HP OFFICEJET 4500 G510A User Manual

OFFICEJET 4500

www.hp.com/support

G510

Разопаковайте продукта.
Raspakirajte proizvod.
Despachetaţi.
Odstranite embalažo.

Започнете от тук

Počnite odavde

Apăsaţi aici

Začnite tukaj

1

3 def

2 abc

4 ghi

5 jkl

7 pqrs 8 tuv

#

*

0

OK

6 mno

9 wxyz

#

-

Използване на ръководството за инсталиране
на HP за настройване на продукта

Za postavljanje proizvoda koristite HP-ov
vodič za postavljanje

Utilizaţi Ghidul de instalare HP pentru a
instala produsul

Izdelek namestite s pomočjo HP-jevih navodil
za namestitev.

0957-2269 / 0957-2289

OFFICEJET 4500

Getting Started Guide

G510

Забележка: Настройте устройството All-in-One, като следвате инструкциите, описани на следващата

Поставете компактдиска.

Umetnite CD.
Introduceţi CD-ul.
Vstavite CD.

страница, ако някой от следните сценарии се отнася за вас:

• На компютъра е инсталирана операционна система, различна от Microsoft Windows или Mac OS X.

• Мястото, където настройвате устройството All-in-One, не е в близост до компютъра, на който
инсталирате софтуера на HP.

• Имате проблеми при използването на ръководството за инсталиране на HP на компютъра.

Napomena: postavite višefunkcijski uređaj slijedeći upute koje počinju na sljedećoj stranici ako se neki od
sljedećih scenarija odnosi na vas:

• na vaše računalo nije instaliran operacijski sustav Microsoft Windows ili Mac OS X, već neki drugi
operacijski sustav.

• mjesto na kojemu postavljate višefunkcijski uređaj ne nalazi se u blizini računala na koje instalirate
HP-ov softver

• imate problema pri korištenju HP-ova vodiča za postavljanje na svom računalu.

Notă: Instalaţi dispozitivul All-in-One urmând instrucţiunile de pe pagina următoare, dacă unul dintre
următoarele scenarii este valabil pentru dvs.:

• Calculatorul rulează alt sistem de operare în afară de Windows sau Mac OS X.

• Locul în care instalaţi dispozitivul All-in-One nu se afl ă lângă calculatorul pe care instalaţi software-ul HP.

• Dacă întâmpinaţi probleme la utilizarea Ghidului de instalare HP pentru calculatorul dvs.

Opomba: Če v vašem primeru velja kateri od spodnjih scenarijev, večnamensko napravo namestite po tem
postopku:

• V računalniku ni nameščen operacijski sistem Microsoft Windows ali Mac OS X.

• Mesto, kjer nameščate večnamensko napravo ni poleg računalnika, v katerega nameščate programsko

opremo HP.

• Imate težave z uporabo navodil za namestitev v računalniku.

Следвайте инструкциите на екрана.

Забележка: Пропуснете останалата част от инструкциите в книжката.

Slijedite upute na zaslonu.

Napomena: preskočite ostatak uputa u ovoj knjižici.

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Notă: Ignoraţi restul instrucţiunilor din această broşură.

Sledite navodilom na zaslonu.

Opomba: Preskočite preostanek navodil v tej knjižici.

*CM753-90004*
*CM753-90004*

CM753-90004

BG HR

RO

Printed in China

SL

Dicetak di Cina

© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com

1

2

2a

2b

Задайте езика и местоположението на контролния панел (ако това
е необходимо).

4

Po potrebi na upravljačkoj ploči postavite jezik i mjesto.
Dacă este necesar, setaţi limba şi locaţia la panoul de control.
Po potrebi nastavite jezik in državo/regijo nadzorne plošče.

Използвайте бутоните ◄ и ►, за да превъртите до вашия

BG

4a

език, натиснете OK, а след това натиснете 1, за да
потвърдите избора.

Pomoću gumba ◄ i ► dođite do svog jezika, pritisnite OK

HR

(U redu), a zatim pritisnite 1 da biste potvrdili odabir.

Utilizaţi butoanele ◄ şi ► pentru a ajunge la limba dvs.,

RO

apăsaţi OK şi apoi apăsaţi 1 pentru a confi rma selecţia.

Z gumboma ◄ in ► se pomaknite do svojega jezika,

SL

pritisnite OK in s pritiskom na tipko 1 potrdite izbiro.

3

3a

3b

5

4b

Използвайте бутоните ◄ и ►, за да превъртите до вашето

BG

местоположение, натиснете OK, а след това натиснете 1,
за да потвърдите избора.

Pomoću gumba ◄ i ► dođite do svog mjesta, pritisnite OK

HR

(U redu), a zatim pritisnite 1 da biste potvrdili odabir.

Utilizaţi butoanele ◄ şi ► pentru a ajunge la locaţia dvs.,

RO

apăsaţi OK şi apoi apăsaţi 1 pentru a confi rma selecţia.

Z gumboma ◄ in ► se pomaknite do svojega jezika,

SL

pritisnite OK in s pritiskom na tipko 1 potrdite izbiro.

Поставете неизползвана обикновена бяла хартия с формат

BG

А4 или Letter със страната за печат надолу до десния
ръб на главната тава. Плъзнете водачите в тавата, за да
нагласите съответния размер хартия, който поставяте.

Umetnite prazan list običnog bijelog papira veličine A4 ili

HR

Letter sa stranom za ispis okrenutom prema dolje i poravnajte
ga s desnim rubom glavne ladice. Položaj vodilica u ladici
prilagodite veličini umetnutog papira.

Introduceţi hârtie nefolosită, simplă, albă, de dimensiune A4

RO

sau Letter cu faţa de imprimat în jos, în partea din dreapta a
tăvii principale. Glisaţi ghidajele din tavă pentru a le regla în
funcţie de dimensiunea pe care aţi încărcat-o.

Neuporabljen navaden bel papir velikosti A4 ali pisemske

SL

velikosti s stranjo za tiskanje navzdol vstavite ob desni rob
glavnega pladnja. Premaknite vodila na pladnju tako, da jih
prilagodite velikosti naloženega papirja.

6

OK

OK

6a

6c

6d

6e

6b

6f

Подравняване на

7

BG HR RO SL

касетите

7a Когато получите подкана,

натиснете OK за отпечатване на
страницата за подравняване.
(Уверете се, че в тавата е
поставена неизползвана
обикновена бяла хартия).

7b Поставете страницата за

подравняване върху стъклото на
скенера със страната за печат

надолу.

7c Натиснете OK за сканиране на

страницата за подравняване.
След като страницата се
сканира, подравняването е
завършено.

След завършване на процеса на
подравняване преминете на
стъпка 8.

Poravnajte
spremnike

7a Kada se to od vas zatraži,

pritisnite OK (U redu) da biste
ispisali stranicu za poravnavanje
(provjerite jeste li u ladicu umetnuli
običan prazan bijeli papir).

7b Stranicu za poravnavanje

postavite na staklenu plohu
skenera licem prema dolje.

7c Pritisnite OK (U redu) da biste

skenirali stranicu za poravnavanje.
Nakon što je skenirate, poravna­vanje je dovršeno.

Kada dovršite postupak poravnavanja,
prijeđite na 8. korak.

7a 7c

7b

Aliniaţi cartuşele Poravnajte tiskalni

7a Când vi se solicită, apăsaţi OK

pentru a imprima pagina de
aliniere. (Asiguraţi-vă că aţi
încărcat hârtie nefolosită, simplă,
albă în tavă).

7b Plasaţi pagina de aliniere cu faţa

în jos pe geamul scanerului.

7c Apăsaţi

După fi nalizarea procesului de aliniere,
treceţi la pasul 8.

OK pentru a scana

pagina de aliniere. După ce este
scanată, alinierea este fi nalizată.

kartuši.

7a When prompted, press OK to print

the alignment page. (Preverite,
ali ste v spodnji pladenj vstavili
neuporabljen navaden bel papir.)

7b List za poravnavo obrnite z licem

navzdol na skenirno steklo.

7c Ko vas tiskalnik pozove, pritisnite

OK, da natisnete list za

poravnavo. Ko je list optično
prebran, je poravnava končana.

Ko je postopek poravnave končan,
nadaljujte z 8. korakom.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

*

C

OK

8

Забележка: Ако компютърът не разполага с DVD или CD-ROM

BG

8

устройство, може да изтеглите софтуера на HP от сайта за
поддръжка на HP (www.hp.com/support).

Napomena: ako vaše računalo nema CD ili DVD pogon, preuzmite

HR

HP-ov softver s HP-ova web-mjesta za podršku (www.hp.com/support).

USB

Ако искате да използвате функцията за

BG

факс на устройството All-in-One, вж.
началното ръководство за информация
относно настройка.

Ako želite koristiti značajku faksa

HR

višefunkcijskog uređaja, informacije
o postavljanju potražite u Vodiču za
početak rada.

Dacă doriţi să utilizaţi caracteristica de

RO

fax a dispozitivului All-in-One, consultaţi
Ghidul cu noţiuni de bază pentru
informaţii de confi gurare.

Če želite uporabiti funkcijo faksa

SL

večnamenske naprave, več informacij
za namestitev najdete v priročniku za
začetek.

Notă: În cazul în care calculatorul dvs. nu are o unitate CD-ROM

RO

sau DVD-ROM, puteţi descărca software-ul HP de la site-ul Web de
asistenţă HP (www.hp.com/support).

Opomba: Če v vašem računalniku ni pogona CD ali DVD, lahko

SL

programsko opremo HP prenesete s HP-jevega spletnega mesta za
podporo (www.hp.com/support).

Windows: Първо инсталирайте софтуера. НЕ свързвайте USB кабела, преди да получите подкана за това.

BG

Mac OS X: Свържете USB кабела, след което инсталирайте софтуера.

Windows: najprije instalirajte softver. NEMOJTE priključivati USB kabel dok se to od vas ne zatraži.

HR

Mac OS X: priključite USB kabel, a zatim instalirajte softver.

Windows: Instalaţi mai întâi software-ul. Nu conectaţi cablul USB până când nu vi se solicită acest lucru.

RO

Mac OS X: Conectaţi cablul USB, apoi instalaţi software-ul.

Windows: Najprej namestite programsko opremo. NE priključite kabla USB, dokler vas računalnik ne pozove.

SL

Mac OS X: Priključite kabel USB, nato pa namestite programsko opremo.

Регистриране на продукта.

9

BG

Като отделите едва няколко минути, за да се регистрирате, ще
можете да се възползвате от по-бързо обслужване, по-ефективна
поддръжка и известия за поддръжката на продукта. Ако не сте
регистрирали своя принтер по време на инсталирането на софтуера,
можете да го направите по-късно на адрес

http://www.register.hp.com.

Registrirajte proizvod.

HR

Ako odvojite svega nekoliko minuta za registraciju, bit će vam dostupna
brža usluga, učinkovitija podrška i upozorenja službe za podršku. Ako
tijekom instalacije softvera niste registrirali pisač, možete ga registrirati
kasnije na adresi http://www.register.hp.com.

Înregistraţi produsul.

RO

Acordând numai câteva minute pentru a vă înregistra, vă puteţi bucura
de servicii mai rapide, asistenţă mai efi cientă şi avertizări de asistenţă
pentru produse. Dacă nu înregistraţi imprimanta în timpul instalării
software-ului, o puteţi înregistra ulterior la adresa
http://www.register.hp.com.

Registrirajte izdelek

SL

Vzemite si le nekaj trenutkov za registracijo in na voljo vam bodo
hitrejša storitev, učinkovitejša podpora in obvestila o podpori izdelka.
Če med nameščanjem programske opreme niste registrirali tiskalnika,
ga lahko registrirate pozneje na http://www.register.hp.com.