HP Deskjet 9600 Quick setup guide [es]

hp deskjet 9650

•

9670

•

9680

Getting Started Guide

Guide de mise en marche

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

lea esto primero

before setup

• Windows: Install the printer
software first. Only connect the USB
or parallel cable when prompted.

• Network and Mac OS: Connect
the printer before installing the printer
software.

Copyright Information

Informations sur le copyright

© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.

Edition 1, 9/2003

Notice

The information contained herein is subject to change without
notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.

A user of the Hewlett-Packard product associated with this guide
is granted a license to: a) print hard copies of this user guide for
PERSONAL, INTERNAL, or COMPANY use subject to the
restriction not to sell, resell, or otherwise distribute the hard
copies; and b) place an electronic copy of this user guide on a
network server, provided access to the electronic copy is limited to
PERSONAL, INTERNAL users of the Hewlett-Packard product
associated with this guide.

© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Toute reproduction, adaptation ou traduction de ce document

sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans les
limites prévues par les lois gouvernant les droits d'auteur.

Première édition, 9/2003

Avertissement

Les informations presentees dans les presentes document sont
susceptibles d'etre modifiees sans preavis.

Les seules garanties pour les produits et les services HP sont
enoncees dans les declarations de garantie expresse
accompagnant lesdits produits et services. Aucun element des
presentes ne doit etre construit ou interprete comme constituant
une garantie additionnelle. HP ne saura etre tenu responsable
des omissions ou erreurs editoriales ou techniques contenues
dans les presentes.

Un utilisateur du produit Hewlett-Packard associe a ce manuel se
voit accorder le droit : a) d'imprimer des copies de ce manuel
d'utilisation a titre PERSONNEL, INTERNE ou
PROFESSIONNEL avec la restriction de ne pas vendre, revendre
ou autrement distribuer les copies imprimees ; et b) de placer une
copie en format electronique de ce manuel d'utilisation sur un
serveur de reseau, a condition que l'acces a cette copie soit limite
a un usage PERSONNEL, INTERNE du produit Hewlett-Packard
associe a ce manuel.

Safety Information

Consignes de sécurit

Always follow basic safety precautions when using this product to
reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.
3 Observe all warnings and instructions marked on the product.
4 Unplug this product from wall outlets before cleaning.
5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet.
6 Install the product securely on a stable surface.
7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged.
8 If the product does not operate normally, see “Troubleshooting”

in the onscreen user’s guide on the Starter CD.
9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.
10 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged.
11 If the product does not operate normally, see Troubleshooting

in the onscreen user's guide on the Starter CD.
12 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Informações sobre segurança

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires
quand vous utilisez ce produit afin de réduire les risques de
blessures dues au feu ou aux chocs électriques.

1 Lisez et comprenez toutes les instructions contenues dans la

documentation livrée avec l'imprimante.

2 Utilisez toujours une prise de courant avec mise à la terre lors

du branchement de ce produit à une source d'alimentation. Si
vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre,
consultez un électricien qualifié.

3 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur le produit.

4 Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5 N'installez jamais cet appareil près d'une source d'eau, ni si

vous êtes mouillé.
6 Installez l'appareil en toute sécurité sur une surface stable.
7 Installez l'appareil en un lieu protégé où personne ne risque de

marcher ou de trébucher sur le cordon, et où le cordon ne

risque pas d'être endommagé.
8 Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, reportez-vous à

la section « Dépannage » du manuel d’utilisation en ligne sur

le CD de démarrage (Starter CD).
9 L'appareil ne contient aucune pièce dont l'entretien doive être

réalisé par l'utilisateur. Confiez l'entretien à du personnel qualifié.
10 Installez l'appareil en un lieu protégé où personne ne risque de

marcher ou de trébucher sur le cordon, et où le cordon ne

risque pas d'être endommagé.
11 Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, reportez-vous à

la section « Dépannage » du manuel d’utilisation en ligne sur

le CD de démarrage (Starter CD).
12 L'appareil ne contient aucune pièce dont l'entretien doive être

réalisé par l'utilisateur. Confiez l'entretien à du personnel qualifié.

Información sobre seguridad

Ao usar este produto, sempre devem ser tomadas as medidas
básicas de segurança, para reduzir o risco de lesão física
decorrente de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e tenha certeza de entender todas as instruções contidas

nos materiais de referência fornecidos com a impressora.

2 Ao conectar este produto a uma fonte de alimentação, use

apenas tomadas elétricas aterradas. Se não souber se a
tomada é aterrada, consulte um eletricista qualificado.

3 Observe todas as advertências e instruções indicadas no

produtos.
4 Desligue o produto da tomada elétrica antes de limpá-lo.
5 Não instale nem use o produto próximo a água, nem o use

quando você estiver molhado.
6 Instale o produto de forma segura, em superfície estável.
7 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no fio de alimentação, e onde o mesmo não

possa ser danificado.
8 Se o produtor não estiver funcionando normalmente, consulte

"Solução de problemas", no guia do usuário apresentado na

tela e contido no Starter CD.
9 Não há nenhuma peça interna que possa ser reposta ou

consertada pelo próprio usuário. Os consertos devem ser

feitos por técnicos qualificados.
10 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no fio de alimentação, e onde o mesmo não

possa ser danificado.
11 Se o produtor não estiver funcionando normalmente, consulte

"Solução de problemas", no guia do usuário apresentado na

tela e contido no Starter CD.
12 Não há nenhuma peça interna que possa ser reposta ou

consertada pelo próprio usuário. Os consertos devem ser

feitos por técnicos qualificados.

Tome siempre las precauciones de seguridad básicas al utilizar
este producto para reducir el riesgo de lesión como consecuencia
de incendio o sacudida eléctrica.

1 Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones

contenidas en la documentación que acompaña a la
impresora.

2 Al conectar este producto a una fuente de suministro eléctrico,

utilice únicamente un enchufe o toma de corriente eléctrica
con conexión a tierra. Si no sabe si el enchufe está conectado
a tierra, llame a un electricista cualificado.

3 Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en

el producto.

4 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared

antes de limpiarlo.

5 No instale ni utilice este producto cerca de agua, ni cuando

usted esté mojado.
6 Instale bien el producto sobre una superficie estable.
7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar el cable de alimentación ni tropezar con él y dañarlo.
8 Si el producto no funciona normalmente, consulte “Solución de

problemas” en la guía del usuario en pantalla incluida en el

Starter CD.
9 No hay piezas reparables por el usuario en su interior. Remita

su mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado.
10 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar el cable de alimentación ni tropezar con él y dañarlo.
11 Si el producto no funciona normalmente, consulte “Solución de

problemas” en la guía del usuario en pantalla incluida en el

Starter CD.
12 No hay piezas reparables por el usuario en su interior. Remita

su mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado.

3

2

hp deskjet 9670

1

6

hp deskjet 9680

7

hp 58

hp 56

hp 57

8

4

5

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 9600 series printer, 2) power cord, 3) printed
documentation (setup poster, this getting started guide,
HP customer support guide), 4) Starter CD (software and
electronic documentation), 5) black, color, and photo print
cartridges, 6) auto-duplex unit (included with HP Deskjet 9670),

7) PostScript CD and guide (included with HP Deskjet 9680),

8) Print Cartridge Protector.

Etape 1 : Vérifiez le contenu du carton.

1) Imprimante HP Deskjet série 9600, 2) cordon d’alimentation,

3) documentation imprimée (carte d’installation, ce guide de mise
en route, le guide d’assistance clientèle HP), 4) CD de démarrage
(logiciel et documentation électronique), 5) cartouches d’encre
noire, couleur et photo, 6) unité auto-duplex (fournie avec
l’imprimante HP Deskjet 9670), 7) CD et guide PostScript (fournis
avec l’imprimante HP Deskjet 9680), 8) coffret de protection de
cartouche.

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing tapes from the printer.

English Français

Etape 2 : Retirez toutes les garnitures d’emballage.

Retirez tous les rubans d'emballage de l'imprimante.

Etapa 1: Confira o conteúdo da embalagem.

1) Impressora HP Deskjet Série 9600, 2) fio de alimentação de
energia, 3) materiais de referência impressos (pôster de
instalação, este guia introdutório, guia de atendimento ao cliente
HP ), 4) Starter CD (software e materiais de referência
eletrônicos), 5) cartuchos de impressão preto, colorido e
fotográfico, 6) unidade autoduplex (fornecida com a impressora
HP Deskjet 9670), 7) CD PostScript e guia (fornecido com a
impressora HP Deskjet 9680), 8) Protetor de cartucho de
impressão.

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Deskjet serie 9600, 2) cable de alimentación,

3) documentación de la impresora (póster de configuración, esta
guía de instalación inicial, guía de asistencia al cliente HP ),

4) Starter CD (software y documentación electrónica),

5) cartuchos de impresión negro, de color y para fotografías,

6) unidad auto-dúplex (incluida con la impresora
HP Deskjet 9670), 7) CD y guía PostScript (incluidos con la
impresora HP Deskjet 9680), 8) Protector de cartuchos de
impresión.

Etapa 2: Retire os materiais de embalagem.

Remova todas as fitas adesivas e outras fitas de embalagem da
impressora.

Português Español

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

Quite todas las cintas adhesivas de embalaje de la impresora.

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Extendable input tray, 2) extendable output tray, 3) front manual
feed paper guide, 4) front manual feed slot, 5) top cover, 6) print
cartridge cradle, 7) print cartridge latch,

EnglishFrançais

8) input tray lock, 9) paper width guide, 10) small media guide,

11) print cartridge lights, 12) Cancel button, 13) Resume button
and light, 14) Power button and light.

Etape 3 : Identifiez les éléments de l'imprimante (face avant).

1) Bac d’entrée extensible, 2) bac de sortie extensible, 3) guide de
papier de l’alimentation manuelle avant, 4) fente d’alimentation
manuelle avant, 5) capot supérieur, 6) chariot de la cartouche
d’impression, 7) loquet de la cartouche d’impression,

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (frente).

1) Bandeja de alimentação extensível, 2) bandeja de saída
extensível, 3) guia de papel da abertura frontal de alimentação
manual, 4) abertura frontal de alimentação manual, 5) tampa
superior, 6) compartimento de cartucho de impressão,

7) prendedor de cartucho de impressão,

PortuguêsEspañol

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte
delantera).

1) Bandeja de entrada extensible, 2) bandeja de salida extensible,

3) guía de papel para la alimentación manual delantera, 4) ranura
de alimentación manual delantera, 5) cubierta superior, 6) base
para los cartuchos de impresión, 7) seguro del cartucho de
impresión,

8) verrou du bac d’entrée, 9) guide de largeur de papier, 10) guide
des petits supports, 11) voyants de cartouche d’impression,

12) touche d’annulation, 13) voyant et touche de reprise,

14) témoin et touche d’alimentation.

8) trava da bandeja de alimentação, 9) guia da largura do papel,

10) guia para mídia de tamanho pequeno, 11) indicadores
luminosos dos cartuchos de impressão, 12) botão Cancelar,

13) indicador luminoso e botão Continuar, 14) indicador luminoso
e botão Liga/Desliga.

8) Retén de la bandeja de entrada, 9) guía de anchura del papel,

10) guía para soportes de impresión pequeños, 11) luces de los
cartuchos de impresión, 12) botón Cancelar, 13) botón y luz
Reanudar, 14) Botón y luz de encendido.

2

1

Identify printer parts (back).

1) Power input, 2) power supply module, 3) rear access panel,

4) rear manual feed slot, 5) rear manual feed paper guide, 6) rear
access panel release buttons, 7) universal serial bus (USB) port,

8) parallel port, 9) auto-duplex unit (included with
HP Deskjet 9670).

Identifiez les éléments de l'imprimante (face arrière).

1) Entrée d’alimentation, 2) module d’alimentation 3) panneau
d’accès arrière, 4) fente d’alimentation manuelle arrière, 5) guide
de papier de l’alimentation manuelle arrière, 6) boutons de
déblocage du panneau d’accès arrière, 7) port USB (Universal
Serial Bus), 8) port parallèle, 9) unité auto-duplex (fournie avec
l’imprimante HP Deskjet 9670).

Identifique as peças da impressora (atrás).

1) Entrada de alimentação de energia, 2) módulo da fonte de
alimentação 3) painel de acesso traseiro, 4) abertura traseira de
alimentação manual, 5) guia de papel da abertura traseira de
alimentação manual, 6) botões de destrave da abertura traseira
de alimentação manual, 7) porta USB, 8) porta paralela,

9) unidade autoduplex (fornecida com a impressora
HP Deskjet 9670).

Step 4: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Plug in the power cord
to the power supply. Note: Only connect the printer to the
computer when you have completed the software installation or
when prompted to do so during installation.

Etape 4 : Connectez le cordon d'alimentation.

1) Reliez le cordon d’alimentation à l’imprimante. 2) Branchez le
cordon d’alimentation dans la prise d’électricité. Remarque : Ne
connectez l'imprimante à l'ordinateur qu'après avoir fini d'installer
le logiciel, ou lorsque vous y êtes invité pendant l’installation.

Etapa 4: Como conectar o fio de alimentação de energia.

1) Conecte o fio de alimentação à impressora. 2) Conecte o fio de
alimentação à fonte de alimentação. Obs.: Só conecte a
impressora ao computador após ter instalado o software, ou
quando instruído a fazê-lo, durante a instalação.

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Entrada de alimentación, 2) módulo de suministro eléctrico,

3) panel de acceso posterior, 4) ranura de alimentación posterior,

5) guía de papel para la alimentación manual posterior,

6) botones de apertura del panel de acceso posterior, 7) puerto
bus serie universal (USB), 8) puerto paralelo, 9) unidad auto­dúplex (incluida con la impresora HP Deskjet 9670).

Paso 4: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el cable de alimentación a la impresora. 2) Enchufe el
cable de alimentación a la fuente de alimentación. Nota: conecte
la impresora al equipo sólo cuando haya terminado de instalar el
software o cuando se le solicite hacerlo durante la instalación.

Step 5: Load the paper.

1) Raise the output tray. 2) Press the input tray lock and extend
the input tray. 3) Press the button on top of the paper width guide
and slide the guide to the left to its outermost position.

EnglishFrançais

4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right
side of the input tray until it stops. 5) Press the button on top of the
paper width guide and slide the guide to the right until it stops at
the edge of the media. 6) Press the input tray lock and retract the
tray until it stops at the edge of the media. 7) Lower the output
tray.

Etape 5 : Chargez le papier.

1) Relevez le bac de sortie. 2) Appuyez sur le verrou du bac
d’entrée et tirez sur sa rallonge. 3) Appuyez sur le bouton au
sommet du guide de largeur de papier et faites glisser le guide
vers la gauche vers sa position extrême.

Etapa 5: Como colocar papel na impressora.

1) Levante a bandeja de alimentação. 2) Pressione a trava da
bandeja de alimentação e abra a bandeja. 3) Pressione o botão
na parte superior da guia de largura, e deslize a guia para a
extrema esquerda.

PortuguêsEspañol

Paso 5: Coloque el papel.

1) Levante la bandeja de salida. 2) Presione el retén de la
bandeja de entrada y ábrala. 3) Presione el botón situado en la
parte superior de la guía de anchura del papel y deslice la guía a
la izquierda hasta su posición más extrema.

4) Introduisez jusqu'à 150 feuilles de papier, côté à imprimer vers
le bas, contre le bord droit du bac jusqu'en butée. 5) Appuyez sur
le bouton au sommet du guide de largeur de papier et faites
glisser le guide vers la droite jusqu’à ce qu’il bute contre le bord
des supports. 6) Appuyez sur le verrou du bac d’entrée et
repoussez la rallonge du bac jusqu’à ce qu’elle bute contre le bord
des supports. 7) Abaissez le bac de sortie.

4) Coloque o máximo de 150 folhas, com o lado a ser impresso
virado para baixo, rente ao lado direito da bandeja e até o fim da
mesma. 5) Pressione o botão na parte superior da guia de largura
do papel e deslize a guia para a direita, até ela para na borda da
mídia. 6) Pressione a trava da bandeja de alimentação e feche a
bandeja até ela parar, na borda da mídia. 7) Abaixe a bandeja de
saída.

4) Inserte un máximo de 150 hojas de papel, con la cara a
imprimir hacia abajo, a lo largo del lado derecho de la bandeja de
entrada, hasta el fondo. 5) Presione el botón situado en la parte
superior de la guía de anchura del papel y deslice la guía a la
derecha hasta que se detenga en el borde del soporte.

6) Presione el retén de la bandeja de entrada y cierre la bandeja
hasta que se detenga en el borde del soporte. 7) Baje la bandeja
de salida.

Step 6: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the top
cover and wait for the print cartridge carriage to stop moving.

3) Lift the print cartridge latches. 4) Remove the color print
cartridge (C6657A) from its package. 5) Remove the plastic tape
with the pink tab from the print cartridge. Caution: Do not touch
the ink nozzles or copper contacts, and do not remove the copper
contacts.

6) Insert the print cartridge into the left cradle. 7) Push down the
latch until it snaps closed. 8) Repeat the preceding steps to install
the black print cartridge (C6656A) or photo print cartridge
(C6658A) into the right cradle. 9) Close the top cover.

Etape 6 : Mettez l’imprimante sous tension et installez les
cartouches d’impression.

1) Appuyez sur la touche d’alimentation pour allumer
l’imprimante. 2) Ouvrez le capot supérieur et attendez que le
chariot de la cartouche d’impression arrête de bouger.

3) Soulevez les loquets des cartouches d’impression. 4) Retirez la
cartouche d’impression couleur (C6657A) de son emballage.

5) Retirez le ruban plastique avec l’onglet rose qui protège la
cartouche. Attention : Ne touchez pas les gicleurs d’encre ou les
contacts de cuivre et ne retirez pas les contacts de cuivre.

Etapa 6: Ligue a impressora einstale os cartuchos de
impressão.

1) Pressione o botão liga/desliga para ligar a impressora. 2) Abra
a tampa superior e aguarde até o carro parar. 3) Abra as travas
dos cartuchos, levantando-as. 4) Retire o cartucho de impressão
colorido (C6657A) da respectiva embalagem. 5) Retire a fita
plástica, com a lingüeta rosa, do cartucho de impressão.
Cuidado: Não toque nos bicos de tinta ou nos contatos de cobre,
nem remova os contatos.

Paso 6: Encienda la impresora e instale los cartuchos de
impresión.

1) Pulse el botón de encendido para encender la impresora.

2) Abra la cubierta superior y espere a que el carro de los
cartuchos de impresión se detenga. 3) Levante los seguros de los
cartuchos de impresión. 4) Extraiga el cartucho de impresión de
color (C66
lengüeta rosa del cartucho de impresión. Precaución: No toque
las boquillas de inyección de tinta ni los contactos de cobre; no
quite los contactos de cobre.

57A) de su embalaje. 5) Quite la cinta de plástico con la

6) Insérez la cartouche d’impression dans le chariot gauche.

7) Enfoncez le loquet jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 8) Répétez les
étapes précédentes pour installer la cartouche d’impression noire
(C6656A) ou photo (C6658A) dans le chariot droit. 9) Fermez le
capot supérieur.

6) Coloque o cartucho no compartimento esquerdo. 7) Pressione
o prendedor até ele se encaixar, fechando. 8) Repitas as etapas
acima para instalar o cartucho preto (C6656A) ou fotográfico
(C6658A) no compartimento direito. 9) Feche a tampa superior.

6) Inserte el cartucho de impresión en la base de la izquierda.

7) Presione hacia abajo el seguro hasta que encaje con un
chasquido en su lugar. 8) Repita los pasos anteriores para
instalar el cartucho de impresión negro (C6656A) o el cartucho de
impresión para fotografías (C6658A) en la base de la derecha.

9) Cierre la cubierta superior.

The printer aligns the print cartridges and prints an alignment
page. Note: Do not open the top cover when the printer is aligning
the print cartridges.

EnglishFrançais

If the printer does not print, make sure: 1) The power light is lit,

2) the light on the power supply module is lit, 3) the power cord is
firmly connected, 4) the rear access panel is locked into place,

5) the print cartridges are properly installed, 6) paper is loaded in
the input tray, 7) the top cover is closed. If it still does not print, see
“Troubleshooting” in the onscreen user’s guide on the Starter CD.

L’imprimante aligne les cartouches d’impression et imprime une
page d’alignement. Remarque : N’ouvrez pas le capot supérieur
pendant l'alignement des cartouches d’impression par
l'imprimante.

A impressora fará o alinhamento dos cartuchos de impressão e
imprimirá uma página de alinhamento. Obs.: Não abra a tampa
superior enquanto a impressora estiver alinhando os cartuchos.

PortuguêsEspañol

La impresora alinea los cartuchos de impresión e imprime una
página de alineación. Nota: No abra la cubierta superior mientras
la impresora está alineando los cartuchos de impresión.

Si l’imprimante n’imprime pas, vérifiez que : 1) le témoin
d’alimentation est allumé, 2) le témoin sur le module
d’alimentation est allumé, 3) le cordon d’alimentation est
solidement connecté, 4) le panneau d’accès arrière est verrouillé
en position, 5) les cartouches d’impression sont correctement
installées, 6) le papier est chargé dans le bac d’entrée, 7) le capot
supérieur est refermé. Si l'impression n’a toujours pas lieu,
reportez-vous à la section « Dépannage » du manuel d’utilisation
en ligne sur le CD de démarrage (Starter CD).

Se a impressora não imprimir, confira o seguinte: 1) O indicador
luminoso de alimentação está aceso, 2) a luz do módulo da fonte
de alimentação está acesa, 3) o fio de alimentação está
firmemente conectado, 4) o painel de acesso traseiro está bem
encaixado, 5) os cartuchos de impressão estão corretamente
instalados, 6) o papel foi colocado na bandeja de alimentação,

7) a tampa superior está fechada. Se a impressora ainda não
funcionar, consulte "Solução de problemas", no guia do usuário
apresentado na tela e contido no Starter CD.

Si la impresora no imprime, compruebe lo siguiente: 1) la luz de
encendido está iluminada, 2) la luz del módulo de suministro
eléctrico está iluminada, 3) el cable de alimentación está bien
conectado, 4) el panel de acceso posterior está fijo en su lugar,

5) los cartuchos de impresión están bien instalados, 6) hay papel
en la bandeja de entrada, 7) la cubierta superior está cerrada. Si
sigue sin imprimir, consulte “Solución de problemas” en la guía
del usuario en pantalla incluida en el Starter CD.

IEEE 1284 - B

Step 7: Install the software and connect the printer.

Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the
appropriate procedure for your operating system and connection
(USB or parallel). Note: Only connect the printer to the computer
when you have completed the software installation or when
prompted to do so during installation. Also, connect only the cable
you have selected during installation.

Etape 7 : Installez le logiciel et connectez l’imprimante.

Insérez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM et suivez
la procédure qui convient au système d'exploitation et au type de
connexion utilisés (USB ou parallèle). Remarque : Ne connectez
l'imprimante à l'ordinateur qu'après avoir fini d'installer le logiciel,
ou lorsque vous y êtes invité pendant l’installation. Ne connectez
en outre que le câble sélectionné pendant l’installation.

Etapa 7: Instale o software e conecte a impressora.

Coloque o Starter CD na unidade de CD-ROM e siga os devidos
procedimentos, de acordo com o sistema operacional e a
conexão usada (USB ou paralela). Obs.: Só conecte a
impressora ao computador após ter instalado o software, ou
quando instruído a fazê-lo, durante a instalação. Conecte
somente o cabo que foi escolhido durante a instalação.

If you have connected the printer to the computer before you
install the software, see “Hardware-first installation” in the
onscreen user's guide on the Starter CD to complete the printer
installation.

Si vous avez connecté l’imprimante à l’ordinateur avant d’avoir
installé le logiciel, reportez-vous à la section « Installation en
commençant par le matériel » du manuel d’utilisation en ligne sur
le CD de démarrage pour compléter l’installation de l’imprimante.

Se a impressora tiver sido conectada ao computador antes da
instalação do software, para fazer a instalação, consulte
"Instalação do hardware antes do software", no guia do usuário
apresentado na tela e contido no Starter CD.

Paso 7: Instale el software y conecte la impresora.

Inserte el Starter CD en la unidad de CD-ROM y siga el
procedimiento correspondiente al sistema operativo y conexión
(puerto USB o paralelo). Nota: conecte la impresora al equipo
sólo cuando haya terminado de instalar el software o cuando se le
solicite hacerlo durante la instalación. Además, conecte sólo el
cable que ha seleccionado durante la instalación.

Si conectó la impresora al ordenador antes de instalar el software,
consulte “Primera instalación del hardware” en la guía del usuario
en pantalla, incluida en el Starter CD, para completar la
instalación de la impresora.

WWW

Step 8: Test the software installation.

After you complete the software installation and connect the
printer to the computer, print a document from an application
you use frequently.

EnglishFrançais

Etape 8 : Testez l’installation du logiciel.

Après avoir complété l’installation du logiciel et connecté
l’imprimante à l’ordinateur, imprimez un document en utilisant une
application que vous utilisez régulièrement.

Etapa 8: Faça um teste da instalação do software.

Após terminar a instalação e conectar a impressora ao
computador, imprima um documento através de um aplicativoque
você use com freqüência.

Step 9: Register the printer.

Register the printer to receive important support and technical
information. If you did not register your printer while installing
the software, you can register at http://www.register.hp.com

Etape 9 : Enregistrez l’imprimante.

Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des informations
techniques importantes. Si vous n'avez pas enregistré votre
imprimante au cours de l'installation du logiciel, vous pouvez le
faire à l'adresse suivante : http://www.register.hp.com

Etapa 9: Como registrar a impressora.

Registre a impressora e receba informações técnicas e de
suporte importantes. Se a impressora não tiver sido registrada
durante a instalação do software, registre-a pela Internet, no site

http://www.register.hp.com

.

.

.

PortuguêsEspañol

Paso 8: Pruebe la instalación del software.

Después de instalar el software y conectar la impresora al
ordenador, imprima un documento de una aplicación que utilice
con frecuencia.

Paso 9: Registre la impresora.

Registre la impresora para obtener importante información
técnica y de soporte. Si no registró la impresora mientras
instalaba el software, puede hacerlo en el sitio web

http://www.register.hp.com

.

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the
printer and troubleshooting, see the following resources:

• the onscreen user's guide on the Starter CD

• HP Instant Support (For more information, see the onscreen
user's guide.)

• the product support Web site at

http://www.hp.com/support/dj9600

• the HP customer support guide (in box)

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l'emploi. Pour toute information
concernant l'imprimante et son dépannage, reportez-vous :

• au manuel d’utilisation en ligne sur le CD de démarrage

• à l'assistance HP Instant Support (pour plus d'informations,
consultez le manuel d’utilisation en ligne).

• au site de support des produits à l'adresse suivante :

http://www.hp.com/support/dj9600

• au guide d'assistance clientèle HP (dans le carton)

Getting more information.

See the onscreen user’s guide for information on how to:

• order HP supplies and accessories

• use the auto-duplex unit to print two-sided documents. The
auto-duplex unit is a standard part in the HP Deskjet 9670. It
may be purchased separately in some countries/regions (see
“HP supplies and accessories” in the onscreen user’s guide).

• use the photo print cartridge to enhance the print quality of
photographs using six-ink color printing

• use the small media guide to print envelopes, cards, and
smaller-sized media

Pour obtenir d’autres informations.

Consultez le manuel d’utilisation en ligne pour :

• commander des fournitures et des accessoires HP

• utiliser l’unité auto-duplex et imprimer des documents recto
verso. L'unité auto-duplex fait partie intégrante de
l'imprimante HP Deskjet 9670. Elle peut être achetée
séparément dans certains pays/régions (reportez-vous à la
section « Fournitures et accessoires HP » du manuel
d’utilisation en ligne.

• utiliser la cartouche d’impression photo pour enrichir la qualité
de vos photographies en utilisant l’impression en six couleurs

• utiliser le guide des petits supports pour imprimer des
enveloppes, des cartes et des supports de petit format

Parabéns!

A impressora está pronta para ser usada. Para obter informações
sobre como usar a impressora e solucionar problemas que
possam ocorrer, consulte as seguintes fontes:

• o guia do usuário apresentado na tela e contido no Starter CD

• HP Instant Support (Suporte Instantâneo HP; para obter mais
informações, consulte o guia do usuário, apresentado na
tela).

• o site de suporte ao produto, no endereço

http://www.hp.com/support/dj9600

• o guia de atendimento ao cliente HP (contido na caixa)

¡Felicitaciones!

Su impresora está lista para que la use. Para información sobre el
uso de la impresora y la solución de problemas, consulte los
recursos siguientes:

• la guía del usuario en pantalla del Starter CD

• HP Instant Support (para obtener más información, consulte
la guía del usuario en pantalla).

• el sitio web de asistencia técnica para el producto en

http://www.hp.com/support/dj9600

.

• la guía de atención al cliente de HP (en la caja)

Outras fontes de informação.

No guia do usuário apresentado na tela, veja informações sobre
como:

• encomendar suprimentos e acessórios HP

• usar a unidade autoduplex para impressão frente e verso. A
unidade autoduplex é um acessório padrão na
HP Deskjet 9670. Pode ser adquirida separadamente em
determinados países/regiões (consulte "Suprimentos e
acessórios HP", no guia do usuário, na tela do programa).

• usar o cartucho de impressão fotográfico para melhorar a
qualidade de impressão de fotos, usando seis cores de tinta.

• usar a guia de mídia de tamanho pequeno para imprimir
envelopes, cartões e outros tipos de mídia de tamanho pequeno.

Si necesita más información.

Consulte la guía del usuario en pantalla para información sobre
cómo:

• pedir suministros y accesorios de HP

• utilizar la unidad auto-dúplex para imprimir documentos por
las dos caras. La unidad auto-dúplex es una pieza estándar
en la HP Deskjet 9670. En algunos países y regiones puede
adquirirse por separado (consulte “Suministros y accesorios
HP" en la guía del usuario en pantalla).

• utilizar el cartucho de impresión para fotografías para mejorar
la calidad de impresión de las fotografías con ayuda de la
impresión en color con seis tintas

• utilizar la guía para soportes de impresión pequeños para
imprimir sobres, tarjetas y soportes de tamaño pequeño

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

Software 90 days

Accessories 90 days

Print cartridges Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink, or until the “end

of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first.

Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

Extent of Limited Warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and
workmanship for the duration specified above, which duration begins
on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure

to execute programming instructions. HP does not warrant that the
operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result

of normal use of the product, and does not cover any other problems,
including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification;
b Software, media, parts, or supplies not provided or supported by

HP;
c Operation outside the product's specifications;
d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP printer products, the use of a non-HP print cartridge or a

refilled print cartridge does not affect either the warranty to the
customer or any HP support contract with the customer. However, if
printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or
refilled print cartridge, HP will charge its standard time and materials
charges to service the printer for the particular failure or damage.
This warranty does not extend to empty HP print cartridges, refilled
HP print cartridges, or HP print cartridges which have been tampered
with.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a

defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall
either repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable
time after being notified of the defect, refund the purchase price for
the product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new, provided

that it has functionality at least equal to that of the product being
replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region

where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for
additional warranty services, such as on-site service, are available
from any authorized HP service facility in countries/regions where the
product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of Liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY
STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD-PARTY
SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER
BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY
AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.

Local Law

1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights.

The customer may also have other rights which vary from state to
state in the United States, from province to province in Canada, and
from country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local

law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be
consistent with such local law. Under such local law, certain
disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply
to the customer. For example, some states in the United States, as
well as some governments outside the United States (including
provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty

Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g.,
the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the

duration of implied warranties which the manufacturer cannot
disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT,
EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT
EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO,
THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE
SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

Limitations of Warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS
THIRD-PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR
CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,
SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard

Produit HP Durée de la Garantie limitée

Logiciel 90 jours

Accessoires 90 jours

Cartouches d’impression 90 jours

Matériel périphérique de l'imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an

Etendue de la garantie limitée

1 Hewlett-Packard garantit à l’utilisateur final que les produits HP

spécifiés précédemment ne comporteront aucun défaut de
fabrication ou de matériau pendant la période spécifiée ci-dessus, à
compter de la date d'achat par le client.

2 Pour les produits logiciels, la Garantie limitée HP ne s’applique qu’à

l'impossibilité d'exécuter des instructions de programmation. HP ne
garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses
produits.

3 La Garantie limitée HP couvre uniquement les défauts détectés dans

le cadre d'une utilisation normale du produit. Elle ne couvre donc
aucun autre problème, quel qu’il soit, dû aux raisons suivantes :

a maintenance ou modification inadéquates ;
b logiciels, supports, pièces ou fournitures non fournis ni pris en

charge par HP ;
c utilisation en dehors des spécifications du produit ;
d modification non autorisée ou utilisation incorrecte.

4 Pour les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’impression

non HP ou de cartouches d’impression reconditionnées n’affecte ni
la garantie au client, ni les contrats d'assistance HP conclus avec le
client. Cependant, si une imprimante tombe en panne ou est
endommagée suite à l'utilisation d'une cartouche d'impression non
HP ou reconditionnée, HP facturera le coût de la main d'œuvre et
des matériaux nécessaires au dépannage de l’imprimante dans ces
cas précis.

5 Si, pendant la période de garantie applicable, HP est informé d’un

défaut dans un produit couvert par la garantie HP, HP s’engage alors
à réparer ou à remplacer le produit, à sa discrétion.

6 Si HP n'est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit

défectueux couvert par la garantie HP, comme cela est prévu par la
garantie, HP s’engage à rembourser le prix d'achat du produit dans
un délai raisonnable après que le défaut lui ait été signalé.

7 HP n’a aucune obligation de réparer, de remplacer ni de rembourser

le produit tant que le client n’a pas renvoyé le produit défectueux à
HP.

8 Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf, à condition

que ses fonctionnalités soient au moins égales à celle du produit
remplacé.

9 Les produits HP peuvent comporter des pièces, des composants ou

des matériaux reconditionnés dont les performances sont
équivalentes aux éléments à l'état neuf.

10 La Garantie limitée HP est valable dans tous les pays ou régions où

le produit HP couvert par cette garantie est distribué par HP. Des
contrats couvrant des services de garantie supplémentaires, tels
qu’un service sur site, sont proposés chez tous les prestataires de
services agréés HP dans les pays ou régions où le produit est
distribué par HP ou par un importateur agréé.

Limites de responsabilité

1 Dans la mesure permise par la législation locale en vigueur, les

recours s'inscrivant dans le cadre de cette Garantie sont les seuls
recours exclusifs du client.

2 A l'exception des obligations spécifiées dans cette garantie limitée,

HP et ses fournisseurs tiers ne pourront être tenus responsables
d'aucun dommage, direct, indirect, naturel ou adéquat, quel qu'il soit,
qu'il se base sur un contrat ou sur la loi ou toute autre théorie
juridique, ET CELA même si HP a été aVISé de la possibilité d'un tel
dommage.

Législation locale

1 Cette Garantie confère au client des droits juridiques spécifiques. Le

client peut également bénéficier d’autres droits pouvant varier, d’un
état à l’autre aux Etats-Unis ou d’une province à l’autre au Canada et
d’un pays ou d'une région à l’autre ailleurs dans le monde.

2 Si le texte de cette Garantie contredit une législation locale, il sera

considéré comme modifié pour se conformer à cette législation.
Dans le cadre d'une telle législation locale, certaines exclusions et
limitations de responsabilité stipulées dans cette Garantie ne
s’appliquent pas au client. Par exemple, certains états des Etats­Unis, de même que certains gouvernements hors des Etats-Unis
(notamment ceux de provinces canadiennes), peuvent :

a faire en sorte que les dénis de responsabilité et les limitations de

cette déclaration ne puissent limiter des droits d'un client qui sont
prévus par la loi (par exemple au Royaume-Uni) ;

b restreindre la capacité pour un fabricant d'imposer de telles

exclusions ou limitations ; ou bien

c accorder au client des droits de garantie supplémentaires,

spécifier la durée de garanties implicites que le fabricant ne peut
dénoncer, ou autoriser des limitations quant à la durée des
garanties implicites.

3 POUR LES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE

ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE
GARANTIE, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA
LÉGISLATION, N'EXCLUENT, NE RESTREIGNENT, NI NE
MODIFIENT LES DROITS IMPERATIVEMENT PREVUS PAR LA
LOI, AUXQUELS ILS S'AJOUTENT, ET QUI SONT APPLICABLES
A LA VENTE DES PRODUITS HP A SES CLIENTS.

Limites de la garantie

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LEGISLATION LOCALE, HP
OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU NON, EN RAPPORT AVEC LES
PRODUITS HP. HP ET SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT EN
PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT SES
CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHE ET SON ADEQUATION A
QUELQUE UTILISATION PARTICULIERE QUE CE SOIT.

Declaração de Garantia Limitada da Hewlett-Packard

Produto HP Termo da Garantia Limitada

Software 90 dias

Acessórios 90 dias

Cartuchos de impressão 90 dias

Hardware periférico da impressora (veja detalhes mais adiante) 1 ano

Extensão da Garantia Limitada

1 A Hewlett-Packard garante ao usuário final que os produtos HP

acima especificados estarão livres de defeitos de materiais e mão de
obra pelo termo acima especificado, que tem início na data da
compra efetuada pelo usuário.

2 Para produtos de software, a garantia limitada da HP aplica-se

apenas a casos em que o software não execute as instruções de
programação. A HP não garante que a operação de nenhum produto
será ininterrupta ou livre de erros.

3 A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que ocorram

como resultado do uso normal do produto, e não cobre nenhum
outro problema, inclusive aqueles que ocorram como resultado de:

a Manutenção inadequada ou alteração;
b Software, mídia, peças ou materiais não fornecidos nem

suportados pela HP:
c Operação fora das especificações do produto;
d Modificação não autorizada ou uso inadequado.

4 Com referência às impressoras HP, o uso de um cartucho de

impressão não-HP, ou de um cartucho de impressão reenchido, não
afeta a garantia fornecida ao cliente, nem qualquer contrato de
suporte estabelecido com o cliente. Se, contudo, a falha ou dano for
atribuível ao uso de um cartucho de impressão não-HP, ou um
cartucho de impressão reenchido, a HP cobrará as suas taxas
normais de serviço e os materiais necessários para consertar a
impressora no que se refere a tal falha ou dano específico.

5 Se a HP receber, durante o período aplicável da garantia, notificação

de um defeito em qualquer produto coberto pela garantia da HP, a
HP, a critério próprio, consertará ou substituirá o produto.

6 Se a HP for incapaz de consertar ou substituir, conforme aplicável,

um produto defeituoso coberto por uma garantia da HP, a HP, em
prazo razoável após o recebimento da notificação sobre o defeito,
devolverá a quantia correspondente ao preço da compra do produto.

7 A HP não terá nenhuma obrigação de consertar, substituir ou

fornecer o reembolso até que o cliente tenha devolvido o produto
defeituoso à HP.

8 O produto fornecido como substituição pode ser novo ou "como

novo", desde que funcione ao menos da mesma forma que o
produto que estiver sendo substituído.

9 Os produtos HP podem conter peças e componentes

remanufaturados, ou materiais equivalentes a novos materiais em
termos de desempenho.

10 A Declaração de Garantia Limitada da HP é válida em qualquer país/

região em que o produto HP coberto pela garantia seja distribuído
pela HP. Contratos para serviços adicionais de garantia, como, por
exemplo, serviço no local do cliente, estão disponíveis em todos os
centros de serviços HP autorizados em países ou regiões em que o
produto seja distribuído pela HP ou por importador autorizado.

Limitações de responsabilidade

1 Em toda a extensão permitida pela legislação local, os recursos

legais mencionados nesta Declaração de Garantia são o único e
exclusivo recurso do cliente.

2 DENTRO DO LIMITES ESTABELECIDOS PELA LEI LOCAL,

EXCETO PARA AS OBRIGAÇÕES ESPECIFICAMENTE
ESTABELECIDAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA, EM
NENHUMA SITUAÇÃO A HP OU SEUS FORNECEDORES SERÃO
RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS,
INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENTES,
SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATOS, DELITOS OU
QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, E SE TIVER HAVIDO
ADVERTÊNCIA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

Lei local

1 Esta Declaração de Garantia dá ao cliente direitos legais

específicos. O cliente pode também ter outros direitos, que variam
de estado para estado nos Estados Unidos, de província para
província no Canadá, e de país/região para país/região no resto do
mundo.

2 Na medida em que esta Declaração de Garantia for inconsistente

com a legislação local, a Declaração de Garantia será modificada
para conformar-se com tal legislação. Nos termos da legislação
local, certas isenções e limitações desta Declaração de Garantia
poderão não se aplicar ao cliente. Por exemplo, alguns estados nos
Estados Unidos, bem como alguns governos em outros países
(inclusive províncias no Canadá) poderão:

a Proibir que as isenções e limitações dessa Declaração de

Garantia limitem os direitos legais de um cliente (ex.: o Reino
Unido);

b Restringir de alguma forma a capacidade de um fabricante de

colocar em efeito tais isenções ou limitações, ou

c Garantir ao cliente direitos adicionais de garantia, especificar o

termo de garantias implícitas das quais o fabricante não pode se
isentar, ou permitir limitações no termo de garantias implícitas.

3 EM TRANSAÇÕES COM CLIENTES NA AUSTRÁLIA E NOVA

ZELÂNDIA, OS TERMOS DESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA,
EXCETO DENTRO DOS LIMITES ESTABELECIDOS POR LEI,
NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM NEM MODIFICAM OS DIREITOS
ESTATUTÁRIOS APLICÁVEIS À VENDA DE PRODUTOS DA HP
PARA TAIS CLIENTES, E SÃO ADICIONAIS A TAIS DIREITOS.

Limitações da garantia

EM TODA A EXTENSÃO PERMITIDA PELOS TERMOS DA
LEGISLAÇÃO LOCAL, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES
ESTABELECEM QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÃO DE
QUALQUER TIPO, TAIS COMO GARANTIAS OU CONDIÇÕES
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE
SATISFATÓRIA, OU ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO
ESPECÍFICO.

Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard

producto HP Duración de la garantía limitada

Software 90 días

Accesorios 90 días

Cartuchos de impresión 90 días

Hardware periférico de la impresora (véase más abajo para los detalles) 1 año

Alcance de la garantía limitada

1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los productos

HP especificados más arriba estarán libres de defectos en
materiales y mano de obra durante el período especificado, cuya
duración comienza a contarse a partir de la fecha de compra por el
cliente.

2 Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplica sólo

a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones de programación. HP
no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin problemas de
ninguno de sus productos.

3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos que

surjan como resultado del uso normal del producto, por lo que se
excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos los que surjan
como consecuencia de:

a Mantenimiento o modificación indebida;
b Software, soportes de impresión, piezas o suministros no

distribuidos ni aceptados por HP;
c Uso que no se ajuste a las especificaciones del producto;
d Modificación no autorizada o uso indebido.

4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un cartucho

de impresión que no sea HP o de un cartucho de impresión
rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni a ningún contrato de
asistencia técnica HP con el cliente. No obstante, si el fallo o daño
de la impresora es imputable al uso de un cartucho de impresión
rellenado o que no sea de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y
tiempo habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la
impresora.

5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable de un

defecto en cualquier producto que esté cubierto por una garantía de
HP, HP reparará o sustituirá el producto, a su discreción.

6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un producto

defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP, HP deberá,
dentro de un tiempo razonable tras ser informado del defecto,
reembolsar el precio de compra de dicho producto.

7 HP no estará obligada a reparar, sustituir o reembolsar el importe de

un producto hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a
HP.

8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos, a

condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual a la del
producto que se está sustituyendo.

9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o

materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente al de los
nuevos.

10 Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en cualquier

región o país en el que el producto HP cubierto sea distribuido por
HP. Otros contratos de servicios de garantía, tales como servicio en
el mismo emplazamiento, están disponibles en cualquier centro de
servicio HP autorizado en regiones y países en los que el producto
sea distribuido por HP o por un importador autorizado.

Limitaciones de la garantía

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP
NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN NINGUNA OTRA
GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE
GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE
COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA
UNA APLICACIÓN PARTICULAR.

Limitaciones de responsabilidad

1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los remedios

proporcionados en esta Declaración de Garantía son los únicos y
exclusivos remedios del cliente.

2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES,

SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES
ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN
DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE
SUS PROVEEDORES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES,
YA SEA EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O
CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE
QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS.

Leyes locales

1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos legales

específicos. Es posible que el cliente tenga también otros derechos
que varían de un estado a otro de Estados Unidos, de una provincia
a otra de Canadá y de una región o país a otra región o país de otros
lugares del mundo.

2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea inconsistente

con las leyes locales, esta Declaración de Garantía se modificará
para ser consistente con dichas leyes locales. Bajo dichas leyes
locales, ciertas renuncias y limitaciones de esta Declaración de
Garantía podrían no ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos
estados de Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de
Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá), podrían:

a Impedir que las renuncias y limitaciones de esta Declaración de

garantía limiten los derechos reglamentarios del cliente (por
ejemplo, en el Reino Unido);

b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante para hacer

valer dichas renuncias o limitaciones; o

c Garantizar los derechos de garantía adicionales del cliente,

especificar la duración de las garantías implícitas que el
fabricante no puede denegar o permitir limitaciones sobre la
duración de las garantías implícitas.

3 PARA TRANSACCIONES DE CLIENTES EN AUSTRALIA Y

NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS DE ESTA DECLARACIÓN DE
GARANTÍA, EXCEPTO HASTA EL PUNTO LEGALMENTE
PERMITIDO, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS
DERECHOS REGLAMENTARIOS OBLIGATORIOS APLICABLES A
LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES Y SE
SUMAN A ELLOS.

printed on

recycled paper

copyright © 2003

Hewlett-Packard Company

printed in USA

http://www.hp.com/support/dj9600

*C8137-91008*
*C8137-91008*

C8137-91008