HP Deskjet 9600 Introductory information [cs]

hp deskjet 9650

•

9670

•

9680

Getting Started Guide

Úvodní píručka

Przewodnik czynnoci
wstpnych

Alapvet tudnivalók
kézikönyve

Вводное руководство

הנושאר הלעפהל ךירדמ

before setup

• Windows: Install the printer
software first. Only connect the USB
or parallel cable when prompted.

• Network and Mac OS: Connect
the printer before installing the printer
software.

Copyright Information

© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP

Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.

Edition 1, 9/2003

Notice

The information contained herein is subject to change without
notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.

A user of the Hewlett-Packard product associated with this guide
is granted a license to: a) print hard copies of this user guide for
PERSONAL, INTERNAL, or COMPANY use subject to the
restriction not to sell, resell, or otherwise distribute the hard
copies; and b) place an electronic copy of this user guide on a
network server, provided access to the electronic copy is limited to
PERSONAL, INTERNAL users of the Hewlett-Packard product
associated with this guide.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to
reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.
3 Observe all warnings and instructions marked on the product.
4 Unplug this product from wall outlets before cleaning.
5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet.
6 Install the product securely on a stable surface.
7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged.
8 If the product does not operate normally, see “Troubleshooting”

in the onscreen user’s guide on the Starter CD.
9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.
10 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged.
11 If the product does not operate normally, see Troubleshooting

in the onscreen user's guide on the Starter CD.
12 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Bezpečnostní informace

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Při použití tohoto zařízení dodržujte vždy základní bezpečnostní
opatření, abyste snížili riziko popálení či úrazu elektrickým
proudem.

1 Pečlivě si prostudujte všechny pokyny, obsažené v

dokumentaci k tiskárně.

2 Při připojování tohoto výrobku ke zdroji energie použijte pouze

uzemněný elektrický výstup Pokud nevíte, zda je výstup
uzemněný, ověřte si to u kvalifikovaného elektrikáře.

3 Věnujte zvláštní pozornost varováním a pokynům uvedeným

na zařízení.

4 Před čištěním musí být zařízení odpojeno od elektrické

zásuvky.

5 Neinstalujte ani nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody

nebo pokud máte vlhké ruce.
6 Zařízení umístěte na stabilní pevnou plochu.
7 Zařízení instalujte na chráněném místě, kde nemůže dojít k

poškození zařízení, k zakopnutí o přívodní kabel nebo k

poškození kabelu.
8 Pokud výrobek nefunguje normálně, nahlédněte do průvodce

“Odstraňování závad”, umístěného ve spouštěči CD na

obrazovce.
9 Uvnitř zařízení se nevyskytují žádné části, které by uživatel

mohl sám opravit. S požadavky na servis se obrat’te na

kvalifikované pracovníky servisu.
10 Zařízení instalujte na chráněném místě, kde nemůže dojít k

poškození zařízení, k zakopnutí o přívodní kabel nebo k

poškození kabelu.
11 Pokud výrobek nefunguje normálně, nahlédněte do průvodce

“Odstraňování závad”, umístěného ve spouštěči CD na

obrazovce.
12 Uvnitř zařízení se nevyskytují žádné části, které by uživatel

mohl sám opravit. S požadavky na servis se obrat’te na

kvalifikované pracovníky servisu.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia na skutek pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym, należy zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa w czasie eksploatacji tego
urządzenia.

1 Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje zawarte w

dokumentacji dostarczanej z drukarką.

2 Należy używać tylko uziemionego gniazdka elektrycznego,

aby podłączyć niniejsze urządzenie do źródła zasilania.
Jeżeli nie ma pewności, czy gniazdko jest uziemione, należy
zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.

3 Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji

znajdujących się na tym urządzeniu.

4 Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od

gniazdka elektrycznego.

5 Nie należy umieszczać ani używać tego urządzenia w pobliżu

wody lub gdy użytkownik jest mokry.
6 Należy ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni.
7 Należy umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie

nie ma ryzyka nadepnięcia na kabel zasilania, potykania się o

niego lub jego uszkodzenia.
8 W przypadku nieprawidłowego działania tego urządzenia,

należy zajrzeć do rozdziału pt. “Diagnostyka” w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.
9 Wewnątrz urządzenia nie ma części dających się naprawić

przez użytkownika. Naprawą urządzenia powinny zajmować

się tylko osoby do tego uprawnione.
10 Należy umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie

nie ma ryzyka nadepnięcia na kabel zasilania, potykania się o

niego lub jego uszkodzenia.
11 W przypadku nieprawidłowego działania tego urządzenia,

należy zajrzeć do rozdziału pt. “Diagnostyka” w elektronicznej

instrukcji obsługi na dysku Starter CD.
12 Wewnątrz urządzenia nie ma części dających się naprawić

przez użytkownika. Naprawą urządzenia powinny zajmować

się tylko osoby do tego uprawnione.

Biztonsági információ

Ezen termék használatakor mindig kövesse a biztonsági
óvintézkedésket, a tűz vagy áramütés miatti sérülés kockázatának
csökkentése céljából.

1 Olvassa el és értse meg a nyomtatóval kapott dokumentáció

minden utasítását.

2 Csak földelt elektromos aljzatot használjon, amikor ezt a

terméket a feszültségforrásra csatlakoztatja. Ha nem tudja,
hogy egy aljzat földelt-e, kérdezzen meg egy szakképzett

villanyszerelőt.
3 Tartsa be a terméken látható összes óvintézkedést és utasítást.
4 Tisztítás előtt húzza ki ezt a terméket a fali aljzatból.
5 Ne telepítse vagy használja ezt a terméket víz közelében, vagy

ha Ön nedves.
6 A terméket stabil felületen, biztonságosan helyezze el.
7 A terméket védett helyen állítsa fel, ahol senki sem léphet a

hálózati tápkábelre, illetve senki sem botolhat meg benne, és

ahol a hálózati tápkábel nincs károsodásnak kitéve.
8 Ha a termék nem üzemel normálisan, nézze meg a

„Hibakeresés” c. fejezetet a Starter CD-n található, képernyőn

olvasható felhasználói kézikönyvben.
9 Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek. Bízza

a javítást szakképzett szerviz-személyzetre.
10 A terméket védett helyen állítsa fel, ahol senki sem léphet a

hálózati tápkábelre, illetve senki sem botolhat meg benne, és

ahol a hálózati tápkábel nincs károsodásnak kitéve.
11 Ha a termék nem üzemel normálisan, nézze meg a

„Hibakeresés” c. fejezetet a Starter CD-n található, képernyőn

olvasható felhasználói kézikönyvben.
12 Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek. Bízza

a javítást szakképzett szerviz-személyzetre.

Информация о технике безопасности

Чтобы избежать пожара или поражения электрическим током
при эксплуатации данного изделия, следует неукоснительно
выполнять основные правила техники безопасности.

1 Внимательно прочтите все инструкции, которые

содержатся в прилагаемой к принтеру документации.

2 Подсоединяйте изделие только к заземленной розетке

сети питания. Если вы не знаете, заземлена ли розетка,
обратитесь к квалифицированному электрику.

3 Соблюдайте инструкции и обращайте внимание на

предупреждения, нанесенные на изделие.

4 Прежде чем приступить к чистке изделия, отсоедините его

от сетевой розетки.

5 Запрещается устанавливать и эксплуатировать данное

изделие рядом с водой, а также прикасаться к нему
мокрыми руками.

6 Изделие следует устанавливать на устойчивой

поверхности.

7 Кабель питания изделия следует проложить так, чтобы

исключить возможность повреждения кабеля, а также
возможность наступить или зацепить за него.

8 В случае неполадок в работе изделия обратитесь к

разделу «Устранение неисправностей» в электронном
руководстве пользователя на компакт-диске с
программами и драйверами.

9 Внутри изделия нет деталей, подлежащих обслуживанию

пользователем. Обслуживание должно выполняться
квалифицированными специалистами.

10 Кабель питания изделия следует проложить так, чтобы

исключить возможность повреждения кабеля, а также
возможность наступить или зацепить за него.

11 В случае неполадок в работе изделия обратитесь к

разделу «Устранение неисправностей» в электронном
руководстве пользователя на компакт-диске с
программами и драйверами.

12 Внутри изделия нет деталей, подлежащих обслуживанию

пользователем. Обслуживание должно выполняться
квалифицированными специалистами.

3

2

hp deskjet 9670

1

6

hp deskjet 9680

7

4

5

hp 58

hp 57

hp 56

8

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 9600 series printer, 2) power cord, 3) printed
documentation (setup poster, this getting started guide,
HP customer support guide), 4) Starter CD (software and
electronic documentation), 5) black, color, and photo print
cartridges, 6) auto-duplex unit (included with HP Deskjet 9670),

7) PostScript CD and guide (included with HP Deskjet 9680),

8) Print Cartridge Protector.

Krok 1: Zkontrolujte obsah balení.

1) Tiskárna HP řady Deskjet 9600, 2) sít’ové kabely, 3) vytištěná
dokumentace (pokyny k nastavení, tato úvodní příručka,
HP příručka zákaznické podpory), 4) Spouštěč CD (software a
elektronická dokumentace), 5) černá, barevná, a fotografické
tisková kazeta, 6) automatická-duplexní jednotka (obsahující
HP Deskjet 9670), 7) PostScript CD a příručku (včetně
HP Deskjet 9680), 8) Ochrana tiskové kazety.

Czynność 1: Sprawdź zawartość opakowania.

1) drukarka HP Deskjet serii 9600, 2) kabel zasilania,

3) drukowana dokumentacja (schemat konfiguracji, niniejszy
podręcznik czynności wstępnych, instrukcja pomocy dla
klientów HP), 4) dysk Starter CD (oprogramowanie i elektroniczna
dokumentacja), 5) pojemniki z czarnym, kolorowym i
fotograficznym tuszem, 6) automatyczny duplekser (dostarczany
z drukarką HP Deskjet 9670), 7) dysk CD i instrukcja PostScript
(dostarczane z drukarką HP Deskjet 9680), 8) futerał na pojemniki
z tuszem.

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing tapes from the printer.

English

Krok 2: Vyjměte těsnící materiály.

Vyjměte všechny těsnící pásky z balení.

Česky

Czynność 2: Wyjmij materiały pakunkowe.

Zdejmij wszystkie taśmy pakunkowe z drukarki.

Polski

1. lépés Ellenőrizze a csomag tartalmát.

1) HP Deskjet 9600 sorozatú nyomtató, 2) hálózati tápkábel,

3) nyomtatott dokumentáció (üzembe helyezési poszter, ez az
alapvető tudnivalók kézikönyv, HP ügyfélszolgálati útmutató),

4) Starter CD (szoftver és elektronikus dokumentáció), 5) fekete,
színes és fotó nyomtatópatronok, 6) automatikus duplex egység
(HP Deskjet 9670 esetén), 7) PostScript CD és útmutató
(HP Deskjet 9680 esetén), 8) Nyomtatópatron-védő.

Шаг 1: Проверьте содержимое упаковки.

1) Принтер HP Deskjet серии 9600, 2) шнур питания,

3) печатная документация (плакат по настройке, данное
вводное руководство пользователя, карточка технической
поддержки клиента HP), 4) компакт-диск с программами и
драйверами (программное обеспечение и электронная
документация), 5) картриджи черно-белой, цветной печати и
фотопечати, 6) блок автоматической двухсторонней печати
(поставляется с HP Deskjet 9670), 7) руководство и компакт­диск со шрифтами PostScript (поставляется с
HP Deskjet 9680), 8) Защита картриджа.

2. lépés Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

Vegyen le minden csomagoláshoz használt szalagot nyomtatóról.

Magyar

Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.

Снимите с принтера всю упаковочную ленту.

Русскийe

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Extendable input tray, 2) extendable output tray, 3) front manual
feed paper guide, 4) front manual feed slot, 5) top cover, 6) print
cartridge cradle, 7) print cartridge latch,

English

8) input tray lock, 9) paper width guide, 10) small media guide,

11) print cartridge lights, 12) Cancel button, 13) Resume button
and light, 14) Power button and light.

Krok 3: Označte jednotlivé části tiskárny (přední).

1) Výsuvný zásobník papíru, 2) výsuvný výstup z tiskárny,

3) vodítko předního ručního podavače tiskárny, 4) drážka předního
ručního podavače, 5) horní kryt, 6) lůžko tiskové kazety,

7) západka tiskové kazety,

Česky

Czynność 3: Zapoznaj się z elementami drukarki (przód).

1) Przedłużany podajnik, 2) przedłużany pojemnik wyjściowy,

3) prowadnica papieru przedniego otworu ręcznego podawania,

4) przedni otwór ręcznego podawania, 5) górna pokrywa,

6) kosz pojemnika z tuszem, 7) zatrzask pojemnika z tuszem,

Polski

3. lépés Ismerkedés a nyomtató alkatrészeivel (elölnézet).

1) Kihúzható adagolótálca, 2) kihúzható kimeneti tálca, 3) elülső
kézi adagoló papírvezető-léc, 4) elülső kézi adagolónyílás,

5) felső fedél, 6) nyomtatópatron-kocsi, 7) nyomtatópatron-zár,

8) pojistka vstupního zásobníku, 9) vodítko šířky papíru,

10) vodítko na malá média, 11) kontrolky tiskové kazety,

12) tlačítko Zrušení,13) tlačítko Pokračování a kontrolka,

14) Tlačítko napájení a kontrolka.

8) blokada podajnika, 9) ogranicznik szerokości papieru,

10) prowadnica materiałów małego formatu, 11) Kontrolki
pojemników z tuszem, 12) przycisk anulowania, 13) przycisk i
kontrolka wznowienia, 14) przycisk i kontrolka zasilania.

8) adagolótálca zár, 9) papírszélesség-beállító, 10) kis méretű
média-beállító, 11) nyomtatópatron jelzőfények, 12) Mégse gomb,

13) Folytatás gomb és jelzőfény, 14) Tápfeszültség gomb és
jelzőfény.

Magyar

Шаг 3: Детали принтера (передняя панель).

1) Выдвижной подающий лоток, 2) выдвижной выходной
лоток, 3) направляющая фронтального паза ручной подачи,

4) фронтальный паз ручной подачи, 5) верхняя крышка,

6) каретка картриджа, 7) защелка картриджа,

Русский

8) защелка подающего лотка, 9) направляющая для бумаги,

10) направляющая для носителей небольшого размера,

11) индикаторы картриджа, 12) Кнопка отмены, 13) Кнопка и
индикатор продолжения, 14) Кнопка и индикатор питания.

2

1

Identify printer parts (back).

1) Power input, 2) power supply module, 3) rear access panel,

4) rear manual feed slot, 5) rear manual feed paper guide, 6) rear
access panel release buttons, 7) universal serial bus (USB) port,

8) parallel port, 9) auto-duplex unit (included with
HP Deskjet 9670).

Označte jednotlivé části tiskárny (zadní).

1) Přívod energie, 2) režim přiváděné energie, 3) zadní přístupový
panel, 4) drážka zadního ručního podavače, 5) vodítko zadního
ručního podavače papíru, 6) tlačítka uvolnění zadního ručního
podavače, 7) port USB, 8) paralelní port, 9) automatická duplexní
jednotka (včetně HP Deskjet 9670).

Zapoznaj się z elementami drukarki (tył).

1) Gniazdo zasilania, 2) moduł zasilacza, 3) tylny panel dostępu,

4) tylny otwór ręcznego podawania, 5) prowadnica papieru
tylnego otworu ręcznego podawania, 6) przyciski zwalniające
tylny panel dostępny, 7) port uniwersalnej magistrali szeregowej
(USB), 8) port równoległy, 9) automatyczny duplekser
(dostarczany z drukarką HP Deskjet 9670).

Step 4: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Plug in the power cord
to the power supply. Note: Only connect the printer to the
computer when you have completed the software installation or
when prompted to do so during installation.

Krok 4: Zapojte napájecí kabel.

1) Zapojte napájecí kabel do tiskárny, 2) Připojte napájecí kabel do
elektrické zásuvky. Poznámka: Tiskárnu můžete připojit k počítači
pouze tehdy, pokud jste dokončili instalaci softwaru, nebo pokud
jste k tomuto kroku byli vyzváni během instalace.

Czynność 4: Podłącz kabel zasilania.

1) Podłącz kabel zasilania do drukarki. 2) Podłącz kabel zasilania
do gniazdka zasilania. Uwaga: Należy podłączyć drukarkę do
komputera dopiero po zakończeniu instalacji oprogramowania lub
w przypadku, gdy program instalacyjny monituje o to.

Ismerkedés a nyomtató alkatrészeivel (hátulnézet).

1) Tápfeszültség-bemenet, 2) tápegységmodul, 3) hátsó
szerelőfedél, 4) hátsó kézi adagolónyílás, 5) hátsó kézi adagoló
papírvezető-léc, 6) hátsó szerelőfedél kioldógombjai, 7) universal
serial bus (USB) port, 8) párhuzamos port, 9) automatikus duplex
egység (HP Deskjet 9670 esetén).

Детали принтера (задняя панель).

1) Разъем питания, 2) блок питания, 3) задняя панель
доступа, 4) задний паз ручной подачи, 5) направляющая
бумаги заднего паза ручной подачи, 6) кнопки открытия
задней панели доступа, 7) порт универсальной
последовательной шины (USB), 8) параллельный порт,

9) блок автоматической двухсторонней печати (поставляется
с HP Deskjet 9670).

4. lépés Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt.

1) Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a nyomtatóhoz.

2) Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a feszültségforrásra.
Megjegyzés: Csak akkor csak csatlakoztassa a nyomtatót a
számítógépre, amikor készen van a szoftvertelepítéssel, vagy
amikor a telepítés során arra utasítást kap.

Шаг 4: Подсоедините шнур питания.

1) Подсоедините кабель питания к принтеру. 2) Вставьте
вилку кабеля питания в сетевую розетку.
Примечание: Подсоединяйте принтер к компьютеру только
после того, как будет установлено нужное программное
обеспечение или после появления соответствующей
инструкции во время установки по.

Step 5: Load the paper.

1) Raise the output tray. 2) Press the input tray lock and extend
the input tray. 3) Press the button on top of the paper width guide
and slide the guide to the left to its outermost position.

English

4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right
side of the input tray until it stops. 5) Press the button on top of the
paper width guide and slide the guide to the right until it stops at
the edge of the media. 6) Press the input tray lock and retract the
tray until it stops at the edge of the media. 7) Lower the output
tray.

Krok 5: Vlože papír.

1) Nadzdvihněte výstupní zásobník. 2) Stiskněte pojistku
vstupního zásobníku a vysuňte vstupní zásobník. 3) Stiskněte
tlačítko v horní části vodítka šířky papíru a posuňte vodítkem
doleva až nadoraz.

Česky

Czynność 5: Włóż papier.

1) Podnieś pojemnik wyjściowy. 2) Naciśnij blokadę podajnika i
rozciągnij podajnik. 3) Naciśnij przycisk u góry ogranicznika
szerokości papieru i przesuń ogranicznik w lewo maksymalnie na
zewnątrz.

Polski

5. lépés Töltse be a papírt.

1) Emelje fel a kimeneti tálcát. 2) Nyomja le az adagolótálca zárját,
és húzza ki az adagolótálca meghosszabbítását.

3) Nyomja le a papírszélesség-beállító tetején lévő gombot, és
csúsztassa a beállítót balra, a legszélső helyzetbe.

Magyar

4) Vložte až 150 listů papíru potiskovanou stranou dolů podél
pravé strany hlavního zásobníku papíru až nadoraz. 5) Stiskněte
tlačítko v horní části vodítka šířky papíru a posuňte vodítkem
doleva, dokud se nezarazí o okraj papíru. 6) Stiskněte pojistku
vstupního zásobníku a zatáhněte, až se zásobník zastaví na okraji
média. 7) Snižte výstupní zásobník.

4) Włóż plik papieru, do 150 arkuszy, wzdłuż prawej strony
podajnika, stroną do druku w dół, aż do jego zatrzymania się.

5) Naciśnij przycisk u góry ogranicznika szerokości papieru i
przesuń ogranicznik w prawo, aż do jego oparcia się o brzeg
materiału. 6) Naciśnij zatrzask podajnika i cofnij podajnik, aż do
jego oparcia się o brzeg materiału. 7) Opuść pojemnik wyjściowy.

4) Az adagolótálca jobb oldalára helyezzen be maximum 150
papírlapot, a nyomtatandó oldallal lefelé, és tolja be ütközésig.

5) Nyomja le a papírszélesség-beállító tetején lévő gombot, és
csúsztassa a beállítót jobbra, a média szélén való ütközésig.

6) Nyomja le a bemeneti tálca zárját, és tolja vissza a tálca
meghosszabbítását, a média szélén való ütközésig. Engedje le a
kimeneti tálcát.

Шаг 5: Загрузкабумаги.

1) Поднимите выходной лоток. 2) Нажмите на защелку
подающего лотка и выдвиньте лоток. 3) Нажмите кнопку на
верхней стороне направляющей бумаги по ширине и сдвиньте
направляющую влево в самое крайнее положение.

Русский

4) Вставьте до 150 листов бумаги рабочей стороной вниз.
Выровняйте вставленную стопку вдоль правого края входного
лотка. 5) Нажмите кнопку на верхней поверхности
направляющей бумаги по ширине и сдвиньте направляющую
вправо до касания с краем печатного носителя. 6) Нажмите на
защелку подающего лотка и вдвиньте лоток так, чтобы он
коснулся края печатного носителя. 7) Опустите выходной
лоток.

Step 6: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the top
cover and wait for the print cartridge carriage to stop moving.

3) Lift the print cartridge latches. 4) Remove the color print
cartridge (C6657A) from its package. 5) Remove the plastic tape
with the pink tab from the print cartridge. Caution: Do not touch
the ink nozzles or copper contacts, and do not remove the copper
contacts.

6) Insert the print cartridge into the left cradle. 7) Push down the
latch until it snaps closed. 8) Repeat the preceding steps to install
the black print cartridge (C6656A) or photo print cartridge
(C6658A) into the right cradle. 9) Close the top cover.

Krok 6: Zapněte tiskárnu a nainstalujte tiskové kazety.

1) Stiskněte tlačítko napájení a uveďte tiskárnu do chodu.

2) Otevřete horní kryt a vyčkejte, až se vozík tiskové kazety
zastaví. 3) Zvedněte usazení tiskové kazety. 4) Z balíčku vyndejte
barevnou tiskovou kazetu (C6657A). 5) Z tiskové kazety odstraňte
pásku s růžovým štítkem. Upozornění: Nedotýkejte se
inkoustových trysek tiskové kazety ani měděných kontaktů; a tyto
měděné kontakty v žádném případě neodstraňujte.

Czynność 6: Włącz drukarkę i zainstaluj pojemniki z tuszem.

1) Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę. 2) Otwórz
górną pokrywę i poczekaj na zatrzymanie się karetki pojemników
z tuszem. 3) Podnieś zatrzaski pojemników z tuszem. 4) Wyjmij
pojemnik z kolorowym tuszem (C6657A) z opakowania. 5) Usuń z
pojemnika z tuszem taśmę plastikową z różowym uchwytem.
Ostrożnie: Nie dotykaj dysz pojemników z tuszem i miedzianych
styków, ani nie zdejmij miedzianych styków.

6. lépés Kapcsolja be a nyomtatót és helyezze be a
nyomtatópatronokat.

1) Nyomja le a Tápfeszültség gombot a nyomtató
bekapcsolásához. 2) Nyissa fel a felső fedelet, és várjon, amíg a
nyomtatópatron-kocsi megáll. 3) Emelje fel a nyomtatópatron­zárakat. 4) Vegye ki a színes nyomtatópatront (C6657A) a
csomagolásából. 5) Vegye le a műanyag szalagot a
nyomtatópatronról, a rózsaszín fülnél fogva. Caution: Ne érintse
meg a tintafúvókákat vagy a réz kontaktusokat, és ne távolítsa el a
réz kontaktusokat.

6) Vložte tiskovou kazetu do levého lůžka. 7) Zatlačte usazení,
dokud nezapadne. 8) Opakováním předcházejících kroků
nainstalujte černou tiskovou kazetu (C6656A) nebo fotografickou
tiskovou kazetu (C6658A) do správného uložení. 9) Zavřete horní
kryt tiskárny.

6) Włóż pojemnik z tuszem do lewego kosza. 7) Wciśnij zatrzask,
aż zaskoczy on na swoje miejsce. 8) Powtórz poprzednie
czynności w celu instalacji pojemnika z czarnym tuszem
(C6656A) lub pojemnika z fotograficznym tuszem (C6658A) w
prawym koszu. 9) Zamknij górną pokrywę.

6) Helyezze be a nyomtatópatront a bal kocsiba. 7) Nyomja le a
zárat, amíg zárt helyzetbe nem kattan. 8) Ismételje meg az előző
lépéseket a fekete nyomtatópatron (C6656
nyomtatópatron (C6658A) jobb kocsiba helyezésével. 9) Zárja le a
felső fedelet.

A) vagy a fotó

Шаг 6: Включите принтер и установите картриджи.

1) Нажмите кнопку питания для включения принтера.

2) Откройте верхнюю крышку и дождитесь остановки каретки
картриджа. 3) Откройте защелки картриджей. 4) Извлеките
цветной картридж (C6657A) из упаковки. 5) Cнимите
пластиковую ленту с розовым язычком с картриджа.
Предостережение: не прикасайтесь к соплам или медным
контактам и не удаляйте медные контакты.

6) Установите картридж в левую каретку. 7) Опустите вниз
защелку так, чтобы она защелкнулась. 8) Повторите
указанные выше действия для установки черного картриджа
(C6656A) или фотокартриджа (C6658A) в правую каретку.

9) Закройте верхнюю крышку.

The printer aligns the print cartridges and prints an alignment
page. Note: Do not open the top cover when the printer is aligning
the print cartridges.

English

If the printer does not print, make sure: 1) The power light is lit,

2) the light on the power supply module is lit, 3) the power cord is
firmly connected, 4) the rear access panel is locked into place,

5) the print cartridges are properly installed, 6) paper is loaded in
the input tray, 7) the top cover is closed. If it still does not print, see
“Troubleshooting” in the onscreen user’s guide on the Starter CD.

Tiskárna vyrovná tiskové kazety a vytiskne slaďovací stránku.
Poznámka: Když tiskárna vyrovnává tiskové kazety, neotvírejte
korní kryt.

Česky

Drukarka wyrówna pojemniki z tuszem, po czym wydrukuje stronę
wyrównania. Uwaga: Nie otwieraj górnej pokrywy podczas gdy
drukarka wyrównuje pojemniki z tuszem.

Polski

A nyomtató beállítja a nyomtatóaptronokat és beállítási lapot
nyomtat ki. Megjegyzés: Ne nyissa fel a felső fedelet, mialatt a
nyomtató beállítja a nyomtatópatronokat.

Magyar

Pokud tiskárna netiskne, ověřte, zda: 1) Svítí kontrolka napájení,

2) svítí kontrolka na režimu elektrického napájení, 3) napájecí
kabel je pevně připojen, 4) zadní přístupová panel je pevně
usazen, 5) tiskové kazety jsou správně nainstalovány, 6) papír je
vsazen ve vstupním zásobníku, 7) horní kryt je uzavřen. Pokud
tiskárna stále netiskne, nahlédněte do průvodce “Odstraňování
závad”, umístěného ve spouštěči CD na obrazovce.

Jeżeli drukarka nie drukuje, upewnij się, czy: 1) Kontrolka
zasilania świeci się, 2) kontrolka na module zasilacza świeci się,

3) kabel zasilania jest dokładnie podłączony, 4) tylny panel
dostępu został dokładnie założony, 5) pojemniki z tuszem są
prawidłowo zainstalowane, 6) papier został włożony do podajnika,

7) górna pokrywa jest zamknięta. Jeżeli drukarka dalej nie
drukuje, należy zajrzeć do rozdziału pt. “Diagnostyka” w
elektronicznej instrukcji obsługi na dysku Starter CD.

Ha nyomtató nem nyomtat, győződjön meg az alábbiakról:

1) a Tápfeszültség jelzőfény világít, 2) a tápegységmodulon lévő
jelzőfény világít, 3) a hálózati tápkábel jól csatlakozik, 4) a hátsó
szerelőfedél a helyére van rögzítve, 5) a nyomtatópatronok jól
vannak betéve, 6) van papír betöltve az adagolótálcába, 7) a felső
fedél le van zárva. Ha a nyomtató még mindig nem nyomtat, nézze
meg a „Hibakeresés” c. fejezetet a Starter CD n található,
képernyőn olvasható felhasználói kézikönyvben.

Принтер выполнит выравнивание картриджей и отпечатает
страницу проверки правильности выравнивания головок.
Примечание: Hе открывайте верхнюю крышку, когда принтер
выполняет выравнивание картриджей.

Русский

Если принтер не печатает, убедитесь, что: 1) Индикатор
питания светится, 2) индикатор на блоке питания светится,

3) шнур питания подсоединен должным образом, 4) задняя
панель доступа защелкнута на месте, 5) картриджи
правильно установлены, 6) бумага загружена в подающий
лоток, 7) верхняя крышка закрыта. Если принтер все равно не
печатает, обратитесь к разделу «Устранение неисправностей»
в электронном руководстве пользователя на компакт-диске с
программами и драйверами.

IEEE 1284 - B

Step 7: Install the software and connect the printer.

Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the
appropriate procedure for your operating system and connection
(USB or parallel). Note: Only connect the printer to the computer
when you have completed the software installation or when
prompted to do so during installation. Also, connect only the cable
you have selected during installation.

Krok 7: Nainstalujte software a připojte tiskárnu.

Vložte spouštěč CD do oddílu CD-ROM a pak postupujte náležitě
podle svého operačního systému a připojení (USB nebo paralelní).
Poznámka:Tiskárnu můžete připojit k počítači pouze tehdy, pokud
jste dokončili instalaci softwaru, nebo pokud jste k tomuto kroku
byli vyzváni během instalace. Dále, použijte pouze ten kabel, který
jste vybrali během instalace.

Czynność 7: Zainstaluj oprogramowanie i podłącz drukarkę.

Włóż dysk Starter CD do stacji dysków CD-ROM, a następnie
postępuj zgodnie z procedurą odpowiednią dla danego systemu
operacyjnego i rodzaju połączenia (USB lub równoległe).
Uwaga: Należy podłączyć drukarkę do komputera dopiero po
zakończeniu instalacji oprogramowania lub w przypadku, gdy
program instalacyjny monituje o to. Ponadto, należy podłączyć
wyłącznie taki kabel, jaki został wybrany podczas instalacji.

If you have connected the printer to the computer before you
install the software, see “Hardware-first installation” in the
onscreen user's guide on the Starter CD to complete the printer
installation.

Pokud jste připojili tiskárnu k počítači před instalací softwaru,
dokončete instalaci tiskárny podle pokynů, uvedených v “prvotní
instalace hardwaru” v příručce na obrazovce na spouštěči CD.

Jeśli drukarka została podłączona do komputera przed instalacją
oprogramowania, zajrzyj do rozdziału pt. “Instalacja sprzętu w
pierwszej kolejności” w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku
Starter CD, aby zakończyć instalację drukarki.

7. lépés Telepítse a szoftvert és csatlakoztassa a nyomtatót.

Tegye be a Starter CD-t a CD-ROM meghajtóba, majd kövesse az
operációs rendszerének és a csatlakoztatásnak (USB vagy
párhuzamos) megfelelő eljárást. Megjegyzés: Csak akkor csak
csatlakoztassa a nyomtatót a számítógépre, amikor készen van a
szoftvertelepítéssel, vagy amikor a telepítés során arra utasítást
kap. Csak a telepítés során kiválasztott kábelt csatlakoztassa.

Шаг 7: Установка программного обеспечения и
подсоединение принтера.

Вставьте компакт-диск с программами и драйверами в
дисковод для компакт-дисков, а затем выполните
последовательность действий, соответствующую вашей
операционной системе и типу соединения (USB или
параллельный порт). Примечание: Подсоединяйте принтер к
компьютеру только после того, как будет установлено нужное
программное обеспечение или после появления
соответствующей инструкции во время установки по.
Подсоединяйте только тот кабель, который был выбран во
время установки.

Ha a szoftver telepítése előtt csatlakoztatta a nyomtatót a
számítógépre, a nyomtató telepítésére vonatkozóan nézze meg a
„hardver telepítése először” c. pontot a Starter CD-n található,
képernyőn olvasható felhasználói kézikönyvben.

Если принтер был подсоединен к компьютеру до установки
программного обеспечения, то для завершения установки
принтера обратитесь к разделу «Установка типа "сначала
аппаратное обеспечение» в электронном руководстве
пользователя на компакт-диске с программами и драйверами.

WWW

Step 8: Test the software installation.

After you complete the software installation and connect the
printer to the computer, print a document from an application
you use frequently.

English

Krok 8: Odzkoušejte instalaci softwaru tiskárny.

Po dokončení instalace softwaru a připojení tiskárny k počítači
vytiskněte dokument z aplikace, kterou často používáte.

Česky

Czynność 8: Sprawdź instalację oprogramowania.

Po zakończeniu instalacji oprogramowania i podłączeniu drukarki
do komputera, wydrukuj jakiś dokument w programie często
używanym.

Polski

Step 9: Register the printer.

Register the printer to receive important support and technical
information. If you did not register your printer while installing
the software, you can register at http://www.register.hp.com

.

Krok 9: Zaregistrujte tiskárnu.

Zaregistrujte tiskárnu, abyste dostali důležitou podporu a
informace technického charakteru. Pokud svou tiskárnu
nepřihlásíte během instalace softwaru, můžete ji přihlásit na

http://www.register.hp.com

.

Czynność 9: Zarejestruj drukarkę

Zarejestruj drukarkę, aby otrzymywać ważne informacje na temat
pomocy i porad technicznych. Jeżeli drukarka nie została
zarejestrowana podczas instalacji oprogramowania, można
dokonać rejestracji w internecie pod adresem

http://www.register.hp.com

.

8. lépés Ellenőrizze a szoftvertelepítést.

Miután készen van a szoftvertelepítéssel, és csatlakoztatta a
nyomtatót a számítógéphez, nyomtasson dokumentumot egy
gyakran használtalkalmazásból.

Magyar

Шаг 8: Проверка правильности установки программного
обеспечения.

После завершения установки программного обеспечения и
подсоединения принтера к компьютеру напечатайте какой­либо документ из приложения, которое вы часто используете.

Русский

9. lépés Regisztrálja a nyomtatót.

Regisztrálja a nyomtatót, hogy hozzájuthasson fontos támogatási
és műszaki információkhoz. Ha nem regisztrálta a nyomtatót a
szoftver telepítésekor, elvégezheti a regisztrálást a

http://www.register.hp.com

webhelyen is.

Шаг 9: Регистрация принтера.

Зарегистрируйте принтер. Это даст вам возможность
получать важную техническую информацию и сведения по
поддержке работы принтера. Если принтер не был
зарегистрирован во время установки программного
обеспечения, его можно зарегистрировать на web-сайте

http://www.register.hp.com

.

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the
printer and troubleshooting, see the following resources:

• the onscreen user's guide on the Starter CD

• HP Instant Support (For more information, see the onscreen
user's guide.)

• the product support Web site at

http://www.hp.com/support/dj9600

• the HP customer support guide (in box)

Blahopřejeme!

Vaše tiskárna je připravena k použití. Informace o používání
tiskárny a odstraňování závad najdete v níže uvedených zdrojích:

• uživatelská příručka na obrazovce ve spouštěči CD

• HP Instant Support (více informací najdete v uživatelské
příručce na obrazovce.)

• webová stránka pro podporu výrobku na

http://www.hp.com/support/dj9600

• Příručka HP pro podporu zákazníků (v krabici)

Gratulujemy!

Drukarka jest gotowa do pracy. Następujące źródła zawierają
informacje na temat drukarki i diagnostyki:

• elektroniczna instrukcja obsługi na dysku Starter CD

• HP Instant Support (wsparcie techniczne hp) (dodatkowe
informacji znajdują się w elektronicznej instrukcji obsługi.)

• witryna internetowa na temat pomocy dotyczącej produktów,
pod adresem http://www.hp.com/support/dj9600

• instrukcja pomocy dla klientów HP (w opakowaniu)

Gratulálunk!

A nyomtató használatra készen áll. A nyomtatóhasználatra és a
hibakeresésre vonatkozóan a következő forrásokból kaphat
további információt:

• képernyőn olvasható felhasználó kézikönyv a Starter CD-n

• HP Instant Support (azonnali támogatás) (További
információért lásd a képernyőn olvasható felhasználó
kézikönyvet.)

• a termék webhelyet az alábbi címen:

http://www.hp.com/support/dj9600

• a HP ügyfélszolgálati útmutató (a dobozban)

Поздравляем!

Принтер готов к работе. Информацию, касающуюся
эксплуатации принтера, и инструкции по устранению
неисправностей вы можете получить из следующих
источников:

• электронное руководство пользователя, записанное на
компакт-диске с программами и драйверами

• служба оперативной поддержки HP Instant Support (чтобы
получить дополнительную информацию, обратитесь
к экранному руководству пользователя).

• web-сайт поддержки изделия

http://www.hp.com/support/dj9600

• руководство службы поддержки пользователей HP (в
коробке)

Getting more information.

See the onscreen user’s guide for information on how to:

• order HP supplies and accessories

• use the auto-duplex unit to print two-sided documents. The
auto-duplex unit is a standard part in the HP Deskjet 9670. It
may be purchased separately in some countries/regions (see
“HP supplies and accessories” in the onscreen user’s guide).

• use the photo print cartridge to enhance the print quality of
photographs using six-ink color printing

• use the small media guide to print envelopes, cards, and
smaller-sized media

Získání dalších informací.

Uživatelská příručka na obrazovce vám poskytne informace o:

• objednávání materiálu a příslušenství

• používání automatické duplexní jednotky k tisku
oboustranných dokumentů. Automatická duplexní jednotka
tvoří standardní součást HP Deskjet 9670. V některých
zemích/krajích ji lze zakoupit zvlášt’ (viz ”spotřební materiál a
příslušenství HP” v užib¨vatelské příručce, umístěné na
obrazovce).

• použijte fotografickou tiskovou kazetu ke zvýšení kvality
fotografií s využitím šesti-inkoustového barevného tisku

• k tisku obálek, pohlednic a médií menších formátů použijte
vodítko pro malá média

Uzyskiwanie dodatkowych informacji.

Elektroniczna instrukcja obsługi zawiera informacje na poniższe
tematy:

• zamawianie materiałów eksploatacyjnych i akcesoriów HP

• wykorzystywanie automatycznego dupleksera do wydruku
dokumentów dwustronnych Automatyczny duplekser jest
standardowym wyposażeniem drukarki HP Deskjet 9670.
Można go kupić osobno w niektórych krajach/regionach (patrz
rozdział pt. “Materiały eksploatacyjne i akcesoria HP” w
elektronicznej instrukcji obsługi).

• wykorzystywanie pojemnika z fotograficznym tuszem do
ulepszenia jakości druku zdjęć dzięki technice drukowania
sześciokolorowym tuszem

• wykorzystywanie prowadnicy materiałów małego formatu do
wydruku kopert, kart i materiałów mniejszego formatu

További információ kérése

Lásd képernyőn olvasható felhasználó kézikönyvet a
következőkkel kapcsolatban:

• HP kellékek és tartozékok rendelése

• az automatikus duplex egység használata kétoldalas
dokumentumok nyomtatásához. Az automatikus duplex
egység standard része a HP Deskjet 9670 nyomtatónak.
Egyes országokban vagy térségekben külön vásárolható meg
(lásd a „HP kellékek és tartozékok” c. fejezetet a képernyőn
olvasható felhasználói kézikönyvben).

• a fotó nyomtatópatron használata, fényképek minőségének
növelése céljából hattintás színben nyomtatáshoz.

• kisméretű média beállító használata borítékok, kártyák és
kisméretű média nyomtatásához

Для дополнительной информации.

См. электронное руководство пользователя для получения
информации:

• о заказе расходных материалов и дополнительных
принадлежностей HP

• об использовании автоматического устройства
двухсторонней печати для двухсторонней печати документов.
Блок двухсторонней печати является стандартной
принадлежностью принтера HP Deskjet 9670. В некоторых
странах/регионах он может быть приобретен отдельно (см.
раздел "Расходные материалы и дополнительные
принадлежности HP" в электронном руководстве).

• об использовании фотокартриджа для повышения качества
печатаемых фотографий с использованием шестицветной
цветной печати

• об использовании направляющей для носителей небольшого
размера для печати на конвертах, открытках и на носителях
небольшого размера.

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

Software 90 days

Accessories 90 days

Print cartridges Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink, or until the “end

of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first.

Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

Extent of Limited Warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and
workmanship for the duration specified above, which duration begins
on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure

to execute programming instructions. HP does not warrant that the
operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result

of normal use of the product, and does not cover any other problems,
including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification;

b Software, media, parts, or supplies not provided or supported by

HP;

c Operation outside the product's specifications;

d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP printer products, the use of a non-HP print cartridge or a

refilled print cartridge does not affect either the warranty to the
customer or any HP support contract with the customer. However, if
printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or
refilled print cartridge, HP will charge its standard time and materials
charges to service the printer for the particular failure or damage.
This warranty does not extend to empty HP print cartridges, refilled
HP print cartridges, or HP print cartridges which have been tampered
with.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a

defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall
either repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable
time after being notified of the defect, refund the purchase price for
the product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new, provided

that it has functionality at least equal to that of the product being
replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region

where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for
additional warranty services, such as on-site service, are available
from any authorized HP service facility in countries/regions where the
product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of Liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY
STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD-PARTY
SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER
BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY
AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.

Local Law

1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights.

The customer may also have other rights which vary from state to
state in the United States, from province to province in Canada, and
from country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local

law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be
consistent with such local law. Under such local law, certain
disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply
to the customer. For example, some states in the United States, as
well as some governments outside the United States (including
provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty

Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g.,
the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the

duration of implied warranties which the manufacturer cannot
disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT,
EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT
EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO,
THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE
SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

Limitations of Warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS
THIRD-PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR
CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,
SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

Prohlášení o omezené záruce Hewlett-Packard.

HP produkt Délka omezené záruky

Software 90 dní

Příslušenství 90 dní

Tiskové kazety 90 dní

Okrajový hardware tiskárny (podrobnosti viz níže) 1 rok

Rozsah omezené záruky

1 Společnost Hewlett-Packardzaručuje koncovému zákazníkovi, že se

ve výše uvedených výrobcích HP neprojeví závadný materiál ani
práce po dobu, která je výše stanovena, a tato doba počíná běžet v
den nákupu výrobku zákazníkem.

2 U softwarových produktů se omezená záruka HP vztahuje pouze na

chybné provedení programovacích instrukcí. HP nezaručuje, že
provoz některého z výrobků nebude přerušen, nebo že bude
bezchybný.

3 Omezená záruka společnosti HP pokrývá pouze ty závady, které

vzniknou v důsledku normálního používání výrobku, a nepokrývá
žádné jiné problémy, včetně takových, které vzniknou v důsledku:

a Nesprávné údržby nebo úprav;
b Software, médií, dílů nebo spotřebního materiálu, které

nedodává a nepodporuje společnost HP;
c Provoz, neshodující se se specifikací výrobku;
d Neautorizovaná úprava nebo zneužití.

4 U tiskáren HP nemá použití tiskové kazety nebo doplněné tiskové

kazety, nedodávané HP, vliv ani na záruku zákazníkovi, ani na
smlouvu o podpoře HP mezi HP a zákazníkem. Pokud se však
závada nebo poškození dá přičíst na vrub použití tiskové kazety
nebo doplněné tiskové kazety, která není vyrobena HP, bude si HP
za servis tiskárně v případě její závady nebo poškození účtovat
standardní čas a materiál.

5 Pokud HP v průběhu platné záruční lhůty obdrží oznámení o závadě

na některém z výrobků, na který se vztahuje záruka HP, HP tento
výrobek buď opraví nebo jej vymění, dle uvážení HP.

6 Pokud společnost nebude schopna vadný výrobek, na který se

vztahuje záruka HP, opravit nebo vyměnit, cokoliv z toho bude
potřebné, vrátí HP zákazníkovi kupní cenu výrobku v přiměřené lhůtě
poté, co byla společnost HP o této závadě uvědomena.

7 HP není povinna vadný výrobek opravit, vyměnit nebo vyplatit, dokud

zákazník tento výrobek HP nevrátí.

8 Každý vyměněný výrobek bude buď nový nebo jako nový za

předpokladu, že jeho funkčnost bude přinejmenším stejná jako
funkčnost výrobku, za který se nahrazuje.

9 Výrobky HP mohou obsahovat vyrobené díly, součásti nebo

materiály, které jsou co do výkonu rovnocenné novým.

10 Prohlášení o omezené záruce HP je platné v každé zemi/kraji, kde je

výrobek HP, krytý touto zárukou, distribuován společností HP.
Smlouvy na další záruční služby, jako je například servis na
pracovišti, jsou k dispozici u každého autorizovaného servisu HP v
zemích/krajích, ve kterých je výrobek HP distribuován společností
HP nebo autorizovaným dovozcem.

Omezení odpovědnosti

1 Do rozsahu, povoleném místním právem, jsou opravné prostředky,

poskytnuté tímto prohlášením o záruce, jedinými a výlučnými
opravnými prostředky zákazníka.

2 V ROZSAHU, POVOLENÉM MÍSTNÍM PRÁVEM, S VÝJIMKOU

POVINNOSTÍ, VÝSLOVNĚ UVEDENÝCH V TOMTO PROHLÁŠENÍ
O ZÁRUCE, NEBUDOU ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ HP ANI
DODAVATELÉ TŘETÍCH STRAN ODPOVÍDAT ZA PŘÍMÉ,
NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, AT
NA ZÁKLADĚ SMLOUVY, PORUŠENÍ NEBO JINÉ ZÁKONNÉ
TEORIE A BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLI POUČENI O
MOŽNOSTI VZNIKU TĚCHTO ŠKOD.

Místní právo

1 Toto prohlášení o záruce dává zákazníkovi konkrétní zákonná práva.

Zákazník má také další práva, která se ve Spojených státech liší v
různých státech, v provinciích Kanady a která jsou různá v různých
zemích/krajích kdekoliv jinde na světě.

2 V rozsahu, ve kterém je toto prohlášení o záruce neslučitelné s

místním právem, bude toto prohlášení o záruce uzpůsobeno tak, aby
vyhovovalo tomuto místnímu právu. Podle takového místního práva
se na zákazníka nebudou vztahovat výluky právní odpovědnosti ani
omezení tohoto prohlášení o záruce. Například některé státy
Spojených států, stejně jako některé vlády mimo Spojené státy
(včetně kanadských provincií) mohou:

a Bránit výlukám právní odpovědnosti a omezením v tomto

prohlášení o záruce od omezování statutárních práv zákazníka
(například Velké¨á Británie);

b Jinak omezovat možnost výrobce uplatnit tyto výluky právní

odpovědnosti nebo omezení; nebo

c Zaručovat zákazníkovi další záruční práva, konkretizovat délku

implikovaných záruk, z nichž nemůže mít výrobce právní výluku,
nebo povolit omezení v délce implikovaných záruk.

3 PRO ZÁKAZNICKÉ TRANSAKCE V AUSTRÁLII A NA NOVÉM

ZÉLANDĚ SE PODMÍNKY V TOMTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE,
KROMĚ V ROZSAHU POVOLENÉM ZE ZÁKONA, NEVYLUČUJÍ,
NEOMEZUJÍ ANI NEUPRAVUJÍ, A JSOU PŘIDÁNY K ZÁVAZNÝM
STATUTÁRNÍM PRÁVŮM, PLATNÝM PRO PRODEJ VÝROBKŮ
HP TĚMTO ZÁKAZNÍKŮM.

Omezení záruky

V ROZSAHU, POVOLENÉM MÍSTNÍM PRÁVEM, NEPOSKYTUJE ANI
HP, ANI ŽÁDNÍ Z JEJÍCH DODAVATELŮ TŘETÍCH STRAN ŽÁDNOU
DALŠÍ ZÁRUKU ANI PODMÍNKU JAKÉHOKOLIV DRUHU, AT SE
JEDNÁ O ZÁRUKY VÝSLOVNĚ UVEDENÉ NEBO ODVOZENÉ, ANI
PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY A
ZPŮSOBILOSTI K URČITÉMU ÚČELU.

Oświadczenie o ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard

Produkt HP Okres trwania ograniczonej gwarancji

Oprogramowanie 90 dni

Urządzenia dodatkowe 90 dni

Pojemniki z tuszem 90 dni

Dodatkowe wyposażenie drukarki (patrz poniżej, aby uzyskać szczegółowe
informacje)

1 rok

Zakres ograniczonej gwarancji

1 Firma Hewlett-Packard gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że w

wyżej wymienionych produktach HP nie powstaną wady materiałowe
ani produkcyjne w podanym powyżej okresie, który rozpoczyna się w
dniu zakupu produktu przez klienta.

2 W przypadku oprogramowania, ograniczona gwarancja HP obejmuje

tylko awarie spowodowane niewykonywaniem instrukcji
programowych. Firma HP nie gwarantuje, że dany produkt będzie
działać nieprzerwanie lub bezbłędnie.

3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko wady powstałe w wyniku

normalnej eksploatacji produktu i nie obejmuje żadnych innych
problemów, m.in. problemów powstałych w wyniku:

a Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji;
b Stosowania oprogramowania, nośników, części lub materiałów

eksploatacyjnych, które nie są dostarczane lub obsługiwane

przez firmę HP;
c Eksploatacji produktu niezgodnej ze specyfikacjami;
d Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaściwego używania

produktu.

4 W przypadku drukarek HP, stosowanie powtórnie napełnionego

pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez
firmę HP nie ma wpływu ani na gwarancję udzieloną klientowi, ani na
jakąkolwiek umowę o pomoc zawartą przez HP z klientem. Jednak w
przypadku wystąpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku
zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub
pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę HP, firma HP pobierze
opłatę za czas i materiały użyte do naprawy drukarki stosownie do
charakteru awarii lub uszkodzenia.

5 Jeśli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego produktu

objętego gwarancją w czasie jej trwania, firma HP, według własnego
uznania, naprawi lub wymieni produkt.

6 Jeśli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub

wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci sumę
zapłaconą za produkt w możliwym do przyjęcia okresie od daty
powiadomienia o defekcie.

7 Firma HP nie jest zobowiązana do naprawy, wymiany lub zwrotu

równowartości ceny, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu
firmie HP.

8 Wymieniony produkt może być nowy lub prawie nowy, pod

warunkiem, że będzie funkcjonować tak samo lub lepiej niż
wymieniany produkt.

9 Produkty HP mogą zawierać przetworzone części, elementy lub

materiały, które działają tak samo jak nowe.

10 Oświadczenie o ograniczonej gwarancji HP obowiązuje w każdym

kraju/regionie, w którym produkt objęty gwarancją jest
rozprowadzany przez firmę HP. Umowy o dodatkowe usługi
gwarancyjne, np. naprawy na miejscu, można zawrzeć z każdym
autoryzowanym punktem obsługi HP w krajach/regionach, w których
produkt objęty gwarancją rozprowadzany jest przez HP lub
autoryzowanego importera.

Ograniczenia odpowiedzialności

1 W stopniu dozwolonym przez przepisy lokalne, rekompensaty

podane w niniejszym oświadczeniu gwarancyjnym są jedynymi i
wyłącznymi rekompensatami przysługującymi klientowi.

2 W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE,

OPRÓCZ OBOWIĄZKÓW OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM
OŚWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA HP LUB JEJ
DOSTAWCY NIE BĘDĄ W ŻADNYM WYPADKU
ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE,
SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE, CZY TO
OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLONYM LUB NA
JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ WZGLĘDU NA
TO, CZY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI
WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

Przepisy lokalne

1 Niniejsze Oświadczenie gwarancyjne daje klientowi określone

prawa. Klientowi mogą również przysługiwać inne prawa w
zależności od stanu (w USA), prowincji (w Kanadzie) lub
kraju/regionu (w innych częściach świata).

2 W zakresie niezgodności niniejszego Oświadczenia Gwarancyjnego

z prawem miejscowym, Oświadczenie Gwarancyjne uważa się za
modyfikowane zgodnie z takim prawem. Zgodnie z takim prawem,
pewne oświadczenia i ograniczenia niniejszego Oświadczenia
Gwarancyjnego mogą nie dotyczyć klienta. Na przykład niektóre
stany USA oraz niektóre państwa poza USA (m.in. niektóre
prowincje Kanady) mogą:

a Nie dopuszczać, aby wykluczenia i ograniczenia niniejszego

Oświadczenia Gwarancyjnego ograniczały prawa ustawowe
klienta (np. w Wielkiej Brytanii);

b W inny sposób ograniczyć możliwość narzucania takich

wykluczeń lub ograniczeń przez producenta; lub

c Przyznać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji,

określić czas trwania domniemanych gwarancji, których
producent nie może się zrzec lub zezwolić na ograniczenia czasu
trwania domniemanych gwarancji.

3 W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W AUSTRALII I

NOWEJ ZELANDII WARUNKI NINIEJSZEGO OŚWIADCZENIA
GWARANCYJNEGO, POZA WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI
PRAWEM, NIE WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE
MODYFIKUJĄ, ORAZ SĄ DODATKIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH
PRZEPISÓW PRAWNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY
PRODUKTU HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH.

Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, ANI FIRMA
HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH
GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO WYRANYCH, JAK I
DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW
SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB
PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW.

Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat

HP termék A korlátozott garancia időtartama

Szoftver 90 nap

Tartozékok 90 nap

Nyomtatópatronok 90 nap

Nyomtató periféria hardver (a részleteket lásd alább) 1 év

A korlátozott garancia terjedelme

1 A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a fent

megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól mentesen
fognak működni, a végfelhasználó általi vásárlás napjától számított,
fent megnevezett időtartamig.

2 Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott garanciája csak

arra az esetre érvényes, ha a szoftver nem hajtja végre a
programozott utasításokat. A HP nem garantálja, hogy bármely
termék működése megszakításoktól, illetve hibáktól mentes lesz.

3 A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszerű használat során

bekövetkezett meghibásodásokra vonatkozik, és nem érvényes, ha a
meghibásodás többek között az alábbi okokra vezethetők vissza:

a Helytelen karbantartás vagy módosítás;
b Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver, hordozó,

alkatrész vagy kellék használata;
c A termék specifikációinak meg nem felelő üzemeltetés;
d Nem engedélyezett módosítás vagy nem rendeltetésszerű

használat.

4 A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok használata

nem befolyásolja a HP nyomtatótermékekre vonatkozó garanciáját,
illetve a HP-vel kötött karbantartási szerződést. Ha azonban a
nyomtató meghibásodását vagy károsodását a nem HP vagy
újratöltött nyomtatópatronok használata okozza, a HP az adott
nyomtatóhiba, illetve károsodás javításakor fel fogja számítani a
szokásos munka- és anyagdíjakat.

5 Ha a garanciális időszak alatt a HP értesítést kap bármely

garanciális HP termék meghibásodásáról, a HP belátása szerint a
terméket megjavítja vagy kicseréli.

6 Ha a HP a hiba bejelentésétől számított méltányos időn belül nem

tudná megjavítani vagy kicserélni a meghibásodott garanciális HP
terméket, akkor a termék vételárát visszatéríti.

7 A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a vételárat

a vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a vásárló vissza nem
juttatja a hibás terméket a HP-hez.

8 A cseretermék lehet új vagy újszerű állapotban levő termék, feltéve,

hogy teljesítménye a kicserélt termékével megegyezik vagy annál
jobb.

9 A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyező teljesítményű

újragyártott alkatrészeket, összetevőket vagy anyagokat is.

10 A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban, illetve

térségben érvényes, ahol a garancia alatt álló HP terméket a HP
forgalmazza. További garanciális javítási szerződések (például
helyszíni szerviz) is rendelkezésre állnak a hivatalos HP
szervizközpontoknál vagy a hivatalos viszonteladók révén azokban
az országokban, amelyekben a HP a terméket forgalmazza.

Garanciakorlátozások

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM
RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK FÉL
BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB GARANCIÁT, ÉS
KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ ELADHATÓSÁGRA, A
KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT
GARANCIÁKTÓL.

Felelősségkorlátozások

1 Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek, a fenti

garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított egyedüli és
kizárólagos jogorvoslat.

2 AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN
KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A HP
HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN
FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES,
VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, SEM
SZERZŐDÉS, MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS JOGI
MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET NÉLKÜL ARRA,
HOGY A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRE
FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET VAGY SEM.

Helyi törvény

1 Jelen garancianyilatkozat a vevőnek meghatározott törvényes

jogokat biztosít. A vevőnek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai is,
amelyek az Egyesült Államokban államonként, Kanadában
tartományonként, a világ más tájain országonként/térségenként
változhatnak.

2 Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban a helyi

törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi törvények
követelményeinek megfelelően módosítottnak kell tekinteni.
Lehetséges, hogy az adott helyi törvények alapján az ezen
garancianyilatkozatban található kizáró és korlátozó nyilatkozatok
némelyike nem vonatkozik a vevőre. Például, az Egyesült Államok
egyes államainak kormányai, illetve az Egyesült Államokon kívüli
egyes kormányok (többek között kanadai provinciákban is) a
következő korlátozásokat alkalmazhatják:

a Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban foglalt

kizáró és korlátozó nyilatkozatok a vásárló alkotmányos jogait
csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság);

b Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az ilyen

felelősség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt szerezzen;
vagy

c További garanciális jogokat biztosíthatnak a vevőknek,

meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható beleértett
garancia időtartamát, illetve beleértett garancia időtartamára
vonatkozóan korlátozásokat engedélyezhetnek.

3 AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT

TERMÉKEK ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT
FELTÉTELEK — A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT
MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM
MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK
ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A VEVŐKET MEGILLETŐ,
KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT.

Заявление об ограниченной гарантии компании Hewlett-Packard

Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии

Программное обеспечение 90 дней

Дополнительные принадлежности 90 дней

Картриджи для принтеров 90 дней

Периферийное оборудование принтера (подробнее см. ниже) 1 год

Условия ограниченной гарантии

1 Компания Hewlett-Packard гарантирует конечному пользователю

отсутствие в течение вышеуказанного срока, который
отсчитывается с момента покупки изделия пользователем,
дефектов в вышеуказанных изделиях HP, связанных с
качеством материалов или изготовлением.

2 В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия

HP распространяется только на случаи отказов при выполнении
команд программы. Компания HP не гарантирует отсутствие
сбоев или ошибок в работе продуктов.

3 Ограниченная гарантия HP распространяется только на те

дефекты, которые возникают в результате стандартных условий
эксплуатации продукта, и не распространяется на другие
случаи, включая неисправности, возникшие в результате:

a Hеправильного обслуживания или модификации продукта;
b Использования программного обеспечения, печатных

носителей, деталей или расходных материалов, которые не

поставляются или не поддерживаются компанией HP;
c Зксплуатации изделия в условиях, не соответствующих

техническим требованиям изготовителя;
d Hесанкционированной модификации или неправильного

4 В случае принтеров HP использование печатающего картриджа,

5 Если в период действия гарантии компания HP получит

6 Если компания HP окажется не в состоянии отремонтировать

7 Компания HP не несет никаких обязательств по ремонту, замене

8 В случае замены допускается предоставление нового или

9 Продукты HP могут иметь восстановленные узлы, компоненты

10 Положения ограниченной гарантии HP действуют в любой

использования.

изготовленного другой компанией, или повторно заправленного
картриджа не влияет ни на гарантию пользователя, ни на
договоры по технической поддержке между пользователем и
компанией HP. Однако в случае отказа в работе или
повреждения принтера в результате использования
изготовленного другой компанией или повторно заправленного
печатающего картриджа компания HP выполняет платное
техническое обслуживание и ремонт по действующим
стандартным расценкам HP, в зависимости от затрат времени и
материалов.

уведомление о дефекте в любом продукте, на который
распространяется гарантия HP, компания HP обязуется по
своему выбору либо отремонтировать, либо заменить
дефектный продукт.

или заменить дефектный продукт, на который распространяется
гарантия HP, компания HP обязуется в течение разумного
периода времени после получения уведомления о дефекте
возместить покупную цену продукта.

или возмещению стоимости продукта до тех пор, пока
потребитель не возвратит дефектный продукт компании HP.

полностью восстановленного продукта при условии, что его
функциональные возможности не хуже возможностей
заменяемого продукта.

или материалы, по характеристикам не отличающиеся от новых.

стране/регионе, где изделие с действующей гарантией
распространяется компанией HP. Возможно заключение
договора на дополнительное гарантийное обслуживание,
например, обслуживание на рабочем месте, с любым
предприятием, имеющим разрешение HP на обслуживание в тех
странах/регионах, где изделие распространяется компанией HP
или уполномоченным импортером.

Ограничения гарантии

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
НИ КОМПАНИЯ HP, НИ ТРЕТЬИ СТОРОНЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
ПОСТАВЩИКАМИ ЕЕ ПРОДУКЦИИ, НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ И НЕ СТАВЯТ НИКАКИХ ДРУГИХ УСЛОВИЙ, БУДЬ ТО
ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ
ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО
КАЧЕСТВА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Ограничение ответственности

1 В пределах, допускаемых местным законодательством,

средства защиты прав, установленные настоящим гарантийным
обязательством, являются единственными и исключительными
средствами защиты прав покупателя.

2 В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ЯВНО ОГОВОРЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, НИ
КОМПАНИЯ HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НИ
ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО ПРЯМОЙ,
КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ
ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В
РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ГРАЖДАНСКИХ ИЛИ ИНЫХ ПРАВОВЫХ НОРМ, ДАЖЕ ЕСЛИ
ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.

Местное законодательство

1 Настоящее заявление о гарантии предоставляет покупателю

конкретные юридические права. Покупатель может иметь и
другие права, различающиеся в разных штатах в пределах
США, в разных провинциях в пределах Канады и в разных
странах/регионах мира.

2 В тех случаях и в той степени, в которой настоящее гарантийное

обязательство противоречит местному законодательству,
действует местное законодательство. В сфере действия такого
местного законодательства некоторые ограничения и
исключения, оговоренные в настоящем гарантийном
обязательстве, могут не относиться к покупателю. Например,
законодательство отдельных штатов США, провинций Канады, а
также некоторых стран может:

a Пресекать непризнание исков и действие ограничений в

условиях этой гарантии с целью защиты законных прав
потребителя (например, в Великобритании);

b Иным образом ограничивать возможности изготовителя

вводить подобные ограничения или исключения;

c Предоставлять покупателю дополнительные гарантийные

права, определять срок действия подразумеваемых
гарантий, от которых изготовитель не имеет права
отказаться, а также допускать ограничения срока действия
подразумеваемых гарантий.

3 ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПРОДУКТОВ НР В АВСТРАЛИИ И НОВОЙ

ЗЕЛАНДИИ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ГАРАНТИЙНОГО
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И
НЕ ИЗМЕНЯЮТ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ СЛУЧАЕВ И В ТОЙ
СТЕПЕНИ, КОТОРЫЕ ДОПУСКАЮТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ), А ДОПОЛНЯЮТ ЗАКОННЫЕ ПРАВА
ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОДАЖИ ПРОДУКТОВ НР
УКАЗАННЫМ ПОКУПАТЕЛЯМ.

בתכ תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard

ת

תפוקת תוירחא תלבגומ

90 םוי

90 םוי

תספדמל תיפקיה הרמוח)ךשמהב םיטרפ האר( הנש תחא

ףקיה תוירחאה תלבגומה

םיטרופמה ליעל ויהי ילוטנ םימגפ םירמוחב תוכיאבו הדובעה ךשמל הפוקתה

ליעל תטרופמה ,השיכרה דעומב התליחתש לע-ידי חוקלה.

והשלכ היהת צרהפי וא תלוטנ תואיגש.

רצומב ,ןהשלכ תורחא תויעב הסכמ הניאו ,מ האצותכ תומרגנה הלא ללוכ:

HPוא םניאש םיכמתנ לע-ידי HP;

תספדמה וא קזנ תספדמל ומרגנש האצותכ שומישהמ תינסחמב ויד הניאש

תרצותמ HP וא תינסחמב ויד האלומש-שדחמ ,הבגת תרבח HP םולשת

יטרדנטס ןיגב ןמז הדובע םירמוחו רובע ןתמ תוריש תספדמל רושקה לשכל וא

הרבחה ןקתת– יפל

הידיל םוגפה רצומה תא חוקלה ריזחיש רחאל.

ףלחומה רצומה לש וזל תוחפה לכל הווש אהת רומאה.

םישדח םירצומ לש וזל ההז םהלש םיעוציבה.

תוירחאה תרגסמב םיפסונ םיתוריש תלבקל תורשקתה , רתאב תוריש ןוגכ

תרבח ידיHPלע וא -השרומ ןאובי ידי.

תוירחאה תרגסמב הסוכמה , םוגפה רצומה תא ףילחת וא

תוירחאה תרגסמב הסוכמה ,השיכרה םוכס תא חוקלל הרבחה בישת , ךותב

לע ץפומ תוירחאה בתכב הסוכמה- תרבח ידיHP . יזוח לע םותחל ןתינ

לע ץפומ רצומה םהבש םירוזאבו-

התריחב.

יבס ןמז קרפםגפה לע העדוהה דעוממ ר.

חוקלה , תרבח לש םישרומה תורישה ינקתממ דחא לכ תועצמאבHP תונידמב

1 תרבח Hewlett-Packard תבייחתמ ינפב חוקל שמתשמ-הצקה ירצומש HP

םא

2 יבגל הנכות ירצומ ,תוירחאה תלבגומה לש תרבח HP הלח קר הרקמב לש

לשכ עוציבב תוארוה תונכת .תרבח HP הניא תבייחתמ יכ ותלועפ לש רצומ

3 לש תלבגומה תוירחאה HP ליגר שומישמ האצותכ םיעיפומה םימגפ קר הסכמ

א הקוזח אל התואנ וא עוציב םייוניש;
ב ותהנכ, ירמוח הספדה, םיפלח וא םיטירפ םילכתמ אלש וקפוס לע-ידי

ג רצומה טרפמ תוארוהמ תגרוחה הלעפה;

ד יוניש יתלב השרומ וא שומיש הערל.

4 רובע ירצומ תוספדמ לש HP, ןיא שומישב תינסחמב ויד הניאש תרצותמ HP

וא תינסחמב ויד האלומש שדחמ ידכ עיפשהל לע תוירחאה יפלכ חוקלה וא לע

הזוח הכימת והשלכ ןיב תרבח HP חוקלל .תאז םע, הרקמב לש לשכ תלועפב

וקמה ןידה יפ לע םיפקת ויהי אל הז תוירחא בתכ תרגסמב חוקלה לעימ .

קזנל םירומאה.

5 תפוקת ךלהמבו היה תרבח לבקת תוירחאהHP הרמוח רצומב םגפ לע העדוה

6 ףילחהל וא ןקתל הרבחה ידיב היהי אלו היה)הרקמל םאתהב ( םוגפ רצומ

7 תרבחHPןקתל תביוחמ היהת אל ,רומאכ יפסכ רזחה קינעהל וא ףילחהל , אלא

8 שדוחמ וא שדח תויהל יושע יפולח רצומ לכ , רצומה לש תוילנויצקנופהש יאנתבו

9 ירצומHPםיקלח לולכל םייושע ,שדחמ ורצויש םירמוח וא םיביכר , תמרש

10 תרבח לש תלבגומה תוירחאה בתכHP רצומה םהבש זוחמו הנידמ לכב לוחי

רומאכ תוחוקלל הז רצומ לש הריכמ לע תולחה , תפסות םיווהמו

תופסונ תויוכז םג דומעל תויושע ,תירבה תוצראב הנידמל הנידממ תונוש ,

ימוקמה

ןידל ותמאתה ךרוצל םייונישל . םילחה םימיוסמ םירותיוו תולבגהש ןכתיי

רענתהל לוכי ןרציה ןיא ,אללכמ תוירחאה ךשמ לע תולבגה עונמל וא.

תוטרופמה שרופמב בתכב תוירחא הז,אל ואשי םושב הרקמ

זוחמל זוחממהדנקב ,םלועב םירחא תומוקמב זוחמל זוחממ וא ץראל ץראמו.

הז תוירחא בתכב ,דימב טעמלןיד יפ לע רתומה ת , םניא

םיללוש , תוירוטדנמה תויתקוחה תויוכזה תא םינשמ וא םיליבגמ

רצומ לש HP

90 םוי

הנכו

םירזיבא

תוינסחמ הספדה

הדימב תרתומה לע יפ ןידה ימוקמה ,טעמל תויובייחתהה

2

תרבח HP וא יקפס דצ ג 'לש HP תוירחאב םיקזנל םירישי ,אל

םירישי ,םידחוימ ,םיוולנ וא םיפיקע ,ןיב םא לע יפ יניד םיזוחה ,

וא לע יפ יניד ןיקיזנה וא לע סיסב יטפשמ רחא והשלכ ,ןיבו

הרסמנ העדוה רבדב תורשפאה םיקזנל רומאכ ןיבו םא ואל.

ןידה ימוקמה

1 תויפיצפס תויטפשמ תויוכז חוקלל קינעמ הז תוירחא בתכ . חוקלה תושרל

2 ימוקמה ןידה םע דחא הנקב הלוע וניא הז תוירחא בתכש לככ , ןותנ אוה היהי

המגודל ,תירבה תוצראב תומיוסמ תונידמ , תוצראל ץוחמ תומיוסמ תולשממ ןכו
תירבה)הדנקב תוזוחמ תוברל( ,םייושע:

א רבדב תורהצה תועצמאב חוקלה לש ןיד יפ לע ויתויוכז תלבגה לע רוסאל

יא- הז תוירחא בתכב תולולכה תולבגהו תובייחתה)המגודל ,הינטירב(;

ב תא תרחא ךרדב ליבגהלהלאכ םירותיו וא תולבגה ףוכאל ןרציה תלוכי ;וא

ג תופסונ תוירחא תויוכז חוקלל קינעהל , הנממ אללכמ תוירחא ךשמ ןייצל

3 וינבו הילרטסואב תוריכמ יבגל-דנליז , םילולכה תוירחאה יאנת

ןהל.

תלבגה תוירחא

הדימב תרתומה לע יפ ןידה ימוקמה ,ןיא תרבח HP יקפסו דצ ג '

לש HP םילבקמ לע םמצע לכ תובייחתה וא יאנת םיפסונ ,ןיב

שרופמב ןיבו עמתשמב ,תוברל תויובייחתה וא םיאנת רבדב

תוריחס ,תוכיא תעיבשמ ןוצר המאתהו הרטמל תמיוסמ.

תלבגה תובח

1 הדימב תרתומה לע יפ ןידה ימוקמה ,םידעסה םיניוצמה בתכב תוירחא הז

םנה דעסוי םידיחיה םיידעלבהו לש חוקלה.

IEEE 1284 - B

בלש :7תספדמה תא רבחו הנכותה תא ןקתה .

רוביחהו הלעפהה תכרעמ רובע םיאתמה להונה תא עצב ןכמ רחאלו םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה)USBיליבקמ וא (ךלש בשחמב .הרעה: רבח

ז עצבל שקבתת רשאכ וא הנכותה תנקתה תמלשהל קרו ךא בשחמל תספדמה תאהנקתהה ךלהמב תא .ןכ ומכ ,הנקתהה ךלהמב תרחב וב לבכה תא קרו ךא רבח.

הנכותה תנקתה ינפל בשחמל תספדמה תא תרביח םא , האר"הליחת הרמוח תנקתה "לע שמתשמל ךירדמב-הנקתהה רוטילקתב ךסמה יבג , תא םילשהל ידכ

תספדמה תנקתה.

WWW

בלש :9תספדמה לש םושיר עצב .

ינכט עדימו הכימת לבקל ידכ תספדמה לש םושיר עצב . םושיר תעציב אל םא

תנקתה ךלהמב תספדמה לש

הנכותה ,תבותכב םושיר עצבל ךתורשפאב

.

com.hp.register.www://http

בלש :8הנכותה תנקתה תא קודב .

תנקתה תמלשה רחאלבשחמל תספדמה רוביחו הנכותה , ךמסמ ספדה

שמתשהל הברמ התא וב םושיי ךותמ.

http://www.hp.com/support/dj9600

בוט לזמ!

שומישל הנכומ תספדמה .תויעב ןורתפו תספדמה תודוא עדימ תלבקל ,םיאבה םיבאשמב ןייע:

• לע שמתשמל ךירדמה-הנקתהה רוטילקתב ךסמה יבג

• hp instant support) לע שמתשמל ךירדמב ןייע ףסונ עדימ תלבקל-ךסמה יבג.(

• רתאתבותכב רצומב הכימתה 9600dj/support/com.hp.www://http

• לש תוחוקלה תכימת ךירדמHP) הזיראב לולכ(

ףסונ עדימ תלבק.

לע שמתשמל ךירדמב ןייע-עצבל דציכ עדימ תלבקל ךסמה יבג:

• לש םירזיבאו םילכתמ םירמוח תנמזהHP

• וד הספדהל הדיחיב שומיש- סיפדהל ידכ תיטמוטוא תידדצוד םיכמסמ-םיידדצ .וד הספדהל הדיחיה- רצומהמ קלחכ תפרוצמ תיטמוטוא תידדצ

ל- hp deskjet 9670 .תונידמב דרפנב הדיחיה תא שוכרל ןתינ/םימיוסמ םירוזא )האר ," לש םירזיבאו םילכתמ םירמוחHP "לע שמתשמל ךירדמב- יבג

ךסמה.(

• תוכיא תא רפשל ידכ םימוליצ תספדהל תינסחמב שומישויד יעבצ השישב עבצ תספדה תרזעב םימוליצ לש הספדהה.

• לע סיפדהל ידכ םינטקה םירמוחה ןווכמב שומיש-תופטעמ יבג ,םינטק הספדה ירמוחו םיסיטרכ.

,הריצעל דע טלקה שקמ לש ינמיה ודצ ךרואל .5( ןווכמ שארבש ןצחלה לע ץחל

הספדהה ירמוח הצקב הריצעל דע הנימי ןווכמה תא קלחהו ריינה בחור .6 (הספדהה ירמוח הצקב הריצעל דע שגמה תא רוגסו טלקה שגמ לוענמ לע ץחל .7( דרוה

טלפה שגמ תא.

הדורווה תינושלה .תוריהז:תשוחנה יעגמ תא ריסת לאו תשוחנה יעגמב וא וידה יחתפב עגית לא . 6(תילאמשה תבשותל הספדהה תינסחמ תא סנכה .7( לע ץחל

השיקנב הריגסל דע הטמ יפלכ ספתה .8( הרוחשה הספדהה תינסחמ תא ןיקתהל ידכ םימדוקה םיבלשה לע רוזח )C6656A ( םימוליצ תספדהל תינסחמה תא וא

5

בלש :5 ריינה תא ןעט.

1(טלפה שגמ תא םרה .2 (שגמה תא חתפו טלקה שגמ לוענמ לע ץחל .3 ( חותפה בצמל דע הלאמש ןווכמה תא קלחהו ריינה בחור ןווכמ שארב ןצחלה לע ץחל

רתויב. 4( דע סנכה 150ריינ תונויליג ,עוימה דצה רשאכהטמ יפלכ הנופ הספדהל ד

בלש :6לעפה הספדהה תוינסחמ תא ןקתהו תספדמה תא .

1( ןצחלה לע ץחל Power) הלעפה (תספדמה תא ליעפהל ידכ .2(הספדהה תוינסחמ תריצעל ןתמהו ןוילעה הסכמה תא חתפ .
3(הספדהה תוינסחמ לש םיספתה תא םרה .4( תינועבצה הספדהה תינסחמ תא אצוה )C6657A (הזיראהמ .5(מה תא הספדהה תינסחממ רסה תלעב הקבד

)C6658A (תינמיה תבשותב .9(ןוילעה הסכמה תא רוגס .

7

1

2

3

4

6

רבד ספדומ אל םא ,ש אדו :1(תקלוד הלעפהה תירונ , 2(לע תירונה - יבג

תקלוד חוכה קפס לודומ ,3(בטיה רבוחמ למשחה לבכ ,4( השיגה חול

ומוקמל לוענ ירוחאה, 5(הכלהכ תונקתומ הספדהה תוינסחמ ,6( ןעטוה ריינ

טלקה שגמב ,7(רוגס ןוילעה הסכמה . תלעופ הניא ןיידע תספדמה םא

הכלהכ , האר"תויעב ןורתפ "לע שמתשמל ךירדמב- ךסמה יבג

רוטילקתב הנקתהה.

רושיי דומע סיפדתו הספדהה תוינסחמ תא רשיית תספדמה .הרעה: לא

תוינסחמ לש רושיי תעצבמ תספדמהש העשב ןוילעה הסכמה תא חתפת

הספדהה.

3

2

hp deskjet 9670

1

6

הרוחש הספדה תוינסחמ ,םימוליצ תספדהלו תינועבצ ,6( הספדהל הדיחי

hp deskjet 9680

7

ספדומ)הנקתה רטסופ , ךירדמ הזהדובעה תלחתהל , הכימת ךירדמ

,( 4( הנקתה רוטילקת)ינורטקלא דועיתו הנכות( ,5(

לש תוחוקלבHP

PostScript) םע םילולכ ,(Deskjet 96808(תספדה תינסחמ ןגמ .

לשב :1 הזיראה ןכות תא קודב.

1( תרדסמ תספדמ HP Deskjet 9600 series ,2(למשח לבכ ,3( דועית

וד- תיטמוטוא תידדצ) םע הלולכ,(HP Deskjet 9670 7( ךירדמו רוטילקת

4

5

בלש :2הזיראה ירמוח תא רסה .

hp 58

hp 57

hp 56

8

תספדמהמ הזיראה יטרס לכ תא רסה.

13 14

12

11

10

9

8

5

4

3

2

1

8(טלק שגמ לוענמ ,9(ריינ בחור ןווכמ ,10(םינטק הספדה ירמוח ןווכמ ,

11(הספדה תוינסחמ תוירונ ,12( ןצחל Cancel )לוטיב( ,13( תירונו ןצחל

Resume) הלעפה שודיח( ,14( תירונו ןצחל Power) הלעפה.(

2

1

6

7

בלש :3 תספדמה יקלח תא ההז )תיזח.(

1(ק שגמ חתפנ טל ,2(חתפנ טלפ שגמ ,3(תימדק תינדי הנזהל ריינ ןווכמ ,
4(ימדק תינדי הנזה ץירח ,5(ןוילע הסכמ ,6(הספדה תוינסחמ תבשות ,
7( הספדה תינסחמ ספת,

2

1

9

3

4

5

6

8

7

בלש :4למשחה לבכ תא רבח .

1(תספדמל למשחה לבכ תא רבח .2(חתמה קפסל למשחה לבכ תא רבח .

הרעה:נקתה תמלשהל קרו ךא בשחמל תספדמה תא רבח וא הנכותה ת

הנקתהה ךלהמב תאז עצבל שקבתת רשאכ.

hp deskjet 9670

תספדמה יקלח תא ההז)בג.(

1(למשח לבכ עקש ,2(חוכ קפס לודומ ,3(ירוחא השיג חול , 4( הנזה ץירח

ירוחא תינדי ,5(תירוחא תינדי הנזהל ריינ ןווכמ ,6( הנזה רורחש ינצחל

תירוחא תינדי ,7(ילסרבינוא םינותנ תרבעה קיפא תאיצי USB)( ,8( האיצי

תיליבקמ ,9(וד הספדהל הדיחי - תיטמוטוא תידדצ) םע הלולכ

HP Deskjet 9670.(

© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP

לפכשל ןיא ,בתכב תמדקומ תושר תלבק אלל םגרתל וא םיאתהל , םיריתמש הדימב טעמל

םירצויה תויוכז יקוח.

הרודהמ1: 9/2003

העדוה

עדימה ןתינה תאזב ףופכ םייונישל אלל העדוה שארמ.

תוירחאה הדיחיה לע םירצומה םיתורישהו לש HP תטרופמ תורהצהב תוירחאה

תאזב רבד ןתינש ושרפל

תורהזאה לכ תא ארק-רצומה יבג.

ןיא וב ןגומ םוקמב רצומה תא ןקתה

למשחה לבכל קזנ םרגייש ששח ןיאו.

הנקתהה רוטילקתב.

םיכמסומ תוריש ישנאל הנפ.

וא למשחה לבכ לע ךורדי והשימש הנכס ןיא וב ןגומ םוקמב רצומה תא ןקתה

למשחה לבכל קזנ םרגייש ששח ןיאו.

םיכמסומ

תוריש ישנאל הנפ.

תושרופמה תופרוצמה םירצומל םיתורישלו םירומאה. ןיא אבומב

הווהמכ תוירחא תפסונ. HP אל היהת תיארחא תואיגשל תוינכט וא תואיגשל הכירעב וא

תוטמשהל רמוחב אבומה תאזב.

שמתשמל רצומב לש Hewlett-Packard ףרוצמה ךירדמל הז ןתינ ןוישרה עצבל:

ינורטקלא לש ךירדמ שמתשמל הז תרשב תשר ,יאנתב השיגהש קתועל ינורטקלאה

תוריהזה םייסיסבה.

קראומ עקשהש ,ךמסומ יאלמשחל הנפ.

הה רוטילקתבהנקת.

עדימ תויוכז םירצוי

א (תספדה םיקתוע לש ךירדמ שמתשמל הז שומישל ישיא ,ימינפ וא ינוגרא ףופכב תולבגהל

לע הריכמ ,הריכמ תרזוח וא הצפה לכב הרוצ תרחא לש םיקתועה ,ו- ב (תבצה קתוע

מתלבגו שומישל ישיא ,ימינפ לש םישמתשמ רצומב Hewlett-Packard ףרוצמה ךירדמל

הז.

עדימ יתוחיטב

ידכ עונמל הנכס לש קזנ האצותכ הפירשמ וא תולמשחתה, דפקה דימת לע יעצמא

1 תספדמל ףרוצמה דועיתב תוארוהה לכ תא ןיבהלו אורקל ךילע.

2 מל הז רצומ רוביח תעבלמשח רוק ,דבלב קראומ עקשב שמתשה . חוטב ךניא םא

3 לע תונמוסמה תוארוההו

4 רצומה יוקינ ינפל ,למשחה עקשמ ותוא קתנ.

5 בוטר ךנה רשאכ וא םימ תברקב וב שמתשת לאו הז רצומ ןיקתת לא.

6 וטב םוקמב רצומה תא ןקתהלע ח-ביצי חטשמ יבג.

7 וילע דעמי וא למשחה לבכ לע ךורדי והשימש הנכס

8 הכלהכ לעופ וניא רצומה םא , האר"תויעב ןורתפ "לע שמתשמל ךירדמב- ךסמה יבג

9 ייחמה םיימינפ םיקלח ליכמ וניא רצומהשמתשמה דצמ הקוזחת םיב .תוריש תלבקל ,

10 וילע דעמי

11 הכלהכ לעופ וניא רצומה םא , האר"תויעב ןורתפ "לע שמתשמל ךירדמב- ךסמה יבג

12 שמתשמה דצמ הקוזחת םיבייחמה םיימינפ םיקלח ליכמ וניא רצומה .תוריש תלבקל ,

printed on

recycled paper

imprimé sur

papier recyclé

copyright © 2003

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

imprimé en Allemagne

http://www.hp.com/support/dj9600

*C8137-91003*
*C8137-91003*

C8137-91003