HP LaserJet M153, LaserJet M154 User Manual [lv]

English................. 1

Color LaserJet Pro M153-M154 Getting Started Guide

IMPORTANT:

First, follow Steps 1 - 2 on the printer hardware setup poster, then continue with Step 3.

Initial setup on the control panel

At the printer control panel, check the LED status before beginning software installation.

4. Select the connection method

www.hp.com/support/ljM153 www.register.hp.com

Français ............... 3

Deutsch ............... 5

Italiano ................ 7

Español ............... 9

Català ................ 11

Dansk ................ 13

Nederlands ........ 15

Eesti................... 17

Suomi ................ 19

Latviešu ............. 21

Lietuvių ............. 23

Norsk ................. 25

Português ......... 27

Svenska ............. 29

USB connection directly between the printer

and the computer

Use an A-to-B type USB cable.

Windows

1. Do not connect the USB cable before installing the software. The installation process prompts to connect the cable at the appropriate time. If the cable is already connected, restart the printer when installation prompts to connect the cable.

2. Continue to “5. Download and install the software.”

OS X

1. For OS X, connect the USB cable between the computer and the printer before installing the software.

2. Continue to “5. Download and install the software.”

Wired Ethernet network connection (Optional)

Use a standard network cable.

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few minutes for the printer to acquire a network address.

2. Continue to “5. Download and install the software.”

Wireless network connection

(wirelessmodels only)

Before starting the installation, verify that the wireless access point is working correctly. Make sure that the printer, router, and computer are all turned on and that the computer is connected to the same wireless network that the printer will be connected to.

1. Place the CD in the CD-ROM drive, navigate to setup.exe and double click. When the Printer connections dialog appears, choose Make a wireless connection to the device.

2. Follow the on-screen instructions.

3. Select the printer detected by the software. If the printer cannot be detected by the installer, manually input the printer’s IP address to continue the installation.

NOTE: Print a conguration page to nd the printer’s IP address. At the printer

control panel, press and hold the Resume Ready LED begins blinking, and then release the Resume button to print

the conguration page. The IPaddress is listed on the conguration page in the

Network Information section.

Manually congure the IP address

See the printer user guide for information on how to manually congure the

See the printer user guide for information on how to manually congure the IPaddress www.hp.com/support/ljM153.

IPaddress www.hp.com/support/ljM153.

button for two seconds until the

5. Download and install the software

Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the on-screen instructions and prompts to save the le to the computer

3. Launch the software le from the folder where the le was saved.

Method 2: Download from printer support website

(Windowsand OS X)

1. Go to www.hp.com/support/ljM153.

2. Select Software and drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the software le from the folder where the le was saved.

6. Mobile printing (optional)

Connect the device to the wireless network

6.1

To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless network as the printer.

Apple iOS devices (AirPrint): Open the item to print, and select the Action icon. Select Print, select the printer, and then select Print.

Android devices (4.4 or newer): Open the item to print, and select the Menubutton. Select Print, select the printer, and select Print.

Some devices require downloading the HP Print Service plugin app from the Google Play store.

Windows Phone: Download the HP Smart app from the Windows Store.

Learn more about mobile printing

For further information on these and other operating systems (Chrome/Google Cloud Print) go to

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting or scan the

QRcode.

Method 3: Install from the printer CD (Windows only)

1. Insert the printer CD into the computer.

2. Follow the on-screen instructions to install the software.

Install Notes

For more details about the software for the printer, see the install notes le on the

printer CD.

Wi-Fi Direct (wireless models only)

6.2

Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to make wireless network connection directly to the printer without using a wireless router or access point. Connect to the printer’s Wi-Fi Direct signal the same way Wi-Fi capable devices are connected to a new wireless network or hotspot.

Enable Wi-Fi Direct

Enable Wi-Fi Direct in the HP Embedded Web Server (EWS) by following these steps:

1. Connect the printer to a network, and print a conguration page to get the printer IP address.

NOTE: To set the IP address manually or congure it automatically, see

“Congure IP network settings” in the user guide.

2. Open a web browser, enter the printer IP address into the address line, and then press Enter. Example IP address: 192.168.0.1

3. In the HP EWS, select the Networking tab.

4. Select the Wi-Fi Direct Setup page, select On, and then click Apply.

Discover the printer

1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless networks.

2. Select the printer as shown on the printer control panel.

Example printer name: Direct-bb-HP M277 Laserjet

Troubleshooting

User guide

The user guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the printer CD and on the Web:

1. Go to www.hp.com/support/ljM153.

2. Select the printer if prompted to, and then click User Guides.

Check for rmware updates

1. Go to www.hp.com/support/ljM153.

2. Select the printer if prompted to, and then click Software and Drivers.

3. Select the operating system, and then click the Next button.

4. Select Firmware, and then click the Download button.

Additional support resources

For HP’s all-inclusive help for the printer, go to www.hp.com/support/ljM153.

• Solve problems

• Find advanced conguration instructions

• Download software updates

• Join support forums

• Find warranty and regulatory information

• Access mobile printing resources

English................. 1

Guide de démarrage Color LaserJet Pro M153-M154

www.hp.com/support/ljM153 www.register.hp.com

IMPORTANT:

Suivez tout d'abord les

étapes1 à 2 indiquées

sur le poster d'installation matérielle de l'imprimante, puis passez à l'étape3.

Conguration initiale sur le panneau

decommande

Sur le panneau de commande de l'imprimante, vériez l'état des voyantsLED avant de commencer l'installation du logiciel.

4. Sélectionner la méthode de connexion

Français ............... 3

Deutsch ............... 5

Italiano ................ 7

Español ............... 9

Català ................ 11

Dansk ................ 13

Nederlands ........ 15

Eesti................... 17

Suomi ................ 19

Latviešu ............. 21

Lietuvių ............. 23

Norsk ................. 25

Português ......... 27

Svenska ............. 29

ConnexionUSB directement entre

l'imprimante et l'ordinateur

Utilisez un câbleUSB de type A à B.

Windows

1. Ne connectez pas le câble USB avant d'installer le logiciel. Le processus d'installation vous invite à connecter le câble au moment opportun. Si le câble est déjà connecté, redémarrez l'imprimante lorsque le processus d'installation vous invite à connecter le câble.

2. Passez à l'étape «5. Télécharger et installer le logiciel».

OS X

1. Pour OS X, connectez le câbleUSB entre l'ordinateur et l'imprimante avant d'installer le logiciel.

2. Passez à l'étape «5. Télécharger et installer le logiciel».

Connexion à un réseau câblé Ethernet (facultatif)

Utilisez un câble réseau standard.

1. Connectez le câble réseau à l'imprimante et au réseau. Attendez

quelques minutes que l'imprimante acquière une adresse réseau.

2. Passez à l'étape «5. Télécharger et installer le logiciel».

Connexion du réseau sans l

(modèlessansl uniquement)

Avant de commencer l'installation, vériez que le point d'accès sans l

fonctionne correctement. Assurez-vous que l'imprimante, le routeur et l'ordinateur sont tous sous tension et que l'ordinateur est connecté au réseau

sans l auquel vous souhaitez connecter l'imprimante.

1. Placez le CD dans le lecteur de CD-ROM, recherchez le chier setup.exe

et double-cliquez dessus. Lorsque la boîte de dialogue Connexions de

l'imprimante s'aiche, sélectionnez Eectuer une connexion sans l vers lepériphérique.

2. Suivez les instructions aichées à l'écran.

3. Sélectionnez l'imprimante détectée par le logiciel. Si l'installateur ne

peut pas détecter l'imprimante, saisissez manuellement l'adresseIP de

l'imprimante pour continuer l'installation.

REMARQUE: Imprimez une page de conguration pour déterminer l'adresseIP

de l'imprimante. Sur le panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton Reprendre jusqu'à ce que la diode électroluminescente Prêt commence à clignoter, puis relâchez le bouton Reprendre pour imprimer la page de conguration.

L'adresseIP est indiquée sur la page de conguration dans la section

Information réseau.

Congurer manuellement l'adresseIP

Consultez le manuel de l'utilisateur de l'imprimante pour obtenir des informations

sur la conguration manuelle de l'adresseIP www.hp.com/support/ljM153.

et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes

5. Télécharger et installer le logiciel

Méthode1: Téléchargement de HP Easy Start

(Windows et OS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les invites à l'écran pour enregistrer le chier sur

l'ordinateur.

3. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

Méthode2: Téléchargement depuis le site Web

d'assistance de l'imprimante (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM153.

2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système

d'exploitation.

4. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

6. Impression mobile (facultatif)

Connexion du produit à un réseau sans l

6.1

Pour imprimer depuis un téléphone ou une tablette, connectez le périphérique

au même réseau sans l que l'imprimante.

Périphériques AppleiOS (AirPrint): Ouvrez le document à imprimer, puis sélectionnez l'icône Action. Sélectionnez Imprimer, puis l'imprimante et appuyez sur Imprimer.

Périphériques Android (4.4 ou plus récents): Ouvrez le document à imprimer, puis sélectionnez le bouton Menu. Sélectionnez Imprimer, puis l'imprimante et appuyez sur Imprimer.

Pour certains périphériques, il est nécessaire de télécharger l'application du

module d'extension du service d'impressionHP sur Google Play.

Windows Phone: Téléchargez l'application HPSmart dans le Windows Store.

En savoir plus sur l'impression mobile

Pour obtenir de plus amples informations sur ces

systèmes et les autres systèmes d'exploitation

(Chrome/Google Cloud Print), accédez à www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ounumérisezle code QR.

Méthode 3: Installation avec le CD de l'imprimante

(Windows uniquement)

1. Insérez le CD de l'imprimante dans votre ordinateur.

2. Suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel.

Notes d'installation

Pour plus de détails sur le logiciel de l'imprimante, consultez le chier des notes

d'installation sur le CD de l'imprimante.

Wi-Fi Direct (modèles sans l uniquement)

6.2

Wi-Fi Direct permet aux périphériques Wi-Fi (smartphones, tablettes ou

ordinateurs) d'eectuer une connexion réseau sans l directement vers l'imprimante sans utiliser de routeur sans l ou de point d'accès. Les

utilisateurs se connectent au signal d'impression directe Wi-Fi de l'imprimante

de la même manière qu'ils connectent un périphérique Wi-Fi à un nouveau réseau sans l ou à une borne d'accès.

Activer Wi-Fi Direct

Activez les servicesWi-Fi Direct dans le serveur Web intégré (EWS) HP en procédant comme suit:

1. Connectez l'imprimante à un réseau et imprimez une page de

conguration pour déterminer l'adresseIP de l'imprimante.

REMARQUE: Pour congurer manuellement ou automatiquement

l'adresseIP, consultez «Congurer les paramètres de réseauIP» dans le

manuel de l'utilisateur.

2. Lancez un navigateur Internet, saisissez l'adresseIP de l'imprimante dans le champ d'adresse, puis appuyez sur Entrée. Exemple d'adresseIP:

192.168.0.1

3. Dans le serveur Web intégréHP, cliquez sur l'onglet Réseaux.

4. Sélectionnez la page Conguration Wi-Fi Direct, sélectionnez Activé,

puiscliquez sur Appliquer.

Détecter l'imprimante

1. Depuis le périphérique mobile, activez le Wi-Fi, puis recherchez des

réseaux sans l.

2. Sélectionnez l'imprimante tel qu'illustré sur le panneau de commande del'imprimante.

Exemple de nom d'imprimante: Direct-bb-HP M277 Laserjet

Dépannage

Manuel de l'utilisateur

Le manuel de l'utilisateur comprend des informations relatives à l'utilisation

del'imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l'imprimante etsurle Web:

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM153.

2. Sélectionnez l'imprimante si vous y êtes invité, puis cliquez sur

Manuels de l'utilisateur.

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM153.

2. Sélectionnez l'imprimante si vous y êtes invité, puis cliquez sur Logiciels et pilotes.

3. Sélectionnez le système d'exploitation et cliquez sur le bouton Suivant.

4. Sélectionnez Micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.

Ressources d'assistance supplémentaires

Pour l'aide globale de HP relative à l'imprimante, accédez à www.hp.com/support/ljM153.

• Résolution des problèmes

• Recherche d'instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d'assistance

• Recherche d'informations réglementaires et de garantie

• Accès aux ressources d'impression mobile

English................. 1

Color LaserJet Pro M153-M154 Handbuch für die Inbetriebnahme

www.hp.com/support/ljM153 www.register.hp.com

WICHTIG:

Führen Sie die Schritte 1 bis 2 auf dem Plakat zur Einrichtung der Druckerhardware aus, und fahren Sie dann mit Schritt 3 fort.

Initialisierungseinrichtung über das

Bedienfeld

Überprüfen Sie den LED-Status auf dem Druckerbedienfeld, bevor Sie die Softwareinstallation starten.

4. Verbindungsmethode auswählen

Français ............... 3

Deutsch ............... 5

Italiano ................ 7

Español ............... 9

Català ................ 11

Dansk ................ 13

Nederlands ........ 15

Eesti................... 17

Suomi ................ 19

Latviešu ............. 21

Lietuvių ............. 23

Norsk ................. 25

Português ......... 27

Svenska ............. 29

Direkte USB-Verbindung zwischen dem

Drucker und dem Computer

Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs A-auf-B.

Windows

1. Schließen Sie das USB-Kabel erst nach Installation der Software an. Beim Installationsvorgang werden Sie zum passenden Zeitpunkt zum Anschließen des Kabels aufgefordert. Wenn das Kabel bereits angeschlossen ist, starten Sie den Drucker neu, wenn Sie die Installation

zum Anschließen des Kabels auordert.

2. Fahren Sie mit „5. Download und Installation der Software“ fort.

OSX

1. Schließen Sie OSX das USB-Kabel zwischen dem Computer und dem Drucker vor der Installation der Software an.

2. Fahren Sie mit „5. Download und Installation der Software“ fort.

Kabelgebundene EthernetNetzwerkverbindung (optional)

Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel.

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das Netzwerk an. Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine Netzwerkadresse bezieht.

2. Fahren Sie mit „5. Download und Installation der Software“ fort.

Kabellose Netzwerkverbindung

(nurWireless-Modelle)

Überprüfen Sie vor dem Beginn der Installation, ob der Wireless Access Point ordnungsgemäß funktioniert. Stellen Sie sicher, dass Drucker, Router und Computer eingeschaltet sind und dass der Computer mit dem gleichen WirelessNetzwerk verbunden ist, mit dem auch der Drucker verbunden werden soll.

1. Platzieren Sie die CD im CD-ROM-Laufwerk, navigieren Sie zur setup.exe-Datei und doppelklicken Sie darauf. Wählen Sie „Make a wireless connection to the device“ (Herstellen einer WirelessVerbindung zum Gerät) aus, wenn das Dialogfeld „Printer connections“ (Druckerverbindungen) angezeigt wird.

2. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

3. Wählen Sie den von der Software erkannten Drucker aus. Wenn

derDrucker vom Installationsprogramm nicht erkannt wird, geben Sie die

IP-Adresse des Druckers manuell ein, um die Installation fortzusetzen.

HINWEIS: Drucken Sie eine Kongurationsseite, um die IP-Adresse des

Druckers zu ermitteln. Drücken Sie auf dem Druckerbedienfeld zwei Sekunden lang die Fortsetzen los, sobald die Bereit -LED zu blinken beginnt. Die IP-Adresse ist auf der

Kongurationsseite im Abschnitt mit den Netzwerkinformationen aufgeführt.

Manuelle Konguration der IP-Adresse

Informationen zur manuellen Konguration der IP-Adresse nden Sie im

Benutzerhandbuch zum Drucker unter www.hp.com/support/ljM153.

-Taste. Lassen Sie die Fortsetzen -Taste

5. Download und Installation der Software

Methode1: Download von HP Easy Start

(WindowsundOS X)

1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde.

Methode2: Herunterladen von der Drucker-

Supportwebsite (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM153.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde.

6. Mobiles Drucken (optional)

Verbinden des Geräts mit einem Wireless-Netzwerk

6.1

Wenn Sie von einem Mobiltelefon oder Tablet aus drucken möchten, müssen Sie das Gerät mit dem Wireless-Netzwerk verbinden, mit dem auch der Drucker verbunden ist.

Apple iOS-Geräte (AirPrint): Önen Sie das zu druckende Dokument, und

wählen Sie das Symbol „Action“ (Aktion) aus. Wählen Sie die Option Print (Drucken), dann den Drucker und anschließend Print (Drucken).

Android-Geräte (Version 4.4 oder neuer): Önen Sie das zu druckende Dokument, und wählen Sie die Schaltäche Menu (Menü). Wählen Sie die

Option Print (Drucken), dann den Drucker und anschließend Print (Drucken). Bei einigen Geräten muss die HP Print Service Plugin-App aus dem Google

Play Store heruntergeladen werden.

Windows Phone: Laden Sie die HP Smart App aus dem Windows Store herunter.

Weitere Informationen zum mobilen Druck

Weitere Informationen zu diesem und anderen Betriebssystemen (Chrome/Google Cloud Print) erhalten Sie unter www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting oder durch Scannen des QR-Codes.

Methode3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.

2. Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren.

Installationshinweise

Weitere Informationen zur Software für den Drucker nden Sie in der Datei mit den

Installationshinweisen auf der Drucker-CD.

Wi-Fi Direct (nur Wireless-Modelle)

6.2

Wi-Fi Direct ermöglicht Wi-Fi-fähigen Geräten wie Smartphones, Tablets oder Computern das Herstellen einer direkten WLAN-Verbindung mit dem Drucker, ohne dass dafür ein Wireless-Router oder Access Point erforderlich ist. Die Verbindung mit dem Wi-Fi Direct-Signal erfolgt auf dieselbe Weise, wie die Verbindung eines WLAN-fähigen Geräts mit einem neuen Wireless-Netzwerk oder einem Hotspot.

Aktivieren von Wi-Fi Direct

Aktivieren Sie Wi-FiDirect im HPEmbedded Web Server (EWS), indem Sie die

folgenden Schritte ausführen:

1. Verbinden Sie den Drucker mit einem Netzwerk, und drucken Sie eine

Kongurationsseite, um die IP-Adresse des Druckers zu erhalten.

HINWEIS: Informationen zum manuellen Festlegen und automatischen

Kongurieren der IP-Adresse nden Sie im Thema zum Kongurieren der

IP-Netzwerkeinstellungen im Benutzerhandbuch.

2. Önen Sie einen Webbrowser, geben Sie in der Adresszeile die IP-Adresse des Druckers ein, und drücken Sie die Eingabetaste. Beispiel-IP-Adresse:

192.168.0.1

3. Klicken Sie im HPEWS (Embedded Web Server, eingebetteter Webserver) auf die Registerkarte Networking (Netzwerk).

4. Wählen Sie die Seite Einrichtung von Wi-Fi Direct und die Option Ein aus, und klicken Sie dann auf Übernehmen.

Erkennen des Druckers

1. Aktivieren Sie auf dem Mobilgerät den WLAN-Empfänger, und suchen Sie nach Drahtlosnetzwerken.

2. Wählen Sie den Drucker aus, wie auf dem Bedienfeld des Druckers angezeigt.

Beispiel für den Druckernamen: Direct-bb-HP M277 LaserJet

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet verfügbar:

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM153.

2. Wählen Sie den Drucker aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und klicken Sie anschließend auf Benutzerhandbücher.

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM153.

2. Wählen Sie den Drucker aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und klicken Sie anschließend auf Software und Treiber.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus, und klicken Sie dann auf die SchaltächeWeiter.

4. Wählen Sie Firmware, aus, und klicken Sie dann auf Herunterladen.

Weitere Support-Ressourcen

Die umfassende Hilfe zum Drucker von HP nden Sie unter

www.hp.com/support/ljM153:

• Lösen von Problemen

• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen

• Herunterladen von Softwareaktualisierungen

• Beitritt zu Support-Foren

• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

• Zugri auf Druckressourcen für mobile Geräte

English................. 1

Guida introduttiva per ColorLaserJet Pro M153-M154

IMPORTANTE:

Seguire prima i passaggi 1 - 2 del poster di installazione dell’hardware della stampante, quindi continuare con il passaggio 3.

Congurazione iniziale dal

pannello di controllo

Prima di iniziare l'installazione del software, controllare lo stato del LED dal pannello di controllo della stampante.

4. Scelta del metodo di connessione

www.hp.com/support/ljM153 www.register.hp.com

Français ............... 3

Deutsch ............... 5

Italiano ................ 7

Español ............... 9

Català ................ 11

Dansk ................ 13

Nederlands ........ 15

Eesti................... 17

Suomi ................ 19

Latviešu ............. 21

Lietuvių ............. 23

Norsk ................. 25

Português ......... 27

Svenska ............. 29

Collegamento USB diretto tra stampante

ecomputer

Utilizzare un cavo USB di tipo A/B.

Windows

1. Non collegare il cavo USB prima di installare il software. Il processo

diinstallazione richiede di collegare il cavo al momento appropriato. Seilcavo è già connesso, riavviare la stampante quando il programma diinstallazione di collegare il cavo.

2. Continuare con “5. Download e installazione del software”.

OS X

1. Per OS X, collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima

diinstallare il software.

2. Continuare con “5. Download e installazione del software”.

Connessione di rete Ethernet cablata (facoltativo)

Utilizzare un cavo di rete standard.

1. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete.

2. Continuare con “5. Download e installazione del software”.

Connessione della rete wireless

(solomodelliwireless)

Prima di avviare l'installazione, vericare il corretto funzionamento del punto di accesso wireless. Vericare che la stampante, il router e il computer

siano accesi e che il computer sia connesso alla stessa rete wireless a cui si connetterà la stampante.

1. Inserire il CD nell'unità CD-ROM, trovare e fare doppio clic sul le setup.

exe. Quando viene visualizzata la nestra di dialogo Connessioni

stampante, selezionare Make a wireless connection to the device (Connetti la periferica in wireless).

2. Seguire le istruzioni visualizzate.

3. Selezionare la stampante rilevata dal software. Se il programma

diinstallazione non è in grado di rilevare la stampante, per continuare

l'installazione, immettere manualmente l'indirizzo IP della stampante.

NOTA: Per determinare l'indirizzo IP della stampante, stampare una pagina

di congurazione. Per stampare la pagina di congurazione, dal pannello dicontrollo della stampante, tenere premuto il pulsante Riprendi secondi no a quando il LED Pronta non lampeggia, quindi rilasciare il

pulsante Riprendi . L'indirizzo IP è riportato nella pagina di congurazione nella sezione Informazioni di rete.

Congurazione manuale dell'indirizzo IP

Per informazioni su come congurare manualmente l'indirizzo IP, vedere la Guida

per l'utente all'indirizzo www.hp.com/support/ljM153.

per due

5. Download e installazione del software

Metodo 1: Download di HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate per salvare il le nel computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

1. Inserire il CD della stampante nel computer.

2. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto della

stampante (Windows e OS X)

Note di installazione

1. Accedere a www.hp.com/support/ljM153.

2. Selezionare Software and drivers (Software e driver).

3. Scaricare il software per il modello della stampante e il sistema operativo in uso.

4. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

Note di installazione

Per maggiori dettagli sul software per la stampante, vedere il le Note di

installazione nel CD della stampante.

6. Stampa da dispositivi mobili (facoltativo)

Collegamento della periferica a una rete wireless

6.1

Per stampare da un telefono o un tablet, connettere il dispositivo alla stessa rete wireless della stampante.

Dispositivi Apple iOS (AirPrint): Aprire il documento da stampare, quindi selezionare l'icona Azione. Selezionare Stampa, quindi la stampante e inne

Stampa. Dispositivi Android (4.4 o versioni successive): Aprire il documento da

stampare, quindi selezionare il pulsante Menu. Selezionare Stampa, quindi la

stampante e inne Stampa. Alcuni dispositivi richiedono il download del plugin Servizio di stampa HP dallo

store di Google Play.

Windows Phone: Scaricare l'app HP Smart da Windows Store.

Maggiori informazioni sulla stampa da dispositivi

mobili

Per ulteriori informazioni su questi e altri sistemi operativi (Chrome/Google Cloud Print), accedere a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o acquisire

ilcodice QR.

6.2

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante

(soloWindows)

Wi-Fi Direct (solo modelli wireless)

Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione di rete wireless direttamente a una stampante senza dover utilizzare un router wireless o un punto di accesso. La connessione avviene tramite il segnale Wi-Fi Direct della stampante allo stesso modo con cui si connette un dispositivo Wi-Fi a una nuova rete o un nuovo hotspot wireless.

Abilitare Wi-Fi Direct

Attivare Wi-Fi Direct nel server Web HP incorporato (EWS) attenendosi alla seguente procedura:

1. Connettere la stampante alla rete e stampare una pagina

dicongurazione per ottenere l'indirizzo IP della stampante.

NOTA: Per impostare l'indirizzo IP manualmente o per congurarlo

automaticamente, vedere “Congurazione delle impostazioni di rete IP”

nella Guida per l'utente.

2. Aprire un browser Web e digitare l'indirizzo IP della stampante nella riga dell'indirizzo, quindi premere Invio. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

3. In HP EWS, selezionare la scheda Rete.

4. Selezionare la pagina Congurazione Wi-Fi Direct, quindi l'opzione Attiva e fare clic su Applica.

Rilevamento stampante

1. Dal dispositivo mobile, attivare il Wi-Fi e cercare le reti wireless.

2. Selezionare la stampante come mostrato sul pannello di controllo.

Nome della stampante di esempio: Direct-bb-HP M277 LaserJet

Risoluzione dei problemi

Guida per l'utente

La Guida per l'utente comprende informazioni sull'utilizzo e sulla risoluzione dei

problemi della stampante. Essa è disponibile nel CD della stampante e sul Web:

1. Accedere a www.hp.com/support/ljM153.

2. Selezionare la stampante se richiesto e fare clic su

UserGuides(Guideperl'utente).

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Accedere a www.hp.com/support/ljM153.

2. Selezionare la stampante se richiesto e fare clic su

SoftwareandDrivers(Software e driver).

3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante Next (Avanti).

4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, accedere a www.hp.com/support/ljM153.

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Accesso alle risorse per la stampa da dispositivi mobili

English................. 1

Guía de inicio de Color LaserJet Pro M153-M154

www.hp.com/support/ljM153

IMPORTANTE:

En primer lugar, siga los

pasos 1 - 2 del folleto de

conguración del hardware

de la impresora y, después, continúe con el paso 3.

Conguración inicial en el panel

de control

En el panel de control de la impresora, compruebe el estado del LED antes de comenzar a instalar el software.

4. Selección del método de conexión

www.register.hp.com

Français ............... 3

Deutsch ............... 5

Italiano ................ 7

Español ............... 9

Català ................ 11

Dansk ................ 13

Nederlands ........ 15

Eesti................... 17

Suomi ................ 19

Latviešu ............. 21

Lietuvių ............. 23

Norsk ................. 25

Português ......... 27

Svenska ............. 29

Conexión USB directamente entre la

impresora y el equipo

Utilice un cableUSB de tipoA aB.

Windows

1. No conecte el cable USB antes de instalar el software. El proceso de instalación del software muestra un aviso para conectar el cable en el momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable.

2. Continúe con “5. Descarga e instalación del software”.

OS X

1. Para OS X, conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes

deinstalar el software.

2. Continúe con “5. Descarga e instalación del software”.

Conexión a una red por cable Ethernet (opcional)

Utilice un cable de red estándar.

1. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos

aque la impresora obtenga la dirección de red.

2. Continúe con “5. Descarga e instalación del software”.

Conexión de la red inalámbrica

(solomodelosinalámbricos)

Antes de comenzar la instalación, verique que el punto de acceso

inalámbrico funcione correctamente. Asegúrese de que la impresora,

eldireccionador y el equipo estén encendidos y que el equipo esté conectado ala misma red inalámbrica a la que desea conectar la impresora.

1. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM, navegue hasta setup.exe y haga doble clic. Cuando aparezca el diálogo de conexiones de la impresora, seleccione Establecer una conexión inalámbrica con el dispositivo.

2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.

3. Seleccione la impresora que el software ha detectado. Si el programa de instalación no puede detectar la impresora, introduzca manualmente la dirección IP de la impresora para proseguir con la instalación.

NOTA: Para obtener la dirección IP de la impresora, imprima una página de

conguración. En el panel de control de la impresora, mantenga pulsado el

botón Reanudar comience a parpadear y después suéltelo para imprimir la página de

conguración. La dirección IP consta en la sección Información de la red delapágina de conguración.

Conguración manual de la direcciónIP

Consulte la Guía del usuario de la impresora para obtener información sobre cómo

congurar manualmente la dirección IP www.hp.com/support/ljM153.

durante dos segundos hasta que el LED Preparado

5. Descarga e instalación del software

Método 1: Descarga desde HP Easy Start (Windows y OS X)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las instrucciones e indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia

dela impresora (Windows y OS X)

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM153.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

6. Impresión móvil (opcional)

Conexión del dispositivo a la red inalámbrica

6.1

Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma red inalámbrica que la impresora.

Dispositivos iOS de Apple (AirPrint): Abra el elemento que desea imprimir yseleccione el icono Acción. Seleccione primero Imprimir, después la impresora y por último, de nuevo Imprimir.

Dispositivos Android (4.4 o más recientes): Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el botón Menú. Seleccione primero Imprimir, después laimpresora y por último, de nuevo Imprimir.

Algunos dispositivos requieren que se descargue el complemento HP Print Service de Play Store de Google.

Windows Phone: Descargue la aplicación HP Smart de Windows Store.

Obtener más información sobre la impresión móvil

Para obtener más información acerca de este y otros sistemas operativos (Chrome/Google Cloud Print), vaya a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o escanee el código QR a continuación.

Método 3: Instalación desde el CD de la impresora

(soloWindows)

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.

2. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

Notas sobre la instalación

Para obtener más información acerca del software de la impresora, consulte el archivo de notas sobre la instalación del CD de la impresora.

Wi-Fi Direct (solo modelos inalámbricos)

6.2

Wi-Fi Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tabletas o los equipos, realicen conexiones de red inalámbricas directamente a la impresora sin utilizar un direccionador ni

unpunto de acceso inalámbricos. Conéctese a la señal directa de Wi-Fi Direct dela impresora del mismo modo que conecta un dispositivo con capacidad Wi-Fi auna red inalámbrica nueva o a un punto de acceso inalámbrico.

Activar Wi-Fi Direct

Active Wi-Fi Direct en el servidor Web incorporado deHP (EWS) siguiendo

estos pasos:

1. Conecte la impresora a una red e imprima una página de conguración para obtener la dirección IP de la impresora.

NOTA: Para establecer manualmente la dirección IP o congurarla de

manera automática, consulte la sección “Conguración de la red IP” de la

Guía del usuario.

2. Abra un navegador web, escriba la direcciónIP de la impresora en la barra de direcciones y, a continuación, pulse Intro. Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1

3. En el EWS de HP, haga clic en la cha Redes.

4. Seleccione la página Conguración de Wi-Fi Direct, seleccione la opción

Activado y, a continuación, haga clic en Aplicar.

Detección de la impresora

1. En el dispositivo móvil, active la conectividad Wi-Fi y busque redes inalámbricas.

2. Seleccione la impresora que se muestra en el panel de control de impresoras.

Nombre de impresora de ejemplo: Direct-bb-HP M277 Laserjet

Solución de problemas

Guía del usuario

En la Guía del usuario se incluye información sobre el uso de la impresora y solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web:

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM153.

2. Seleccione la impresora si se le solicita y, a continuación, haga clic en

Guíasdel usuario.

Comprobar las actualizaciones del rmware

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM153.

2. Seleccione la impresora si se le solicita y, a continuación, haga clic en Software y controladores.

3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente.

4. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar.

Recursos de asistencia adicional

Para obtener ayuda total de HP para la impresora, vaya a www.hp.com/support/ljM153.

• Solucionar problemas

• Buscar instrucciones de conguración avanzada

• Descargar las actualizaciones de software

• Participar en foros de asistencia

• Buscar información legal y sobre la garantía

• Acceder a recursos de impresión móvil

+ 22 hidden pages

HP LaserJet M153, LaserJet M154 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual