HP Jet Fusion 3D Printing Solution User's Guide [nl]
HP Jet Fusion 4200 3D-afdrukoplossing
Gebruikershandleiding
Nederlands
Nederlands
© Copyright 2017, 2018, 2019 HP Development
Company, L.P.
Uitgave 5
Wettelijke kennisgevingen
De informatie in dit document kan zonder
aankondiging vooraf worden gewijzigd.
De enige garanties voor producten en diensten
van HP worden vermeld in de specieke
garantieverklaring bij dergelijke producten en
diensten. Niets in dit document mag worden
opgevat als aanvullende garantie. HP kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor technische of
redactionele fouten of weglatingen in dit
document.
Kennisgeving over de veiligheid
Lees en volg de bedienings- en
veiligheidsinstructies voordat u de apparatuur
inschakelt.
Handelsmerken
Intel® en Intel Core™ zijn handelsmerken van
Intel Corporation in de Verenigde Staten en
andere landen.
Microsoft® en Windows® zijn in de Verenigde
Staten gedeponeerde handelsmerken van
Microsoft Corporation.
Alle producten en bedrijfsnamen zijn
gedeponeerde handelsmerken van hun
oorspronkelijke eigenaren. Handelsmerken
worden uitsluitend gebruikt voor identicatie- en
referentiedoeleinden en duiden op geen enkele
wijze op een relatie tussen HP en de eigenaar
van het handelsmerk of het productmerk.
Inhoudsopgave
1 Welkom bij uw MJF-systeem ................................................................................................................................................................... 1
Documentatie ............................................................................................................................................................................ 2
Vereisten productgebruik ........................................................................................................................................................ 3
MJF-technologie ....................................................................................................................................................................... 3
Aanbevelingen voor gebruik ................................................................................................................................................... 4
Tijdsplanning ............................................................................................................................................................................. 5
2 Veiligheidsmaatregelen ........................................................................................................................................................................... 6
Inleiding ...................................................................................................................................................................................... 7
Algemene veiligheidsrichtlijnen ............................................................................................................................................. 7
Denitieve onderdelen/builds ................................................................................................................................................. 8
Explosiegevaar .......................................................................................................................................................................... 8
Gevaar van elektrische schok ................................................................................................................................................. 9
Hittegevaar .............................................................................................................................................................................. 10
Brandgevaar ............................................................................................................................................................................ 10
Mechanisch gevaar ................................................................................................................................................................ 11
Gevaar van lichtstraling ......................................................................................................................................................... 11
Chemisch gevaar .................................................................................................................................................................... 11
Ventilatie .................................................................................................................................................................................. 12
Airconditioning ........................................................................................................................................................................ 12
Akoestische belasting ............................................................................................................................................................ 12
Gevaar bij vervoer buildunit .................................................................................................................................................. 12
3D-deel uitpakken ................................................................................................................................................................. 13
Persoonlijke beschermende uitrusting ............................................................................................................................... 13
Gebruik van gereedschappen ............................................................................................................................................... 13
Waarschuwingen en voorzorgen ......................................................................................................................................... 13
Waarschuwingslabels ............................................................................................................................................................ 14
Noodstopknoppen ................................................................................................................................................................. 16
Nederlands
3 Belangrijkste onderdelen ...................................................................................................................................................................... 18
Printer ...................................................................................................................................................................................... 19
Verwerkingsstation ................................................................................................................................................................ 20
Buildunit ................................................................................................................................................................................... 22
Front panel .............................................................................................................................................................................. 23
NLWW iii
Nederlands
Het beheerderswachtwoord instellen ................................................................................................................................ 26
Software .................................................................................................................................................................................. 26
4 In- en uitschakelen ................................................................................................................................................................................. 32
De printer in- en uitschakelen .............................................................................................................................................. 33
Het verwerkingsstation in- en uitschakelen ...................................................................................................................... 34
Labels stroomonderbreker ................................................................................................................................................... 35
5 Printer en het verwerkingsstation verbinden met het netwerk ..................................................................................................... 36
Conguratie ............................................................................................................................................................................. 36
Probleemoplossing ................................................................................................................................................................ 37
6 Benodigdheden ....................................................................................................................................................................................... 38
Printer ...................................................................................................................................................................................... 39
Verwerkingsstation ................................................................................................................................................................ 52
Benodigdheden recyclen ...................................................................................................................................................... 66
7 Richtlijnen voor ontwerpen en afdrukken .......................................................................................................................................... 68
Inleiding ................................................................................................................................................................................... 69
Voorbereiding van bestanden .............................................................................................................................................. 69
Minimumspecicatie voor onderdelen ................................................................................................................................ 73
8 Materiaal laden in de buildunit ............................................................................................................................................................. 75
Laadprocedure ........................................................................................................................................................................ 76
Een ander materiaaltype gebruiken .................................................................................................................................... 79
9 Afdrukken ................................................................................................................................................................................................. 85
Takenlijstapp ........................................................................................................................................................................... 86
Een af te drukken taak verzenden ....................................................................................................................................... 86
Een af te drukken taak selecteren ....................................................................................................................................... 86
Taak toevoegen tijdens het afdrukken (alleen 4210) ....................................................................................................... 86
Een taak annuleren ................................................................................................................................................................ 87
De status op het front panel controleren ........................................................................................................................... 88
Status op afstand controleren ............................................................................................................................................. 88
Mogelijke fouten tijdens het afdrukken .............................................................................................................................. 88
Afdrukmodi .............................................................................................................................................................................. 89
10 De build uitpakken ............................................................................................................................................................................... 90
11 Onderdelen reinigen en naverwerking ............................................................................................................................................. 96
iv NLWW
12 Hardwareonderhoud ........................................................................................................................................................................... 98
Veiligheidsmaatregelen ........................................................................................................................................................ 98
Algemene reinigingsinstructies ............................................................................................................................................ 99
Onderhoudshulpmiddelen .................................................................................................................................................... 99
Printeronderhoud ................................................................................................................................................................ 107
Onderhoud verwerkingsstation ......................................................................................................................................... 194
Onderhoud buildunit ........................................................................................................................................................... 215
Het product verplaatsen of opslaan ................................................................................................................................. 230
13 Optimaliseren van de afdrukkwaliteit ............................................................................................................................................ 231
Algemeen advies .................................................................................................................................................................. 232
Problemen met de gezondheid van de printkop oplossen ........................................................................................... 232
Luchtstroomcontrole .......................................................................................................................................................... 244
Kalibratie samensmeltingslamp ....................................................................................................................................... 245
14 Bestelinformatie ................................................................................................................................................................................ 247
15 Systeemfouten ................................................................................................................................................................................... 248
Inleiding ................................................................................................................................................................................. 249
0085-0008-0X94 – wagen – printkop – temperatuur uiterst hoog ........................................................................... 249
0085-0008-0X86 – wagen – printkop – temperatuur te hoog ................................................................................... 249
0085-0008-0X95 – wagen – printkop – temperatuur uiterst laag ............................................................................. 250
0085-0008-0X87 – wagen – printkop – temperatuur te laag ..................................................................................... 250
0085-0008-0X82 – wagen – printkop – gegevens reageren niet .............................................................................. 250
0085-0008-0X98 – wagen – printkop – overdrachtsfout ............................................................................................ 250
0085-0008-0X96 – wagen – printkop – energiekalibratiefout ................................................................................... 251
0085-0008-0X93 – wagen – printkop – continuïteit mislukt ...................................................................................... 251
0085-0008-0X85 – wagen – printkop – logica mislukt ................................................................................................ 251
0085-0008-0X10 – wagen – printkop – spanning buiten bereik ................................................................................ 252
0085-0013-0X01 – wagen – primer – storing ............................................................................................................... 252
0085-0013-0X33 – wagen – primer – stroom te hoog ................................................................................................ 252
0085-0013-0X41 – wagen – primer – lekkage .............................................................................................................. 252
Nederlands
16 Wanneer u hulp nodig hebt .............................................................................................................................................................. 254
Ondersteuning aanvragen .................................................................................................................................................. 254
Customer Self-Repair .......................................................................................................................................................... 254
Service-informatie ............................................................................................................................................................... 254
17 Toegankelijkheid ................................................................................................................................................................................ 255
Front panel ............................................................................................................................................................................ 255
Index ........................................................................................................................................................................................................... 256
NLWW v
Nederlands
vi NLWW
1 Welkom bij uw MJF-systeem
●
Documentatie
●
Vereisten productgebruik
●
MJF-technologie
●
Aanbevelingen voor gebruik
●
Tijdsplanning
Nederlands
NLWW 1
Documentatie
De volgende documenten zijn beschikbaar:
● Handleiding voor locatievoorbereiding
● Inleidende informatie
● Gebruikershandleiding (dit document)
● Video's ter aanvulling op de gebruikershandleiding
● Juridische informatie
Nederlands
● Beperkte garantie
● Gebruikershandleiding HP SmartStream 3D Build Manager
U kunt deze documenten downloaden vanaf de juiste webpagina:
● http://www.hp.com/go/jetfusion3D4200/manuals
● http://www.hp.com/go/jetfusion3D4210/manuals
2 Hoofdstuk 1 Welkom bij uw MJF-systeem NLWW
Vereisten productgebruik
De producten, services en verbruiksartikelen zijn onderworpen aan de volgende aanvullende voorwaarden:
De klant gaat ermee akkoord dat alleen verbruiksartikelen van het merk HP en gecerticeerde materialen van HP
mogen worden gebruikt in de 3D-printer van HP, en de klant begrijpt dat het gebruik van andere
verbruiksartikelen dan verbruiksartikelen van HP kan leiden tot ernstige functioneringsproblemen van het
product en/of veiligheidsproblemen, inclusief maar niet beperkt tot de problemen die in de
gebruikershandleiding worden beschreven. De klant gaat ermee akkoord dat hij/zij het product en/of de
verbruiksartikelen niet mag gebruiken voor toepassingen die niet zijn toegestaan door de VS, EU en/of andere
toepasselijke wetgeving.
De klant gaat ermee akkoord dat hij/zij het product en/of de verbruiksartikelen niet mag gebruiken voor het
ontwikkelen, ontwerpen of produceren van kernwapens, raketten, chemische of biologische wapens en/of
explosieven van welke aard dan ook.
De klant gaat ermee akkoord dat hij/zij voldoet aan de hieronder beschreven connectiviteitsvereisten.
De klant mag alleen in het product geïntegreerde rmware gebruiken om te zorgen dat het product functioneert
overeenkomstig de opgegeven specicaties.
De klant gaat ermee akkoord dat hij/zij zich moet houden aan de gebruikershandleiding.
Producten, services en/of technische gegevens die onder deze voorwaarden worden verstrekt, zijn bedoeld voor
intern gebruik van de klant en mogen niet worden doorverkocht.
MJF-technologie
De HP Multi Jet Fusion-technologie biedt meer snelheidsvoordelen en meer controle over onderdeel- en
materiaaleigenschappen dan andere 3D-afdrukprocessen.
De HP Multi Jet Fusion-technologie begint met het neerleggen van een dun laagje materiaal in het werkgebied.
Vervolgens gaat de afdrukwagen met een palet HP thermische inkjets van links naar rechts, waarbij chemische
agents over het gehele werkgebied worden afgedrukt. Het proces van laagjesvorming en het energieproces zijn
gekoppeld in een continu op-en-neer-gaande beweging van de tweede afdrukwagen. Het proces gaat laag voor
laag door totdat een compleet onderdeel is gevormd. De afdrukwagens veranderen op elke laag van richting
voor optimale productiviteit.
Nederlands
a. Het materiaal wordt opnieuw gecoat in het werkgebied.
b. Een samensmeltingsagent (F) wordt selectief toegepast waar de deeltjes aan elkaar moeten smelten.
c. Een toevoeragent (D) wordt selectief toegepast waar de versmeltactie moet worden gereduceerd of
verhoogd. In dit voorbeeld reduceert de toevoeragent samensmelting bij de grens om zodoende een
onderdeel met scherpe en gladde randen te produceren.
d. Het werkgebied wordt blootgesteld aan samensmeltingsenergie.
e. Het onderdeel bestaat nu uit versmolten en niet-versmolten gebieden.
NLWW Vereisten productgebruik 3
1
3
4
5
2
6
7
Fusing
Agent
Detailing
Agent
Energy
Fused
Material
8
Nederlands
Dit proces wordt herhaald totdat het complete onderdeel is gevormd.
OPMERKING: De volgorde van de bovenstaande stappen is gangbaar, maar kan worden aangepast bij specieke
hardware-implementaties.
De HP Multi Jet Fusion-technologie kan het volledige potentieel van 3D-afdrukken verwezenlijken door zeer
functionele onderdelen te produceren. De HP Multi Jet Fusion-technologie, die gebruik maakt van een palet HP
thermische inkjets, is gebouwd op basis van HP's technische kerncompetentie van het snel en accuraat plaatsen
van nauwkeurige hoeveelheden van diverse typen vloeistoen. Hierdoor krijgt de HP Multi Jet Fusion-technologie
een veelzijdigheid en potentieel die u niet zult aantreen bij andere 3D-afdruktechnologieën.
Naast samensmeltings- en toevoeragents kan de HP Multi Jet Fusion-technologie aanvullende agents gebruiken
om de eigenschappen bij elke volumetrische pixel (of voxel) te veranderen. Deze transformatieagents, die puntvoor-punt over elke dwarsdoorsnede worden achtergelaten, stellen de HP Multi Jet Fusion-technologie in staat
onderdelen te produceren die niet via andere methoden kunnen worden vervaardigd.
Met dank aan HP's diepgaande kennis van kleuren, kunnen HP Multi Jet Fusion-printers naar keuze op elke voxel
een andere kleur afdrukken met behulp van agents die de kleurstoen cyaan, magenta, geel of zwart (CMYK)
bevatten.
De langetermijnvisie voor de HP Multi Jet Fusion-technologie is het maken van onderdelen met regelbaar
variabele – zelfs zeer verschillende – mechanische en fysieke eigenschappen binnen één onderdeel of tussen
afzonderlijke onderdelen die dan tegelijkertijd in het werkgebied worden verwerkt. Dit wordt bewerkstelligd door
de onderlinge interactie tussen de samensmeltings- en toevoeragents onderling, het te versmelten materiaal en
de aanvullende transformatieagents te regelen.
De HP Multi Jet Fusion-technologie kan ontwerp- en productiemogelijkheden leveren die de grenzen van onze
verbeelding te boven gaan. Dat is nu eenmaal het resultaat van technologische doorbraken.
Aanbevelingen voor gebruik
1. Bereid uw ontwerp voor om af te drukken: open het 3D-model en controleer dit op fouten met de
eenvoudig te gebruiken HP-software.
2. Modellen inpakken en naar de printer verzenden: plaats meerdere modellen in de software en verzend de
taak naar de printer.
3. Voeg materialen toe: plaats de materiaalcartridges in het verwerkingsstation.
4 Hoofdstuk 1 Welkom bij uw MJF-systeem NLWW
4. Geautomatiseerde vermenging: het bijvullen en mengen zal op schone wijze verlopen omdat het
5. Verwijder de buildunit uit het verwerkingsstation.
verwerkingsstation is meegeleverd en geautomatiseerd. Materialen worden in de buildunit geladen.
6. Schuif de buildunit in de printer.
7. Afdrukken met voxelcontrole: Tik op Start om extreem nauwkeurige afmetingen te krijgen en details te
onderzoeken, dankzij HP's unieke afdrukproces met meerdere agents.
8. Gestroomlijnde workow: De buildunit kan worden verwijderd uit de printer – die is nu klaar is voor de
volgende build – en kan worden teruggeplaatst in het verwerkingsstation.
Tijdsplanning
Houd rekening met de afdruk- en afkoeltijden wanneer u uw afdrukken inplant. Afdruk- en afkoeltijden variëren
op basis van de onderdeelgrootte en het aantal onderdelen bij elke afdruk. Ter oriëntatie: verwacht ongeveer 16
uur afdruktijd en 46 uur afkoeltijd voor een volledig buildcompartiment.
Afdruktijd
Veiligheidsafkoel
tijd Natuurlijke afkoeltijd Snelle afkoeltijd *
Standaard/
BuildcompartimentSnelle
afdrukmodus
100% vol 10 u 16 u 20 min 20-30 min 46 u 31 u 10 u
75% vol 7 u 30 min 12 u 15 min 20-30 min 35 u 23 u 8 u
50% vol 5 u 8 u 10 min 20-30 min 23 u 16 u 6,5 u
25% vol 2 u 30 min 4 u 20-30 min 12 u 8 u 5 u
krachtige
afdrukmodus Normaal Minimaal *
(systemen met
geïntegreerde
snelle afkoeltijd)
WAARSCHUWING! * U hebt hittebestendige handschoenen en een veiligheidsbril nodig bij het uitpakken.
OPMERKING: De vermelde koeltijden zijn bij benadering en kunnen variëren op basis van de complexiteit van de
build.
TIP: Als u kleine onderdelen afdrukt, overweeg dan om ze in kleine batches af te drukken en een extra buildunit
aan te schaen om zonder onderbreking te kunnen afdrukken.
Nederlands
NLWW Tijdsplanning 5
Nederlands
2 Veiligheidsmaatregelen
●
Inleiding
●
Algemene veiligheidsrichtlijnen
●
Denitieve onderdelen/builds
●
Explosiegevaar
●
Gevaar van elektrische schok
●
Hittegevaar
●
Brandgevaar
●
Mechanisch gevaar
●
Gevaar van lichtstraling
●
Chemisch gevaar
●
Ventilatie
●
Airconditioning
●
Akoestische belasting
●
Gevaar bij vervoer buildunit
●
3D-deel uitpakken
●
Persoonlijke beschermende uitrusting
●
Gebruik van gereedschappen
●
Waarschuwingen en voorzorgen
●
Waarschuwingslabels
●
Noodstopknoppen
6 Hoofdstuk 2 Veiligheidsmaatregelen NLWW
Inleiding
Lees de volgende veiligheidsmaatregelen en bedieningsinstructies alvorens de printer te gebruiken, om er zeker
van te zijn dat u deze op een veilige manier gebruikt.
U wordt geacht over de technische opleiding en ervaring te beschikken die nodig zijn om bekend te zijn met de
gevaren waaraan u kunt worden blootgesteld bij het uitvoeren van een taak en de juiste maatregelen te treen
om de risico's voor uzelf en anderen te minimaliseren.
Voer het aanbevolen onderhoud en de schoonmaaktaken uit om voor een correcte en veilige werking van de
apparatuur te zorgen.
De werking moet te allen tijde worden bewaakt.
De apparatuur is stationair en moet zich in een gebied bevinden met beperkte toegang voor uitsluitend
geautoriseerd personeel.
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Schakel alle apparatuur uit met behulp van de stroomonderbrekers in de verdeelkast van het gebouw en neem in
de volgende gevallen contact op met uw servicevertegenwoordiger (zie Wanneer u hulp nodig hebt
op pagina 254):
● De stroomkabel is beschadigd.
● De behuizingen voor de bovenverwarming en de samensmeltingslampen zijn beschadigd, het glas
ontbreekt of is gebroken, of de afdichting is defect.
● De apparatuur is beschadigd door een klap.
● Er is vloeistof in de apparatuur gekomen.
● Er komt rook of een ongewone lucht uit de apparatuur.
● De ingebouwde aardlekschakelaar is herhaaldelijk geactiveerd.
● Zekeringen zijn doorgebrand.
● De apparatuur werkt niet normaal.
● Er is mechanische schade of schade aan de behuizing.
Schakel in elk van de volgende gevallen de apparatuur uit met behulp van de stroomonderbrekers:
Nederlands
● Tijdens onweer
● Tijdens een stroomstoring
Gebruik de apparatuur alleen binnen het aangegeven bereik van de gebruikstemperatuur en de luchtvochtigheid.
Raadpleeg de handleiding voor locatievoorbereiding die kan worden gedownload vanaf:
● http://www.hp.com/go/jetfusion3D4200/manuals
● http://www.hp.com/go/jetfusion3D4210/manuals
De printer, eenheid en verwerkingsstation moeten altijd in dezelfde omgevingsomstandigheden verblijven.
De printerruimte waarin de apparatuur wordt geïnstalleerd, moet vrij zijn van gemorste vloeistoen en condens
uit de omgeving.
Controleer of zich geen condens in de apparatuur bevindt voordat u deze inschakelt.
Wees extra voorzichtig met zones die zijn gemarkeerd met waarschuwingslabels.
NLWW Inleiding 7
Nederlands
Gebruik uitsluitend materialen en agents die zijn gecerticeerd door HP of van het merk HP. Gebruik geen nietgeautoriseerd materiaal of agents van derden.
Gebruik uitsluitend door HP gecerticeerde externe tanks. Het gebruik van externe tanks van andere leveranciers
kan leiden tot veiligheidsrisico's, materiaallekkages en storingen in het verwerkingsstation. Ook kan het de
systeemgarantie beïnvloeden.
Druk in het geval van onverwachte storingen, afwijkingen, elektrostatische ontladingen of elektromagnetische
interferentie op de noodstopknop en koppel de apparatuur los. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u
contact op met uw ondersteuningsvertegenwoordiger.
Repareer of vervang geen enkel onderdeel van de printer en probeer geen onderhoud uit te voeren, tenzij dit
speciek wordt aanbevolen in de gebruikers- en onderhoudsinstructies of in gepubliceerde reparatie-instructies
voor de gebruiker die u begrijpt en waarvoor u de vaardigheden hebt om ze uit te voeren.
Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te wijzigen.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van HP.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde serviceleverancier voor reparaties of opnieuw installeren
van het apparaat.
Als u deze aanwijzingen niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand, problemen met het product
of persoonlijk letsel.
Denitieve onderdelen/builds
De klant neemt alle risico's op zich betreende of voortvloeiende uit de afgedrukte 3D-onderdelen.
De klant is uitsluitend aansprakelijk voor de evaluatie van en de vaststelling van de geschiktheid en de naleving
van de van toepassing zijnde regelgeving van de producten en/of gedrukte 3D-onderdelen voor elk gebruik, met
name voor gebruik (met inbegrip maar niet beperkt tot medisch/tandheelkundig, contact met voedsel,
autoproductie, zware industrie en consumentenproducten) die zijn gereguleerd door Amerikaanse, EU en andere
betrokken overheden.
Explosiegevaar
WAARSCHUWING! Stofwolken kunnen explosieve mengsels met de lucht vormen. Neem voorzorgsmaatregelen
tegen statische ladingen en blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen.
LET OP: Het apparaat is niet bedoeld voor gevaarlijke locaties of zones met een ATEX-classicatie, maar alleen
voor gewone locaties.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het risico op ontploing te vermijden:
● Roken, kaarsen, lassen en open vuur moeten verboden zijn vlakbij de apparatuur of de materiaalopslag.
● De binnen- en buitenkant van de apparatuur moet regelmatig worden gereinigd met een explosieveilige
stofzuiger om stofophoping te voorkomen. Veeg stof niet weg en probeer het niet te verwijderen met een
persluchtpistool.
● Een explosieveilige stofzuiger die is goedgekeurd voor het verzamelen van brandbaar stof is vereist voor
reiniging. Neem maatregelen om het morsen van materiaal te beperken en om mogelijke
ontstekingsbronnen zoals elektrostatische ontladingen, vlammen en vonken te vermijden. Rook niet in de
omgeving.
● De apparatuur en accessoires moeten goed zijn geaard via de stopcontacten; rommel niet met interne
aansluitingen. Als statische ontladingen of elektrische vonken worden opgemerkt, moet u het werk
stoppen, de apparatuur loskoppelen en contact opnemen met uw ondersteuningsvertegenwoordiger.
8 Hoofdstuk 2 Veiligheidsmaatregelen NLWW
● Controleer de luchtlters en de afdichting van de verwarmingslampen regelmatig, zoals aangegeven in
Hardwareonderhoud op pagina 98. Verwijder geen lters of lampenglazen.
● Gebruik uitsluitend materialen en agents die zijn gecerticeerd door HP of van het merk HP. Gebruik geen
niet-geautoriseerd materiaal of agents van derden.
● HP beveelt het gebruik van HP-accessoires aan voor het uitpakken van 3D-onderdelen en het bijvullen van
het buildcompartiment. Als andere methoden worden gebruikt, lees dan de volgende opmerkingen:
– Stofwolken gegenereerd tijdens verwerking en/of opslag kunnen explosieve mengsels met lucht
vormen. Kenmerken van stofexplosies variëren afhankelijk van de deeltjesgrootte, -vorm,
vochtinhoud, vervuiling en andere variabelen.
– Controleer of alle apparatuur goed is geaard en geïnstalleerd om te voldoen aan eisen voor
elektrische classicatie. Net als met elk droog materiaal kan het gieten van dit materiaal of het laten
vallen of transporteren door goten of leidingen elektrostatische vonken opwekken en genereren, die
het materiaal zelf of andere ontvlambare materialen die in contact komen met het materiaal of de
houders daarvan kunnen doen ontsteken.
● Materiaalopslag, verwerking en verwijdering overeenkomstig de plaatselijke wetgeving. Raadpleeg de
veiligheidsinformatiebladen op http://www.hp.com/go/msds voor een adequate verwerking en opslag.
Volg de processen en procedures voor milieu, gezondheid en veiligheid.
● Plaats de apparatuur niet in een gevaarlijke omgeving, houd deze gescheiden van andere apparatuur die
tijdens het gebruik een brandbare stofwolk kan ontwikkelen.
● Aanvullende post-processing apparatuur, zoals zandstralen, moet geschikt zijn voor brandbaar stof.
● Stop de activiteiten direct als u vonken of materiaalverspillingen ziet en bel uw servicevertegenwoordiger
van HP voordat u verder gaat.
● Alle personeel moet bij het hanteren van brandbaar stof vrij zijn van statische elektriciteit door geleidend of
dissipatief schoeisel en geleidende of dissipatieve kleding en een geleidende vloer te gebruiken.
Bovendien is op het 4210-verwerkingsstation het volgende van toepassing:
● Gebruik een bulkafvoersysteem en trommelrotator die geschikt zijn voor brandbaar stof en voor het
materiaal dat u wilt gebruiken.
● Houd een gebied van ten minste 2 m rond het systeem vrij van elektrische/elektronische apparaten en
ontstekingsbronnen.
● Gebruik onbuigzame leidingen en exibele slangen die geschikt zijn voor het transport van brandbaar
poeder en die juist geaard zijn.
● Gebruik statische aardingsklemmen om een materiaallaadtank aan te sluiten wanneer deze voor de
toevoer van bulkmateriaal wordt gebruikt.
Nederlands
Gevaar van elektrische schok
WAARSCHUWING! De interne bedrading in de elektrische schakelkast, de bovenverwarming, de
samensmeltingslampen, de buildunit, en het verwerkingsstation werken met gevaarlijke spanningen die de dood
of ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.
Schakel de apparatuur uit met behulp van de stroomonderbrekers in de verdeelkast van het gebouw voordat u
reparaties uitvoert. De printer mag alleen op stopcontacten worden verbonden met de aarde.
Ter vermijding van een elektrische schok:
NLWW Gevaar van elektrische schok 9
Nederlands
● Probeer niet om de behuizingen voor de interne bedrading, de bovenverwarming, de
samensmeltingslampen, de buildunit, het verwerkingsstation of de elektrische schakelkast te ontmantelen,
behalve tijdens onderhoudswerkzaamheden. Volg in deze gevallen de instructies nauwgezet.
● Verwijder of open de systeemkleppen of -pluggen niet.
● Steek geen voorwerpen door sleuven in de apparatuur.
● Test elk jaar de werking van de aardlekschakelaar (zie de onderstaande procedure).
OPMERKING: Een doorgebrande zekering kan wijzen op een storing van de elektrische circuits in het systeem.
Neem contact op met een Service Partner (zie Wanneer u hulp nodig hebt op pagina 254) en probeer niet zelf de
zekering te vervangen.
Hittegevaar
De subsystemen van de printer voor bovenverwarming en samensmelting en de het buildcompartiment werken
op hoge temperaturen en kunnen bij aanraking brandwonden veroorzaken. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen.
● Wees extra voorzichtig bij het benaderen van het afdrukgebied. Laat de printer afkoelen voordat u de
afdekplaten opent.
● Wees extra voorzichtig met zones die zijn gemarkeerd met waarschuwingslabels.
● Plaats tijdens het gebruik geen voorwerpen binnen de apparatuur.
● Dek behuizingen niet af tijdens het gebruik.
● Laat de apparatuur afkoelen alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
● Wacht minstens de minimale afkoeltijd (zie De build uitpakken op pagina 90) voordat u de buildunit van
de printer afhaalt na het afdrukken, of voor het uitpakken van onderdelen van de eenheid.
Brandgevaar
De subsystemen van de printer voor bovenverwarming en samensmelting en het buildcompartiment werken op
hoge temperaturen. Neem contact op met de servicevertegenwoordiger als de ingebouwde aardlekschakelaar
herhaaldelijk is geactiveerd.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het risico op brand te vermijden:
● Gebruik de stroomspanning die op het typeplaatje staat vermeld.
● Sluit het netsnoer aan op een toegewezen lijn die is beveiligd met een stroomonderbreker, zoals in de
Handleiding voor locatievoorbereiding is beschreven.
● Steek geen voorwerpen door sleuven in de apparatuur.
● Mors geen vloeistof op de apparatuur. Zorg ervoor dat na het reinigen alle componenten droog zijn voordat
de apparatuur weer wordt gebruikt.
● Gebruik in en om de apparatuur geen spuitbusproducten die ontbrandbare gassen bevatten. Gebruik de
apparatuur niet in een omgeving met explosiegevaar.
● Blokkeer of bedek de openingen van de apparatuur niet.
● Probeer niet om de bovenverwarming, de samensmelting, het buildcompartiment, de elektrische
schakelkast of de behuizingen aan te passen.
10 Hoofdstuk 2 Veiligheidsmaatregelen NLWW
● Goed onderhoud en originele benodigdheden van HP zijn vereist om een veilige werking van de apparatuur
conform het ontwerp te waarborgen. Het gebruik van verbruiksartikelen die niet van HP zijn, kan een
brandrisico vormen.
● Wees extra voorzichtig met zones die zijn gemarkeerd met waarschuwingslabels.
● Plaats geen voorwerpen op de bovenklep, behuizingen of ventilatieopeningen.
● Laat geen gereedschap of andere materialen in de apparatuur achter na onderhoud of reparatie.
Geschikte materialen voor brandbestrijding zijn kooldioxide, waternevel, droge chemicaliën en schuim.
VOORZICHTIG: Gebruik geen waterstraal omdat dit het vuur kan doen uiteenslaan en verspreiden.
WAARSCHUWING! Afhankelijk van het gebruikte materiaal kunnen ongezonde substanties in de lucht vrijkomen
in het geval van brand. Draag afgesloten drukvragende ademhalingsapparatuur en volledige beschermende
kleding. Uw specialist op het gebied van milieu, gezondheid en veiligheid (EHS) moet het
veiligheidsinformatieblad (SDS) over elk materiaal raadplegen, beschikbaar op http://www.hp.com/go/msds en
adviseren over de passende maatregelen voor uw locatie.
Mechanisch gevaar
De apparatuur heeft bewegende delen die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen om persoonlijk letsel te voorkomen wanneer u dicht bij de apparatuur werkt.
Nederlands
● Houd kleding en alle lichaamsdelen uit de buurt van bewegende delen.
● Draag geen halskettingen, armbanden en andere hangende voorwerpen.
● Als uw haar lang is, probeer dit dan vast te zetten zodat het niet in de apparatuur terecht kan komen.
● Zorg ervoor dat mouwen of handschoenen niet vast komen te zitten in de bewegende delen.
● Ga niet te dicht bij de ventilatoren staan, omdat dit kan persoonlijk letsel veroorzaken en de afdrukkwaliteit
kan beïnvloeden (doordat de luchtstroom wordt geblokkeerd).
● Gebruik de apparatuur niet zonder afdekplaten.
Gevaar van lichtstraling
Infrarode (IR) straling wordt afgegeven door de bovenverwarming en de samensmeltingslampen. De
stralingslimiet van de behuizing voldoet aan de vereisten van vrijstellingsgroep IEC 62471:2006, Fotobiologische
veiligheid van lampen en lampsystemen. Pas de behuizing van de bovenklep niet aan, noch de glasplaten of
ramen.
Chemisch gevaar
Zie de veiligheidsinformatiebladen die beschikbaar zijn op http://www.hp.com/go/msds voor de identicatie van
de chemische ingrediënten van uw verbruiksartikelen (materiaal en agents). Er moet voldoende ventilatie
worden geboden om ervoor te zorgen dat mogelijke blootstelling via de lucht aan deze stoen actief wordt
beheerd. Raadpleeg uw vaste specialist op het gebied van airconditioning en milieu, gezondheid en veiligheid
(EHS) voor advies over de juiste maatregelen voor uw locatie.
Gebruik uitsluitend door HP gecerticeerde materialen en agents. Gebruik geen niet-geautoriseerd materiaal of
agents van derden.
NLWW Mechanisch gevaar 11
Ventilatie
Ventilatie met frisse lucht is noodzakelijk om een aangenaam niveau te handhaven. Voor een speciekere
aanpak van adequate ventilatie kunt u de laatste versie van het document Ventilation for Acceptable Indoor Air
Quality van de ANSI/ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers)
raadplegen.
Er moet voldoende ventilatie worden verschaft om ervoor te zorgen dat mogelijke blootstelling via de lucht aan
deze materialen en agents actief wordt beheerd conform de veiligheidsinformatiebladen.
Ventilatie moet voldoen aan de plaatselijke richtlijnen en regelgeving op het gebied van milieu, gezondheid en
veiligheid (EHS).
Nederlands
Voor de printer en het verwerkingsstation volgt u de ventilatie-aanbevelingen in de handleiding voor
locatievoorbereiding.
OPMERKING: De ventilatie-eenheden mogen niet direct op de apparatuur blazen.
Airconditioning
Zoals bij installaties van alle soorten apparatuur geldt, moet bij het vaststellen van de mate van
omgevingscomfort en het instellen van airconditioning in het werkgebied rekening worden gehouden met het
feit dat de apparatuur warmte produceert. De vermogensdissipatie van de printer bedraagt gewoonlijk 9 kW tot
11 kW en de vermogensdissipatie van het verwerkingsstation 2,6 kW.
Airconditioning moet overeenkomen met plaatselijke richtlijnen en regelgeving op het gebied van milieu,
gezondheid en veiligheid (EHS).
OPMERKING: De airconditioningeenheden mogen niet direct op de apparatuur blazen.
Akoestische belasting
Printer en buildunit
De opgegeven dubbele geluidsemissiewaarden in overeenstemming met ISO 4871, overeenkomend met de
slechtste omstanderpositie in overeenstemming met ISO 11202, bevinden zich aan de achterkant van de printer:
● LpA = 78 dB(A), gemeten met de ventilatoren op maximale snelheid
● KpA = 4 dB(A)
Verwerkingsstation en buildunit
De opgegeven dubbele geluidsemissiewaarden in overeenstemming met ISO 4871, overeenkomend met de
microfoonpositie, bevinden zich in het daarvoor voorziene bedieningsgebied, in overeenstemming met ISO
11202:
● LpA 73 dB(A), gemeten tijdens het uitpakproces
● KpA = 4 dB(A)
Gehoorbescherming kan noodzakelijk zijn conform de plaatselijke wetgeving; neem contact op met uw specialist
op het gebied van milieu, gezondheid en veiligheid (EHS).
Gevaar bij vervoer buildunit
Extra oplettendheid is geboden bij het verplaatsen van de buildunit om persoonlijk letsel te voorkomen.
12 Hoofdstuk 2 Veiligheidsmaatregelen NLWW
● Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals laarzen en handschoenen.
● Houd het veiligheidsdeksel altijd bovenop de eenheid, behalve wanneer deze zich in de printer of het
verwerkingsstation bevindt.
● Bestuur de eenheid alleen met de handgreep.
● Verplaats de eenheid over soepele, vlakke ondergronden zonder treden.
● Vermijd schokken tijdens het vervoer waardoor het materiaal kan morsen.
● Vergrendel de voorste draaiwielen wanneer de eenheid niet wordt verplaatst. Vergeet niet om ze te
ontgrendelen voor het verplaatsen.
Houd er bij het verplaatsen van de buildunit naar een andere ruimte rekening mee dat de omgevingscondities
constant moeten blijven.
3D-deel uitpakken
Draag hittebestendige handschoenen bij het uitpakken van afgedrukte 3D-onderdelen.
Persoonlijke beschermende uitrusting
Hittebestendige handschoenen, maskers, brillen, geleidend of dissipatief schoeisel, geleidende of dissipatieve
kleding en gehoorbescherming worden aanbevolen voor bepaalde onderhoudstaken en
materiaalbehandelingen.
Nederlands
Gebruik van gereedschappen
● Gebruikers: Dagelijkse werkzaamheden, waaronder printerinstellingen, afdrukken, uit de verpakking halen
en bijvullen, het vervangen van agentreservoirs en dagelijkse controles. Er is geen speciaal gereedschap
vereist.
● Onderhoudspersoneel: Voor hardwareonderhoudstaken en de vervanging van door de klant zelf te
vervangen onderdelen kan een schroevendraaier nodig zijn, zoals wordt beschreven in
Hardwareonderhoud op pagina 98.
OPMERKING: Tijdens de installatie heeft het aangewezen personeel training voor het veilige gebruik en
onderhoud van de apparatuur gehad. De apparatuur mag niet worden gebruikt zonder deze training.
OPMERKING: Na het gebruik van de onderhoudssleutel om een deur te openen, moet deze weer worden
vergrendeld. De sleutel moet op een veilige plek worden opgeborgen.
Waarschuwingen en voorzorgen
De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt om een juist gebruik van de apparatuur te
waarborgen en te voorkomen dat de apparatuur wordt beschadigd. Volg de instructies die met deze symbolen
zijn gemarkeerd.
WAARSCHUWING! Het niet opvolgen van deze richtlijnen die met dit symbool zijn gemarkeerd, kan leiden tot
ernstig letsel of overlijden.
VOORZICHTIG: Het niet opvolgen van deze richtlijnen die met dit symbool zijn gemarkeerd, kan leiden tot licht
persoonlijk letsel of schade aan het product.
NLWW 3D-deel uitpakken 13
Nederlands
Waarschuwingslabels
Label Toelichting
Gevaar van elektrische schok
Verwarmingsmodules werken met een gevaarlijke spanning. Koppel
alle stroombronnen los alvorens onderhoud uit te voeren.
VOORZICHTIG: Tweepolig. Neutrale zekering. Raadpleeg voor
onderhoud gekwaliceerde onderhoudsmedewerkers.
Als de zekering moet worden vervangen, dan kunnen de
onderdelen van de apparatuur die nog onder stroom staan een
gevaar opleveren. Schakel de apparatuur uit met behulp van de
stroomonderbrekers in de verdeelkast van het gebouw voordat u
onderhoud uitvoert.
WAARSCHUWING! Hoge lekstroom. Lekstroom kan hoger zijn dan
3,5 mA. Zorg voor een aardeaansluiting voordat u de netvoeding
aansluit. Apparatuur mag alleen op een geaard stopcontact worden
aangesloten.
Raadpleeg de installatie-instructies alvorens de stroom aan te
sluiten. Controleer of de invoerspanning binnen het
spanningsbereik van de apparatuur is.
Alleen voor onderhoudspersoneel
Voordat u begint
Lees en volg alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u de
apparatuur start.
Risico op brandwonden. Laat de apparatuur afkoelen voordat u
interne onderdelen aanraakt.
U wordt aangeraden handschoenen te dragen bij de verwerking van
materiaalcartridges, agents, printkoppen, de printkopreinigingsrol
en bij het uitvoeren van reinigingsonderhoudstaken.
U wordt aangeraden hittebestendige handschoenen te dragen bij
het uitpakken van onderdelen in het verwerkingsstation. De
temperatuur kan hoger worden dan 80° C.
U wordt aangeraden een veiligheidsmasker te dragen bij het
vervangen van lters.
U wordt aangeraden een veiligheidsbril te dragen bij het vervangen
van lters.
14 Hoofdstuk 2 Veiligheidsmaatregelen NLWW
Label Toelichting
Stap niet over het ondersteuningsplatform van de
materiaalcartridges.
Klim niet op de externe tank; daardoor kan het verwerkingsstation
omvallen.
Pletgevaar. Houd uw handen niet bij de rand van de bovenklep.
Open en sluit de bovenklep alleen met de handgreep (blauw
gemarkeerd).
WAARSCHUWING! Stofwolken kunnen explosieve mengsels met
de lucht vormen. Neem voorzorgsmaatregelen tegen statische
ladingen en blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen.
Nederlands
Alleen voor onderhouds- en servicepersoneel
Niet roken, geen lucifers, geen open vuur in de buurt van de
apparatuur of de materiaalopslag.
Een explosieveilige stofzuiger die is goedgekeurd voor het
verzamelen van brandbaar stof is vereist voor reiniging.
Neem maatregelen om het morsen van materiaal te beperken en
om mogelijke ontstekingsbronnen zoals elektrostatische
ontladingen, vlammen en vonken te vermijden. Rook niet in de
omgeving.
Verwijderen conform de plaatselijke wetgeving.
Gevaar van elektrische schok. Koppel de stroom los alvorens
onderhoud uit te voeren. Verwarmingsmodules en alle elektrische
kasten werken met een gevaarlijke spanning.
Gevaarlijke bewegende onderdelen. Kom niet te dicht bij
bewegende ventilatorbladen.
Alleen voor onderhouds- en servicepersoneel
NLWW Waarschuwingslabels 15
Nederlands
Label Toelichting
Risico op beklemde vingers. Raak de tandwielen niet aan tijdens het
verplaatsen, omdat uw handen bekneld kunnen raken tussen de
tandwielen.
Alleen voor onderhouds- en servicepersoneel
Gevaarlijk bewegend onderdeel. Blijf uit de buurt van de bewegende
afdrukwagen en de kabel-/slangdragers. Tijdens het printen gaat de
afdrukwagen heen en weer.
Alleen voor onderhoudspersoneel
Geeft de aardaansluiting voor bevoegde elektriciens en
aansluitingen uitsluitend voor onderhoudspersoneel aan. Zorg voor
een aardaansluiting voordat u de netvoeding aansluit.
Noodstopknoppen
De printer heeft een noodstopknop en een tweede bevindt zich op het verwerkingsstation. In noodsituaties drukt
u op de noodstopknop om alle processen te stoppen.
● Wanneer het om de printer gaat, worden de afdrukwagen, de hercoater, de lampen en de buildunit
stopgezet; de deur van de buildunit en de bovenklep worden vergrendeld tot de interne temperatuur
vermindert.
● Wanneer het om het verwerkingsstation gaat, worden het vacuümsysteem, de motoren en de buildunit
stopgezet.
Er wordt een systeemfoutbericht weergegeven en de ventilatoren werken op maximumsnelheid. Laat de
noodstopknop los voordat u de apparatuur opnieuw start.
Koppel de slangen niet los tijdens het spoelen.
16 Hoofdstuk 2 Veiligheidsmaatregelen NLWW
Om veiligheidsredenen is de toegang tot het afdrukgebied niet toegestaan tijdens het afdrukken. Laat de printer
afkoelen voordat u iets binnenin aanraakt.
Om de apparatuur volledig te stoppen, schakelt u deze uit. Zie De printer in- en uitschakelen op pagina 33 en
Het verwerkingsstation in- en uitschakelen op pagina 34.
Nederlands
NLWW Noodstopknoppen 17
Nederlands
3 Belangrijkste onderdelen
●
Printer
●
Verwerkingsstation
●
Buildunit
●
Front panel
●
Het beheerderswachtwoord instellen
●
Software
18 Hoofdstuk 3 Belangrijkste onderdelen NLWW
Printer
Nederlands
1. Bovenste afdekplaat
2. Warmtelampen
3. Temperatuurcamera
4. Hercoatingseenheid en hercoatingsrol
5. Filter voor warmtelampen
6. Filters voor bovenbehuizing
7. Afdrukbed
8. Printkop
9. Samensmeltingslampen
10. Afdrukwagen
11. Samensmeltingsagent
12. Klep voor agens
13. Toevoeragent
14. Printkopreinigingsrol
15. Deur naar interne reinigingsrol
16. Reinigingsrolverzamelaar
17. Deur naar externe reinigingsrol
18. Deur naar buildunit
NLWW Printer 19
Nederlands
19. Hoofdschakelaar
20. Stroomonderbreker
21. Knop voor nieuwe activering
22. Noodstopknop
23. Front panel
24. Afdrukgebied
1. Filter voor afdrukgebied
2. Filter van elektrische schakelkast
3. Netwerk- en elektrische aansluitingen
Verwerkingsstation
1. Mixer
2. Kap
3. Verzamelaar herbruikbaar materiaal
20 Hoofdstuk 3 Belangrijkste onderdelen NLWW
4. Opslagtank
5. Noodstopknop
6. Onderhoudsschakelaar
7. Zeef
8. Externe tank
9. Connector materiaalcartridge
10. Materiaalcartridges
11. Platformbedieningsknoppen
12. Stofextractor
13. Materiaallaadkop
Nederlands
1. Filters van elektrische schakelkast
NLWW Verwerkingsstation 21
Nederlands
Buildunit
1. Toevoer voor materiaal
2. Veiligheidsdeksel
3. Handgreep
1. Overloopladen (4)
2. Invoerladen (2)
3. Vleugelkleppen (2)
22 Hoofdstuk 3 Belangrijkste onderdelen NLWW
4. Afdrukplatform
5. Buildcompartiment
6. Materiaalvenster (sommige modellen hebben geen venster)
7. Materiaalcompartiment
8. Filter voor materiaalcompartiment
9. Aansluiting voor buildunit
Front panel
Het front panel is een aanraakgevoelig scherm met een grasche gebruikersinterface. Er bevindt zich een front
panel linksvoor op de printer en een ander rechtsvoor op het verwerkingsstation. Elk front panel is verbonden
met een beweegbare arm, waardoor u het naar een comfortabele werkhouding kunt aanpassen.
Via het front panel kunt u de printer en het verwerkingsstation volledig bedienen: vanaf het front panel kunt u
informatie bekijken over het apparaat, apparaatinstellingen wijzigen, de status van het apparaat controleren en
taken uitvoeren zoals het vervangen van benodigdheden en kalibraties. Op het front panel worden meldingen
(waarschuwings- en foutberichten) weergegeven wanneer dat nodig is.
Het bestaat uit de volgende onderdelen:
Nederlands
1. Een Hi-Speed USB-hostpoort bedoeld voor het verbinden van een USB-ashstation, waarmee rmware-
updatebestanden aan de printer kunnen worden geleverd
2. Het front panel zelf: een aanraakkleurenscherm van 8 inch met een grasche gebruikersinterface
3. De luidspreker
4. De aan/uit-knop
5. Het baken
Het front panel heeft een groot centraal gedeelte om dynamische informatie en pictogrammen te tonen. Aan de
linker- en rechterkant kunt u vaste pictogrammen zien op verschillende momenten. Normaal gesproken worden
deze niet allemaal op hetzelfde moment getoond.
NLWW Front panel 23
Nederlands
Vaste pictogrammen aan de linker- en rechterkant
● Tik op het pictogram (Start) om terug te gaan naar het beginscherm.
● Tik op het pictogram (Terug) om terug te gaan naar het vorige scherm. Hierdoor worden wijzigingen
die zijn aangebracht in het huidige scherm niet verwijderd.
● Tik op het pictogram (Annuleren) om het huidige proces te annuleren.
Beginschermen
Er zijn twee top-level-schermen waartussen u kunt navigeren door uw vinger over het scherm te schuiven of
door te tikken op de juiste knop aan de onderkant van het scherm:
● Het eerste hoofdscherm biedt rechtstreeks toegang tot de belangrijkste functies.
Printer Verwerkingsstation
● Het 'alle-apps'-scherm toont een lijst met alle beschikbare apps.
Statuscentrum
Aan de bovenkant van het front panel bevindt zich het statuscentrum, dat u kunt vergroten door van boven naar
beneden te vegen. Dit is zichtbaar op bijna alle schermen, behalve wanneer er een actie plaatsvindt. In het
statuscentrum kunt u de status van de printer of het verwerkingsstation zien en kunt u deze status (bijvoorbeeld
Printing) (Aan het afdrukken) en meldingen rechtstreeks annuleren.
Printer Verwerkingsstation
In het statuscentrum kunt u andere acties uitvoeren, zoals het verplaatsen van de wagen en de
hercoatingseenheid voor onderhoud, het uitwerpen van de buildunit of het ontgrendelen van de bovenklep.
24 Hoofdstuk 3 Belangrijkste onderdelen NLWW
Loading...