HP LaserJet M148, LaserJet M149, LaserJet M227, LaserJet, LaserJet M229 User Manual [hu]
...
Felhasználói kézikönyv
LaserJet Pro MFP M148-M149
LaserJet Pro MFP M227-M229
LaserJet Ultra MFP M230-M231
www.hp.com/support/ljM148MFP
www.hp.com/support/ljM227MFP
M148-M149
M227-M229
M230-M231
HP LaserJet Pro MFP M148-M149
HP LaserJet Pro MFP M227-M229
HP LaserJet Ultra MFP M230-M231
Felhasználói kézikönyv
Szerzői jog és licenc
Védjegyek
© Copyright 2018 HP Development Company,
L.P.
Előzetes írásbeli engedély nélküli reprodukálása,
adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve ahol ezt a
szerzői jogi rendelkezések megengedik.
A jelen kézikönyvben megadott információk
előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A HP termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó
kizárólagos garanciák az adott termékhez és
szolgáltatáshoz mellékelt
garancianyilatkozatokban találhatók. Az ebben
az útmutatóban foglaltak nem tekinthetők
további garanciavállalásnak. A HP nem vállal
felelősséget a jelen útmutatóban előforduló
műszaki vagy szerkesztési hibákért, illetve
kihagyásokért.
Edition 3, 6/2018
Az Adobe®, az Adobe Photoshop®, az Acrobat® és
a PostScript
®
az Adobe Systems Incorporated
védjegye.
Az Apple és az Apple embléma az Apple, Inc.
Egyesült Államokban és más országokban/
térségekben bejegyzett védjegye.
A macOS az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban bejegyzett védjegye.
Az OS X az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
Az AirPrint az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
Az iPad az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
Az iPod az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
Az iPhone az Apple Inc. Egyesült Államokban és
más országokban/térségekben bejegyzett
védjegye.
A Microsoft®, a Windows®, a Windows® XP és a
Windows Vista® a Microsoft Corporation
Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.
A UNIX® az Open Group bejegyzett védjegye.
Tartalomjegyzék
1 A nyomtató áttekintése ........................................................................................................................................................................... 1
Nyomtatónézetek ..................................................................................................................................................................... 2
A nyomtató elölnézete ........................................................................................................................................ 2
A nyomtató hátulnézete ..................................................................................................................................... 3
Illesztőportok ........................................................................................................................................................ 3
2 soros LCD-kezelőpaneles nézet (M148dw, M227d, M227sdn és M230sdn típusok) ........................... 4
2 soros LCD-kezelőpanel képe (M148fdw, M227fdn típusok esetén) ........................................................ 5
Érintőképernyős kezelőpanel képe (M227fdw, M230fdw típusok) ............................................................. 7
Kezdőképernyő elrendezése ......................................................................................................... 8
Az érintőképernyős kezelőpanel használata .............................................................................. 8
A nyomtató műszaki adatai .................................................................................................................................................. 10
Műszaki adatok .................................................................................................................................................. 10
Támogatott operációs rendszerek ................................................................................................................. 10
Mobilnyomtatási megoldások ......................................................................................................................... 12
Nyomtatóméretek ............................................................................................................................................. 13
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás ................................................................... 14
Működtetési környezet hőmérséklet-tartománya ....................................................................................... 14
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés .............................................................................................................. 15
2 Papírtálcák ............................................................................................................................................................................................... 17
Az elsőbbségi adagolótálca feltöltése ................................................................................................................................ 18
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 18
Az elsődleges adagolótálca papírtájolása ..................................................................................................... 19
A fő adagolótálca feltöltése ................................................................................................................................................. 21
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 21
A fő adagolótálca papírtájolása ...................................................................................................................... 23
Borítékok betöltése és nyomtatása .................................................................................................................................... 25
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 25
Borítékok nyomtatása ...................................................................................................................................... 25
A boríték tájolása ............................................................................................................................................... 26
Címkék betöltése és nyomtatása ........................................................................................................................................ 27
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 27
HUWW iii
Kézi adagolású címkék ..................................................................................................................................... 27
Címketájolás ....................................................................................................................................................... 28
3 Kellékek, tartozékok és alkatrészek .................................................................................................................................................... 29
Kellékek, tartozékok és alkatrészek rendelése ................................................................................................................. 30
Megrendelés ....................................................................................................................................................... 30
Kellékek és tartozékok ...................................................................................................................................... 30
Vásárló által cserélhető alkatrészek .............................................................................................................. 30
A HP tonerkazetta-védelmet szolgáló kellékbeállításainak kongurálása .................................................................. 32
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 32
A Festékkazetta-stratégia funkció engedélyezése vagy letiltása ............................................................. 32
A Festékkazetta-stratégia funkció engedélyezése a nyomtató kezelőpaneljének
használatával ................................................................................................................................ 32
A Festékkazetta-stratégia funkció letiltása a nyomtató kezelőpaneljének
használatával ................................................................................................................................ 33
A Festékkazetta-stratégia funkció engedélyezése a HP beágyazott webszerver
(EWS) segítségével ....................................................................................................................... 33
A Festékkazetta-stratégia funkció letiltása a HP beágyazott webszerver (EWS)
segítségével ................................................................................................................................... 33
Festékkazetta-stratégiával kapcsolatos, kezelőpanelen megjelenő hibaüzenetek
hibaelhárítása ................................................................................................................................ 34
A Festékkazetta-védelem funkció engedélyezése vagy letiltása .............................................................. 34
A Festékkazetta-védelem funkció engedélyezése a nyomtató kezelőpaneljének
segítségével ................................................................................................................................... 34
A Festékkazetta-védelem funkció letiltása a nyomtató kezelőpaneljének
segítségével ................................................................................................................................... 35
A Festékkazetta-védelem funkció engedélyezése a HP beágyazott webszerver
(EWS) segítségével ....................................................................................................................... 35
A Festékkazetta-védelem funkció letiltása a HP beágyazott webszerver (EWS)
segítségével ................................................................................................................................... 36
Festékkazetta-védelemmel kapcsolatos, kezelőpanelen megjelenő hibaüzenetek
hibaelhárítása ................................................................................................................................ 36
A festékkazetta visszahelyezése ......................................................................................................................................... 37
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 37
Tonerkazetta-információ ................................................................................................................................. 37
A festékkazetta eltávolítása és visszahelyezése ......................................................................................... 38
A képalkotó dob cseréje ........................................................................................................................................................ 42
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 42
A képalkotó dobbal kapcsolatos információk ............................................................................................... 42
A képalkotó dob eltávolítása és visszahelyezése ........................................................................................ 43
iv HUWW
4 Nyomtatás ............................................................................................................................................................................................... 47
Nyomtatási feladatok (Windows) ........................................................................................................................................ 48
Nyomtatás (Windows) ...................................................................................................................................... 48
Automatikus nyomtatás mindkét oldalra (Windows) .................................................................................. 49
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással (Windows) .......................................................................... 49
Több oldal nyomtatása egy lapra (Windows) ............................................................................................... 51
A papírtípus kiválasztása (Windows) .............................................................................................................. 51
További nyomtatási feladatok ......................................................................................................................... 52
Nyomtatási feladatok (OS X) ................................................................................................................................................ 53
A nyomtatás (OS X) ........................................................................................................................................... 53
Automatikus kétoldalas nyomtatás (OS X) .................................................................................................... 53
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással (OS X) .................................................................................. 53
Több oldal nyomtatása egy lapra (OS X) ....................................................................................................... 54
Papírtípus kiválasztása (OS X) ......................................................................................................................... 54
További nyomtatási feladatok ......................................................................................................................... 54
Mobil nyomtatás ..................................................................................................................................................................... 56
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 56
Wi-Fi Direct (csak vezeték nélküli típusok esetében) .................................................................................. 56
Wi-Fi Direct engedélyezése vagy tiltása ................................................................................... 58
A nyomtató Wi-Fi Direct nevének módosítása ......................................................................... 58
HP ePrint e-mailen keresztül ........................................................................................................................... 59
HP ePrint szoftver ............................................................................................................................................. 61
AirPrint ................................................................................................................................................................. 61
Android beágyazott nyomtatás ...................................................................................................................... 62
Nyomtatás helyileg elérhető USB-ről (csak érintőképernyős modellek) ...................................................................... 63
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 63
1. lépés: USB-fájlokhoz való hozzáférés a nyomtatón ............................................................................... 63
2. lépés: USB-dokumentumok nyomtatása .................................................................................................. 63
Első lehetőség: Dokumentumok nyomtatása ......................................................................... 63
Második lehetőség: Fényképek nyomtatása ............................................................................ 64
5 Másolás .................................................................................................................................................................................................... 65
Másolat készítése ................................................................................................................................................................... 66
Másolás mindkét oldalra (kétoldalas másolás) ................................................................................................................. 68
Másolás mindkét oldalra kézi átfordítással ................................................................................................... 68
További másolási feladatok .................................................................................................................................................. 70
6 Beolvasás ................................................................................................................................................................................................. 71
Lapolvasás HP Lapolvasás szoftver segítségével (Windows) ........................................................................................ 72
Lapolvasás HP Easy Scan szoftver segítségével (OS X) ................................................................................................... 73
HUWW v
A Beolvasás e-mailbe funkció beállítása (csak érintőképernyős modellek esetében) ............................................... 74
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 74
Mielőtt elkezdené .............................................................................................................................................. 74
Első módszer: A Beolvasás e-mailbe varázsló használata (Windows) ..................................................... 74
Második módszer: A Beolvasás e-mailbe funkció beállítása a HP beágyazott webszerver
segítségével (Windows) .................................................................................................................................... 76
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése ........................................................ 76
Második lépés: A Beolvasás e-mailbe funkció kongurálása ................................................ 76
Harmadik lépés: Névjegyek hozzáadása az E-mail címjegyzékhez ..................................... 78
Negyedik lépés: Az alapértelmezett e-mail opciók kongurálása ....................................... 78
A Beolvasás e-mailbe funkció beállítása Mac rendszerben ........................................................................ 79
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése ........................................................ 79
Első módszer: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása
webböngészőből ...................................................................................................... 79
Második módszer: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása a HP
Utility segédprogrammal ........................................................................................ 79
Második lépés: A Beolvasás e-mailbe funkció kongurálása ................................................ 80
Harmadik lépés: Névjegyek hozzáadása az E-mail címjegyzékhez ..................................... 81
Negyedik lépés: Az alapértelmezett e-mail opciók kongurálása ....................................... 81
Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása (csak érintőképernyős modellek esetében) .................................. 83
Bevezetés ........................................................................................................................................................... 83
Mielőtt elkezdené .............................................................................................................................................. 83
Első módszer: A Beolvasás hálózati mappába telepítési varázsló használata (Windows) ................... 83
Második módszer: A Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása a HP beágyazott
webszerver segítségével (Windows) .............................................................................................................. 85
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése ........................................................ 85
Második lépés: A Beolvasás hálózati mappába funkció kongurálása ................................ 86
Beolvasás hálózati mappába funkció beállítása Mac rendszerben ........................................................... 87
Első lépés: A HP beágyazott webszerver (EWS) elérése ........................................................ 87
Első módszer: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása
webböngészőből ...................................................................................................... 87
Második módszer: A HP beágyazott webszerver (EWS) megnyitása a HP
Utility segédprogrammal ........................................................................................ 87
Második lépés: A Beolvasás hálózati mappába funkció kongurálása ................................ 88
Beolvasás USB ash meghajtóra (csak érintőképernyős modellek) ............................................................................. 90
Beolvasás e-mailbe (csak érintőképernyős modellek) .................................................................................................... 91
Beolvasás hálózati mappába (csak érintőképernyős modellek) .................................................................................... 92
További beolvasási feladatok ............................................................................................................................................... 93
7 Fax ............................................................................................................................................................................................................. 95
A készülék beállítása faxok küldésére és fogadására ...................................................................................................... 96
vi HUWW
Üzembe helyezés előtt ..................................................................................................................................... 96
1. lépés: A telefon csatlakozási típusának megállapítása .......................................................................... 96
2. lépés: A fax beállítása ................................................................................................................................... 97
Önálló telefonvonal ...................................................................................................................... 97
Közös hang- és faxvonal ............................................................................................................. 98
Közös hang- és faxvonal üzenetrögzítővel .............................................................................. 99
3. lépés: Állítsa be a faxkészülék idejét, dátumát és fejlécét. .................................................................. 101
HP Faxbeállítás varázsló ........................................................................................................... 101
Nyomtató kezelőpanelje ........................................................................................................... 101
HP beágyazott webszerver (EWS) és HP Készülék eszköztár (Windows) ......................... 102
4. lépés: Faxteszt futtatása ........................................................................................................................... 103
Fax küldése ........................................................................................................................................................................... 104
Faxolás a síkágyas lapolvasóról ................................................................................................................... 104
Faxküldés a dokumentumadagolóról .......................................................................................................... 105
Gyorstárcsázások és csoportos tárcsázási bejegyzések használata ..................................................... 105
Faxküldés a szoftveralkalmazás segítségével ........................................................................................... 106
Fax küldése külső programból (például Microsoft Word) ......................................................................... 106
További faxolási feladatok .................................................................................................................................................. 107
8 A nyomtató kezelése ........................................................................................................................................................................... 109
A HP webszolgáltatások alkalmazásainak használata (csak érintőképernyős modellek) ...................................... 110
A nyomtató kapcsolati típusának módosítása (Windows) ............................................................................................ 111
Speciális beállítások a HP beépített webszerver (EWS) és HP Készülék eszköztár (Windows) eszközzel ........... 112
Speciális beállítás HP Utility OS X operációs rendszerhez segédprogrammal .......................................................... 116
A HP Utility megnyitása .................................................................................................................................. 116
A HP Utility funkciói ......................................................................................................................................... 116
IP hálózati beállítások kongurálása ............................................................................................................................... 119
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 119
Nyomtatómegosztásra vonatkozó korlátozó nyilatkozat ........................................................................ 119
Hálózati beállítások megtekintése és módosítása ................................................................................... 119
A nyomtató átnevezése a hálózaton ........................................................................................................... 120
IPv4 TCP/IP-paraméterek kézi beállítása a kezelőpanelen ...................................................................... 121
Kapcsolati sebesség és duplex beállítások ................................................................................................. 122
A nyomtató biztonsági funkciói ......................................................................................................................................... 124
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 124
Rendszerjelszó hozzárendelése vagy módosítása a beágyazott webszerverrel ................................ 124
A formázó zárolása ......................................................................................................................................... 125
A csendes nyomtatási mód beállításainak kongurálása ............................................................................................. 126
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 126
Első módszer: A csendes nyomtatási mód beállításainak kongurálása a nyomtató
kezelőpaneljéről .............................................................................................................................................. 126
HUWW vii
Második módszer: A csendes nyomtatási mód beállításainak kongurálása a HP beágyazott
webszerverről (EWS) ...................................................................................................................................... 127
Energiamegtakarítási beállítások ..................................................................................................................................... 128
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 128
Nyomtatás EconoMode (gazdaságos) üzemmódban ............................................................................... 128
Az Alvás/Automatikus kikapcsolás inaktivitás esetén beállítás kongurálása ..................................... 128
A Kikapcsolás inaktivitás esetén késleltetés beállítása és a nyomtató 1 watt vagy annál
kevesebb energiafogyasztásának beállítása ............................................................................................. 129
A Kikapcsolás késleltetése beállítás elvégzése .......................................................................................... 130
A rmware frissítése ........................................................................................................................................................... 132
Első módszer: Firmware frissítése a vezérlőpultról .................................................................................. 132
2. módszer: Firmware frissítése a rmware-frissítő segédprogrammal ............................................... 133
9 Hibaelhárítás ......................................................................................................................................................................................... 135
Ügyfélszolgálat .................................................................................................................................................................... 136
A kezelőpanel súgója (csak érintőképernyős modellek) ............................................................................................... 137
A gyári alapértelmezések visszaállítása .......................................................................................................................... 138
A nyomtató kezelőpaneljén megjelenik a „Kazetta festékszintje alacsony” vagy a „Kazetta festékszintje
nagyon alacsony” üzenet ................................................................................................................................................... 139
A „Nagyon alacsony” beállítások módosítása ............................................................................................ 139
Faxként is használható nyomtatóknál .................................................................................... 140
Rendeljen kellékeket ....................................................................................................................................... 140
A nyomtató nem húz be papírt a papírtálcáról, vagy hibásan tölti be a papírt ......................................................... 141
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 141
A nyomtató nem húz be papírt ..................................................................................................................... 141
A nyomtató egyszerre több lapot húz be ................................................................................................... 142
A lapadagoló beragad, ferdén húzza be a lapot, vagy egyszerre több lapot is behúz. ....................... 143
Papírelakadások megszüntetése ...................................................................................................................................... 145
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 145
Elakadási helyek .............................................................................................................................................. 145
Gyakori, visszatérő papírelakadásokat tapasztal? .................................................................................... 146
Elakadások megszüntetése a lapadagolóban ........................................................................................... 147
Elakadás megszüntetése az adagolótálcában .......................................................................................... 149
A nyomtatópatron környékén kialakult elakadások megszüntetése ..................................................... 154
Elakadások megszüntetése a kimeneti tálcában ...................................................................................... 158
A duplex egység környékén kialakult elakadások megszüntetése ........................................................ 161
A lapadagoló cserélhető lemezszerkezetének megtisztítása ..................................................................................... 165
A nyomtatási minőség javítása ......................................................................................................................................... 167
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 167
Másik szoftverprogramból történő nyomtatás .......................................................................................... 167
A papírtípus ellenőrzése a nyomtatási feladathoz .................................................................................... 167
viii HUWW
A papírtípus-beállítás ellenőrzése (Windows) ....................................................................... 167
A papírtípus-beállítás ellenőrzése (OS X) ............................................................................... 168
A tonerkazetta állapotának ellenőrzése ..................................................................................................... 168
A nyomtató tisztítása ..................................................................................................................................... 169
Tisztítóoldal nyomtatása .......................................................................................................... 169
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén .................................................................. 170
A tonerkazetta és a képalkotó dob szemrevételezéssel történő vizsgálata ........................................ 170
Ellenőrizze a papírt és a nyomtatási környezetet ..................................................................................... 170
1. lépés: A HP specikációknak megfelelő papír használata .............................................. 170
2. lépés: A nyomtatási környezet ellenőrzése ....................................................................... 171
3. lépés: Az egyes tálcák beállítása ......................................................................................... 171
Másik nyomtató-illesztőprogram kipróbálása ........................................................................................... 172
Az EconoMode beállítások ellenőrzése ....................................................................................................... 173
Nyomtatási sűrűség beállítása ..................................................................................................................... 173
A másolási és beolvasási képminőség javítása .............................................................................................................. 175
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 175
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 175
A papírbeállítások ellenőrzése ...................................................................................................................... 175
Optimalizálás szövegre vagy képekre ......................................................................................................... 176
Széltől szélig másolás .................................................................................................................................... 177
Tisztítsa meg a dokumentumadagoló behúzógörgőit és elválasztópárnáját ...................................... 178
A faxképminőség javítása ................................................................................................................................................... 179
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 179
Por és egyéb szennyeződés a lapolvasó üvegén ...................................................................................... 179
A faxküldési felbontás beállításainak ellenőrzése ..................................................................................... 180
Ellenőrizze a hibajavítási beállításokat ........................................................................................................ 181
Ellenőrizze a laphoz igazítás beállítását ..................................................................................................... 182
Tisztítsa meg a dokumentumadagoló behúzógörgőit és elválasztópárnáját ...................................... 183
Küldés másik faxgépre ................................................................................................................................... 184
Ellenőrizze a küldő faxgépét ......................................................................................................................... 184
Vezetékes hálózati problémák megoldása ..................................................................................................................... 185
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 185
Rossz minőségű zikai csatlakozás ............................................................................................................. 185
A számítógép nem a nyomtatónak megfelelő IP-címet használja ......................................................... 185
A számítógép nem tud kommunikálni a nyomtatóval .............................................................................. 185
A nyomtató nem megfelelő kapcsolódási sebességet és kétoldalas nyomtatási beállításokat
használ a hálózathoz ..................................................................................................................................... 186
Lehet, hogy az új szoftverek kompatibilitási problémákat okoznak ...................................................... 186
Lehet, hogy a számítógép vagy a munkaállomás nem megfelelően van beállítva ............................. 186
A nyomtató le van tiltva, vagy a hálózat egyéb beállításai nem megfelelőek ...................................... 186
Vezeték nélküli hálózati problémák megoldása ............................................................................................................. 187
HUWW ix
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 187
A vezeték nélküli kapcsolat ellenőrzőlistája ............................................................................................... 187
A nyomtató nem nyomtat a vezeték nélküli kapcsolat beállításának befejeződése után ................. 188
A nyomtató nem nyomtat, és a számítógéphez külső tűzfal van telepítve .......................................... 188
A vezeték nélküli kapcsolat nem működik a vezeték nélküli útválasztó vagy nyomtató
áthelyezése után ............................................................................................................................................. 188
Nem lehet több számítógépet csatlakoztatni a vezeték nélküli nyomtatóhoz .................................... 189
Ha a vezeték nélküli nyomtató virtuális magánhálózathoz (VPN) csatlakozik, megszakad a
kapcsolat
A hálózat nem jelenik meg a vezeték nélküli hálózatok listájában ........................................................ 189
A vezeték nélküli hálózat nem működik ..................................................................................................... 189
Vezeték nélküli hálózat diagnosztikai tesztjének végrehajtása .............................................................. 190
Az interferencia csökkentése vezeték nélküli hálózatban ....................................................................... 190
Faxolási problémák megoldása ........................................................................................................................................ 192
Bevezetés ......................................................................................................................................................... 192
Fax hibaelhárítási ellenőrzőlista ................................................................................................................... 192
Általános faxolási problémák megoldása ................................................................................................... 193
.......................................................................................................................................................... 189
A faxküldés lassú ........................................................................................................................ 193
Gyenge a faxminőség ................................................................................................................ 194
A fax két lapra nyomtatódik ki, vagy hiányzik egy része ..................................................... 195
Tárgymutató ............................................................................................................................................................................................. 197
x HUWW
1 A nyomtató áttekintése
●
Nyomtatónézetek
●
A nyomtató műszaki adatai
●
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés
További tudnivalók:
Az alábbi információk a megjelenés idején helyesek voltak. A legfrissebb információkat lásd: www.hp.com/
support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP.
A HP mindenre kiterjedő nyomtatósúgója az alábbi információkat tartalmazza:
● Telepítés és kongurálás
● Tanulás és használat
● Hibaelhárítás
● Szoftver- és rmware-frissítések letöltése
● Csatlakozás a támogatási fórumokhoz
● Garanciális és szabályzati információk keresése
HUWW 1
Nyomtatónézetek
O
K
11
12
13
1
2
3
6
7
4
5
9
8
10
●
A nyomtató elölnézete
●
A nyomtató hátulnézete
●
Illesztőportok
●
2 soros LCD-kezelőpaneles nézet (M148dw, M227d, M227sdn és M230sdn típusok)
●
2 soros LCD-kezelőpanel képe (M148fdw, M227fdn típusok esetén)
●
Érintőképernyős kezelőpanel képe (M227fdw, M230fdw típusok)
A nyomtató elölnézete
1 Kimeneti tálca
2 Tonerkazetta-ajtó
3 Kimeneti tálca hosszabbítója
4 Tápkapcsoló gomb
5 Elsődleges adagolótálca
6 Fő adagolótálca
7 Fő adagolótálca ajtaja
8 Típusnév
9 Helyi USB-port (számítógép nélküli nyomtatáshoz és beolvasáshoz)
10 Kezelőpanel
11 Lapolvasó
12 Lapadagoló
13 Lapadagoló bemeneti tálcája
(csak érintőképernyős típusok esetén)
2 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
A nyomtató hátulnézete
4
2
1
3
5
1
2
3
4
1 Hátsó ajtó (hozzáférés papírelakadások elhárítása céljából)
2 Illesztőportok
3 Tápcsatlakozó
4 Sorozatszám és termékszám címkéje
5 Kábel típusú biztonsági zárhoz használható nyílás (a nyomtató hátsó fedelén található)
Illesztőportok
1 USB interfész port
2 Ethernet-port
HUWW Nyomtatónézetek 3
3 „Bejövő vonal” port (a faxvonal nyomtatóhoz történő hozzáillesztéséhez)
14
1
5
6
2
3
4
7
891011
13
12
(csak faxtípusoknál)
4 „Kimenő vonal” port (további telefon, üzenetrögzítő vagy más eszköz csatlakoztatásához)
(csak faxtípusoknál)
2 soros LCD-kezelőpaneles nézet (M148dw, M227d, M227sdn és M230sdn típusok)
1 A kezelőpanel kijelzője A képernyő az egyes menüket, valamint a nyomtatóadatokat jeleníti meg.
2
Balra nyíl gomb
3 OK gomb Az OK gomb megnyomásával a következő műveleteket végezheti el:
4
Jobbra nyíl gomb
Ezzel a gombbal navigálhat a menük között, illetve csökkentheti a kijelzőn megjelenő
értéket.
● A kezelőpanel-menük megnyitása.
● A kezelőpanel kijelzőjén megjelenített almenü megnyitása.
● Menüelem kiválasztása.
● Egyes hibák törlése.
● Nyomtatási feladat indítása kezelőpanel-üzenetre adott válaszként (például, amikor
a kezelőpanel kijelzőjén megjelenik a Folytatáshoz nyomja meg az [OK] gombot
üzenet).
Ezzel a gombbal navigálhat a menük között, illetve növelheti a kijelzőn megjelenő értéket.
5
Vezeték nélküli gomb (csak
vezeték nélküli típusok esetében)
6
Mégse gomb
Ezzel a gombbal navigálhat a Vezeték nélküli menü és a vezeték nélküli
állapotinformációk között.
A gomb lenyomásával megszakíthatja a nyomtatási feladatot, illetve kiléphet az egyes
kezelőpanel-menükből.
4 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
15
17
16
13
14
Másolás indítása gomb
Ezzel a gombbal másolási feladatot indíthat.
8
Másolás menü gomb
9
Másolat világosítása/sötétítése
gomb
10
Példányszám gomb
11
Beállítás gomb
12
Vissza nyíl gomb
13 Üzemkész jelzőfény (zöld) Az üzemkész jelzőfény világít, ha a készülék készen áll a nyomtatásra. Villog, ha a
14 Figyelmeztető jelzőfény (sárga) A gyelmeztető jelzőfény villog, ha a nyomtató felhasználói beavatkozást igényel. Ha a
Ezzel a gombbal megnyithatja a Másolás menüt.
Ezzel a gombbal világosíthat vagy sötétíthet a másolatokon.
Ezzel a gombbal állíthatja be egy adott munka példányszámát.
A gomb használatával megnyithatja a Beállítás menüt.
Ezzel a gombbal az alábbi műveletek hajthatók végre:
● Kilépés a kezelőpanel-menükből.
● Visszagörgetés egy almenülista előző menüjére.
● Visszagörgetés egy almenülista előző menüelemére (a menüelem módosításainak
mentése nélkül).
nyomtató nyomtatási adatokat fogad, nyomtatási feladatot von vissza vagy alvó
üzemmódban van.
gyelmeztető jelzőfény világít, a nyomtató hibát észlelt.
2 soros LCD-kezelőpanel képe (M148fdw, M227fdn típusok esetén)
1 2 soros kezelőpanel
kijelzője
2
Balra nyíl gomb
A képernyő az egyes menüket, valamint a nyomtatóadatokat jeleníti meg.
Ezzel a gombbal navigálhat a menük között, illetve csökkentheti a kijelzőn megjelenő értéket.
HUWW Nyomtatónézetek 5
3 OK gomb Az OK gomb megnyomásával az alábbi műveletek hajthatók végre:
● A kezelőpanel-menük megnyitása.
● A kezelőpanel kijelzőjén megjelenített almenü megnyitása.
● Menüelem kiválasztása.
● Egyes hibák törlése.
● Nyomtatási feladat indítása kezelőpanel-üzenetre adott válaszként (például, amikor a
kezelőpanel kijelzőjén megjelenik a Folytatáshoz nyomja meg az [OK] gombot üzenet).
4
Jobbra nyíl gomb
5
Mégse gomb
6
Másolás indítása
gomb
7
Példányszám gomb
8
Világosítás/sötétítés
gomb
9
Másolás menü
gomb
10 Alfanumerikus billentyűzet A számbillentyűzet segítségével adhatja meg a faxszámokat.
11
Fax újratárcsázás
gomb
12
Fax indítása gomb
13
Beállítás gomb
Ezzel a gombbal navigálhat a menük között, illetve növelheti a kijelzőn megjelenő értéket.
A gomb megnyomásával megszakíthatja a nyomtatási feladatot, illetve kiléphet az egyes
kezelőpanel-menükből.
Ezzel a gombbal másolási feladatot indíthat.
Ezzel a gombbal állíthatja be egy adott munka példányszámát.
Ezzel a gombbal az aktuális másolási feladat sötétségét állíthatja be.
Ezzel a gombbal megnyithatja a Másolás menüt.
Ezzel a gombbal ismét tárcsázhatja az előző faxfeladathoz használt faxszámot.
Ezzel a gombbal faxolási feladatot indíthat.
A gomb használatával megnyithatja a Beállítás menüt.
14
Vezeték nélküli gomb
(csak vezeték nélküli
típusok esetében)
15
Vissza nyíl gomb
16 Üzemkész LED Az Üzemkész jelzőfény világít, ha a készülék készen áll a nyomtatásra. Villog, ha a nyomtató
17 Figyelmeztető LED A gyelmeztető LED villog, ha nyomtató felhasználói gyelmet igényel, például ha elfogy a papír,
Ezzel a gombbal navigálhat a Vezeték nélküli menü és a vezeték nélküli állapotinformációk között.
Ezzel a gombbal az alábbi műveletek hajthatók végre:
● Kilépés a kezelőpanel-menükből.
● Visszagörgetés egy almenülista előző menüjére.
● Visszagörgetés egy almenülista előző menüelemére (a menüelem módosításainak mentése
nélkül).
nyomtatási adatokat fogad vagy éppen töröl egy nyomtatási feladatot.
vagy a tonerkazetta cserére szorul. Ha a jelzőfény világít, a nyomtató hibát észlelt.
6 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Érintőképernyős kezelőpanel képe (M227fdw, M230fdw típusok)
4 5
1
2
3
1 Vissza gomb Visszalép az előző képernyőre.
2 Kezdőlap gomb A kezdőképernyőre irányít.
3 Súgó gomb Hozzáférést biztosít a kezelőpanel súgójához.
4 Színes érintőképernyő Hozzáférést biztosít a menükhöz, súgóanimációkhoz és
nyomtatóadatokhoz
5 Kezdőképernyő-jelző A kijelző azt mutatja, hogy a kezelőpanel melyik
kezdőképernyőt jeleníti meg az adott pillanatban
MEGJEGYZÉS: Bár a kezelőpanel nem rendelkezik általánosan használható Mégse gombbal, számos
nyomtatási folyamat során megjelenik egy Mégse gomb az érintőképernyőn. Ez lehetővé teszi, hogy a
felhasználók megszakítsák az adott folyamatot azelőtt, hogy a nyomtató befejezné azt.
HUWW Nyomtatónézetek 7
Kezdőképernyő elrendezése
2
3
4 5 6
1
8
9
7 10
2
1 Visszaállítás gomb A gomb megérintésével a rendszer visszaállítja az összes ideiglenes feladat-beállítást az
alapértelmezett nyomtató beállításaira.
2 Csatlakozási információk
gomb
3 A nyomtató állapota Ez a képernyőterület információt szolgáltat a nyomtató általános állapotáról.
4
Másolás
5
Beolvasás
6
Fax
7
USB
8
Kellékek
9
10 Beállítás A gombot megérintve megnyithatja a Beállítás menüt.
Alkalmazások
A gomb megérintésével megnyílik a Csatlakozási információk menü, ahol a hálózati információk
tekinthetők meg. A gomb a nyomtató által használt hálózat típusától függően vezetékes hálózati
ikon vagy vezeték nélküli hálózati ikon formájában jelenik meg.
A gomb megérintésével megnyílik a Másolás menü.
A gomb megérintésével megnyílnak a beolvasási menük:
● Beolvasás USB-meghajtóra
● Beolvasás hálózati mappába
● Beolvasás e-mailbe
A gomb megérintésével megnyílik a Fax menü.
A gomb megérintésével megnyílik az USB Flash meghajtó menü.
A gomb megérintésével a kellékállapottal kapcsolatos információkat tekintheti meg.
A gombot megérintve megnyithatja az Alkalmazások menüt, ahol számos webes alkalmazásból
nyomtathat közvetlenül.
Az érintőképernyős kezelőpanel használata
A nyomtató érintőképernyős kezelőpanelének használatához alkalmazza az alábbi műveleteket.
8 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Művelet Leírás Példa
Érintés A képernyő elemeinek megérintésével kijelölheti
azokat, illetve az adott menüt nyithatja meg. A
menükben történő görgetés közben röviden
érintse meg a képernyőt, így befejezheti a
görgetést.
Pöccintés Érintse meg a képernyőt, majd mozgassa az ujját
vízszintesen a képernyő oldalirányú
görgetéséhez.
Görgetés Érintse meg a képernyőt, majd az ujja felemelése
nélkül mozgassa függőlegesen az ujját a
képernyő mozgatásához.
A Beállítás ikont megérintve megnyithatja a
Beállítás menüt.
Húzza el az ujját a kezdőképernyőn a Beállítás
elem eléréséhez.
Görgesse végig a Beállítás menüt.
HUWW Nyomtatónézetek 9
A nyomtató műszaki adatai
FONTOS: Az alábbi jellemzők a közzététel idején helyesek voltak, de azok módosulhatnak. A naprakész
információkat lásd: www.hp.com/support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP.
●
Műszaki adatok
●
Támogatott operációs rendszerek
●
Mobilnyomtatási megoldások
●
Nyomtatóméretek
●
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás
●
Működtetési környezet hőmérséklet-tartománya
Műszaki adatok
Az aktuális információkat lásd: www.hp.com/support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP.
Támogatott operációs rendszerek
Az alábbi információk az OS X rendszerhez való nyomtató-specikus Windows PCL 6 és HP nyomtatóillesztőprogramokra, valamint a szoftvertelepítőre vonatkoznak.
Windows: Teljes szoftvertelepítő alkalmazás használata esetén a HP szoftvertelepítő – Windows operációs
rendszertől függően – a „HP PCL.6”, „HP PCL 6” vagy a „HP PCL-6” nyomtató-illesztőprogramot telepíti az
opcionális szoftverekkel együtt. A „HP PCL.6”, a HP PCL 6” és a „HP PCL-6” nyomtató-illesztőprogram a
nyomtató támogatási weboldaláról tölthető le ehhez a nyomtatóhoz: www.hp.com/support/ljM148MFP,
www.hp.com/support/ljM227MFP
Mac számítógépek és OS X: A nyomtató Mac gépekkel is használható. Töltse le a HP Easy Start programot az
123.hp.com webhelyről vagy a támogatási oldalról, majd a HP Easy Start segítségével telepítse a HP nyomtatóillesztőprogramot.
1. Keresse fel a 123.hp.com webhelyet.
2. Kövesse a nyomtatószoftver letöltésére szolgáló lépéseket.
Linux: A Linux operációs rendszerhez használható nyomtató-illesztőprogramokról és egyéb tudnivalókról a
következő webhelyen tájékozódhat: hplipopensource.com/hplip-web/index.html
UNIX: A UNIX® operációs rendszerhez használható nyomtató-illesztőprogramokról és egyéb tudnivalókról a
következő webhelyen tájékozódhat: www.hp.com/go/unixmodelscripts
1
-1. táblázat: Támogatott operációs rendszerek és nyomtató-illesztőprogramok
Operációs rendszer Nyomtató-illesztőprogram telepítve (a
webes szoftverről)
Windows® XP SP3, 32 bites
Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL.
6” nyomtató-specikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
Megjegyzések
A Microsoft 2009 áprilisában visszavonta a
Windows XP rendszer általános
támogatását. A HP továbbra is igyekszik
megadni a legjobb támogatást a
megszüntetett XP operációs rendszerhez. A
nyomtató-illesztőprogram bizonyos funkciói
nem támogatottak.
10 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
1-1. táblázat: Támogatott operációs rendszerek és nyomtató-illesztőprogramok (folytatás)
Operációs rendszer Nyomtató-illesztőprogram telepítve (a
webes szoftverről)
Windows Vista®, 32 bites
Windows 7, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL
Windows 8, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a
Windows 8.1, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a
Windows 10, 32 bites és 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a
Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL.
6” nyomtató-specikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
6” nyomtató-specikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
„HP PCL 6” nyomtató-specikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
„HP PCL-6” V4 nyomtató-specikus
nyomtató-illesztőprogram a
szoftvertelepítés részeként kerül
telepítésre.
„HP PCL-6” V4 nyomtató-specikus
nyomtató-illesztőprogram a
szoftvertelepítés részeként kerül
telepítésre.
Megjegyzések
A Microsoft 2012 áprilisában visszavonta a
Windows Vista rendszer általános
támogatását. A HP továbbra is igyekszik
megadni a legjobb támogatást a
megszüntetett Vista operációs rendszerhez.
A nyomtató-illesztőprogram bizonyos
funkciói nem támogatottak.
A Windows 8 RT támogatását a Microsoft IN
OS 4-es verziójú, 32 bites illesztőprogram
biztosítja.
A Windows 8.1 RT támogatását a Microsoft
IN OS 4-es verziójú, 32 bites illesztőprogram
biztosítja.
Windows Server 2008 SP2, 32 bites A „HP PCL.6” nyomtatóspecikus nyomtató-
illesztőprogram a nyomtatótámogatás
weboldaláról tölthető le. Töltse le az
illesztőprogramot, majd telepítse azt a
Microsoft Nyomtató hozzáadása
eszközével.
Windows Server 2008 SP2, 64 bites A „HP PCL 6” nyomtatóspecikus nyomtató-
illesztőprogram a nyomtatótámogatás
weboldaláról tölthető le. Töltse le az
illesztőprogramot, majd telepítse azt a
Microsoft Nyomtató hozzáadása
eszközével.
Windows Server 2008 R2, SP 1, 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a
„HP PCL 6” nyomtató-specikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
Windows Server 2012, 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP PCL
6” nyomtató-specikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
Windows Server 2012 R2, 64 bites Ehhez az operációs rendszerhez a „HP
PCL-6” nyomtatóspecikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
A Microsoft 2015 januárjában visszavonta a
Windows Server 2008 rendszer általános
támogatását. A HP továbbra is igyekszik
megadni a legjobb támogatást a
megszüntetett Windows Server 2008
operációs rendszerhez. A nyomtatóillesztőprogram bizonyos funkciói nem
támogatottak.
A Microsoft 2015 januárjában visszavonta a
Windows Server 2008 rendszer általános
támogatását. A HP továbbra is igyekszik
megadni a legjobb támogatást a
megszüntetett Windows Server 2008
operációs rendszerhez.
HUWW A nyomtató műszaki adatai 11
1-1. táblázat: Támogatott operációs rendszerek és nyomtató-illesztőprogramok (folytatás)
Operációs rendszer Nyomtató-illesztőprogram telepítve (a
Windows 10 Server (Server 2016), 32 bites
és 64 bites
OS X 10.11 El Capitan, macOS 10.12 Sierra,
macOS 10.13 High Sierra
MEGJEGYZÉS: A támogatott operációs rendszerek aktuális listájának megtekintéséhez látogasson el a
www.hp.com/support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP címre, ahol a HP teljes körű támogatást
nyújt nyomtatójához.
MEGJEGYZÉS: A kliens és kiszolgáló operációs rendszerek esetében és a nyomtató HP UPD PCL6 és UPD PS
illesztőprogram-támogatásával kapcsolatban tekintse meg a www.hp.com/go/upd oldalt, és kattintson a
Specications (Specikációk) fülre.
Mobilnyomtatási megoldások
webes szoftverről)
Ehhez az operációs rendszerhez a „HP
PCL-6” nyomtatóspecikus nyomtatóillesztőprogram a szoftvertelepítés
részeként kerül telepítésre.
A nyomtató-illesztőprogram telepítéséhez
töltse le a HP Easy Start alkalmazást az
123.hp.com/LaserJet oldalról. Kövesse a
nyomtatószoftver és nyomtatóillesztőprogram telepítésére szolgáló
lépéseket.
Megjegyzések
A HP számos mobil és ePrint megoldást kínál a laptopról, táblagépről, okostelefonról, illetve más mobileszközről
HP-nyomtatóra történő egyszerű nyomtatás lehetővé tételére. A teljes lista megtekintéséhez és a legjobb
megoldás kiválasztásához lásd: www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.
MEGJEGYZÉS: Frissítse a nyomtató rmware-ét az összes mobilnyomtatási és ePrint funkció támogatásának
biztosításához.
● Wi-Fi Direct (csak vezeték nélküli típusok esetében)
● HP ePrint e-mailen keresztül (engedélyezni kell hozzá a HP webes szolgáltatásokat, valamint a nyomtatót
regisztrálni kell a HP Connected szolgáltatásra)
● HP ePrint alkalmazás (Android, iOS és Blackberry esetében elérhető)
● HP All-in-One Remote alkalmazás iOS és Android készülékekhez
● HP ePrint szoftver
● Google Cloud Print
● AirPrint
● Android nyomtatás
12 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Nyomtatóméretek
O
K
O
K
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
O
K
1-1. ábra: Nyomtatóméretek
1. Hosszúság 311,5 mm 419,9 mm
2. Szélesség 415,1 mm 415,1 mm
A nyomtató teljesen becsukott állapotban A nyomtató teljesen kinyitott állapotban
3. Mélység 407,4 mm 624,4 mm
Súly (kazettákkal együtt) 9,9 kg
1-2. ábra: A nyomtató méretei – M227d típus
Mérés módja A nyomtató teljesen bezárt állapotban A nyomtató teljesen kinyitott állapotban
1. Magasság 263,5 mm (10,4") 419,9 mm (16,5")
2. Szélesség 403 mm (15,8") 403 mm
3. Mélység 407,4 mm (16") 624,4 mm
Súly (kazettákkal együtt) 9,1 kg (20,1 font)
HUWW A nyomtató műszaki adatai 13
Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás
Az aktuális információkért lásd: www.hp.com/support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP.
VIGYÁZAT! A hálózati feszültséggel szembeni követelmények annak az országnak/térségnek felelnek meg,
ahol a nyomtató forgalomba kerül. Ne változtassa meg az üzemi feszültséget. Ez árt a nyomtatónak, és
érvényteleníti a nyomtatóra vonatkozó garanciát.
Működtetési környezet hőmérséklet-tartománya
1-2. táblázat: Működtetési környezet hőmérséklet-tartománya
Környezet Javasolt Megengedett
Hőmérséklet 17–25 °C 15–30 °C
Relatív páratartalom 30% – 70% relatív páratartalom (RH) 10–80%-os relatív páratartalom
Tengerszint feletti magasság Nem alkalmazható 0-3048 m
14 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés
Az alapvető üzembe helyezési utasításokért olvassa el a beállítási útmutatót és az Első lépések című útmutatót,
amelyet a nyomtatóhoz kapott. Látogasson el a HP támogatás weboldalára további információkért.
A www.hp.com/support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP webhelyen a HP teljes körű segítséget
nyújt nyomtatójához. Terméktámogatás itt:
● Telepítés és kongurálás
● Tanulás és használat
● Hibaelhárítás
● Szoftver- és rmware-frissítések letöltése
● Csatlakozás a támogatási fórumokhoz
● Garanciális és szabályzati információk keresése
HUWW Nyomtatóhardver-beállítás és szoftvertelepítés 15
16 1. fejezet A nyomtató áttekintése HUWW
2 Papírtálcák
●
Az elsőbbségi adagolótálca feltöltése
●
A fő adagolótálca feltöltése
●
Borítékok betöltése és nyomtatása
●
Címkék betöltése és nyomtatása
További tudnivalók:
Az alábbi információk a megjelenés idején helyesek voltak. A legfrissebb információkat lásd: www.hp.com/
support/ljM148MFP, www.hp.com/support/ljM227MFP.
A HP mindenre kiterjedő nyomtatósúgója az alábbi információkat tartalmazza:
● Telepítés és kongurálás
● Tanulás és használat
● Hibaelhárítás
● Szoftver- és rmware-frissítések letöltése
● Csatlakozás a támogatási fórumokhoz
● Garanciális és szabályzati információk keresése
HUWW 17
Az elsőbbségi adagolótálca feltöltése
Bevezetés
A következő információk a papír elsőbbségi adagolótálcába történő betöltését mutatják be. Ebbe a tálcába max.
10 lap 75 g/m2 súlyú papír tölthető.
MEGJEGYZÉS: A papírelakadások megelőzése:
● Nyomtatás közben soha ne töltsön papírt az elsőbbségi adagolótálcába, valamint ne vegyen ki papírt
onnan.
● A tálca feltöltése előtt vegye ki az összes papírt az adagolótálcából, és igazítsa egyenesre a papírköteget.
● A tálca betöltése során ne pörgesse át a papírköteget.
● Ne használjon gyűrött, összehajtott vagy sérült papírt.
1. A fő adagolótálca kinyitásához fogja meg a
fogantyút, és húzza lefelé.
2. Állítsa be a papírszélesség-beállító vezetőket a
megfelelő méretre.
18 2. fejezet Papírtálcák HUWW
Loading...