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .25

אלל

הספדה

תריחב ירמוח הספדה . . . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . ...

תניעט ירמוח הספדה . . .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. ... ..

שומיש ב-HP Solution Center )זכרמ

ןכות םיניינע

..... .... .... .... ..... ........ .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .... ..... .... .... .........27

םידיינ

םינקתהמ

הספדה

תספדה תונומת תוילטיגיד . ... ........ .... ... .... .... .... .... ....... .... .... ... .... .... .... .... ... .... .... .... ... .... .... .... ....27

.. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... ...27

יעבצ ויד . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .... .. .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. ..

השישב

הספדהל

תויחנה תספדהל םימוליצ . ..... ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ...28

תונומת

הספדהל המלצממ תמאות PictBridge .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. .. ... . .. . .. . .. . .. .

תרבעהל

.. . ... .. ..28

ךלש ... ..... ... .. ..... ... ... ..... .. ... ..... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ...28

בשחמל

הספדה םינופלטמ םידיינ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .............. ....... ....... ....... .......29

.. .. .. ... .... ...29

..31

..... .. ... .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ...

ןופלטב

Pocket PC . . . . . . . ... . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . .

רובע

תדיינה

הספדהה

םושיי

ינקתה Pocket PC ... .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... ...30

תנקתהל

ךותמ ןופלט דיינ . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . ..30

הספדהל

HP Mobile Printing

תנקתהל

הספדה ךותמ

הספדהל ךותמ ינקתה Pocket PC .. . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . ..31

. . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . ..31

.. ..... ... .. ..... .. ... .. ... ...32

Palm OS . . . . .. . . . . . . . . .. ..

ינקתהמ

Printboy ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..... ... .. ..... ... .. ..... ...

תנקתהל

הספדה

תנקתהל סיטרכ תשר תיטוחלא . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. ..32

הספדהל

תריחבל תספדמ תרירב לדחמ )ילנויצפוא( .... ... ....... .... ...... .... ....... ... ....... ... .... ... ...

.... ... .... ... ....33

..................................................................32

םייטרדנטס

ימושיי Palm OS

תועצמאב

הספדהל תועצמאב Documents To Go .. . .. . .. . ... . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . ..33

. .... ......... ..... .... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ......... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ..... .... ..........33

ןורכיז

......... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ..... ..... .... ..........33

. .. .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. ... .. .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. .. ... .. .... ...34

הספדה

לוהינו

. .... .. . .. .. ... .. . .. .. ... .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. ..36

... .. .. . .. .. .. ..37

.. .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..37

ןקתהה

.. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..37

)Windows( . ...... ...... ............ ...... ...... ...... ............ ...... ...... ...... ............ ...... ...... .......38

םילכה

..... .. .. .. .... .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .... .. .. .. .... ...38

. .. .. .. .. .. .. .. ..

םילכה

זגרא

תחיתפ

ינקתהב

הספדה ךותמ יסיטרכ ןורכיז יננוכו USB Flash .....

תמישמ

הרוצת

תרדגה

רוטינ ןקתהה .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. ..

לוהינ

זגרא

שומיש

לוטיב

לוהינ ןקתהה .. .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. .. . .... . .. .. . .... . .. ..

שומיש ילכב לוהינ ןקתהה .. . .. . .. . . .. .

תויסיטרכ זגרא םילכה . .. .. .... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... ...39

... .. .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . .... . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. ..40

. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .40

HP Printer Utility )Mac OS( .. .. . .. .

תחיתפ תינכות רזעה HP Printer Utility .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

תוחול HP Printer Utility . ....... ....... ........ ....... ....... ........ ............... ....... ....... ............... ........40

Network Printer Setup Utility )Mac OS( . .... .... .... .... ......... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .........40

. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

לש HP ( . . .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. .. . .. ... .. ..41

תידיימ

HP Instant Support

) הכימת

. . . . .. . . . . . .. . .. . .. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..41

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .41

תנכות Toolbox רובע יבשחמ ףכ די )Pocket PC ו- Palm OS( . . . . . . . . . .

החטבא תויטרפו . . . .. . .. .

תגשה השיג ילכל HP Instant Support . .. . . . . . . . . .. . . .

myPrintMileage . .. .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .. ..... ...42

תנבה

יפד עדימה לש ןקתהה . ... ... ...... ... ... .... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ....... ... ...... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ....42

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..

הרקבה

חולמ

ןקתהה

לש

עדימה

ידומע

תספדה

תספדה ידומע עדימה לש ןקתהה הנכותהמ . .. ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ...43

תרדגה תרוצת ןקתהה )Windows( .... .... ....... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ....... .... ....... ... .... ....43

רוביח

רישי . ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ....44

תנקתה הנכותה ינפל רוביח ןקתהה )ץלמומ( . .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..........44

. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .44

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .

. .. ... ... .. ...... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ..... ... ... ..... ... .. ... ... .. ... ... ...45

תימוקמ

הנכותה

תפתושמ

תנקתה

... . ..46

.. . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. .

שדחמ

ינפל

תשרב

תפתושמ תימוקמ . ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ....46

ןקתהה

)Mac OS( . .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . ... . . ..45

. ........ ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... .........45

הנכותה

התנקתהו

רוביח

ףותיש

תנקתהל

הנכותה

תרדגה תרוצת ןקתהה

ףותיש ןקתהה תשרב

תרסה

802.11 . . . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..48

רוביח

יטוחלא

תורדגה

תודוא גתמ ליפורפה יטוחלאה .... .... ... .... ... .... .... ... ....... .... .... ... .... ... .... .... ... ....

תודוא

הנקתה רובע 802.11 םע תורירב לדחמה לש ןרציה . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

... .... .... ....... ... .... ....48

802.11 ... .. .. ... .. .. ... .. .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .... ...49

תיטוחלא

תשר

. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .50

הנקתהל םע בצמ דא קוה תורירבו לדחמה לש ןרציה םע לבכ USB )Windows ו- Mac OS( . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . .51

לש ןרציה אלל לבכ USB )Windows( . . . . . .

לדחמה

תורירבו

םע בצמ דא קוה

הנקתהל

תרדגהל רוביח בשחממ בשחמל )דא קוה( םע תורירב לדחמה לש ןרציה, אלל לבכ USB

הרדגהל תשרב תמייק םע לבכ USB )Windows וא Mac OS( . ... .. ..

הרדגהל

תעיבקל תעיבקל

גוסמ Bluetooth ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......56

יטוחלא

רוביח

תויורשפא

תבותכ ןקתה Bluetooth .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . .

)Mac OS( .. . .. . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . .. .

802.11

תרדגה

תעיבק הרוצת שומישו םיליפורפב םייטוחלא גוסמ 802.11 .. .. ... .. . ..

שומיש גתמב ליפורפ יטוחלא . . ... .. .. . .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. ... .. . .. .. ... . .. .. . .... . .. .. . ... .. .. . .. ... ..

סופיא

תעיבק הרוצת לש תוספדמ תובורמ רובע 802.11 )Windows( . . . . . . . . . . . . . . . .

תרדגה

תעיבק הרוצת לש תורדגה תויטוחלא לש Bluetooth . .. . . . . . . . . ..

רוביח

.. .. .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . ..51

( . . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..52

לדחמה

תרירב

)ןניאש

תומייק

תותשרב

.. .... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..52

אלל לבכ USB . . . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..53

תשרב

תמייק

.. ... .. . .. . .... . .. .. . .... . .. . .. ... .. .. . .. ... .. ..53

לש 802.11 )Windows( . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .54

םייטוחלא

Mac OS( .. . . . . . . . ... . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . ..54

לש 802.11 )

םייטוחלא

םיליפורפ םיליפורפ

לש

הרוצת

לש

הרוצת

..55

לש ןרציה . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

לדחמה

תורירבל

לש 802.11

םייטוחלא

םיליפורפ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

לש Bluetooth ........................................................................................57

יטוחלא

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .58

לש Bluetooth . .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... .........59

תויטוחלאה

תורדגהה

.. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . .. . . .. ... . ..59

םש ןקתה Bluetooth . ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ......59

... .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...60

דוק PIN )דוק הסינכ( ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

סופיא השיגה ןקתהל . ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ....60

. .. .. . .. ... . .. .. . ... .. ..61

.. .. . .. . .... . .. . .. . .. .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. .. . .. . ..

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

תורדגהל

סופיאל

יוביכל Bluetooth . ..... ..... ...... ..... ..... ........... ........... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ......61

רותיא Bluetooth ................. ........ ........ ........ ................ ........ ........ ........ ................ ........ .........61

.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..61

Bluetooth .. .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ינפוג

דומע הרוצת תיטוחלא . .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...61

םייטוחלא

... .. .. ... .. .. .. ..... .. ... .. .. .. ... .. .... ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .... .. ... .. .. ... .. .. ..... .. ..

תורבחתה

םיליפורפ

.. ... .. .. ... .. .. .. ... .... ...61

Bluetooth .. ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . ... . .. . . .. . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . ... . ..62

גוסמ

תויעב

הקוזחת

ןורתפו

תפלחה

הדובע םע תוינסחמ הספדה .. .. .. .. .. .. . .. ..

.. .... . .. .. .. .. .. .. . .. .... .. .. . .. .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. ..63

. . .. . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . ..63

. . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . .

הספדהה

תוינסחמ

רושיי תוינסחמ הספדהה . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....66

תינסחמ

תרזעב

הספדה

... .. .. ... ..... .. .. ..... ...67

תחא . .. .. ... .. ..... .. ... .... ... .. ..... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... ..

הספדה

לויכ עבצ ... ... .. ..... ... .. ..... ... ... ..... .. ... ..... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...67

יוקינ יוקינ

תוינסחמ הספדהה ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..... ... ... ... ... .. ... ... ...68

הרימש לע ןקתהה . . .. .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... .. .. . .. .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. .. .. .. .. ...

.. .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. ..67

. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ... . .. . .. . ... .. . . .. . ... .. . .. . . ... .. . .. . .. .. .. . .. . .. ... . . .. . .. ... . ..68

ןקתהה

ןוסחא ירמוח הספדה םילכתמ . .... ... .. ..... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... ..... .. ... .... ... .. ..... ...71

.... ... .... ... ... .... ... ....... .... ....... ... .... ... .... ... ....71

.... ... .... ... .... ... .... ... .... ...

הספדהה

תוינסחמ

ןוסחא

תפלחה לודומ לופיטה וידב . ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ...72

.. ..... .. .. ..... ...72

תויעב . .. .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ...

ןורתפל

םיבאשמו

תוצע

ןכות םיניינע

..... ..... .... ..... ..... .... ..... .... ..... ..... ......... .... ..... ..... .... ..... .... ..... .... ..... ..... .... ..........73

הספדה

. .. . . . . ... . . ..73

.. .. .. . .. .... . .. .. .. ... .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .... . .. .. . .... .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. ..73

תובהבהמ

וא

תוקלוד

ןקתהה

.. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...73

תויעב

ןקתהה הבכנ ןפואב יתלב יופצ . .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. ..

ןקתהה וניא ביגמ )וניא סיפדמ רבד( . .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. ... .. .. .. .. ..

ןורתפ

לכ תוירונ

ןקתהה וניא לבקמ תינסחמ הספדה ...........................................................................................74

שרדנ

ספדומה

.... ....77

ןמז בר

ןקתהל

ףדב

לש טסקט וא

.... .... .... ........ .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... ... ........ .... .... .... ........ ... .... .... .... .... ....

תויללכ

ןקתהה סיפדמ םידומע

והשמ

םוקימ יוגש

תוצע

תוכיא הספדה הכומנ תואצותו

.. ... .. . .. . .. ... . .. .. . ... .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. . .. . .. .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. ..74

הספדה

....... ...... ............ ...... ....... ...... ...... ...... ...... ............. ...... ...... .......75

יוגש

. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .76

הקיפרג

עוציבל

וא

הספדה יתלב תויופצ .. . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . ..77

םיקיר וא םיספדומ תיקלח .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..75

רסח

תספדה םיוות ירסח תועמשמ . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .78

ויד

חרמנ ....... ....... .............. ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .............. ....... ....... ....... .......79

.. . . .. . . .. . . .. . . . ... . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . . ... . .. . . .. . .. .. . . .. . . .. . . ..79

הקיפרגה

וא

טסקטה

תא

ירמגל

אלממ

.. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...80

.. . . ... . .. . . .. . ... . ..80

-ןבל . . . ... . .. . . .. . ... . . .. . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . .. . ... . . .. . . ... . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. .

רוחשב

םיספדומ

וניא

סיפדת יוהד וא םומע ... ... .. ...

םיעבצ

וידה

תספדה םיעבצ םייוגש .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .... . .. .. .. .. .. ..81

.. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...81

.. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .. . . . .82

הכלהכ

הז הזל

םירשוימ

םיעבצה סיפדתב םיארנ םיחורמ ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ...

םניא

םיעבצה

םיווק וא תודוקנ םירסח טסקטב וא הקיפרגב . ....... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... ....... .... ....... ... .... ....82

ריינה ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...... ... ... ... ... ... ..... ... ... .... ... .. ... ....82

תנזהב

.. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. ... .... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ...83

. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..83

. . . .. . . . . . . . . .. . . ..83

יוארכ . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .

םיאצוי

םניא

הספדהה

ןורתפ תויעב

ירמוח הספדהה םניא םיכמתנ רובע ןקתהה . .. ....

ירמוח הספדהה אל םיפסאנ . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .

ירמוח

םיפד םיטונ הדיצה .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ....83

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .83

. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .

תחא

תבב

םידחא

םיפד

... .. .. ... .. .. .. ... .... .. ... .. .. .. ... .. .... ... .. .. .. ... .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ... .... ...

ךשומ

הנקתה

ןקתהה

ןורתפ תויעב

תועצה תנקתהל הרמוח ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..... ... .. ..... ... .. ..... ... .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... ...83

תנקתהל

תא

קודב תא רזיבא קודב

תועצה

תויעב תרדגהב תרושקת תיטוחלא גוסמ 802.11 וא Bluetooth . .

. ... ... ... ... ... ... ...... .... ...... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ...... ... ....... ... ... ... ... ... ... ....84

הנכות

. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .84

יטוחלאה

תספדמה

.. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . ...

טוחלאה

תורדגה

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .85

. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .

. . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . ..85

תקידב תרושקת תשרה .. . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..86

....... ........ ....... ........ ....... ........ ....... ........ ....... ........ ........86

........ ........

יטוחלאה

קודב תא תואה

רורחש תומיסח ... .. ..... ... .. ..... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .. ..... ...87

קוליס המיסח ןקתהב ..............................................................................................................87

תעינמל

תוצע

.. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..88

ריינ .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . .

תומיסח

חול

הרקבה

תוירונ

. .. . .... . .. . .. ... .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. ..89

6רבסה

תנבה תוירונ חול הרקבה . . .. ... .. . .. . .... . .. . .. ... .. . .. .. . .. . .. .. . .. ... ..

אםירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP

. ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... ....... ... ....... .... ....... ... .... ... .... ... ....95

הספדה

לש

תנווקמ

תוינסחמ

הנמזה

םירזיבא . . . ..

םירמוח םילכתמ . .... .... .... ........ ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... ....

ירמוח הספדה לש HP . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . .

... .. .. .. .. ..... .. .. .. ..... .. .. .. .. ... .. .. .... .. ... .. .. .. .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .... ...95

הספדה

ירמוח

. .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . ..95

........ ..... .... .... .... .... .... ..... .... .... .... .........95

... . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..96

בהכימת תוירחאו

לש Hewlett-Packard . .. ... ... ... ... ... ... ...... .. ... ... ... ... ...... ... .. ... ... ... ...... ... ... ... ...98

תלבגומ

... ... ... ... ... .... ... ... ... ...... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ....99

.... ... ...... ... ... ... .... ...

םיינורטקלא

םיעצמאב

תוירחא

הכימת

תרהצה

תגשה

תינופלט

.. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . ..

הכימתה

הכימת

ךילהת

הכימת תינופלט לש HP . . . . . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . . .. .. . .. . . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . ..

תלבק

ינפל היינפה זכרמל ... ... ..

לש HP .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . ..99

... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...99

.. . . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . . ..99

. . . ... . . .. . . . ... . . ..100

תפוקת הכימתה תינופלטה ... ... ...... ... .. ... ... ... ..... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ..... ... ... ... ...100

תפוקת

תוירחא

ןופלט

ירפסמ

היינפ תינופלט . . . . .. .. . . . . . ... . . . . .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . .. .

םותב תויורשפא

.....................................................................................................100

הכימתל

.. . . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . .. . . . . ... . . . . . .. .. . . ..102

......................................................................................102

תינופלטה

. .. .. .. .. . .. .. .... .. . .. .. .. .. ..102

הכימתה

. . .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... .. . .. .. .. .. .. . .. .... ..

תופסונ

תורש הפלחה ריהמ לש HP )ןפי( . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .... .. .. .. .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .... .. .. .. .... ...102

חולשמל

ןקתהה

... ... .... ... ... .... ... ....103

. ... ....... ... ....... ... ....... ... .... ... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ... ....

תנכה

תרסה תוינסחמ הספדהה ינפל חולשמ . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..103

.... ..... ..... .... .......... .... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... ......... ..........104

. .... ..... .....

ןקתהה

תזירא

טרפמ

ןקתהה

. ... . .. . . .. ... . ..105

טרפמ יזיפ . .. .. . .. . . ... .. . . .. . ... .. . . .. . ... . .. . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . ..

ינייפאמ רצומה ינותנו תלוביק .... ... .... ... ... .... ... ....... ... ....... .... ....... ... ....... ... .... ... ... .... ... ... .... ... .... ... ....105

. . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..106

. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . ... . .. . . .. . ...

ןורכיזו

דבעמ

טרפמ

תושירד תכרעמ .........................................................................................................................106

. .... .. .. .. .... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... ...107

.. . .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... . .. .. .. .. .. ..107

.. .. .. .. ..

הביבס

.. .. .... .. .. .. .... ...107

)תומר שער לע יפ ISO 7779 ( . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .108

תיטסוקא

..... ...... ..... ...... ..... ..... ...... ........... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ......108

הספדה

הטילפ

תייצולוזר

יאנת

טרפמ

טרפמ למשח ... .. .. .... .. .. .. .... .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .... .. .. .. .... .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ..

טרפמ

טרפמ יסיטרכ ןורכיז ...... ..... ......

דעדימ יאשונב היצלוגר

תינכות הרימשה לע הביבסה . . .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..109

התחפהו

לש

םינותנ

תזירא

םירצומ

הפשאל

יאשונב

לבכ

רבדב

םוצמצ

תכירצ למשח .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... ....... .... ....... ... ....... ... .... ... .... ...

תארתה

תונויליג

רוזחימ .. .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .... .

יקלח קיטסלפ . . . . ... . .. . . . .. .. .. . . . .. . ... . . .. . . . .. . . .. . . . ... . .. .

הכלשה

העדוה םישמתשמל האירוקב . .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ..... ... .. ...... .. ... ..... ... .. ...

תרהצה

העדוה

הרהצה רבדב תטילפ שער רובע הינמרג . .. .. .... .. ... .. .. .. .. ... .... .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ..... ..

RoHS )ןיס דבלב( ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ........... ..... ...... ...... ..... ..... ...... ......114

תועדוה

רחא

תרהצה FCC . .. .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. ..

עדימ

. .. . . . .. . . .. . . . ... . . .. . . . ... . .. . . . .. .. . .. . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . .. . . ... . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . ..109

.. . . .. . . ... . . . .. . . .. . .

....109

Energy Star® .. . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . ..110

. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..110

םירמוח

תוחיטב

.. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..110

................................................................................................................110

רצומה

. .. . .. .. . . .. . . .. . . . .. . . ... . . .. . . .. .. . .. . . .. . ... . . . .. . . .. . . ..110

לש HP . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .

םילכתמ

לע-ידי

תלוספ

םירמוחו

לש דויצ

. . . .. . . . . . . . . . . . . . .111

יפוריאה

דוחיאב

םייטרפ

. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..110

תיב

יקשמב

םישמתשמ

.... ... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .... ...112

... ... .. ..... ... .. ...... .. ... ..... .. ... ..... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ...112

היצלוגר

.. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ...113

חתמה

VCCI )Class B( רובע

תומיאת

ןפיב . . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . ..113

םישמתשמ

. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .113

. . .. . . . . .

ןפיב

םישמתשמל

.. .. .. ... .. .. .... ...113

יוויח תרונ LED . .... .... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... .... .... ......... .... .... ..... .... .... .... .... ..... .... .... .........114

... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ...115

תומיאת

רפסמ םגד ירוטלוגר . ...... .... ....... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ....... .... ....... ... .... ... ....

תרהצה

... ....114

סקדניא.... .... .... ... .... ....... .... .... .... ... .... .... ... .... .... ....... .... .... ... .... .... ... ........ ... .... .... .... ... .... ....... .... .... ....116

תויעב

ןורתפ

לע

םירבסהו

םינושאר

שומישה

ןקתהב

םירחא

רובע

רצומה

לע

םיטרפ

םיבאשמ

תועיסנל

םידעצ

הז

ליכמ

שופיח

תושיגנ

תרכה יביכר ןקתהה

תוצע

ךירדמ

•

תנכות

יפד

תנבה

הרקבה

ףסונ, האר

עדימ

Toolboxרובע יבשחמ ףכ די

םילולכ רוטילקתב ה-Starter.

ךרדב ללכ ןקתומ דחי םע תנכות

ןקתהה.

ךרדב ללכ תנקתומ דחי םע תנכות

ןקתהה.

תלבקל

תלבקל עדימ ףסונ, האר רבסה

תוירונ חול

עדימל ףסונ, האר רוטינ ןקתהה.

ףסונ, האר

עדימל

עדימה לש ןקתהה.

)Pocket PCו- Palm OS(.

תינסחמ

תנמזהל

תקוזחתו

תיטוחלא

תוניקת

זגרא םילכה

תימצע

סוטטס

תורדגהה

הספדה

תולועפ

ןקתהה

הקידבל

HP Printer

תרוצת

רפסמ םגד

לע

עדימ

תויטוחלאה לש Bluetooth ו-

ושחרתהש

לע

םש רצומ

םיליכמ עדימ ינכדע תוצעו ןורתפל

תויעב.

קפסמ עדימ לע

הספדהה השיגו יתורישל הקוזחת.

עדימל ףסונ, האר

הליכמ םילכ תעיבקל תורדגה

, לויכל ןקתהה, יוקינל

הספדהה

תוינסחמ הספדהה, תספדהל ףד

ןוחבאה םירמוח םילכתמ ךרד טנרטניאה

עדימ לע הכימת ירתאב

שופיחלו

טנרטניא.

עדימל ףסונ, האר

Utility )Mac OS(.

תקפסמ

ןקתהה. ךתורשפאב גיצהל תא

תומר וידה תאו תמר תניעט

הללוסה, ןיבהל תא תוירונ ןקתהה,

רשייל תא תוינסחמ הספדהה םגו

תא

עובקל

802.11 רובע

יבגל

תורהזאו

עדימ

◦ ◦

םירחא רובע רצומה

םיבאשמ

שופיח

תורוקמב םיטרופמה ןלהל לכות גישהל עדימ לע רצומה םיבאשמו םיפסונ ןורתפל תויעב םניאש םילולכ

הז:

ךירדמב

רוקמרואיתםוקימ

ץבוק Readme תורעהו יבגל רצומה

זגרא םילכה )Microsoft

לש

ןוחבא

תינכות רזעה HP Printer Utility

Toolbox

תנכות

יצבוק ןמוי תוחודוםיליכמ עדימ לע םיעוריא

די )Pocket PC ו- Palm OS(

חול הרקבהגיצמ ינותנ סוטטס, תואיגש

ףד

Windows

(

)Windows(.

(Mac OS)

ףכ

רובע

יבשחמ

הקידב

•

תימצע

שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה

www.hp.com/support

www.hp.com

עדימל ףסונ, האר תלבק הכימת

לש HP.

תינופלט

ךרדב ללכ ןקתומ דחי םע תנכות

ןקתהה.

קרפ 1

ךשמה

רוקמרואיתםוקימ

רפסמ

ירודיס

וד-תידדצ(

הספדהל

םירזיבאהמו

וז

םיבר

הכימת

הנכותב

תנווקמה

שומישה

הרזעל

לש HP

תונומתהו

שומיש ב-HP Solution

רפסמ תסריג Firmware

םירזיבא םינקתומ )המגודל,

רזיבאה

רפסמ םידומעה וספדוהש

םישגמהמ

בצמ ירמוח הספדה םילכתמ

רתויב, ןכו עדימ לע

תושידחה

םירקמב

תשגלו

לש HP קפסמ תונוכת

תונורתפה

םימוליצה

◦ ◦

םירצומ הכימתו.

HP.

תנתינ אלל םולשת תפוקתב

תוירחאה

עדימ לע

תקפסמ

רשפאמ תונשל תא תורדגה

ןקתהה, ןימזהל םירמוח םילכתמ,

ליעפהל

םאתהב םינקתהל תנקתהש, זכרמ

תופסונ, ןוגכ השיג תנכותל

ףשאלו תנקתה סקפה. עדימל

ףסונ, האר

Center)זכרמ תונורתפה לש HP(

•

ירתא טנרטניאה לש HPםיליכמ תא תונכות הספדהה

הכימת תינופלט לש HPהליכמ םיטרפ תריציל רשק םע

הרזע

לש

תונומתו

)ב-Windows(.

םימוליצ

תנכותל

זכרמ תונורתפה לש HP

)Windows(

תושיגנ

ןקתהה ללוכ תונוכת תודחא תורשפאמש תא ותושיגנ םישנאל ילעב תויולבגומ.

תושיגנ תיתוזח

תנכות ןקתהה השיגנ םישמתשמל ייוקל היאר וא ידבכ הייאר תועצמאב שומיש תויורשפאב תושיגנה

לש

המיאתמה

הנכותה

תכרעמ

תמגודכ יארוק ךסמ, יארוק ליירב ימושייו םוגרת לוקמ טסקטל. רובע ירווע םיעבצ, םינצחלה

תויסיטרכהו

הלועפה

תודיינ

םישמתשמ םתודיינש תלבגומ םילוכי עצבל תא תויצקנופה לש תנכות ןקתהה תועצמאב תודוקפ

תדלקמ

, ישקמ ןוניס ישקמו רבכע.

םייבצמ

ישגמ ריינה ילבוגו ריינה לש ןקתהה.

הכימת

הנכותה

לש Windows, ןוגכ

תושיגנה

םחוכש

הינייפאמבו

הרקבה

םישמתשמ

ףא

תויוות טסקט טושפ וא למס

םיאשונ

לבגומ ולכוי

תא

לעפתל

תכמות

דחוימב

תא

םיפקשמה

וד-

םישקמ

םינצחלה

תושיגנ

תעייסמ

םיקיבד תותלדה

הייגולונכטב

םישקמ

תויורשפאב

ךתושרבש

חולבו

הנכותב

הלעפהה

םיינועבצה

םג

תכמות

רתאב

רקב

תבותכב

הירצומ

תושיגנל

לש Apple,

טנרטניאה

לש HP

תוביוחמה

www.hp.com/accessibility.

רתאב

רקב

הז לעו

רצומ

לש Mac,

הלעפה

לש

תושיגנה

תוכרעמ

www.apple.com/accessibility.

תבותכב

דצהמו

לע

םיפסונ

רובע

םיטרפ

תושיגנ

רוחאמ

תלבקל

לש HP,

טנרטניאה

לע

עדימל

טבמ

חול הרקבה

טבמ הטמלמ

•טבמ יתיזח

•

יתיזח

תרכה יביכר ןקתהה

טבמ

ירמוחב

אצמנ

חיטבהל

ךומתל

וניא

ןקתההשכ

, ידכ

הלאמש

הספדה

( – הזז ידכ

םירצה

תוינסחמ

םירוזא

תונידמהמ

שגמ הז

רוגסו

הספדהה

לש

תולקב

הספדהה

ירמוח

הסנכהו

קלחל

ןווכמ

ירמוח

הרסהל

םידעוימה

תא

תיטמוטוא

רתוי.

םירצה

םימגדב

. רסה תא

הספדהה

הלא

םיספת

הזיזמ

הלולכ

ירמוח

יעצמא

וז

הלועפ

– םרה

הספדהה

)אל

טלקה

תא

ליכהל

קיזחמ

םירצ

שגמ

הספדה

ידכ

לאמש

תינסחמ

תבחרה

הספדה לדוגב Legal. ךכ תוענמנ תויעב תוירשפא תנזהב ירמוח הספדה.

טלק –

שגמ

שומישב.

ירמוח

ירמוחש הספדהה םירשוימ םשל הספדה םע םיילושה םימיאתמה.

יספת

3ןווכמ ריינ ירמוחל הספדה םיבחר – Letter, Legal ו- A4 םירשוימ דגנכ ןווכמ הז.

4ןווכמ בחור ירמוח הספדה – ןנווכמ ידכ ליכהל םילדג םינוש לש ירמוח הספדה. זזה הנימי ידכ ליכהל

5ןווכמ ירמוח הספדה םירצ – התאשכ זיזמ הנימי תא ןווכמ בחור ירמוח הספדהה, ןווכמ הז זז תיטמוטוא

דצל

םידעצ םינושאר 8

רגסיהל

הספדהה

תוינסחמ

םשלו ץוליח ריינ עוקת. הסכמ הז בייח

הספדהה

תוינסחמל

– קיזחמ תא

הספדהה

תינסחמ

תבשות

ימדקה – קפסמ השיג

השיגה

קרפ 1

ךשמה

7את

8הסכמ

ינפל ןתינש היהי ליחתהל הספדהב.

9ץירח טלפ – ןאכמ םיאצוי ירמוח הספדהה לש ןקתהה.

10תלד טלפ – תחתפנ תיטמוטוא רשאכ ןקתהה לעפומ. רשפאמ האיצי לש ירמוח הספדה ןקתההמ.

טבמ רוחאמ דצהמו

םירמוח

םילכתמ

תספדהל

9 תרכה יביכר ןקתהה

תיטוחלא

תשר

תוביבס

. תלבקל עדימ ףסונ, האר

תילנויצפואה

הללוסהמ

וא ןיב לכ שולש

דרשמל

למשחה

החטבא

– רבח ןאכ לוענמ

החטבא

802.11 וא USB.

ןקתה

– רבח ןאכ תא לבכ

למשחל

םירזיבאו לש HP.

Flash וא

תא ןקתהה תולקב תיבהמ

ריבעהל

תונומת תוילטיגיד.

1יעגמ הללוס – קפסמ עגמ רובע חתמ

2הסכמ עגמ הללוס – הסכמ תא יעגמ הללוסה רשאכ הללוסה תילנויצפואה הניא תנקתומ.

3ץירח הללוס – ןאכ תנקתומ הללוסה.

4תאיצי PictBridge/USB Host – תרבחמ ןקתה PictBridge, תמגוד המלצמ תילטיגיד, ןנוכ USB

5תאיצי USB – רבח לבכ USB ןאכ.

6גתמ ליפורפ יטוחלא – ןוסחא תורדגה רובע דע 3 יבשחמ 802.11 וא תותשר. תודוה ךכל ךתורשפאב

7רבחמ

8ץירח תליענ

9יצירח SD, MMC – לבקמ סיטרכ Secure Digital )SD( וא Multimedia Card )MMC(

10ץירח USB – לבקמ רזיבא USB יטוחלא גוסמ 802.11 וא Bluetooth.

הרקבה

חול

לדוגב

הנתומ

וא

הניתממש

תדקפתמ

וא

לוטיבה

למשחה

הספדה

תמלשהל

תדובע

הרסח וא

תינמיה

םרז

תועצמאב

הכומנ מ- 10%.

הניעטה

וידה.

לזאש

ןמזה

לש

הספדהה

תלעפומ

ךשמ

הספדהה

תינסחמ

תספדמה

תיחכונה

וידה ךומנ וא

סלפמ

תספדמה

הספדהה

תא

שדחמ

תא

קילדמו

רשאכ

םודאב רשאכ תמר

רשאכ

תבהבהמ

הריאמו

[( –

הספדה

תופיצרב

הבכמ

קוריב

תדובע

[( –

הריאמ

תא

לטבמ

שודיח

הריאמ

הלעפה

תינמי –

הספדה

( –

הלעפה

המרב 10-40%

הניעטה

( –

לוטיב

יוקל.

ןפואב

תינסחמ

ןצחל

תדובע הספדהה. ץחל לע ןצחל הז םעפ תחא דבלב ידכ לטבל תדובע הספדה הניתממה רותב.

Resume )

ןצחל

תקלדנ ןויצל בצמ וא ךרוצ תוברעתהב.

תדקפתמ

Power )

ןצחל

Power )

תועצמאב הללוס תמרב הניעט לש 41-100%. רשאכ תספדמה תלעפומ תועצמאב הללוס, הריאמ םא

בהבהצב

תבהבהמ ךלהמב הספדהה.

]

רחאל הקספה תינמז )המגודל, רחאל תפסוה ירמוח הספדה תספדמל.(

ןפואב יוקל. הריאמ תופיצרב רשאכ סלפמ וידה ךומנ וא לזאש וידה.

)]

תירונ

1 )

3תירונ Resume )שודיח הספדה( – הריאמ בהבהצב רשאכ תדובע הספדה הניתממ, תבהבהמו וא

4תירונ תניעט הללוס – הריאמ קוריב רשאכ תספדמה הניעטב.

5תירונ תינסחמ הספדה תילאמש – תבהבהמ רשאכ תינסחמ הספדהה תילאמשה הרסח וא

6תירונ

טבמ הטמלמ

לופיטה

לודומ

תפלחה

– קפסמ השיג לודומל תוריש וידה. )האר

הפלחהל

1זחאמ סיטרכ רוקיב – קיזחמ סיטרכ םש וא סיטרכ רוקיב.

2הסכמ לש לודומ תוריש ויד ןתינ

וידב(.

םידעצ םינושאר 10

קרפ 1

: םא

םירזיבאו

ןתמה

תנווקמה

ץניא,('

תואבה

םילכתמ

חתמה

וא ריממ

תוארוהה

הרזעב

.( ידכ עונמל תאז,

םירמוח

וא לבכ

הללוסה

לע הצק ןחלוש דע

םיסוטמב

האר

, ןייע

םירחא

תספדמ תדיינ לש HP,(

שדוחמ

מ- 10 מ"מ )3/8

רתוי

תיקשה

ףסונ

תרסה

שגמ טלקה רוגסו תא שגמ

תבחרה

שורדה

רתוי

ךרואל

ןוסחא ירמוח הספדה םילכתמ.( תינסחמ

עדימ

ןמוקמל

ינפל

כ- 16 תוקד.

ךשמיהל

םאתמה

/רוזא

הנידמב

ךרד ה- Toolbox )Windows

הנימז

לכב גוס רחא לש יאנש

שמתשת

ךשמב

תולסלוסמ לוגלגו

המיטאה

תפסונ, אלמ רחא

תינועבצ

תלבקל

דרפנב

ןתליענ

ןקתהל

הייהש

וז

הרזע

ןקתהב

ןקתהה

ומרגייש

. זזה תא

ןקתההמ

תוימוקמ

. לא

ןקתהל

םוליצה

ןוסחאה

וא

הרוחש

טעמ הבוגב בר )לשמל

ףולדת

האישנ

ןקתהה

תאו

ןקתהה

הז יושע

ךילהת

חתמה

תעב

הספדה

ףרוצמש

שמתשהל

ריינ

תיקשל

םע

העיסנל

הספדה

הנורחאל

זראמב

םיקזנ

תוינסחמ

ךתנווכב

תוניפ

ותסנכה

ןנוכתהל

תינסחמ

ןקתהה

תאו

תרבחמה

)הלעפה - ןצחל.( הלועפ וז החיטבמ תא תרזח תוינסחמ הספדהה

תעינמב

םאתמ

תוינסחמ

תומיאת

חתמה

. םא

הספדהה

החתפנש

עייסל

ובכיי ירמגל.

תאו

ןקתהה

/רוזא רחא, חק ךתיא תא עקת

הנידמל

שוכרל

םאתמב

הרוחש

תא

איבהל

דצב לאמש לש

יתלחתהה

ידכ

תורואה

תודוא

םא ןיא

הללוסה

ינפל

ורזעי ךל

תואבה

הספדה

הרוגסה

ךתורשפאב

תאשל תא

ךנוצרב

םוקימל

הרהזא

דע לכש

תארקנש "Traveling with your HP Mobile Printer" )העיסנ םע

תלבקל

עדימ

ךא קרו

שמתשה

חוטש

תועיסנל

תוצעה

•םא התא לטונ ךמע

וז תינסחמ הספדה הרוחש תשמושמ, וא תינסחמ תספדהל םימוליצ תשמושמ וא האלמ, ןסחא

התוא זחאמב העיסנה ידכ עונמל הפילד לש ויד )האר

ןקתה תוינסחמ תורוחש תושדח קר רחאל עיגתש ךדעיל. דע זא, רומש ןתוא ןתזיראב תירוקמה

•

לש HP. זראמל האישנה םיאת רובע תרבחמה ךלש רובעו ןקתהה. םיאת הלא םג םינתינ קותינל,

םא

•

הבכ תא ןקתהה תועצמאב

•קתנ תא לבכ

טלקה.

•םא התא עסונ

•םא התא שרדנ

ה- HP Printer Utility )Mac OS( וא תנכות ה- Toolbox יבשחמל ףכ די )Pocket PC ו- Palm

OS.(

•

חתמ. ןתינ שמתשהל םאתמב חתמה םע תורוקמ חתמ םרז ןיפוליח לש 100 דע 240 טלוו, 50 וא

60 ץרה.

אצוה

שי חטשל תא ריינה לע-ידי

•

•תעב העיסנ םע ריינ םוליצ, זורא ותוא בצמב חוטש ךכ אלש םקעתי וא לסלתסי. ריינ םוליצה בייח

תא

תויהל

רושייל ריינה.

תוצע

תוצע תועיסנל

הספדה

ירמוח

לש

תנווקמ

הנמזה

האר

םירזיבא

תנמזהל

םיאבה

ןקתהה

םיאשונה

ימגדמ

תנקתה םירזיבאה

קרפ הז קפסמ עדימ תודוא םירזיבא םיילנויצפוא, תמגוד הללוסה ירזיבאו תספדמה תיטוחלאה,

םילולכה

קלחב

הז

תא

ללוכ

הנקתה שומישו הללוסב הנקתה שומישו ירזיבאב 802.11 ו- Bluetooth

ףיעס

•

םירמוח

םירזיבאו

רוזחימ.

רצקל

יעגמב

רוזאה

םילכתמ

לע

תוימוקמה

םורגת

תכתמ

יצפח

תא

ףוטש

םירמוח

תולבגהה

. לא

תכלשומ

שאל

עגמ לש

רשפאת

טילורטקלאב

רוריבל

תעגנ

וא

יוארכ

, לא

ךלש

ימוקמה

ךלש

. םא

הבר

. עדימל ףסונ, האר

ןקתהה

הפשאה

תפלחומ

הללוסל

תוריהזב

הניא

רובע

דחוימב

וא קזנ

תויווכ

הללוסב

תפלוד

ןוסחא תוהובגה מ- 50°C )122°F( וא תוכומנ מ- -20°C )4°

תורוטרפמטל

הבצועש

, םא איה

ץצופתהל

הללוסב

Officejet H470wbt. איה םג הנימז השיכרל, רזיבאכ ילנויצפוא. תלבקל עדימ ףסונ, האר

הללוסב

הלולע

םירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP.

לש שא,

םינוכיסמ

וא

הקוזינש

םא רצונ עגמ םע ןיעה, ףוטש תא ןיעה םימב ךשמב 15 תוקד הנפו אפורל.

לש HP.

םירזיבאו

שומישו

ענמיהל

הללוסב

שומישו

תללוס םויתילה-ןוי תנתינה הניעטל תרזוח העיגמ םע תוספדמה HP Officejet H470b ו- HP

םילכתמ

תוחיטב הללוס

תנבה הללוסה

הניעט

קר

שמתשה

לש HP ו טרפמ ןקתהה.

קוליס וא רוזחימ לש תוללוס. תללוס םויתילה-ןוי תנתינה הניעטל תרזוח איה םנמא תלוטנ תיפסכ,

ךא ןכתיי איהש תבייחמ רוזחימ וא קוליס םיאתמ םותב הייח. תלבקל עדימ ףסונ, האר

ףא

הללוסה

ףסונ, האר

הללוסה.

לפט

ףשחנש םימב ןובסו.

ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:

F.(

הנקתה

•

תוחיטב הללוס

•

•תעב קותינ הללוס, הנפ לא קפס קוליס

•

•תשיכרל הללוס הפלחהל, הנפ קפסל ךלש וא דרשמל תוריכמה ימוקמה לש HP. תלבקל עדימ

•ידכ

•לא קרפת תא הללוסה. רצומה וניא ליכמ םיקלח םיימינפ םיבייחמה הקוזחת.

•

•לא ףושחת תא הללוסה

תורעה תובושח

םיש בל םיאשונל םיאבה תעב תניעט הללוסה וא שומיש הב:

ינפל שומישה ןושארה. תוניעטב תואבה ושרדיי םייתעשכ הניעטל

הללוסה

הנקתה שומישו הללוסב

לש

האלמ

הפילחהל

•ןעט תא הללוסה ךשמב 4 תועש

•תירונל תניעט הללוסה עבצ קורי תעב הניעטה. םא תירונה המודא, ןכתיי הללוסהש המוגפ שיו

קרפ 2

ב-

הנועט

ףכ

יבשחמ

הללוסהשכ

גצומ םג

הללוסה

, אוה

בוהצ

וז ב- Toolbox

הנוכת

ףכ די )Pocket PCו-

. בצמ

ירשפאה

תנכות Toolboxרובע

ךשמב 15 תוקד

תוליעפמ

יבשחמ

םדקהב

)AC( ידכ ןועטל התוא וא ףלחה

ןיפוליחה

תבשומו

לש

הרוצתה

הללוסה

הללוסמ

תא

רידגהל

ב- 41-100%, עבצ

חתמ

םאתמ

תנכות Toolboxרובע

הנועט

הללוסה

, ןעט תא

Toolbox )Windows( חולבו לוהינ למשחה ב- HP Printer

עדימ ףסונ, האר

תלבקל

למשחב

ךתורשפאב

דע 122°F(

המודא

שמתשמ

רשאכ

תירונה

ףכ די.

יבשחמל

, רבח תא

תשלחנ

הללוסה

הנועט

ןקתהה

עדימ ףסונ, האר

תלבקל

קפסה

עבצ קורי

הלעפהה

ךלש

הללוסה

הללוסב

רומשל

םישדוח

: -20° דע 50°C )-4°

ןוסחאו

10-40% עבצו םודא הללוסהשכ הנועט תוחפב מ- 10%. ןעט תא הללוסה תירונשכ הלעפהה

היסיטרכב 'סוטטס תספדמ' ב-

תלועפ

הללוסה

Palm OS(.

שומישב

תירונל

עבצ בוהצ. םא

תלבקמ

Utility )Mac OS.( םא התא שמתשמ ןקתהב Pocket PC וא Palm OS, ךתורשפאב שמתשהל

ה- Toolbox

תנכותב

לדחמ, םא

תרירבכ

ידכ

הבכי

השישמ

די )Pocket PCו- Palm OS(.

תא

PC ו- Palm OS.(

•

•םא

•הללוס הנועט האולמב הלוכי סיפדהל דע כ- 450 םיפד, תולתב ןתובכרומב לש תודובע הספדהה.

•

)Windows,( ה- HP Printer Utility )Mac OS( וא תנכות ה- Toolbox יבשחמל ףכ די )Pocket

•ינפל ןוסחא ךשוממ, ןעט תא הללוסה האולמב. לא ריאשת תא הללוסה בצמב אל ןועט )קיר( רתויל

•תקפהל ברימה ךרואמ םייחה תלוביקהו לש הללוסה, דפקה לע יולימ תויחנה הרוטרפמטה תואבה:

◦הניעטב: 0° דע 40°C )32° דע 104°C(

◦

הללוסה

תנבה

לולע

רבדהש

ינפמ

רחא

תיווק. עדימל תודוא

הנקתה שומישו הללוסב

ןטק

ללחב

הספדהמ

וא

םיכמסמ

הללוס הובג רתוי

הנקתה שומישו הללוסב.

קית

ךותב

קפסהב

התוא

תשמתשמ

ןעטת

הללוסה

, לא

התניעט

תיטוחלא

רתי לש

םומיחל

תעב

המימח

םורגל

הרעההספדה

תקידב תמר הניעטה לש הללוסה, האר

1הללוס – תקפסמ למשח ןקתהל.

2ןווכמ רורחש הללוסה – זז ידכ ררחשל תא הללוסה.

הניעט שומישו הללוסב

הרהזאןעט תא הללוסה ךשמב 4 תועש ינפל שומישה ןושארה. רחאמ תרוטרפמטש הללוסה

הרעהםאתמ חתמ ןיפוליחה )AC( ךרדב ללכ םח עגמל אוהשכ רבוחמ עקשל חתמ ןיפוליחה.

הללוסה

תנקתהל

הללוסה

הבכתו

חתמ

אתבש

תנעטנ

תקפסאל

םיעגמה

הללוסהשכ

רבחתהל

םע

ורשייתי

קוריב

ילבמ

ריאת

ןקתהב

הללוסה

שמתשהל

קלוד וא יובכ.

ןקתההשכ

יעגמש

תניעט

הללוסה

, דע

תיווזב

תירונ

ךתורשפאב

הללוסה

ןכמ,

רחאל

האולמב

תא

ןיקתהל

אתל

ןושארה

הנועט

הללוסה

שומישה

הללוסהשכ היהת הנועט האולמב.

הללוסהש

)AC.(

הרעהךתורשפאב

תא

קלחה הסכמ יעגמ הללוסה חתפנ.

ינפל

רחאל

ןיפוליחה

2.ףחד תא הללוסה ךותל את הללוסה דע הללוסהש סנכית המוקמל השיקנב.

3.רבח תא םאתמ חתמ ןיפוליחה )AC( לעפהו תא ןקתהה. רשפא הללוסל ןעטיהל ךשמב 4 תועש

הללוסה

תרסהל

1.זזה תא ןווכמ רורחש הללוסה ןוויכב ץחה.

2.רסה תא הללוסה.

תנקתה םירזיבאה

קרפ 2

םיכמתנ

חתמל.

רבוחמו

םייטוחלא

יחכונה

םירזיבא

ןקתומ

רזיבאהש

גוסמ 802.11 וא Bluetooth.

יטוחלא

בהבהת

ושוריפו

תירונה

עדימ תודוא ובצמ

תקפסמ

לדחמה

עדימ ףסונ תודוא

תלבקל

תרירב

רזיבא USB

םיללוכ

םיאבה

802.11 ו- Bluetooth

ירזיבאב

ןקתהה

www.hp.com/support

םיאשונה

לש 802.11,

םינותנ

ה- Bluetooth

תרושקת

רזיבאב

– והז בצמ

תופיצרב

לש

םימגדהמ

רזיבא USB גוסמ 802.11 וא Bluetooth

תנקתה הספדה תיטוחלא םע 802.11 ו- Bluetooth

תמייקשכו

תקלוד

הנקתה שומישו

המכ

האר

ףיעס הז ללוכ תא

•

תנקתה רזיבא USB גוסמ 802.11 וא Bluetooth

סנכה תא רזיבא ה- USB יטוחלאה גוסמ HP 802.11 וא Bluetooth ךותל ץירחה.

רזיבאל ה- 802.11 תירונ הלוחכ תחא. םאתמשכ ה- dongle רבוחמ, רואה לוחכה היהי קלוד,

תירונ ה- LED

•

•תבהבהמ תוריהמב – ןקתה החילש הלגמ תא רזיבא ה- Bluetooth.

•תבהבהמ-רזיבא ה – Bluetooth לבקמ םינותנ.

הספדה

וא

תינבומ

תיטוחלא

הרוצב

םידיינ.

םינקתהמ

סיפדהל

הספדה

תלוכי

םינקתומ

הללוסב

ךל

תורשפאמ

תויהל

םיבייח

שומישו

הנקתה שומישו ירזיבאב 802.11 ו- Bluetooth

םידיינ, האר

םינקתהמ

החילשה

הנקתה

www.hp.com/support.

הז

ןקתהב

תיטוחלא

הללוסה

הספדה

. ףסונב,

ןקתהה

לש

הניעטה

רבדב

תוארוה

תמר

ףסונ, האר

תועצמאב 802.11 תרשפאמ הספדה תיטוחלא קחרמב לש דע 100 רטמ )300 לגר.( הספדה תועצמאב Bluetooth תרשפאמ הספדה תיטוחלא קחרמב לש דע 10 רטמ )30 לגר.(

לש

םימיוסמ

סיטרכ תשר יטוחלא.

תקידב

הרעהאדו ןקתההש ךמות ןקתהב חראמ ה- Bluetooth תכרעמבו הלעפהה ךלש. תלבקל עדימ

ה- 802.11 הו- Bluetooth

תונוכת

תלבקל

הרעהתרושקת תיטוחלא הנימז תועצמאב ירזיבא תספדמה תיטוחלאה םילולכה םימגדב

הרעההספדה תיטוחלא תשמתשמ קפסהב הללוס הובג רתוי הספדהמ תיווק. עדימל תודוא

הספדה תיטוחלא םע 802.11 ו- Bluetooth

חלושה

ןקתהה

םיבשחמה

וא

רטמ

תשרב

ןקתהה

לכ

תיטוחלא

יהוז הנקתהה

לש

ותנקתה

החלצהב

)דע 10

םירצק

לש Bluetooth.

תויטוחלא

רוביח יטוחלא גוסמ

ןיב

רישי

הרוצב

הייאר

תשרל

םיקחרמ

ןתינ ףתשל ותוא

סיפדתו

תורדגה

וק

ךירצמ

" תמייק.

תיתשת

תיטוחלא

רובע

רבוח

לש

הרוצת

תלעב "

תשרב

ןקתההש

ללכ,

ךרדב

םינושה לש ירוביח לבכ םיינקת, םהלו תולוכי תונוש.

תעיבק

לבכ וא Bluetooth

תועצמאב

תיטוחלא לש 802.11, האר רוביח יטוחלא 802.11.

שמשמ

. 802.11 וניא

ןקתההו

תדיינ וז.

תספדמל

ןקתהה

רחאל

רצונ, ריסת תא לבכה

יטוחלאה

ךלש

ךלש )

בשחמל

םיאבה

בשחמה

תא

ןיקתהל

רוביחהש

תורישי

םיאשונה

802.11

תספדה

Bluetooth, האר

יליפורפ

רבוחמ

ךל

רשפאמ

. רחאל

יטוחלאה

תא

ללוכ

תודוא 802.11 תודוא Bluetooth

היגולונכטה תיטוחלאה לש 802.11 תרשפאמ ךל רבחל תא ןקתהה ךלש ןפואב יטוחלא, לע-ידי תרדגה

רובע

)WAP( לש 802.11.

תיטוחלא

ךתורשפאב םג ןיקתהל תא ןקתהה אלל לבכ USB.

היגולונכטה תיטוחלאה Bluetooth תרשפאמ ךל רבחל תא ןקתהה ךלש הרוצב תיטוחלא, תועצמאב

ה- 2.4 GHz. Bluetooth

חווטב

ךלש

ןקתההשכ

Bluetooth .

הז

ףיעס

תודוא 802.11

"דא קוה" ןיב

תרושקת

ןקתההו לבקמה.

התאשכ רצוי תרושקת דא קוה ןיב בשחמה ןקתההו, התא רצוי תשר לש ינש םינקתה.

תצלמומה

802.11 םג תשרב תיתשת הביצמ ותוא תורישי תשרב תרושקת תימוקמ )LAN( תועצמאב רוביח יטוחלא תדוקנל

השיג

התואב תשר הנשמ םילוכי שמתשהל ןקתהב.

ינפל תנקתה ןקתהה, ץלמומ רבחתש, תינמז, תא ןקתהה בשחמל תרזעב לבכ USB, ידכ ןיקתהל תא

רוביחה

תנקתהל תרדגהלו הרוצתה לש ןקתהה הספדהל

תודוא Bluetooth

ילג וידר 30 לגר,( וניאו ךירצמ וק הייאר רישי ןיב ןקתהה חלושה ןקתההו לבקמה.

יליפורפ Bluetooth םינוש םיקחמ תא םיגוסה

עדימל ףסונ תודוא

תועצמאב “ףותיש תוספדמ”. םע תאז, ידכ םירחאש ושמתשי ןקתהב, שי רבחל תא בשחמה ךלש תשרל.

תנקתהל תרדגהלו הרוצתה לש ןקתהה הספדהל תיטוחלא לש Bluetooth, האר

•

תרזעב

)לשמל, סלפמ וידה(

תספדמה

לבכ USB.

תועצמאב

בשחמל

תספדמה

תא

רבחל

ךילע

Bluetooth וא רטנל תא בצמ

תורדגה

ידכ עובקל

)Windows

םילכה

הרעה

זגרא

תנקתה םירזיבאה

םיסיפדת

קיפהל

לש HP ידכ

הספדה

www.hp.com עדימל ףסונ לע ירמוח

תישיא

ירמוחב

לש HP(

תונורתפה

םימאתומ

שמתשה

םילדגבו

תולודג

םהב

ןקתהב

םיאבה

םידחוימ

תויומכ

םיאבה

שומישו

הספדה

םיאשונה

הספדה

תשיכר

םיאשונה

הספדה

םיילוש

הספדה

ירמוח

שומיש

תא

ללוכ

תריחב

ירמוח

תניעט ירמוח הספדה

יוניש תורדגה הספדה

ב-HP Solution Center )זכרמ

שומיש

הספדה ינשמ ידיצ ףדה )וד-תידדצ(

לע ירמוח

הספדה

אלל

הספדה הספדה םינקתהמ םידיינ

שומיש ינקתהב ןורכיז

לוטיב

תמישמ

תספדמה הננכות לועפל בטיה םע בור םיגוסה לש ירמוח הספדה םיידרשמ. ץלמומ קודבל ןווגמ לש

ינפל

הספדה

לש HP.

הספדה

תא

ללוכ

תריחבל

תרדגה םיילוש םיילמינימ

תוצע

תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ

תוכיאב תיבטימ. רקב רתאב טנרטניאה לש HP, תבותכב

הז

ףיעס

)ב-Windows(

הז

ףיעס

•

תריחב ירמוח הספדה

יגוס ירמוח

•

טרפמה

רשוימ

הספדהה

הספדה

םיכמתנ

םיגוסהמ

17 שומיש ןקתהב

הספדה

תנבה

האולמב

ירמוחל

ירמוחמ

הכראוה

טרפמה

וידל

הכומנ

תניעט ירמוח הספדה.

תנבה

, ענמיה

תורחא

תורידח

. עדימל ףסונ, האר

ןקתהה

הספדה

טרפמל

שגמ טלקה

תבחרהש

הנופ יפלכ הלעמ רמוחו

הספדהל

לעב

יופיצ

תויעבו

וא

םיטילבת

םימאותה

דעוימה

. עדימל ףסונ, האר

רתומה

הספדה

הכומנ

הספדה

סג,

םקרמ

ךומנ ידמ וא םיחתמנה תולקב

םהב

שומישו

ירמוחב

שגמ טלק, אדו

תבחרה

רשאכ דצה

הספדהה

םיקלח

ילעב

הספדה

םיללוכה

רתוי ריינ ןמ

םישגמב

, תוכיא

תומיסח

הספדה

דימת

יבורמ

םיספט

ירמוח

שמתשה

ירמוחל הספדה םיכמתנ.

םימגדב

דגנכ ינווכמ רושייה. עדימל ףסונ תודוא תניעט הידמ, האר

םיאבה

תריחבל

ידכ חיטבהל תא תואצותה תובוטה רתויב, לעפ לע-יפ תויחנהה תואבה.

•

•ןעט קר גוס דחא לש רמוח הספדה לכב םעפ.

•

•ןעט תא רמוח

•ןיא ןועטל

•ידכ עונמל

◦ ◦ירמוח הספדה םימוגפ, םילפוקמ וא םיטמוקמ ◦ירמוח הספדה םע םיקלח הריזגל וא השילתל )בובקנב(

◦ ◦ירמוח הספדה םלקשמש

תוצע

ףפוכתהל

םילולע

. םה

הלילה

והשלכ

ךשמל

ןפואב

ימדקה

לויכ עבצ.

האר

םימוגפ

שגמב

הספדה

וא

םיעורק

וידה

ירמוח

תחירמל

לע לויכ עבצ,

תוארוה

תופטעמו

םיטמוקמ

הפטעמה

ריאשת

םורגל

תלבקל

תופוקש. ומכ ןכ, ענמיה םיסיטרכמ תופטעממו ילעב םיילוש םיבע, אל םיירטמיס וא םילפוקמ, וא

םירוזא

םיסיטרכ

דימת ןעט תופטעמ תספדמב רשאכ ןושל הפטעמה הנופ בגל תספדמה םוקימו לובה ןווכמ יפל

למס

•לא

•אצוה לכ ןויליג םע רמג ותספדה חנהו ותוא שובייל. תחנה ירמוח הספדה םיבוטר המרעב הלולע

•

•ענמיה תופטעממ תולעב רומיג קלח דחוימב, םיקבד הקבדהל תימצע, ימזבא הריגס וא תוינולח

•שמתשה תופטעמב תולעב הנבמ קודה אדוו ןהילופיקש םידח םיקדוהמו בטיה.

•

הספדהה

םרעיהל

ותוא

רתוי

לגלגו

ךורא

םיבוטר

לש ריינה.

הטמל

תרזוח

ירוקמה

הנפומ

שובייה

הספדה

המיטאל

לופיקל

ירמוחל

קבדימה

הז ןמז

בצמב

תנתינה

ךופהה

.( םיש בל, יכ בצמב הז

תיבטימ

רשפאת

ןוליינ

ספהו

הליגר

הלעמל

. לא

שובייל

תיקשב

הנפומ

Best )

הספדה

ותחנה

Normal )

לילגה היהי ןוויכב

בוביסש

םהלש

הספדה

תוכיאב

חנהו ותוא

ותספדה

לע-ידי

ריינה

ךכ

תונויליגה

ספסוחמה

תוכיאב

שמתשה

חוטש ינפל הספדהה. םא תוניפה לש ריינ םוליצה םילפקתמ רתוי מ- 10

וניאש ןטק מ- 1.5 ץניא' )4 ס"מ.(

דצה

שמתשה

עבצ.

רשאכ

עבצ.

םימוליצ

תחירמ

רשי תא

ץניא,('

םיפקש

תחירמ

תספדהל

עונמל

םיפקש

תספדהל

תכשמנ ןמז בר רתוי תספדמהו תשמתשמ רתויב ןורכיז ךותמ בשחמה.

ךותב לילג. לגלג תא

לגלג תא לילגה רטוקל

סנכה

ידכ

םיפקש

ידכ חיטבהל יכ וידה שבייתי ןיטולחל ינפל תאיצי ןויליגה אבה ךותל שגמ טלפה.

ידכ עונמל

רמוח םוליצ

•

•אצוה לכ ןויליג םע רמג

•ריינ םוליצה בייח תויהל

מ"מ )3/8

•

•אצוה לכ ןויליג םע רמג ותספדה חנהו ותוא שובייל. לא רשפאת ירמוחל הספדה םיבוטר םרעיהל,

שומיש ןקתהב 18

םידחוימ

ידכ קודבל

הספדה

םילדגב

הספדה

לש ירמוח

םיכמתנ

, רדגה וב תא לדוגה יוצרה ינפל

םידחוימ

ירמוח

םילקשמו

ךמות םהב.

ןקתההש

םילדגב

יבג

*('

לע-

הנוכנ

םידחוימ

הספדה

הרוצב

תנבה םיגוס

*('

םילדגב

ירמוחב

םתוא

ו-

םיכמתנ

םיאבה

*('

הספדה

סיפדהל

ירמוחב

ךמות

ךתושרבש

םיאשונה

םיכמתנ

ידכ

םימייק

הספדה

קר

שמתשה

םושייה

תספדה ךמסמה. תרחא, רדגה תא לדוגה ךרד להנמ ןקתה הספדהה. ןכתיי ךרטצתש בצעל שדחמ

םיכמסמ

תנבה םילדג

תואלבטב

תא

ללוכ

םילדג

הספדה םיוסמ.

תנבה תנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה

רמוח

םילדג םייטרדנטס לש ירמוח הספדה

8.5 x 13 ץניא' ) 216 x 330 מ"מ(

תופטעמ

תופטעמ U.S #10 ) 105 x 241 מ"מ, 4.12 x 9.5 ץניא('

תופטעמ Monarch ) 98 x 191 מ"מ, 3.88 x 7.5 ץניא('

A2 ) 111 x 146 מ"מ, 4.37 x 5.75 ץניא

תופטעמ

DL ) 110 x 220 מ"מ, 4.3 x 8.7 ץניא

תופטעמ

C5 ) 162 x 229 מ"מ, 6.4 x 9 ץניא

תופטעמ

C6 ) 114 x 162 מ"מ, 4.5 x 6.4 ץניא

תופטעמ

םיסיטרכ

סיטרכ סקדניא ) 76.2 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא*('

סיטרכ סקדניא ) 102 x 152 מ"מ, 4 x 6 ץניא*('

סיטרכ סקדניא ) 127 x 203 מ"מ, 5 x 8 ץניא*('

ירמוח הספדה םילדגב םידחוימ

רזעיה

וליאב םיגוס לש ירמוח הספדה ןתינ שמתשהל ןקתהב, וליאו תונוכת ולעפי תעשב שומיש רמוחב

הז

ףיעס

תנבה

לדוג

קרפ 3

•

•םא

תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ

•

ריינ U.S. Letter ) 216 x 279 מ"מ, 8.5 x 11 ץניא*('

ריינ U.S. Legal ) 216 x 356 מ"מ, 8.5 x 14 ץניא*('

A4 ) 210 x 297 מ"מ, 8.3 x 11.7 ץניא(' *

ריינ U.S. Executive ) 184 x 267 מ"מ, 7.25 x 10.5 ץניא

ריינ U.S. Statement ) 140 x 216 מ"מ, 5.5 x 8.5 ץניא

ריינ JIS B5 )182 לע 257 מ"מ, 7.2 לע 10.1 ץניא

A5 ) 148 x 210 מ"מ, 5.8 x 8.3 ץניא

תריחב ירמוח הספדה

ךשמה

לדוג

רמוח

הספדה

A6 ) 105 x 148.5 מ"מ, 4.13 x 5.83 ץניא

הספדה

סיטרכ

ירמוח םוליצ

ירמוח

ירמוח הספדה םילדגב םידחוימ בחורב 76.2 דע 216 מ"מ ךרואבו 102 דע 356 מ"מ )בחור 3 דע 8.5 ץניא'

4 דע 14 ץניא

ךרואו

ריינ םוליצ ) 76 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא*('

ריינ םוליצ ) 88.9 x 127 מ"מ, 3.5 x 5 ץניא*('

ריינ םוליצ )101.6 לע 152.4 מ"מ; 4 לע 6 ץניא('

ריינ םוליצ םע תינושל )101.6 לע 152.4 מ"מ; 4 לע 6 ץניא('

ריינ םוליצ )127 לע 177.8 מ"מ; 5 לע 7 ץניא

ריינ םוליצ )203.2 לע 254 מ"מ; 8 לע 10 ץניא

ריינ םוליצ 10 לע 15 ס"מ )100 לע 150 מ"מ; 4 לע 6 ץניא

ריינ םוליצ 10 לע 15 ס"מ םע תינושל )100 לע 150 מ"מ; 4 לע 6 ץניא

ריינ םוליצ אלל םיילוש )101.6 לע 152.4 מ"מ; 4 לע 6 ץניא

ריינ םוליצ אלל םיילוש 10 לע 15 ס"מ )100 לע 150 מ"מ; 3.93 x 5.9 ץניא

ריינ םוליצ אלל םיילוש םע תינושל 10 לע 15 ס"מ )100 לע 150 מ"מ; 3.93 x 5.9 ץניא('

ריינ םוליצ L )89 לע 127 מ"מ, 3.5 x 5 ץניא('

ריינ םוליצ 2L )178 לע 127 מ"מ, 7 x 5 ץניא('

ריינ םוליצ L אלל םיילוש ) 89 x 127 מ"מ, 3.5 x 5 ץניא('

ריינ םוליצ L אלל םיילוש םע תינושל תשלתנ )89 לע 127 מ"מ; 3.5 לע 5 ץניא('

L )89 לע 127 מ"מ, 3.5 x 5 ץניא

2L םע תינושל )178 לע 127 מ"מ; 5 לע 7 ץניא('

*('

ןיבש 89 לע 127 מ"מ )3.5 לע 5 ץניא(' ו- 216 לע 279 מ"מ )8.5 לע 11 ץניא

םילדגב

םירחא

*('

וד-

הספדה

עדימ תודוא

תלבקל

תינדי.

תידדצ

וד-

הספדהב

םיכמות

הלא

םילדגב

הספדהה

הספדה ינשמ ידיצ ףדה )וד-תידדצ(.

הספדה

לקשמתלוביק

דע 50 תונויליג ריינ ליגר

תונויליג

)המירע לש 5 מ"מ וא 0.2 ץניא

לש ירמוח

)Bond 16 דע 24 הרביל(

5 דע 12 לימדע 10

דע 20

םיכמתנ

םילקשמו

םוליצ

* ירמוח

תידדצ, האר

תנבה םיגוס

גוס

ריינ64 דע 90 םרג/מ"ר

ריינ

םיפקש

שומיש ןקתהב 20

םהמ

םילודג

תונויליג

תויהל

דע 5

דע 5 תופטעמ

, וא

ןלהלש

םיילושה

תורדגהל

לקשמתלוביק

םיאתהל

דע 162 םרג/מ"ר

דע 20

)סקדניא 90 הרביל(

)Bond 20 דע 53 הרביל(

םיבייח

ךמסמה

ילוש

ךרואל

ךשמה

גוס

תוקבדמ

םיסיטרכ

תופטעמ75 דע 200 םרג/מ"ר

הספדהב

קרפ 3

תרדגה םיילוש םיילמינימ

םינותחת

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

0.5 מ"מ )0.02

ץניא('

14.2 מ"מ

U.S. Letter

U.S. Legal

הספדה

8.5 x 13 ץניא'

םיסיטרכ

םוליצ

תופטעמ3.3 מ"מ )0.13

רמוח הספדה)1( םיילוש

ירמוח

תישיא

ירמוח

)4( םיילוש

3 מ"מ )0.12

)0.56 ץניא

םינוילע

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

ץניא('

14.2 מ"מ

)3( םיילוש

2 מ"מ )0.08

)0.56 ץניא

םיינמי

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

6.35 מ"מ

ץניא('

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

)2( םיילוש

)0.25 ץניא

2 מ"מ )0.08

םיילאמש

6.35 מ"מ

3.3 מ"מ )0.13

ץניא

ץניא('

ץניא

U.S. Executive

U.S. Statement

)0.25 ץניא

םאתומ

םלדוגש

2 מ"מ )0.08

* תעיבקל תרדגה םיילוש וז בשחמב ססובמ Windows, ץחל לע הייסיטרכה תונוכת תומדקתמ

םיילוש

םצמצ

תורשפאב

, רחבו

הספדהה

ןקתה

להנמב

תריחב ירמוח הספדה

ריינה

ןווכמ

דגנכ

ותוא

רשייו

הלעמ

יפלכ

הנופ

ןקתהב

הספדהל

הספדה

דעוימה

דצהשכ

ירמוח

תניעטל

הספדהה

תוארוה

רמוח

תניעט ירמוח הספדה

קרפ הז ליכמ

תניעטל ירמוח הספדה

1.רסה תא לכ ירמוח הספדהה שגממ טלקה.

תא

סנכה

ירמוחו הספדהה. םאתה תא ןווכמ בחור ירמוח הספדהה ךכ םיאתיש עגיו תולילקב ידיצב ירמוח

הספדהה.

תספדמה

ןקתהה

להנמב

לש להנמ

תנווקמה

לש שגמ טלפה, םא איה

הבחרהה

ורדגוהש

ךרד להנמ

יונישה

הרזעב

לדחמה

תרירב

, עצב תא

תודובעה

יכרעל

לש Windows, ןייע

תספדמה

)ןוגכ לדוגה וא גוסה לש ריינה( ךרד םושיי וא ךרד להנמ

הספדהה

ורזחי

רובע לכ

גוסמ Legal, ךראה תא

הספדה

תורדגהה

הספדה

תורדגה

להנמ

ינייפאמ

)Mac OS (

הספדהה

לע ירמוח

ךלש

הספדה

םושייה

תונשל

סיפדמ

םגדב

תא

תונשל

תריגס

לע

םיפסונ

תורדגה

ידכ

םיטרפל

תמייק

תורדגה

ךתורשפאב

תספדמה. םייוניש ושענש ךרד םושיי ולבקי תופידע לע-ינפ םייוניש ושענש ךרד להנמ תספדמה. םע

תאז

רחאל

הרעה

ןקתהה. םיטרפל םיפסונ לע הספדה ךרד םושיי יפיצפס, ןייע דועיתב ףרוצש ותואל םושיי.

יונישל תורדגה תרירב לדחמה לכל תודובע הספדהה תוידיתעה )Windows (

יונישל

3.םא התא

4.הנש תא תורדגה הספדהה תורחאה, םא שי ךרוצ, רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא( הספדהל.

יוניש

•יונישל תורדגה ךרד םושיי רובע תודובע הספדהה תויחכונה )Windows(

•

שומיש ןקתהב 22

קרפ 3

לדחמ

תשגלו

םיסקפו

תרירב

תופדעה

תוספדמ

תורדגה

רושיא

םילכתמ

וא

םינייפאמ

םירמוח

תורדגה

)Windows (

תוידיתעה

וא לע

תוספדמ

, לע

םינייפאמ

לש HP(

תונורתפה

הספדה

ןימזהל

שדחמ

)Windows(

תויחכונה

ןכמ ץחל לע OK )

רחאלו

תורדגה

לש HP.

תונורתפה

התוא

הספדהה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

זכרמ

ןקתה

הספדהה

ןכמ ץחל לע

רחאלו

ןכמ ץחל לע

רחאלו

ריינ,(

לדוג

תונשל

זכרמב

הספדה

תודובע

תורדגה

תספדמה

הספדה

)ןוגכ

גוס רמוח הספדהה,( רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא( וא לע

ןכמ

רחאלו

תודובע

תופדעה

תושקובמה

לש HP ידכ

תונורתפה

אל

עיפוי

ןייפאמ

הנכותה

רובע

לכל

לדחמה

תורדגהה

ךסמה

םושיי

, ץחל לע

ץבוק

, עבצה לע

לחתה

)Mac OS (

הספדה

תא

ןיטולחל

ךרד

טירפתב

תרירב

ץחל לע לחתה, ץחל לע חול הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע תוספדמ.

תינמי לע למס

הציחל וא לע

ךמסמ

הספדהה

תא

הנש

Print )

שמתשה

זכרמב

לע

תגצומש

תונוכתה תונימזה זכרמב תונורתפה לש HP תונתשמ םאתהב ןקתהל תנקתהש. זכרמ תונורתפה לש

ריסהל

תורדגה

)תויורשפאה תויפיצפסה תויולת םושייב ובש התא שמתשמ(.

תורדגה

- וא -

לש

תורדגה

הרזעל

םיוסמ, למסה לש ותוא

ךלהמב תנקתה הנכותה. ידכ רותפל היעב וז, שמתשה חולב הרקבה לש תכרעמ הלעפהה Windows

1.חתפ תא ךמסמה ךנוצרבש סיפדהל.

3.הנש תא תורדגהה תויוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא, הספדה, וא הדוקפ המוד.

1.ץחל לע

2.ץחל

3.הנש תא תורדגהה תויוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא.

1.טירפתב File )ץבוק(, ץחל לע Page Setup )תרדגה דומע(.

3.טירפתב File )ץבוק(, ץחל לע Print )הספדה( ידכ חותפל תא להנמ ןקתה הספדהה.

4.הנש תא תורדגהה תויוצרה )ןוגכ

HP םאתומ תישיא תגצהל םילמס םימיאתמה ןקתהל רחבנש. םא ןקתהה רחבנש וניא ללוכ ןייפאמ

םא זכרמ תונורתפה לש HP בשחמב ךתושרבש וניא ליכמ םילמס םהשלכ, ןכתי העריאש האיגש

ידכ

יונישל

ב-HP Solution Center )

שומיש

)ב-Windows(

תכיפה

תישאר

םייגוז

אלה

םידומעה

הספדה ינשמ ידיצ ףדה )וד-תידדצ(

לש Windows.

תספדמה

תספדה

תנכות

ינדי, םע

ןפואב

ב- Mac לע-ידי

ןויליג

ףדה

לש

וידיצ

)Windows (

ידצ

ינשמ

תידדצ

)Mac OS(

סקלפוד

סיפדהל

וד-

הספדה

תספדה

ךתורשפאב

םיפדה רחאלו ןכמ תספדה םיפדה םייגוזה.

תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה

עוציבל

הספדה ינשמ ידיצ ףדה )וד-תידדצ(

•

תכרעמ

ירבעמל

ךנוצרב

הלעפה

םינייפאמ

תא

שדחמ

םורגל ריינל

תכרעמ

לעב

בשחמב

תספדמה

םילולע

וז לולע םורגל

הרוצל הבש

םאתהב

להנמב

הספדה

לעב

בשחממ

הספדהה

ןכמ ץחל לע

תורשפא

תספדמה

רחאלו

לעש ךסמה ןעטו

תוארוהל

וא

םושייב

הספדהב

לע ינש ידצ ףדה ןכו תניעט ירמוח

הספדהל

הספדה

. יוקינ

הרחבנ

להנמבש

ןעט תא ירמוח הספדהה דצהשכ ימדקה

םאתהב

ךל

םיוסמ

לש רמוח

ןושארה

תויחנה

םייפרגה

תויוצרה

ןוויכב

תידדצ

תונויליגה

. האר

ץבוק , ץחל לע

םינייפאמ

םירויאב

, לעפ

ספדוה

ודה-

הספדהה

תא דצה

הליחת

םימיאתמה

טירפתב

Flip Pages Up )ךופה םיפד הלעמ(

ןומיסה

תואמגוד

ךמסמה

םיכמתנ

תא

חינהל

סיפדמ

הספדהה

האר

הספדה

תויורשפא

םיגוסמ םימיוסמ )ןוגכ ריינ הרבח, ריינ ספדומ שארמ ריינו םע ינמיס םימ וא ריינ

שי

ןקתהה

הטמ

חותפ,

םיכמסמהמ

Features )

הייסיטרכה

ךמסמה

ךלש.

ךמסמה

לש

ןושארה

ירמוחל

bond ריהב מ- 18 הרביל )75 םרג מל"ר.( םיגוס הלא לש ירמוח

עקתיהל

ררוחמ

שארמ,(

Windows,

הלעפה Mac OS, ןקתהה סיפדמ הליחת תא דצה ינשה.

הנפומ

יפלכ

הספדה.

דחאשכ

Preserve Layout )רומש לע בוציע(

תורשפאהש

תא

הספדהה

דומע אל םייוצר.

ךורכל

ריינה שגמב ידכ םילשהל תא הספדהה.

תויחנה הספדהל לע ינש ידצ ףדה

•שמתשה דימת ירמוחב הספדה םימאותה טרפמל ןקתהה. עדימל ףסונ, האר תנבה טרפמה

•ןייצ תא

•לא סיפדת ינשמ םידדצה לש םיפקש, תופטעמ, תוריינ םוליצ, ירמוח הספדה םיקירבמ, וא ריינ

•ירמוחב הספדה

עוציבל הספדה וד-תידדצ )Windows (

1.ןעט תא ירמוח

3.ץחל לע

4.רחב תורשפאב ינדי המישרהמ תחתפנה לש הספדהה ודה-תידדצ.

5.ידכ תונשל תיטמוטוא תא לדוג ןויליגה, ךכ םיאתיש בוציעל ךמסמה יפכ אוהש הארנ ךסמב, אדו

6.רחב וא הקנ תא תבית

7.הנש תורדגה תורחא ךנוצרכ ץחלו לע OK )רושיא.(

.ספדה תא

9.רחאל דצהש

10.רחאל ןעטתש שדחמ תא ריינה, ץחל לע ךשמה תוארוהב לעש ךסמה ידכ ךישמהל תא תדובע

יא-םייגוז,

םידומע

תישיא

לע ינש ידצ ףדה ו תניעט

הספדהל

ספדה

םימאתומ

תויחנה

ץחל לע

םילדגבו

. עדימל ףסונ, האר

םימיאתמה

םידחוימ

ספדה

םיאבה

הספדהה

, רחב Paper Handling )לופיט ריינב

תחתפנה

הספדה

םיאשונה

)Mac OS(

סקלפוד

הספדה

ירמוח

המישרב

ןכמ ץחל לע

רחאלו

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ וא םילדגב םימאתומ-תישיא )Windows( הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ וא לדוגב םאתומ-תישיא )Mac OS(

תספדה

1.ןעט תא ירמוח

2.דחאשכ םיכמסמהמ חותפ, ץחל לע הספדה טירפתב ץבוק.

4.ךופה תא ריינה רחאלו ןכמ ספדה תא םידומעה םייגוזה.

הספדה

לע

ףיעס הז ללוכ תא

•

שומיש ןקתהב 24

עוציבל

קרפ 3

שדחה

תא

חתפ

וא

דחוימה

םינייפאמ

תופדעהה

תורדגה

הספדה

Paper Size Name )םש לדוג ריינה.(

לדוגב

וא

םינייפאמה

ירמוח

Scale to fit paper

הייסיטרכה

הספדה

ןכמ רחב

רחאלו

תניעט

)Windows(

תישיא

ןכמ ץחל לע

רחאלו

לדוג

הביתב

האר

דומע

תרדגה

םימאתומ

ץבוק

תחתפנה

ודה-חיש לש

תובית

ריינה

רושיא

ףסונ

הספדה

שדחה

ריינב

טירפתב

המישרהמ

תחתפנה

שדחה

עדימל

לופיט

ריינ דעי,( ץחל לע

לדוג

םילדגב

הספדה

המישרהמ

דחוימה

תא

רוגסל

גוס

תחתפנה

לע OK )

ץחלו

םימיאתמה

ןכמ ץחל לע OK וא לע Print )

רחאלו

הספדהה

לש רמוח

תישיא

וא

םידחוימ

תישיא

ידכ

רושיא

שדחמ

הספדהה:

המישרב

ןהשלכ

הספדהה

םאתומ

ץחל לע Page Setup )

תורחא

רמוח

תורחא

ךמסמה

Paper Handling )

תויוצר

הספדה

, ץחל לע

חותפ

לדוג

םאתומ

לע

םיימעפ

תורדגה

ירמוח

Paper Size )לדוג ריינ.(

תינולחה

תורדגה

ךמסמהשכ

תופדעה.

תבית ודה-חיש

תא

ספדה

לדוג

רידגהל

File )ץבוק

טירפתב

תא

Destination Paper Size )

ירמוח

תא

רחב

ידכ רידגהל לדוג םאתומ תישיא לש רמוח הספדה:

הנש

חתפ

תחת size )םאתה לדוגל ריינה,( רחאלו ןכמ רחב לדוגב ריינה דחוימה.

הנש

לע

הספדה

1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח הספדה.

3.ץחל לע הייסיטרכה תונוכת.

א.רחב ב.דלקה םש רובע לדוגה

ג.הביתב בחור הביתבו הבוג, דלקה תא תודימ רמוח הספדהה רחאלו ןכמ ץחל לע רומש.

ד.ץחל

ה.רחב לדוגב םאתומה תישיא שדחה.

5.ידכ רוחבל תא גוס רמוח

א.ץחל לע דוע ב.ץחל לע גוס רמוח הספדהה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע OK.

6.רחב רוקמב ירמוח הספדהה ךותמ המישרה תחתפנה רוקמ ריינה.

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ וא לדוגב םאתומ-תישיא )Mac OS(

1.ןעט תא

2.טירפתב File )ץבוק,( ץחל לע Page Setup )תרדגה דומע.(

3.רחב לדוגב רמוח

4.ידכ

א.ץחל לע Manage Custom Sizes )לוהינ םילדג םימאתומ תישיא( טירפתבש חתפנה

ב.ץחל לע New )שדח( דלקהו םש לדוגל

ג.הביתב Width )בחור( הביתבו Height )הבוג,( דלקה תא םידממה רדגהו םיילוש ךנוצרכ.

ד.ץחל לע Done )םייס( וא לע OK )רושיא,( רחאלו ןכמ ץחל לע Save )רומש.(

6.ץחל לע OK )רושיא.(

7.טירפתב ץבוק, ץחל לע הספדה.

10.

םילדג

25 הספדה אלל םיילוש

ןווגמב

םימיוסמ

םיגוסמ

םוליצ

ירמוח

לש

הצקה

דע

סיפדהל

תרשפאמ

םיילוש

םייטרדנטס.

אלל

הספדה

הספדה אלל םיילוש

הנומתה

לדוג

Printing Shortcuts )ירוציק ךרד

הייסיטרכב

ךיישו

הנכותב

, רחב

הספדהה

ץבוקה

לדוגל

רמוח

הספדהל,(

םיאתמ

לדוגהש

. אדוו

הספדה וז.

תא

הספדהה וילעש ךתנווכב סיפדהל תא הנומתה.

הרעהחתפ

ןתינ םג תשגל הנוכתל וז תועצמאב הייסיטרכה Printing Shortcuts )ירוציק ךרד הספדהל.(

חתפ תא להנמ ןקתה

רחבו רוציקב ךרדה המישרהמ תחתפנה לש תמישמ

תוכיאל

םורגתו

וז

הרדגה

) Windows (

םיילוש

ץבוקה

ירמוח

רוקמב

dpi יברמ,

תורשפאב

היצולוזר

שמתשהל

תורדגה

לע ירמוח םוליצ םע תינושל השילתל, רסה תא תינושלה ידכ ךמסמלש אל ויהי

םהשלכ

ךמסמ אלל

תספדה תספדה ךמסמ אלל םיילוש ) Mac OS (

תא

הספדה תיבטימ.

היושע

הספדהל תיטיא רתוי.

םיילוש

) Windows (

םיילוש

תופדעה

לדוג.

רוקמ ריינה.

תחתפנה

רתוי,(

יונפ )400 MB וא

חישק

לש דע 4800 x 1200 dpi

תבטוממ

עבצ טלקו לש 1200 dpi .

תספדהל

קסיד

המישרה

היצולוזר

לש חפנ

הלודג

תקפסמש

תומכב

סיפדהל

וא לע

תורדגה

םיילוש

ךותמ

ץחלו לע רושיא.

תורחא

ךנוצרבש

םינייפאמ

תונוכת

אלל

הספדהה

ןפואב

ינמז

הייסיטרכה

ןומיסה

לש דע 4800 x 1200 dpi

תבטוממ

הספדה

ךמסמה

אלל

חתפ

רחב

ךמסמ

א.ץחל לע File )ץבוק(, רחאלו ןכמ ץחל לע Print )הספדה(. ב.ץחל לע

•

תספדה

1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח הספדה.

3.ךותמ םושייה, חתפ תא להנמ ןקתה הספדהה:

4.ץחל לע

5.רחב תא לדוג רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה

6.ןמס תא תבית

7.רחב

8.רחב גוסב רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה גוס ריינה.

9.תעשב תספדה םימוליצ, רחב תורשפאב תיבטימ המישרהמ תחתפנה תוכיא הספדה. ןיפולחל,

10.הנש

11.ספדה תא

12.תעשב הספדה

הספדה

. עדימל ףסונ, האר תניעט ירמוח

םימיאתמה

סיפדהל

ןכמ ץחל לע Print )

הספדהה

ךנוצרבש

רחאלו

ץבוק

) Mac OS (

םיילוש

ץבוקה

אלל

תא חולה Paper Type/Quality )גוס/תוכיא ריינ.(

Paper type )גוס ריינ.(

תספדה

ךמסמ

1.ןעט תא ירמוח

2.חתפ תא

3.ץחל לע File )ץבוק(, רחאלו ןכמ ץחל לע Page Setup )תרדגה דומע(.

4.רחב לדוגב רמוח הספדהה אלל םיילושה רחאלו ןכמ ץחל לע OK )רושיא(.

5.ץחל לע File )

6.חתפ

7.ץחל לע הייסיטרכה Paper )ריינ(, רחאלו ןכמ רחב גוסב רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה

שומיש ןקתהב 26

+ 96 hidden pages

Hp OFFICEJET H470BT, OFFICEJET H470WBT User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual