Hp LASERJET M1522 User Manual [he]

HP LaserJet M1522 MFP Series

שמתשמל ךירדמ

רחסמ ינמיס תויוכז

םינמיס םה PostScript®-ו Acrobat® ,Adobe®

.Adobe Systems Incorporated לש םיירחסמ

םה Windows NT®-ו Windows® ,Microsoft® Microsoft לש ב"הראב םימושר םיירחסמ םינמיס

.Corporation

The Open לש םושר ירחסמ ןמיס אוה UNIX®

.Group

ןוישירו םירצוי תויוכז

Copyright Hewlett-Packard 2007 ©

.Development Company, L.P

שארמ האשרה אלל םוגרת וא המאתה ,לופכש ןיינעל קוחה תאז ריתמש יפכ אלא ,םירוסא בתכבו

.םירצוי תויוכז

העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

.שארמ

םיתורישהו םירצומה רובע םידיחיה תוירחאה יבתכ תושרופמה תוירחאה תורהצהב םיניוצמ HP לש ךמסמב רבד שרפל ןיא .תורישו רצומ לכל תוולנה תוירחאב אשית אל HP .תפסונ תוירחאכ הז תוטמשה וא הכירע תויועט וא תוינכט תואיגשל

.הז ךמסמב

Edition 1, 12/2007

CB534-90982 :ט"קמ

םיניינעה ןכות

	רצומה תודוא יסיסב עדימ	1
2 ........................................................................................................................................	םירצומ תאוושה
3 ..........................................................................................................................................	רצומה ינייפאמ
4 .....................................................................................................................................	רצומה םע תורכיה
4 ...............................................................................................................................	ימדק טבמ
4 .............................................................................................................................	רוחאמ טבמ
5 ..........................................................................................................................	קשממ תואיצי
5 ...........................................................................................	םגדה רפסמו ירודיסה רפסמה םוקימ
6 ............................................................................................................................	תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
7 .................................................................................................................................	תוכמתנ רצומ תונכות
7 ......................................................................................................	רצומה םע תקפוסמה תונכות
8 .................................................................................................................	םיכמתנ ןקתה ילהנמ
	הרקבה חול 2
10 ............................................................................................................................	הרקבה חול םע תורכיה
11 .................................................................................................................................	הרקבה חול יטירפת
11 ....................................................................................................	הרקבה חול יטירפתב שומיש
11 .........................................................................................	הרקבה חול לש םיירקיעה םיטירפתה
	Windows רובע תונכות	3
22 ........................................................................................	Windows תכרעמ רובע תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
23 ........................................................................................................	Windows-ב םיכמתנה תספדמ ילהנמ
24 ...........................................................................................	Windows-ל םיאתמה תספדמה להנמ תא רחב
25 ......................................................................................................................	הספדה תורדגה לש תופידע
26 ...................................................................................................	Windows-ב תספדמ להנמ תורדגה יוניש
27 ...............................................................................................................	Windows-ב הנכות תנקתה יגוס
28 .....................................................................................................................	Windows-ב הנכותה תרסה
29 ......................................................................................	Windows תכרעמ רובע תוכמתנה תורישה תוינכות
29 ...................................................................................................................	HP ToolboxFX
29 ..............................................................................................................	הנבומ טנרטניא תרש
29 ..............................................................................................................	HP Web Jetadmin
29 .....................................................................................................	םירחא םיביכרו רזע תוינכות
30 .................................................................................................................	תורחא הלעפה תוכרעמל הנכות

iii

HEWW

	Macintosh םע רצומב שומיש 4
32	.......................................................................................................................... Macintosh רובע הנכות
32 ...................................................................................	Macintosh לש תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
32 .......................................................................................	Macintosh - ב םיכמתנ תספדמ ילהנמ
32 ....................................................................................	Macintosh - ב הספדה תורדגהל תומידק
32 ..........................................................................	Macintosh רובע תספדמה להנמ תורדגה יוניש
33 ........................................................................................	Macintosh רובע הנכות תנקתה יגוס
34 ..........................................................................	Macintosh לש הלעפה תוכרעממ הנכות תרסה
34 ...................................................................	Macintosh תכרעמ רובע תוכמתנה תורישה תוינכות
36 ...............................................................................	Macintosh לש תספדמה להנמ ךותמ םינייפאמב שומיש
36 .................................................................................................................................	הספדה
39 .......................................................................................	(Macintosh) HP Director-מו תספדמהמ הקירס
39 ......................................................................................................................	הקירס תומישמ
40 .........................................................................	( דבלב סקפ ימגד ) Macintosh בשחממ סקפב ךמסמ תחילש
	תוירושיק	5
42 .......................................................................................................	USB םע בשחמל תורישי רצומה רוביח
43 ......................................................................................................	תספדמב ףותיש אשונב תוירחא תלבגה
44 .....................................................................................................	תשרב הדובעל תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
45 ...........................................................................................................................	םיכמתנ תשר ילוקוטורפ
46 ..............................................................................................................................	תשרב רצומה תנקתה
47 ................................................................................................................................	תשרה רצומ תרדגה
47 ......................................................................................................................	תורדגהה תגצה
47 .......................................................................................................................	תורדגהה יוניש
48 .............................................................................................................................	IP תבותכ
48 .....................................................................................................	תורשקתהה תוריהמ תרדגה
	הספדה ירמוחו ריינ	6
52 ..........................................................................................	םהב שומישהו הספדהה ירמוחו ריינה יגוס תרכה
53 .........................................................................................	םירחא הספדה ירמוח לשו ריינ לש םיכמתנ םילדג
55 ..............................................................................................	םידחוימ הספדה ירמוחו ריינ יגוס יבגל תויחנה
56 ........................................................................................................................	הספדה ירמוחו ריינ תניעט
56 ....................................................................................................................	ףדעומ טלק שגמ
56 ..................................................................................................................................	1 שגמ
57 .....................................................................................................................................	םישגמה תרדגה
	הספדה תומישמ 7
60 ..................................................................	הספדהה ירמוח לש גוסלו לדוגל םיאתיש ךכ תספדמה להנמ יוניש
60 .................................................................................................	םיכמתנ שגמ תלוביקו ריינ יגוס
62 ................................................................................................................	הספדה תורשפא לכל הרזע לבק
63 ...............................................................................................................................	הספדה תדובע לוטיב
64 .........................................................................................................................................	תורבוח תריצי
65 ...................................................................................................................	הספדהה תוכיא תורדגה יוניש

HEWW

iv

66 .............................................................................................................................	הספדהה תופיפצ יוניש
67 .............................................................................................................	םידחוימ הספדה ירמוח לע הספדה
68 .......................................................................................................	תוכירכ תספדהו הנוש ריינ גוסב שומיש
69 .....................................................................................................................	קיר ןושאר דומע לש הספדה
70 .............................................................................................................................	םיכמסמ לש לדוג יוניש
71 ......................................................................................................................................	ריינ לדוג תריחב
72 ..................................................................................................................................	ריינה רוקמ תריחב
73 .......................................................................................................................................	ריינ גוס תריחב
74 ..............................................................................................................................	הספדהה ןוויכ תרדגה
75 ..................................................................................................................................	םימ ינמיסב שומיש
76 ..........................................................................................................................................	רנוטב ןוכסיח
77 ..................................................................................	Windows-ב םהב שומישו הספדהל ךרד ירוציק תריצי
78 ................................................................................................	(סקלפוד תספדה) ריינה ידצ ינש לע הספדה
79 .................................................................................	Windows-ב דחא ריינ ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה
80 .......................................................................................................................................	ןוכסיח תורדגה
80 .....................................................................................................	(ןוכסיח בצמ) EconoMode
80 ......................................................................................	(ןויכראל הספדה רבעה) Archive print
81 ...................................................................................................................................................	םינפוג
81 ........................................................................................................................	םינפוג תריחב
81 ........................................................................................	םימייקה םינפוגה לש תומישר תספדה
	הקתעה 8
84 ..................................................................................................................................	רוקמ ירמוח תניעט
86 .....................................................................................................................................	הקתעהב שומיש
86 ...........................................................................................................	רותפכ תציחלב הקתעה
86 ......................................................................................................................	םיבורמ םיקתוע
86 ..............................................................................................................	הקתעה תדובע לוטיב
87 ................................................................................................	םיקתועה לש הלדגה וא הנטקה
88 ............................................................................................	םיקתועה ףוסיא לש הרדגהה יוניש
89 .....................................................................................................................................	הקתעה תורדגה
89 .....................................................................................................................	הקתעהה תוכיא
91 .............................................................................................	תישיא תומאתומ הקתעה תורדגה
91 ........................................................................	םינוש םיגוסמו םילדגמ הספדה ירמוח לע הקתעה
93 .....................................................................................	הקתעהל לדחמה תרירב תורדגה רוזחש
94 ..........................................................................................................................................	רפס תקתעה
95 .....................................................................................................................................	םימוליצ תקתעה
96 ...........................................................................................................	םינוש םילדגב רוקמ יכמסמ תקתעה
97 ...........................................................................................................	(סקלפוד) תידדצ-וד הקתעה תודובע
97 .......................................................................................	ינדי ןפואב םיידדצ-וד םיכמסמ תקתעה
	הקירס 9
100 ....................................................................................................................	הקירסל רוקמ ירמוח תניעט
102 .......................................................................................................................................	קרוסב שומיש

v

HEWW

102	...................................................................................................................... הקירס תוטיש
103 ....................................................................................	( לא הקירס ) Scan To ןייפאמב שומיש
105 .............................................................................................................	הקירס תדובע לוטיב
106 ...................................................................................................................................	הקירסה תורדגה
106 ...............................................................................................................	הקירס ץבוק תינבת
106 ............................................................................................................	קרוסב עבצו היצולוזר
107 .....................................................................................................................	הקירסה תוכיא
109 .........................................................................................................................................	רפס תקירס
110 ........................................................................................................................................	םוליצ תקירס
	סקפ 10
112 .......................................................................................................................................	סקפה תונוכת
113 ...............................................................................................................................................	הנקתה
113 ....................................................................................................	הרמוחה לש רוביחו הנקתה
115 .............................................................................................................	סקפה תרוצת תעיבק
116 .............................................................................................................	םינופלטה רפס לוהינ
120 ..............................................................................................................	סקפ לואשת תרדגה
120 ..............................................................................................................................	החטבא
122 ..............................................................................................................................	סקפה תורדגה יוניש
122 ..............................................................................................................	לוקה תמצוע תרדגה
122 ............................................................................................................	סקפ תחילש תורדגה
127 ..............................................................................................................	סקפ תלבק תורדגה
133 .......................................................................................................................................	סקפב שומיש
133 .......................................................................................................................	סקפה תנכות
133 ..........................................................................................................................	סקפ לוטיב
134 ........................................................................................................	ןורכיזהמ םיסקפ תקיחמ
134 .................................................................	VoIP וא ISDN ,PBX ,DSL תוכרעמב סקפב שומיש
135 ........................................................................................................................	סקפ תחילש
144 ..........................................................................................................................	סקפ תלבק
146 ................................................................................................................................	סקפב תויעב ןורתפ
146 ...........................................................................................................	סקפב האיגש תועדוה
149 ..................... .	רצומל למשחה תקפסאב הקספה לש הרקמב םג רמשנ סקפה ןורכיזב רומשה רמוחה
149 ................................................................................................................	סקפ תוחודו םינמוי
152 .............................................................................................	סקפ תוריהמו תואיגש ןוקית הנש
153 .............................................................................................................	סקפ תחילשב תויעב
154 .............................................................................................................	םיסקפ תלבקב היעב
156 .........................................................................................................................	עוציב תויעב
	רצומה לש הקוזחתו לוהינ 11
158 .............................................................................................................................................	עדימ יפד
160 ..................................................................................................................................	HP ToolboxFX
160 .............................................................................................	HP ToolboxFX הנכותה תגצה
160 ......................................................................................................	( בצמ ) Status הייסיטרכה

HEWW

vi

161	................................................................................................. ( תוערתה) Alerts הייסיטרכה
161	.......................................................................................................... (סקפ) Fax הייסיטרכה
164 .......................................................................................................	( הרזע) Help הייסיטרכה
164 ......................................................................	( תכרעמ תורדגה ) System Settings הייסיטרכה
166 ...........................................................................	( הספדה תורדגה ) Print Settings הייסיטרכה
166 ........................................................................	( תשר תורדגה ) Network Settings הייסיטרכה
167 ........................................................................................................................	הנבומה טנרטניאה תרש
167 .............................................................................................................................	םינייפאמ
168 .......................................................................................................	HP Web Jetadmin הנכותב שומיש
169 ....................................................................................................................................	החטבא ינייפאמ
169 ............................................................................................	הנבומה טנרטניאה תרש תחטבא
169 ...............................................................................................	הרקבה חולב םיטירפתה תליענ
169 .......................................................................................................................	תיטרפ הלבק
170 ............................................................................................................................	םילכתמ םירמוח לוהינ
170 .....................................................................................	םילכתמה םירמוחה לש הנמזהו הקידב
172 ........................................................................................................	םילכתמ םירמוח תפלחה
174 .........................................................................................................................	רצומה יוקינ
176 ......................................................................................................................	החשוק ינוכדע
	תויעב ןורתפ 12
178 ..................................................................................................................	תויעב ןורתפל תולועפ תמישר
180 .......................................................................................................	ןרציה לש לדחמה תרירב יכרע רוזחש
181 ...............................................................................................................................	הרקבה חול תועדוה
181 .......................................................................................................	הרהזאו הערתה תועדוה
184 .........................................................................................................	תויטירק האיגש תועדוה
186 .....................................................................................................................	הרקבה חול לש גצב תויעב
187 ...............................................................................................................................	ריינ תומיסח רורחש
187 .....................................................................................................	תומיסחל תויורשפא תוביס
187 .......................................................................................................	המיסחל םידעומ תומוקמ
187 .........................................................................	יטמוטואה םיכמסמה ןיזממ ריינ תומיסח רורחש
190 ....................................................................................	טלקה ישגמ רוזאב ריינ תומיסח רורחש
192 ...................................................................................................	טלפה ילסמ תומיסח רורחש
193 ............................................................................	הספדהה תינסחמ רוזאב ריינ תומיסח רורחש
194 .........................................................................................................	תורזוח תומיסח תעינמ
195 ...............................................................................................................	הנומתה תוכיא לש תויעב ןורתפ
195 ......................................................................................................................	הספדה תויעב
201 ...................................................................................................................	הקתעהב תויעב
205 .....................................................................................................................	הקירסב תויעב
207 ..........................................................................................................................	סקפ תויעב
207 ....................................................................................	הנומתה תוכיא לש רופישו היצזימיטפוא
209 ...........................................................................................................................	תוירושיק תויעב ןורתפ
209 ...................................................................................................	רישי רוביח לש תויעב ןורתפ
209 .........................................................................................................................	תשר תויעב

vii

HEWW

211	............................................................................................................................... הנכות תויעב ןורתפ
211 ........................................................................................	Windows םע תוצופנ תויעב ןורתפ
211 .........................................................................................	Macintosh - ב תוצופנ תויעב ןורתפ
213 ............................................................................................	(PS) PostScript תואיגש ןורתפ
	תונמזהו םירזיבא לע עדימ א חפסנ
216 ...................................................................................................................................	םילכתמ םירמוח
217 ............................................................................................................................	קשממ ירזיבאו םילבכ
	הכימתו תוריש ב חפסנ
219 ........................................................................................	Hewlett - Packard לש תלבגומ תוירחא תרהצה
220 ..........................................................................................	חוקלה לש ימצע ןוקית תרגסמב תוירחא תוריש
221 ........................................................................................	הספדהה תוינסחמ יבגל תלבגומ תוירחא תרהצה
222 .........................................................................................................................	HP לש תוחוקלה תוריש
222 ..................................................................................................................	םינווקמ םיתוריש
222 ....................................................................................................................	תינופלט הכימת
222 ............................................................................	ינורטקלא עדימו ןקתה ילהנמ , תוריש תוינכות
222 ..........................................................................	HP תרבחמ תורישי םירמוח וא םירזבא תנמזה
222 .............................................................................................................	HP יתוריש לע עדימ
222 .........................................................................................................	HP לש תורישה ימכסה
222 .................................................................................................................	HP ToolboxFX
223 .........................................................................	Macintosh יבשחמ יבגל HP לש עדימו הכימת
224 .......................................................................................................................	HP לש הקוזחתה ימכסה
224 ............................................................................................................	שדחמ ןקתהה תזירא
224 ..................................................................................................................	תבחרומ תוירחא
	טרפמ ג חפסנ
226 ...........................................................................................................................................	יזיפ טרפמ
227 ........................................................................................................................................	למשח טרפמ
228 .......................................................................................................................................	למשח תכירצ
229 ......................................................................................................................................	יתביבס טרפמ
230 .................................................................................................................................	תויטסוקא תוטילפ
	הניקת אשונב עדימ ד חפסנ
232 ........................................................................................................................	FCC-ה תונקתל תומיאת
233 ................................................................................................	הביבסל םייתודידי םירצומ םודיקל תינכותה
233 ......................................................................................................	הביבסה תוכיא לע הרימש
233 ............................................................................................................................	ןוזוא רוציי
233 .......................................................................................................................	למשח תכירצ
233 .........................................................................................................................	רנוט תכירצ
233 ........................................................................................................................	ריינב שומיש
233 ......................................................................................................................	קיטסלפ יקלח
233 .............................................................................	HP LaserJet רובע םילכתמ הספדה ירמוח

HEWW

viii

234	......................................................................................................... רוזחימו הרזחה תוארוה
234	.................................................................................................................................... ריינ
234 ...............................................................................................................	םירמוח לע תולבגה
235 ................................	יפוריאה דוחיאב םייטרפ תיב יקשמב םישמתשמ ידי - לע שמושמ דויצ לש קוליס
235 ..................................................................................	(MSDS) םירמוח תוחיטב לע םינותנ יפד
236 ...........................................................................................................................	ףסונ עדימ
237 ........................................................................................................	( ב " הרא ) ןופלטב ןכרצה תנגהל קוחה
238 ...............................................................................................................................	IC CS-03 תושירד
239 ...................................................................................	תרושקת דויצ לועפת ןיינעל יפוריאה דוחיאה תרהצה
240 .....................................................................................................	דנליז וינ תנידמ לש תרושקתה תורהצה
241 ....................................................................................................................................	תומיאת תרהצה
242 ....................................................................................................................................	תומיאת תרהצה
243 ...................................................................................................................................	תוחיטב תורהצה
243 .......................................................................................................................	רזייל תוחיטב
243 .............................................................................................................	תוידנק DOC תונקת
243 ..........................................................................................................	( האירוק ) EMI תרהצה
243 .................................................................................................	דנלניפ – רזייל אשונב הרהצה
244 ..............................................................................................................	( ןיס ) םירמוח תלבט
245 ........................................................................................................................................................	םיחנומ ןולימ
247 ...............................................................................................................................................................	סקדניא

ix

HEWW

HEWW

x

רצומה תודוא יסיסב עדימ 1

םירצומ תאוושה	●
רצומה ינייפאמ	●
רצומה םע תורכיה	●
תוכמתנ הלעפה תוכרעמ	●
תוכמתנ רצומ תונכות	●

1 רצומה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

םירצומ תאוושה

.תואבה תורוצתב רצומה תא גישהל ןתינ

	HP LaserJet M1522nf MFP		HP LaserJet M1522n MFP
	:ןכו ,HP LaserJet M1522n MFP		,הקדל םידומע 24 דע לש תויוריהמב letter לדוגב םידומע הסיפדמ	●
	ןוסחאל (MB) םיתב-הגמ 4 חפנב קזבה ןורכיזו V.34 סקפ םדומ	●	.הקדל םידומע 23 דע לש תויוריהמב A4 לדוגבו
	.םיסקפ		HP postscript תיימדהו PCL 6-ו PCL 5 גוסמ תספדמ ילהנמ	●
	RJ-11 סקפל ןופלט וק תואיצי יתש	●	.level 3
			.הספדה ירמוח לש תונויליג 10 דע ליכהל לוכי ףדעומ טלק שגמ	●
			10 דע וא הספדה ירמוח לש תונויליג 250 דע ליכהל לוכי 1 שגמ	●
			.תופטעמ
			.10/100 Base-T תשר תאיציו Hi-Speed USB 2.0 תאיצי	●
			.(RAM) תיארקא השיג ןורכיז לש (MB) םיתב-הגמ 64	●
			.םיפד 50-ל (ADF) יטמוטוא םיכמסמ ןיזמו חוטש ינחלוש קרוס	●

HEWW	םירצומ תאוושה 2

			רצומה ינייפאמ
.(A4) הקדל םידומע 23 וא (letter) הקדל םידומע 24 דע סיפדמ		●	םיעוציב
תייגולונכט) (RET) Resolution Enhancement Technology םע (dpi) 'ץניאל תודוקנ 600 x 2		●	הספדה תוכיא
.(היצולוזר רופיש
.הספדהה תוכיא בוטימ ךרוצל המאתהל תונתינ תורדגה		●
טסקטה תודח תא הריבגמש ,רתוי תקיודמ רנוט תחסונ HP UltraPrecise הספדהה תינסחמל		●
.הקיפרגהו
.ההשומ סקפו ןופלט/סקפ ,םינופלט רפס לש םינייפאמ ללוכ ;V.34 סקפ םע תואלמ סקפ תולוכי		●	(דבלב סקפ ימגד) סקפ
.םיבורמ םיפד םע הקתעה תודובע רתוי ליעיו ריהמ ןפואב עצבל רשפאמה יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ ללוכ		●	הקתעה
חטשממ (ppi) 'ץניאל םילסקיפ 1,200 לש תודחב ,תויביס 24 לש אלמ עבצ תקירס רשפאמ רצומה		●	הקירס
.letter/A4 לדוגב קרוסה לש תיכוכזה
םיכמסמה ןיזממ (ppi) 'ץניאל םילסקיפ 300 לש תודחב תויביס 24 לש אלמ עבצ תקירס רשפאמ רצומה		●
.יטמוטואה
.םיבורמ םיפד םע הקירס תודובע רתוי ליעיו ריהמ ןפואב עצבל רשפאמה יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ ללוכ		●
TCP/IP		●	תושיר
IPv4	◦
IPv6	◦
הימדה תולוכיו לדוג יונישל תונבומ TrueType ןכו Intellifont תויגולונכט ,הריהמ הספדה לש םיעוציב		●	תספדמ ילהנמ ינייפאמ
.PCL 6 תספדמה תפש לש תונורתיה םה תומדקתמ
.Hi-Speed USB 2.0 תאיצי		●	קשממל םירוביח
.(RJ-45 רבחמ) 10/100 Base-T טנרתא תשר תאיצי		●
.(דבלב סקפ ימגד) RJ-11 ןופלט/סקפ לבכ תואיצי		●
.(ןויליג לכ לע דחא דומעמ רתוי לש הספדה) N-up תספדה		●	תינוכסח הספדה
.(ןוכסיח בצמ) EconoMode תרדגה		●
.הספדהה תינסחמ לש םייחה ךרוא תרתי תא גיצמה םילכתמ םירמוח בצמ ףד		●	םילכתמ םירמוח
לש תעצוממה הקופתה .(תעצוממ הקופת) םידומע 1,000 לש תינושאר תינסחמ םע קוושמ רצומה		●
.םידומע 2,000 איה תיפולח תינסחמ
.HP לש הספדה תוינסחמ רובע תומיא		●
.םילכתמ םירמוח לש הנמזהל תורשפא		●
.טסקט ךסמ יארוקל םאותש ,שמתשמל ןווקמ ךירדמ		●	תושיגנ
.תחא דיב הספדהה תוינסחמ תא ןיקתהלו ריסהל ןתינ		●
.תחא דיב החיתפל םינתינ םיסכמהו תותלדה לכ		●

3 רצומה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

רצומה םע תורכיה

ימדק טבמ

	1
	2
	3
	4
	5
7	6
(ADF) יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש טלקה שגמ		1
	(ADF) םיכמסמה ןיזמ לש טלפה לס	2
	הרקבה חול	3
	הספדהה תינסחמ לש תלדה ספת	4
	טלפ לס	5
	ףדעומ טלק שגמ	6
	1 שגמ	7

רוחאמ טבמ

8

	9
11	10
	קשממ תואיצי	8
	יוביכ/הלעפהה גתמ	9
	ילמשח רבחמ	10
	ןוטגניסנק לוענמ	11

HEWW	רצומה םע תורכיה 4

קשממ תואיצי

םג םיללוכ סקפ ימגד .Hi-Speed USB 2.0 תאיציו (RJ-45) 10/100 Base-T גוסמ תשר תאיצי םיללוכ םימגדה לכ

.סקפ תואיצי

1

2

3

Hi-Speed USB 2.0 תאיצי	1
תשר תאיצי	2
(דבלב סקפ ימגד) סקפ תואיצי	3

םגדה רפסמו ירודיסה רפסמה םוקימ

.רצומה בגב תאצמנ םגדה רפסמו ירודיסה רפסמה םע תיוותה

5 רצומה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

תוכמתנ הלעפה תוכרעמ

			:תואבה הלעפהה תוכרעמב ךמות רצומה
דבלב תספדמל ןקתה להנמ		הקירסלו הספדהל ןקתה להנמ		האלמ הנקתה
(דבלב טנרטניא) Linux	●	Windows 2000	●	(64-bit-ו 32-bit) Windows XP	●
(דבלב טנרטניאב) UNIX model scripts	●	(תויביס 32) Windows 2003 Server	●	64 ןכו תויביס 32) Windows Vista	●
				(תויביס
				ךליאו 10.4 ,10.3 תואסריג Mac OS X	●

Interl ידבעמ לע םיססובמה Mac יבשחמב ןכו PPC-ב הכימת שי ,ךליאו 10.4 הסריג Mac OS X רובע :הרעה

.Core

HEWW	תוכמתנ הלעפה תוכרעמ 6

תוכמתנ רצומ תונכות

רצומה םע תקפוסמה תונכות

.לדחמה תרירב תורדגה םע הנקתה עצבת הטושפה הנקתהה .תצלמומ הנקתה עוציבל תויורשפא רפסמ תומייק

.ונקתויש םיביכרב רוחבלו תישיא תומאתומ תורדגהב רוחבל תרשפאמ תמדקתמה הנקתהה

Windows תכרעמ רובע תצלמומ הנקתה

HP לש םינקתה ילהנמ		●
PCL 6 תספדמ להנמ	◦
הקירס להנמ	◦
HP לש תישומיש-ברה תספדמל תונכות		●
HP ToolboxFX	◦
HP LaserJet Scan תינכותה	◦
ןקתה להנמו תינכות - HP Send Fax	◦
(HP לש סקפה תרדגה ףשא) HP Fax Setup Wizard	◦
הנקתהה תרסהל תינכות	◦
HP לש ןוכדע תינכות		●
(HP לש תוחוקלה תופתתשה תינכות) HP Customer Participation Program		●
HP לש םילכתמ םירמוח לש השיכר תינכות		●
תופסונ תוינכות		●
(דרפנב הניקתהל שי ;תורחאה תונכותה םע תנקתומ הניא - יטפוא םיוות יוהיז) Readiris OCR	◦

(תשר ךרד וא USB ךרד) הריהמ הנקתה

:הריהמה הנקתהב תוללכנ תואבה תונכותה

PCL 6 תספדמ להנמ		●
הקירס להנמ		●
.הרקבה חול תועצמאב םיסקפ תרבעהב תכמות הריהמה הנקתהה	:הרעה
תספדמ תפסוה ףשא תועצמאב HP postscript level 3 תיימדהו PCL 5 םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל ןתינ	:הרעה

.Microsoft לש

Macintosh-ל תונכות

HP Product Setup Assistant הנקתהל רזעה תינכות	●
HP Device Configuration תספדמה לש הרוצתה תרדגהל תינכות	●

7 רצומה תודוא יסיסב עדימ 1 קרפ

HEWW

HP Uninstaller הנקתהה תרסהל תינכות		●
HP LaserJet הנכותה		●
HP Scan	◦
HP Director	◦
סקפה תינכות	◦
ינורטקלאה ראודל הרישי הקירס תינכות	◦
HP Photosmart	◦

םיכמתנ ןקתה ילהנמ

HP postscript תיימדה	PCL 6	PCL 5	הלעפה תכרעמ
level 3
1		1	Windows
			ךליאו 10.4 ,10.3 תואסריג Mac OS X
			Linux2
	.Microsoft לש תספדמ תפסוה ףשא תועצמאב םג תספדמה להנמ תא ןיקתהל ןתינ			1
.www.hp.com/go/linuxprinting תבותכהמ HP PostScript level 3 תיימדה להנמ תא דרוה ,Linux תכרעמ רובע				2

לש רואית ןכו ,תוליגר הספדה תומישמ עוציבל תוארוה הליכמה תנווקמה הרזעה תכרעמ תא םיללוכ תספדמה ילהנמ

.תספדמה להנמב אוצמל ןתינש תוחתפנ תומישרו ןומיס תובית ,םינצחל

HEWW	תוכמתנ רצומ תונכות 8

הרקבה חול 2

הרקבה חול םע תורכיה	●
הרקבה חול יטירפת	●

9 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

הרקבה חול םע תורכיה

1

2

3

4

5

.תוצופנ סקפ תורדגה יונישל םישמשמ סקפה ידקפ .(דבלב סקפ ימגד) סקפ ידקפ	1
תחילש תעב ןופלט ירפסמ גויחלו רצומה לש הרקבה חול גצב םינותנ תנזהל םישמשמ םיירמונאפלאה םינצחלה .םיירמונ-אפלאה םינצחלה	2
.סקפ
.תיחכונה הדובעה לוטיבלו רצומה בצמ תעיבקל ,טירפתה תויורשפא תריחבל םישמשמ הלא םידקפ .לוטיבו הרדגה ידקפ	3
.הקתעה תלחתהלו תוצופנ הקתעה תורדגה יונישל םישמשמ הלא םידקפ .הקתעה ידקפ	4
.הייקיתל וא ינורטקלא ראודל הקירסל םישמשמ הלא םידקפ .הקירסה ידקפ	5

HEWW	הרקבה חול םע תורכיה 10

הרקבה חול יטירפת

הרקבה חול יטירפתב שומיש

.תואבה תולועפה תא עצב ,הרקבה חול יטירפתל השיג לבקל ידכ

.( ) (תורדגה) Setup לע ץחל	.1
.תויורשפאב טוונל ידכ םיצחה ינצחלב שמתשה	.2
.המיאתמה תורשפאב רוחבל ידכ (רושיא) OK לע ץחל	●
.'ןכומ' בצמל רוזחל ידכ וא הלועפ לטבל ידכ (לטב) Cancel לע ץחל	●

הרקבה חול לש םיירקיעה םיטירפתה

:הרקבה חול לש ישארה טירפתהמ םינימזה םיטירפתה ןלהל

סקפה תועדוה לכ לש המישר תגצהל שמשמ (דבלב סקפ ימגד) (סקפ תדובע בצמ) Fax Job status טירפתה	●
.בשחמל האלעהל וא הרבעהל ,הספדהל תוניתממו ולבקתהש סקפה תועדוה לש וא ,חולשמל תוניתממה
סקפ ןומזת ןוגכ ,סקפה תויצקנופ תרדגהל שמשמ (דבלב סקפ ימגד) (סקפה תויצקנופ) Fax functions טירפתה	●
תספדה וא ןכל םדוק וספדוהש םיסקפ לש שדחמ הספדה ,(בשחמל הלבק) Receive to PC בצמ לוטיב ,ההשומ
.ןורכיזב םירומשה םיסקפ
ןוגכ ,הקתעה יבגל תויסיסבה לדחמה תרירב תורדגה תעיבקל שמשמ (הקתעה תרדגה) Copy setup טירפתה	●
.םיקתועה רפסמ וא ףוסיא ,תוידוגינ
.רצומה לע םיטרפ םיקפסמה תוחוד תספדהל שמשמ (תוחוד) Reports טירפתה	●
תרדגה ,סקפה רובע םינופלטה רפס תרדגהל שמשמ (דבלב סקפ ימגד) (סקפ תרדגה) Fax setup טירפתה	●
.םיסקפה לכ רובע תויסיסבה תורדגההו םיסנכנו םיאצוי םיסקפ רובע תויורשפאה
תוכיא ,הפשה ןוגכ ,רצומה לש תויסיסבה תורדגהה תעיבקל שמשמ (תכרעמ תרדגה) System setup טירפתה	●
.(דבלב סקפ ימגד) לוקה תמצוע תומר וא הספדהה
.TCP/IP תרוצת ןוגכ ,תשרה תורדגה תעיבקל שמשמ (תשר תרוצת) Network config טירפתה	●
םידחוימ םיבצמ תלעפהלו תספדמה יוקינל ,לדחמה תרירב תורדגה רוזחשל שמשמ (תוריש) Service טירפתה	●
.הספדהה טלפ לע םיעיפשמה

.םיטירפת תפמ ספדה ,ולש הנבמה תאו הרקבה חול לש אלמה טירפתה לש תטרופמ המישר סיפדהל ידכ :הרעה

.158 דומעב עדימ יפד האר

(דבלב סקפ ימגד) (סקפ תדובע בצמ) Fax Job status טירפת 2-1 הלבט

רואית	טירפת טירפ
.ןהמ תודחא לטבל רשפאמו הנתמהב תואצמנה סקפה תודובע תא גיצמ	תדובע בצמ) Fax Job status
	(סקפ

(דבלב סקפ ימגד) (סקפה תויצקנופ) Fax functions טירפת 2-2 הלבט

רואית	טירפת טירפ
.רתוי םירחואמ ךיראתבו העשב סקפה תחילש תא רשפאמ	סקפ חלש) Send fax later
	(רתוי רחואמ דעומב

11 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

(ךשמה) (דבלב סקפ ימגד) (סקפה תויצקנופ) Fax functions טירפת 2-2 הלבט

רואית	טירפת טירפ
םייחכונה םיסקפה לכ תא ןועטל בשחמל תרשפאמה (בשחמל הלבק) Receive to PC הרדגהה תא תיבשמ	קספה) Stop Recv to PC
.רצומה ידי-לע ולבקתיש םיידיתעה םיסקפה לכ תאו וספדוה אלש	(בשחמל הלבק
.רצומה ןורכיזב תורומשה סקפה תועדוה תא סיפדמ	(תונורחא ספדה) Reprint last
.החילשה לואשת תורשפא תלעפומ ובש רחא סקפ רישכמל גייחל רצומל רשפאמ	לואשת) Polling receive
	(הלבק
.רצומה ןורכיזב םינסחואמה םיסקפה לכ תא הקנמ	הקנ) Clear saved faxs
	(ורמשנש םיסקפ

(הקתעה תרדגה) Copy setup טירפתה 2-3 הלבט

רואית	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
.הקתעה רובע לדחמ תרירב תא רידגמ	(ברועמ) Mixed	תרירב) Default Quality
	(הנומת) Picture	(תוכיאל לדחמ
	(םוליצ טרס) Film photo
	(טסקט) Text
.תוידוגינה רובע לדחמה תרירב תורשפא תא רידגמ		לדחמ תרירב) light/dark
		(ההכ/ריהבל
.ףוסיאה רובע לדחמה תרירב תורשפא תא רידגמ	(תקלוד) On	תרירב) Def. Collation
	(היובכ) Off	(ףוסיאל לדחמ
.םיקתועה רפסמ רובע לדחמה תרירב תא רידגמ	(1-99 :חווט)	תרירב) Def. # Copies
		(םיקתוע רפסמל לדחמ
ךמסמב הלדגהה וא הנטקהה יזוחא לש לדחמה תרירב תא רידגמ	(100%=רוקמ) Original=100%	Def. Reduce/Enlrg
.םלוצמה	Lgl->Ltr=78%	/הנטקהל לדחמ תרירב)
		(הלדגה
	Lgl->A4=83%
	A4–>Ltr=94%
	Ltr->A4=97%
	(91%=אלמ דומע) Full Page=91%
	(ףדל םאתה) Fit to Page
	(ןויליגב םידומע 2) 2 pages/sheet
	(ןויליגב םידומע 4) 4 pages/sheet
	:תישיא םאתומ) Custom:25-400%
	(25-400%
.הטויט בצמל לדחמה תרירב תורשפא תא רידגמ	(תקלוד) On	לדחמ תרירב) Copy Draft
	(היובכ) Off	(הקתעה תטויטל
םיפד יבורמ םיכמסמ לש הקתעהל לדחמה תרירב תורשפא תא רידגמ	(תקלוד) On	לדחמ תרירב) Multi-page
.תיכוכזה חטשממ	(היובכ) Off	(םיבורמ םיפדל
לש לדחמה תרירב יכרעל תישיא תומאתומה תורדגהה לכ תא ריזחמ		רוזחש) Restore defaults
.ןרציה		(לדחמה תרירב תורדגה

HEWW	הרקבה חול יטירפת 12

(תוחוד) Reports טירפתה 2-4 הלבט

רואית	הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
.הספדהה תוכיא תמגדהל ףד סיפדמ			ףד) Demo page
			(המגדה
הדובע רחאל רושיא חוד סיפדמ אל וא סיפדמ רצומה םא עבוק	(םעפ ףא) Never	Fax Confirmation	Fax Reports
.הלבק וא החילש לש תחלצומ	(סקפ לכ) Every Fax	(סקפ רושיא)	(סקפ תוחוד)
	Send fax only
	(דבלב סקפ רוגיש)
	תלבק) Receive fax
	(סקפ
דומעה לש תרעזוממ הנומת חודב לולכי אל וא לולכי רצומה םא עבוק	(תקלוד) On	Include 1st page
.סקפה לש ןושארה	(היובכ) Off	(ןושאר דומע לולכ)
לש תלשוכ הדובע ירחא חוד סיפדמ אל וא סיפדמ רצומה םא עבוק	לכ) Every error	Fax Error Report
.הלבק וא החילש	(תואיגשה	(סקפ תואיגש חוד)
	Send Error
	(החילש תואיגש)
	Receive Error
	(הלבק תואיגש)
	(םעפ ףא) Never
וא החלשנש ,הנורחאה סקפה תלועפ לע טרופמ חוד סיפדמ		Last Call Report
.הלבקתהש		(הנורחא החיש חוד)
וא הז רצוממ וחלשנש םיסקפה לש המישר סיפדמ :Print log now	Print log now	Fax Activity log
.וב ולבקתהש	(תעכ ןמוי ספדה)	(סקפ תוליעפ ןמוי)
ןפואב סיפדהל ידכ (תקלוד) On תורשפאב רחב :Auto Log Print	Auto Log Print
ידכ (היובכ) Off תורשפאב רחב .סקפ תדובע לכ ירחא חוד יטמוטוא	ןמוי ספדה)
.תיטמוטואה הספדהה ןייפאמ תא תיבשהל	(תיטמוטוא
.רצומה רובע ורדגוהש ריהמה גויחה ירפסמ לש המישר סיפדמ		PhoneBook report
		(םינופלט רפס חוד)
רצומל סקפ תועדוה תחילשל םימוסחה ןופלט ירפסמ תמישר סיפדמ		Block Fax list
.הז		םירפסמ תמישר)
		(םימוסח
םיסקפה רובע שומיש השענ םהבש בויחה ידוק לש המישר סיפדמ		חוד) Billing report
לכ ביוח םהבש םיאצויה םיסקפה רפסמ תא גיצמ הז חוד .םיאצויה		(בויח
.לעפומ בויחה ידוק ןייפאמ רשאכ קר עיפומ הז טירפת טירפ .דוק
.סקפה רישכמל םיסחייתמה תוחודה לכ תא סיפדמ		לכ) All fax reports
		(סקפה תוחוד
לכ תוטרופמ הפמב .הרקבה חול לש םיטירפתה תפמ תא סיפדמ			Menu structure
.טירפת לכ רובע תוליעפה תורדגהה			(םיטירפתה הנבמ)
יטרפ תא תללוכ המישרה .רצומה תורדגה לכ לש המישר סיפדמ			חוד) Config report
.תשרל רבוחמ רצומה רשאכ תשרה			(הרוצת

13 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

(ךשמה) (תוחוד) Reports טירפתה 2-4 הלבט

רואית		הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
:םיאבה םיטרפה תא ללוכ .הספדהה תינסחמ בצמ תא סיפדמ				Supplies Status
הספדהל םירתונה םידומעה רפסמ לש הכרעה	●			םירמוחה בצמ)
				(םילכתמה
ירודיס רפסמ	●
וספדוהש םידומעה רפסמ	●
:רובע בצמה תא גיצמ				Network report
תשרב הרמוחה תרוצת	●			(תשר חוד)
םילעפומה םינייפאמה	●
SNMP לעו TCP/IP לע םיטרפ	●
תשרה תודוא םייטסיטטס םינותנ	●
וקרסנשו ומלוצש ,סקפב וחלשנש ,וספדוהש םידומעה רפסמ תא גיצמ				ףד) Usage page
.רצומה ידי-לע				(שומיש ינותנ
.PCL 5 גוסמ םינקתומה םינפוגה לכ לש המישר סיפדמ				PCL font list
				(PCL ינפוג תמישר)
.PS גוסמ םינקתומה םינפוגה לכ לש המישר סיפדמ				PS font list
				(PS ינפוג תמישר)
.PCL 6 גוסמ םינקתומה םינפוגה לכ לש המישר סיפדמ				PCL6 font list
				(PCL6 ינפוג תמישר)
תונוש תורדגהו הקתעהה תורדגה תא ,םיכמתנה ריינה יגוס תא גיצמ				ףד) Service page
.רצומה לש				(תוריש

(דבלב סקפ ימגד)(סקפ תרדגה) Fax setup טירפת 2-5 הלבט

רואית	הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
.לבקמה רישכמל םיחלשנה םיהזמה םיטרפה תא רידגמ		Your fax number	Fax Header
		(ךלש סקפה רפסמ)	תעדוה תרתוכ)
		Company name	(סקפה
		(הרבחה םש)
.םינופלטה רפס לש יתצובקה גויחהו ריהמה גויחה ירפסמ תא ךרוע	/ףסוה) Add/Edit	Individual setup	רפס) Phone Book
תויהל םילוכיש ,םינופלטה רפסב םיכרע 120 דעב ךמות רצומה	(ךורע	(תדרפנ הרדגה)	(םינופלט
.םייתצובק וא םידרפנ םירפסמ	(קחמ) Delete
	Add/Edit group	Group setup
	(הצובק ךורע/ףסוה)	(הצובק תרדגה)

קחמ) Delete group (הצובק

Del. # in group (הצובקב 'סמ קחמ)

(לכה קחמ) Delete all

HEWW	הרקבה חול יטירפת 14

(ךשמה) (דבלב סקפ ימגד)(סקפ תרדגה) Fax setup טירפת 2-5 הלבט

רואית	הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
תולעב תונומתב .םיחלשנה םיכמסמה רובע היצולוזרה תא עבוק	(ןידע) Fine	Def. Resolution	Fax Send setup
תודח ןה ןכלו (dpi) 'ץניא לכל תודוקנ רתוי שי רתוי ההובג היצולוזר	ןידע) Superfine	לדחמ תרירב)	רוגיש תרדגה)
'ץניא לכל תודוקנ תוחפ שי רתוי הכומנ היצולוזר תולעב תונומתב .רתוי		(היצולוזרל	(םיסקפ
.רתוי ןטק ץבוקה חפנ ךא ,תודח תוחפ ןה ןכלו	(דאמ
	(םוליצ) Photo
	(ליגר) Standard
.תואצויה סקפה תועדוה רובע תוהכה תא עבוק		Def. light/dark
		/ריהבל לדחמ תרירב)
		(ההכ
םיקרסנה םיכמסמה רובע ריינה לדוג לש לדחמה תרירב תא עבוק	Letter	Def. glass size
.תיכוכזה חטשממ	A4	לדוגל לדחמ תרירב)
		(תיכוכזה חטשמב
.םיפקתמ גויחב וא םילילצב גויחב שומיש השעי רצומה םא עבוק	(םילילצ) Tone	בצמ) Dialing Mode
	(םיפקתמ) Pulse	(גויח
.סופת וקה רשאכ שדחמ גייחל הסני אל וא הסני רצומה םא עבוק	(תקלוד) On	גויח) Redial if busy
	(היובכ) Off	(סופת םא רזוח
רפסממ הבושת ןיא רשאכ גייחל הסני אל וא הסני רצומה םא עבוק	(תקלוד) On	Redial-no answer
.ןעמנה לש סקפה	(היובכ) Off	ןיא רשאכ רזוח גויח)
		(הבושת
לש סקפה רפסמ תא שדחמ גייחל הסני אל וא הסני רצומה םא עבוק	(תקלוד) On	Redial Comm
.תרושקתב הלקת תשחרתמ רשאכ ןעמנה	(היובכ) Off	רחאל רזוח גויח) Err.
		(תרושקת תלקת
.רצומהמ סקפ תועדוה תחילש תעב גייחל שיש תמודיק רפסמ ןייצמ	(תקלוד) On	תמודיק) Dial Prefix
	(היובכ) Off	(גויח
.סקפ תחילש ינפל גויח לילצל ןיתמי רצומה םא עבוק	(תקלוד) On	Detect dial tone
	(היובכ) Off	(גויח לילצל הנתמה)
עיפות .(תקלוד) On בצמב רדגומ רשאכ בויח ידוקב שומיש רשפאמ	(תקלוד) On	ידוק) Billing codes
.תאצויה העדוהה רובע בויחה דוק תא ןיזהל הרומה העדוה	(היובכ) Off	(בויח

15 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

(ךשמה) (דבלב סקפ ימגד)(סקפ תרדגה) Fax setup טירפת 2-5 הלבט

רואית		הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
:ןה תונימזה תויורשפאה .הנעמה בצמ לש גוסה תא עבוק		Automatic	בצמ) Answer mode	סקפ) Fax Recv.
החישל יטמוטוא ןפואב הנוע רצומה :(יטמוטוא) Automatic	●	(יטמוטוא)	(הנעמ	Setup (לבקתהש
		(ןובישמ) TAM		(תורדגה)
.רדגוהש םילוצלצה רפסמ ירחא תסנכנ
.(TAM) ןובישמ רבוחמ רצומה לש Aux ןופלטה תאיציל :TAM	●	(ןופלט/סקפ) Fax/Tel
סקפ ילילצל ןיזאי קר אלא ,תסנכנ החיש לכ לע הנעי אל רצומה		(ינדי) Manual
.החישל הנע ןובישמהש רחאל
עובקלו יטמוטוא ןפואב החישל תונעל בייח רצומה :Fax/Tel	●
איה החישה רשאכ .סקפ תחיש וא תילוק החיש איה החישה םא
איה החישה רשאכ .ליגרכ החישב לפטמ רצומה ,סקפ תחיש
תא עדייל ידכ בשחוממ עמש לוצלצ קפומ ,תילוק החיש
.תסנכנ תילוק החיש לע שמתשמה
Start Fax ןצחלה לע ץוחלל בייח שמתשמה :(ינדי) Manual	●
םורגל ידכ ןופלט תחולשב שמתשהל וא (סקפ רוגיש לחתה)
.תסנכנה החישה לע תונעל רצומל
.הנוע םדומ-סקפהש ינפל םילוצלצה רפסמ תא עבוק		(1-9 לש חווט)	Rings To Answer
			ינפל םילוצלצ רפסמ)
			(הנעמ
לכ ,ןופלט ירפסמ השולשב וא םיינשב דחא וקב שמתשהל רשפאמ		לכ) All Rings	Answer Ring Type
לוצלצ' תורישה םע ןופלט תכרעמב) הנוש לוצלצ םע םהמ דחא		(םילוצלצה	(הנעמ לוצלצ גוס)
.('ןחבומ		(דיחי) Single
.ןופלטה וק ךרד העיגמש החיש לכל הנעי רצומה :All Rings	●
		(לופכ) Double
.דיחי לוצלצ תינבת קיפתש החיש לכל הנעי רצומה :Single	●
		(שלושמ) Triple
.לופכ לוצלצ תינבת קיפתש החיש לכל הנעי רצומה :Double	●
		Double&Triple
.שלושמ לוצלצ תינבת קיפתש החיש לכל הנעי רצומה :Triple	●	(שלושמו לופכ)
תינבת קיפתש החיש לכל הנעי רצומה :Double&Triple	●
.שלושמ וא לופכ לוצלצ
1-2-3 םינצחלה לע ץוחלל לוכי שמתשמה ,לעפומ הז ןייפאמ רשאכ		(תקלוד) On	Extension Phone
.תסנכנ סקפ תחיש לע תונעל רצומל םורגל ידכ ןופלטה תחולשב		(היובכ) Off	(ןופלט תחולש)
םימגדמ םירישכממ סקפ תועדוה לבקי אל וא לבקי ןופלטה םא עבוק		(תקלוד) On	Silence Detect
תרבעה תעב םייתלחתהה סקפה ילילצ תא םירדשמ םניאש םינשי		(היובכ) Off	(טקש יוהיז)
.סקפה
A4 לדוגהמ וא Letter לדוגהמ רתוי תולודג ןהש סקפ תועדוה ץווכמ		(תקלוד) On	םאתה) Fit to Page
הרדגהה רשאכ .A4 לדוגב וא Letter לדוגב ףדל ומיאתיש ךכ		(היובכ) Off	(ףדל
לודג ןלדוגש סקפ תועדוה ,(היובכ) Off איה וז ןייפאמל תסחוימה
.םידומע רפסמ ינפ לע וספדוי A4 לדוגהמ וא Letter לדוגהמ
חלושה לש ןופלט רפסמ ,העש ,ךיראת תפסוהל תשמשמ וז תורשפא		(תקלוד) On	Stamp faxes
ידי-לע תולבקתמה סקפה תועדוה ידומעמ דחא לכל דומע רפסמו		(היובכ) Off	(סקפ תועדוה םתחה)
.רצומה
סקפ רישכמל ולבקתהש סקפה תועדוה לכ תא חולשל רצומל רידגמ		(תקלוד) On	רבעה) Forward Fax
	.רחא	(היובכ) Off	(סקפ תעדוה

HEWW	הרקבה חול יטירפת 16

(ךשמה) (דבלב סקפ ימגד)(סקפ תרדגה) Fax setup טירפת 2-5 הלבט

רואית		הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
סקפה ירפסמ תמישר .םימוסחה סקפה ירפסמ תמישר תא הנשמ		Add entry	םוסח) Block faxes
החיש לבקמ רצומה רשאכ .םירפסמ 30 דע לולכל הלוכי םימוסחה		(ךרע ףסוה)	(םיסקפ
סקפה תעדוה תא קחומ אוה ,םימוסחה סקפה ירפסממ דחאמ		קחמ) Delete entry
םושיר ןמויב המסחנש סקפה תעדוה תא םשור םג אוה .תסנכנה
.הדובעה לש תואנובשחה יטרפ םע דחיב תוליעפה		(ךרע
		(לכה הקנ) Clear all
(תקלוד) On בצמל (תיטרפ הלבק) Private receive תרדגה		(תקלוד) On	Private receive
החטבא האר .רצומה תחטבא עטקמב המסיס רידגהל תבייחמ		(היובכ) Off	(תיטרפ הלבק)
תויורשפאה תא םירידגמ ,המסיסה תרדגה רחאל .120 דומעב
:תואבה
.תלעפומ Private receive	●
.ןורכיזהמ תוקחמנ תונשיה סקפה תועדוה לכ	●
(תקלוד) On םירדגומ Receive to PC וא Fax forwarding	●
.םרידגהל תורשפא ןיאו
.ןורכיזב תורמשנ תוסנכנה סקפה תועדוה לכ	●
תיטרפה הלבקה ןייפאמ רשאכ תורומשה סקפה תועדוה תא סיפדמ		ספדה) Print faxes
תיטרפה הלבקה ןייפאמ רשאכ קר עיפומ הז טירפת טירפ .לעפומ		(סקפ תועדוה
.לעפומ
ולבקתהש סקפה תועדוה לכ תא שדחמ סיפדהל ןתינ םא עבוק		(תקלוד) On	Reprint faxes
.יונפה ןורכיזב תורומשהו		(היובכ) Off	תועדוה שדחמ ספדה)
			(סקפ
/סקפ) Fax/Tel עמשה לוצלצ תא עימשהל קיספי רצומה םא עבוק		20	ןמז) F/T ring time
.תסנכנ תילוק החיש לע שמתשמל עידומה (ןופלט		30	(סקפה/ןופלטה לוצלצ
		40
		70
רשאכ תואיגשה קלח תא בוש לבקמ וא חלוש רצומה םא עבוק		(תקלוד) On	Error correction	לכ) All faxes
.סקפה תעדוה תרבעהב האיגש תשחרתמ		(היובכ) Off	(תואיגש ןוקית)	(סקפה תועדוה
.סקפה לש תרושקתה תוריהמ תא תיחפמ וא ריבגמ		(הריהמ) Fast(V.34)	תוריהמ) Fax Speed

(סקפה

Medium(V.17) (תינוניב)

(תיטיא) Slow(V.29)

(תכרעמ תרדגה) System setup טירפתה 2-6 הלבט

רואית	הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
.רצומה לע תוחודו תועדוה גיצמ הרקבה חול הבש הפשה תא עבוק		תופשה המישר)	(הפש) Language
		חול גצב תונימזה
		(.הרקבה

17 הרקבה חול 2 קרפ

HEWW

(ךשמה) (תכרעמ תרדגה) System setup טירפתה 2-6 הלבט

רואית		הנשמ טירפת טירפ	הנשמ טירפת טירפ	טירפת טירפ
הספדה תדובע לכ וא םיימינפ תוחוד לש הספדהל לדוגה תא עבוק		Letter	Def. paper size	Paper setup
.לדוג תטרפמ הניאש		A4	לדוגל לדחמ תרירב)	(ריינ תרדגה)
			(ריינ
		Legal
לכ וא םיימינפ תוחוד לש הספדהל הספדהה רמוח גוס תא רחוב		ירמוח תא הנומ	Def. paper type
.גוס תטרפמ הניאש הספדה תדובע		.םיירשפאה הספדהה	גוס לדחמ תרירב)
			(ריינ
.1 שגמ רובע גוסהו לדוגה רובע לדחמה תורירב תא עבוק		גוס) Paper type	(1 שגמ) Tray 1
		(ריינ
		לדוג) Paper size
		(ריינ
תבייחמ הספדה תדובע רשאכ רצומה לש הבוגתה ןפוא תא עבוק		ןתמה) Wait forever	Paper out action
שגמ ןיוצ רשאכ וא ,הספדה רמוח לש םייק אל גוסב וא לדוגב שומיש		(דעל	תעב הלועפ)
	.קיר	(לוטיב) Cancel	(ריינ תונקורתה
דע ןיתמהל רצומל םורגל ידכ Wait forever תורשפאב רחב	●
		(ףוקע) Override
.ןוכנה הספדהה רמוח תניעט
הנוש לדוגב ריינ לע סיפדהל ידכ Override תורשפאב רחב	●
.הנתמה לש רדגומ ןמז קרפ ירחא
תדובע תא יטמוטוא ןפואב לטבל ידכ Cancel תורשפאב רחב	●
.הנתמה לש רדגומ ןמז קרפ ירחא הספדהה
,Cancel תורשפאב וא Override תורשפאב םירחוב רשאכ	●
שמתשה .הנתמהל תוינשה רפסמ תא ןיזהל הרומ הרקבה חול
3,600 דע ,ןמזה קרפ תא לידגהל וא ןיטקהל ידכ םיצחה ישקמב
.תוינש
סלפמ לע העדוה רצוי הרקבה חול הבש המרה תא ,םיזוחאב ,עבוק		(1-20 לש חווט)	Cartridge low	Print quality
.ךומנ רנוט			תדמוע תינסחמה)	(הספדה תוכיא)
			(ןקורתהל
תינסחמש ההזמ אוה רשאכ רצומה לש הבוגתה ןפוא תא עבוק		רוצע) Stop at out	Replace supplies
.הנקורתה הספדה		(לזאשכ	םירמוח ףלחה)
		ףוקע) Override out	(םילכתמ
		תינסחמ לש בצמ
		(הקיר
םיווקה תא תובעל ידכ ליחהל רצומה עלש רנוטה תומכ תא עבוק			(1-5 לש חווט)	Print Density
.תווצקהו				(הספדה תופיפצ)
.רצומה רובע המצועה תומר תא עבוק		(הכומנ) Soft	Alarm volume	Volume settings
		(תינוניב) Medium	(הערתה תמצוע)	(המצוע תורדגה)
			Ring volume
		(ההובג) Loud
			(לוצלצ תמצוע)
		(היובכ) Off
			Key-press volume
			לע הציחל תמצוע)
			(םינצחל
			Phoneline volume
			(ןופלטה וקב המצועה)
.רצומה רובע ךיראתהו העשה תורדגה תא עבוק			תינבת רובע תורדגה)	/העש) Time/Date
			,תיחכונההעשה,העשה	(ךיראת
			ךיראתה תינבת
			(.יחכונה ךיראתהו

HEWW	הרקבה חול יטירפת 18