HP Deskjet 9600 User's Guide [he]

Download

סתרדhp deskjet 9600

משמתשמל ךירד

ס תרדhp deskjet 9600

משמתשמל ךירד

מיתוחיטב עדי

HP ColorSmart III ו-HP PhotoREt

Hewlett-Packard.

תולמשחתה וא , יעצמא לע דימת דפקה

םייסיסבה תוריהזה.

תספדמל ףרוצמה דועיתב.

דבלב קראומ עקשב שמתשה . םא

קראומ עקשהש חוטב ךניא , הנפ

ךמסומ יאלמשחל.

תא ארק

לע תונמוסמה-רצומה יבג.

למשחה.

בוטר ךנה רשאכ וא םימ תברקב.

ביצי חטשמ יבג.

כמ האצותכ קזנ לש הנכס עונמל יד הפירש

1 תוארוהה לכ תא ןיבהלו אורקל ךילע

2 למשח רוקמל הז רצומ רוביח תעב ,

3 תוארוההו תורהזאה לכ

4 רצומה יוקינ ינפל , עקשמ ותוא קתנ

5 וב שמתשת לאו הז רצומ ןיקתת לא

6 לע חוטב םוקמב רצומה תא ןקתה-

םה

Microsoft

Microsoft Corporation.

, Windows®,

,ו-MS-DOS

Windows NT

Open Group.

םושר ירחסמ ןמיס אוה

TrueType ™הראב ירחסמ ןמיס אוה" ב

Pentium

הראב" לש בIntel Corporation.

לש םושר ירחסמ ןמיס אוה

UNIX

זםירצוי תויוכ

IV תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה

יסהראב םימושר םיירחסמ םינמ" לש ב

לשApple Computer ,Inc..

Hewlett-Packard Development

םירצויה תויוכז יקוח םיריתמש הדימב.

ףרוצמה תוירחאה בתכב םיטרופמ

תוירחאל תפסות הז ךמסמ ןכותב . תרבח

רוכמל אל תולבגהל ףופכב הרבחה ,

ו הלא םיקתוע ץיפהל וא ריבעהל-ב (

ךירדמ לש ינורטקלא קתוע תנקתה

שומישל לבגומ הז ינורטקלא קתועל השיג

Company L.P.

בתכב תמדקומ תושר תלבק , טעמל

שארמ העדוה אלל.

הלאה םירצומלו

ולולכה תוטמשהלו תוינכות וא ךמסמב ת

ל ןוישר ןתינ הז ךמסמל הוולנה:

ישיא שומישל הז , שומישל וא ימינפ

תשר תרש לע הז שמתשמל ,פאמה רש

מםירצוי תויוכז עדי

אלפכשל ןי , אלל םגרתל וא םיאתהל

מ הרודה.11 ,11/2003

ההעדו

ה םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימ

ה לש םיתורישו םירצומ לע תוירחאHP

םיתורישל . תוארל ןיא

HP תוינכט תואיגשל תוירחאב אשית אל

הז.

ל לש רצומב שמתשמHewlett-Packard

א ( שמתשמל ךירדמ לש םיקתוע תספדה

ישיא , לש רצומב םישמתשמה לש ימינפ

תרבחHewlett-Packard ךירדמל הולנה

הז .

לבכ לע

ךורדי והשימש הנכס

ששח ןיאו וילע דעמי וא למשחה

למשחה לבכל קזנ םרגייש.

שמתשמה דצמ הקוזחת םיבייחמה .

תוריש תלבקל , תוריש ישנאל הנפ

םיכמסומ.

7 ןיא וב ןגומ םוקמב רצומה תא ןקתה

8 ומה םאהכלהכ לעופ וניא רצ , האר

“ןורתפ תויעב."

9 םיימינפ םיקלח ליכמ וניא רצומה

םינינעה ןכות

םיאבה םיכורב

םידחוימ םינייפאמ...........................................................................................................................................1-1

הז ךירדמב שומישה........................................................................................................................................1-2

ףסונ עדימ תלבק............................................................................................................................................1-2

תושיגנ..........................................................................................................................................................1-3

הייאר.....................................................................................................................................................1-3

תודיינ....................................................................................................................................................1-3

הכימת...................................................................................................................................................1-3

הדובעה תליחת

היתולועפו תספדמה יקלח תרכה.......................................................................................................................2-1

יתיזח טבמ.............................................................................................................................................2-1

ירוחא טבמ.............................................................................................................................................2-2

יוד הספדהל הדיח-תידדצ..........................................................................................................................2-3

תספדמה רוביח..............................................................................................................................................2-4

לבכ תועצמאב רישי רוביחUSB יליבקמ לבכ וא )Windows(..........................................................................2-5

הליחת הנכותה לש הנקתה תמלשהל)ץלמומ(.......................................................................................2-6

הליחת הרמוחה לש הנקתה תמלשהל..................................................................................................2-7

תימוקמ תפתושמ תשרב תספדמה ףותיש) Windows(..................................................................................2-8

ךלש בשחמל תרבוחמה תספדמ ףתשל ידכ)תרשה(...............................................................................2-8

רחא בשחמל תרבוחמה תספדמב שמתשהל ידכ)חוקל יבשחמ(................................................................2-9

לבכ תועצמאב רישי רוביחUSB) Mac OS(..............................................................................................2-10

תימע גוסמ תשרב תספדמ ףתשל ידכ- תימעל)Mac OS(......................................................................2-10

תשרל רוביח.........................................................................................................................................2-11

תרשב וא ישיא בשחמב תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ)Windows(......................................................2-11

חוקלב תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ...............................................................................................2-12

תספדמל תשר תאיצי ףיסוהל ידכ.......................................................................................................2-12

תשרל רוביח)Mac OS(..................................................................................................................2-14

תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסה...............................................................................................................2-15

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות לש תישיא המאתה...................................................................................2-16

תורחא תונכות תנקתה..................................................................................................................................2-16

באבו הספדה תוינסחמב שומישםירז

וד הספדהל הדיחיב שומיש-תיטמוטוא תידדצ......................................................................................................3-1

וד הספדהל הדיחיה תנקתה-תיטמוטוא תידדצ..............................................................................................3-1

נסחמב שומישהספדהה תוי..............................................................................................................................3-2

הספדהה תוינסחמ לש הפלחה וא הנקתה....................................................................................................3-2

הספדהה תוינסחמ רושיי...........................................................................................................................3-5

הספדהה תוינסחמ יוקינ............................................................................................................................3-6

יטמוטוא ןפואב הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ידכ....................................................................................3-6

ינדי ןפואב הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ידכ..........................................................................................3-7

הספדהה תוינסחמ לש הקוזחת..................................................................................................................3-8

הספדהה תוינסחמ ןוסחא...................................................................................................................3-8

חא הספדה תינסחמ תרזעב הספדהת.........................................................................................................3-9

HEWW

iii

םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט

הספדה ירמוח תריחב.....................................................................................................................................4-1

םהב שומישו הספדה ירמוח תריחבל תוצע...................................................................................................4-1

םיכמתנ הספדה ירמוחל תורדגהה תנבה.....................................................................................................4-2

םיכמתנה הספדהה ירמוח ילדוג תנבה..................................................................................................4-2

םיכמתנה הספדהה ירמוח יגוס תנבה....................................................................................................4-4

הספדה ירמוח לש םיכמתנה הלוכתהו לקשמה תנבה...............................................................................4-5

םיילמינימ םיילוש תרדגה...........................................................................................................................4-6

טלקה שגמב הספדה ירמוח תניעט....................................................................................................................4-7

ריינה גוס לש יטמוטוא יוהיזל ןשייחב שומיש........................................................................................................4-9

לדחמ תרירבכ תושמשמה הספדהה תורדגה יוניש.............................................................................................4-10

הנכותה לש תומכחה תונוכתה תנבה...............................................................................................................4-11

ךמסמ תספדה.............................................................................................................................................4-13

הנזהה ץירח תרזעב הספדהירוחאה וא ימדקה תינדיה .......................................................................................4-14

לע הספדה-הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס יבג..................................................................................................4-16

לע הספדה-תישיא םאתומ לדוגב ריינ יבג.........................................................................................................4-17

לע הספדה-תופטעמ יבג................................................................................................................................4-18

לע הספדה-םינטק הספדה ירמוחו םיסיטרכ יבג.................................................................................................4-20

גיד םימוליצ תספדהםיילטי.............................................................................................................................4-22

ויד יעבצ השישב הספדה.........................................................................................................................4-22

םימוליצ תספדהל תויחנה..................................................................................................................4-22

תנבהםיילטיגיד םימוליצ לש תויגולונכטה...................................................................................................4-24

תספדהPhotoREt.........................................................................................................................4-24

1200x4800 dpiילמיטפוא ..............................................................................................................4-24

תרפושמ הספדה תייגולונכטב םימוליצ תספדהExif Print.....................................................................4-24

HP Photo Imaging Software..............................................................................................................4-25

םיילוש אלל הספדה......................................................................................................................................4-26

לע הספדה- ףדה ידצ ינש יבג)סקלפוד תספדה(.................................................................................................4-28

לע הספדהל תויחנה-ףדה ידצ ינש יבג.......................................................................................................4-28

וד הספדה עוציב-ינדי ןפואב תידדצ...........................................................................................................4-29

וד הספדה עוציב-תיטמוטוא תידדצ............................................................................................................4-30

וד הספדהל הדיחיב שומישה תונורתי-תיטמוטוא תידדצ.........................................................................4-30

לע םידומע רפסמ תספדה-דחא ריינ ןויליג יבג....................................................................................................4-31

תורבוח תספדה...........................................................................................................................................4-32

בוח תספדהינדי ןפואב תור......................................................................................................................4-32

יטמוטוא ןפואב תורבוח תספדה................................................................................................................4-33

םירטסופ תספדה.........................................................................................................................................4-34

תוזרכ תספדה.............................................................................................................................................4-35

תוקבדמ תספדה..........................................................................................................................................4-36

לע הספדה-ץוהיגב םיספדה תרבעהל תוריינ יבג................................................................................................4-37

הספדה תדובע לוטיב....................................................................................................................................4-38

תונכותמ הספדהMS-DOS...........................................................................................................................4-39

םילכה זגראב שומיש

תספדמ סוטטס הייסיטרכה..............................................................................................................................5-1

עדימ הייסיטרכה............................................................................................................................................5-2

HP Instant Support..............................................................................................................................5-2

ב שומיש- myPrintMileage.....................................................................................................................5-3

רתאל סנכיהל ידכmyPrintMileage....................................................................................................5-3

תורשפאה תא ליעפהל ידכmyPrintMileage AutoSend.......................................................................5-3

יש הייסיטרכהתספדמ יתור..............................................................................................................................5-4

רזעה תינכותב שומישHP Inkjet (Macintosh)..................................................................................................5-5

HEWW

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפב הלחתה....................................................................................................................................6-1

המגדה דומע תספדה......................................................................................................................................6-3

ןוחבא דומע תספדה........................................................................................................................................6-3

הנקתה תויעב ןורתפ.......................................................................................................................................6-4

הרמוח תנקתהב תויעב.............................................................................................................................6-4

הנכות תנקתהב תויעב..............................................................................................................................6-4

תנקתהUSB תאיצי ךרד ספדומ וניא רבד וא הלשכנ USB............................................................................6-5

עוקת ריינ רורחש............................................................................................................................................6-6

ריינ תועקתיה תעינמל תוצע.......................................................................................................................6-7

םיעבצ לויכ....................................................................................................................................................6-8

תספדמב תויעב ןורתפ.....................................................................................................................................6-9

יופצ אל ןפואב תיבכנ תספדמה...................................................................................................................6-9

תספדמה תא ליעפהל ןתינ אל....................................................................................................................6-9

הביגמ הניא תספדמה)ספדומ אל רבד(.....................................................................................................6-10

תובהבהמ וא תוריאמ תספדמה תוירונ.......................................................................................................6-12

הבר ןמז תכרוא הספדה..........................................................................................................................6-13

תואיצי תפלחה רחאל הסיפדמ הניא תספדמה............................................................................................6-14

הספדה תויעב ןורתפ.....................................................................................................................................6-15

קיר דומע ספדומ....................................................................................................................................6-15

םייוגש וא םירסח ספדומה דומעהמ םיקלח.................................................................................................6-16

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ..............................................................................................................6-16

םוקע וא יוטנ סיפדתה.............................................................................................................................6-16

חרמנ וידה............................................................................................................................................6-17

הקיפרגה וא טסקטה תא ירמגל אלממ וניא וידה..........................................................................................6-18

ןנושמ טסקטה)קלח וניא (תווצקב.............................................................................................................6-19

דומעה ילושב םיעטקנ הקיפרגה וא טסקטה................................................................................................6-19

תועמשמ ירסח םיוות םיספדומ.................................................................................................................6-20

םייוגש םינפוג םיספדומ...........................................................................................................................6-20

עבצ תויעב ןורתפ.........................................................................................................................................6-21

םימומע םיעבצ וא היוהד הספדה..............................................................................................................6-21

הזב הז םיבברעתמ םיעבצה....................................................................................................................6-21

םינוכנ םניא םיספדומה םיעבצה................................................................................................................6-22

םימוליצ תספדהב תויעב ןורתפ.......................................................................................................................6-24

םיילוש אלל הספדהב תויעב ןורתפ..................................................................................................................6-25

תוזרכ תספדהב תויעב ןורתפ.........................................................................................................................6-26

הספדה ירמוחב לופיטב תויעב ןורתפ...............................................................................................................6-27

הספדה ירמוח תנזהב תויעב....................................................................................................................6-27

יעבהספדה ירמוח לש טלפב ה.................................................................................................................6-28

וד הספדה תויעב ןורתפ-תיטמוטוא תידדצ.........................................................................................................6-29

תשרב הספדה תויעב ןורתפ...........................................................................................................................6-30

ךירדמתספדמה תוירונ

לש םירזבאו דויצHP

תורישי םילכה זגרא ךרד הספדה דויצ תנמזה......................................................................................................8-1

םירזבא.........................................................................................................................................................8-2

דויצ ............................................................................................................................................................8-3

תוחוקלב הכימת

םילכה זגרא...................................................................................................................................................9-1

HP Instant Support....................................................................................................................................9-1

HEWW

לש תינופלט הכימתHP..................................................................................................................................9-2

לש תלבגומ תוירחא בתכHewlett-Packard.....................................................................................................9-3

טנרטניא.......................................................................................................................................................9-1

תספדמה טרפמ

הניקת תועדוה

תרהצהFCC................................................................................................................................................A-1

למשח לבכ יבגל הרהצה..................................................................................................................................A-1

תוירונ טרפמLED..........................................................................................................................................A-1

צהיגרנא תכיר................................................................................................................................................A-2

תרהצהEMI) האירוק(....................................................................................................................................A-2

תרהצהEMI) ןפי(..........................................................................................................................................A-2

תרהצהDeclaration of Conformity /Normes de sécurité) הדנק(...................................................................A-2

הניקת רובע םגד רפסמ...................................................................................................................................A-2

סקדניא

HEWW

בםיאבה םיכור

ת תרדסמ תספדמ תינקש הדוhp deskjet 9600תוביהלמ תונוכת רפסמ תללוכה .

מםידחוימ םינייפא

• ה ויד יעבצ השישב הספד- שםימוליצ תספדהל תינסחמ תועצמאב םימוליצ תספדה רופי.

• ה םיילוש אלל הספד- ב ןייפאמה תרזע'םיילוש אלל הספדה ' ריינה חטשב שמתשהל ךתורשפאב

םיסיטרכו םימוליצ תספדה תעב ולוכ.

• ה םימוליצ תספד םיילטיגיד- הםיילטיגיד םימוליצ תספדה תולוכי םע הספד.

הספדהל הדיח- תיטמוטוא תידדצ- הוד םיכמסמ לש תיטמוטוא הספד-םיידדצ . הדיחיה

וד הספדהל- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . תא שוכרל ןתינ

HP(".

תספדמב אצמנש הספדהה רמוח רובע תומיאתמה , לש הספדה ירמוחב שומיש תעב דחוימב

לש הק . השיג םג תקפסמ וז תורשפא

תונידמב דרפנב הדיחיה/ םימיוסמ םירוזא) האר“ דויצ לש םירזיבאו

היינשה וידה תינסחמב.

לע םידומע-דחא ריינ ןויליג יבג.

- בע לוטירותפכ תציחלב תויוצר אל הספדה תודוב.

תאיצי תועצמאב הספדהUSBתיליבקמ האיצי וא .

בצמב תחילש תעב יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתהל תורשפא שי

יוביכה רחאל . תספדמל הז

הספדה תדובע.

טנרטניאה רתאלmyPrintMileage .תספדמב תויעב ןורתפ רובע םינווקמ הרזע ילכלו דועיתל.

• יוד

• מויד יוביג בצ - הז בצמב , לזא וידהש רחאל תחא ויד תינסחמ תועצמאב תעצבתמ הספדהה

• הלע םידומע רפסמ תספד- דחא ריינ ןויליג יבג- ש דע סיפדהל ידכ תספדמה תנכותב שומי16

• ל ןצחCancel) לוטיב (

• ההספדה תעב תיטמוטוא הלעפ - תדובע תחילש תעב יטמוטוא ןפואב תלעפומ תספדמה

• מ למשחב ןוכסיח בצ- ה היגרנאב ןוכסיחו הכומנ למשח תכירצ בצמל תרבוע תספדמ30 תוינש

• חריינה גוס לש יטמוטוא יוהיזל ןשיי - הספדהה תורדגה תא יטמוטוא ןפואב תרחוב תספדמה

HP.

• אםילכ זגר - וזחתהו בצמה תודוא עדימ תלבקתספדמה

HEWW

1-1

דציכ רבסומ הז קרפב

תויעב ןורתפל תוארוהל םירושיקו הספדה תוינסחמ תקוזחת( ,HP Instant Support רתאו

ךרוצה תדימב טוקנל שיש תולועפהו םהלש תועמשמה תודוא.

תספדמה םע שומישל שוכרל ןתינ םתואש הספדהה תוינסחמו הספדהה.

קל הכימתה יתוריש תמישר תא ללוכ הז קרפתספדמה רובע עויס תלב.

הז ךירדמב שומישה

מםיאבה םיקרפה תא ללוכ הז ךירד:

• תהדובעה תליח - תספדמה תא רבחל דציכ רבסומו תספדמה יקלח םיראותמ הז קרפב

לבכ תועצמאבUSBוא יליבקמ לבכ , תא רבחל דציכו תספדמה תנכות תא ןיקתהל דציכ

ינוציח הספדה תרשלו תשרל תספדמה.

• שםירזיבאבו הספדה תוינסחמב שומי - הספדהה תוינסחמב שמתשהל

וד הספדהל הדיחיה תא ןיקתהל דציכו-תיטמוטוא תידדצ.

• טםהילע הספדהו הספדה ירמוח תניע - בסומ הז קרפב הספדה ירמוח ןועטל דציכ ראותמו ר

לע סיפדהל דציכו-םילדגו םיגוס ןווגמב הספדה ירמוח יבג .ןכ ומכ , תודוא רבסה קרפה ללוכ

תוכיא תא תרפשמה הטיש , דציכ רבסהו

םיילוש אלל הספדה ןייפאמב שמתשהל .תספדמה להנמ ינייפאמ תא םג ראתמ קרפה.

עדימ רחא בקועה .( הז קרפב

ויד יעבצ השישב הספדה ,םימוליצ לש הספדהה

• הםילכה זגראב שומיש - םילכה זגרא תונוכת לש רואית ללוכ)ןוגכ ,וידה תומכ תודוא עדימ ,

לש טנרטניאהmyPrintMileage) תספדמב שומישה תודוא

יצ ןימזהל דציכ םג רבסומםילכה זגרא ךותמ תורישי הספדה דו.

• פתויעב ןורת - תספדמה לש תוצופנ תויעב ןורתפב עויסל עדימ ללוכ , תויעב וא עוקת ריינ ןוגכ

תונכות תנקתהב ,םימוליצ תספדהבו םיילוש אלל הספדהב תויעב ןוגכ הספדה תויעבו.

ירונה יפוריצ לש םירויאו םירבסה ללוכ הז קרפתספדמב תו , םירבסה

תכרעמה.

• מתספדמה תוירונ ךירד -

• צ לש םירזיבאו דוי HP - םירזיבאה לש םיקלחה ירפסמ תמישר תא ללוכ הז קרפ , ירמוח

• תתוחוקלב הכימ -

• מתספדמה טרפ - הספדהה תויוריהמ ןוגכ עדימ טרפמ הז קרפ , תושירדו םישגמה תלוביק

הכימתה רתאל רשק

קףסונ עדימ תלב

עףסונ עדימ תלבקל םיאבה םיבאשמב ןיי:

• מהדובעה תליחתל ךירד - תוריהמב ןיקתהל דציכ םיריבסמה םירויאו עוציבל תולק תוארוה ליכמ

ל דציכו תספדמה תאתספדמה יקלח תא תוהז.

• פהנקתה רטסו - תספדמה לש הריהמ הנקתה םשל םירורב םירויא ללוכ.

דציכ " לש הקוזחת תולועפל השיג רשפאמ ןכו תויעב ןורתפו

לש עדימלו תספדמהHP .

יפיצפס רצומ רובע הספדה ירמוחבו וידב שומישה תודוא . הז ינורטקלא תורישל תשגל ןתינ

םילכה זגרא תועצמאב.

תישיא תומאתומ ,תונמזה תודוא עדימו הז שמתשמל ךירדמ לש ינורטקלא קתוע.

לש תוחוקלב לופיטה זכרמ לאHP עויס תלבקל .

• אםילכ זגר - תוארוה ללוכ"עצבל

• HP Instant Support –מ םיתוריש קפסמה טנרטניאב רישכ ,ו תויעב ןורתפל תוציע עדימ

• אטנרטניא רת - http://www.hp.com/support/dj9600 מ לש

HP תודוא רתויב ינכדעה עדימה תלבקל תספדמה תנכות ,םירצומ ,הכימתו הלעפהה תכרעמ.

• תהנקתהה רוטילק - תספדמה תנכות תא ללוכ , הנקתה תוליבח רוציל רשפאמה רזע ילכ

אהספדהה תויעב תא רותפל ךל תועייסמ ןניא הלא םיבאשמב תונתינה תועצהה ם ,ע קרפב ןיי"ןורתפ

תויעב ”תספדמה לש הקוזחתו הכימת רובע םינימזה םיבאשמה לש המישר תלבקל .ןיפולחל , הנפ

1-2

HEWW

תושיגנ

התולבגמ ילעב םישנא רובע תושיגנה רופישל םינייפאמ רפסמ תללוכ תספדמ.

רהייא

תתנכו ינייפאמבו תויורשפאב שומישל תודוה הייאר ירצק וא הייאר ייוקל םישמתשמל השיגנ תספדמה

לש תושיגנהWindows .תעייסמ היגולונכטב תכמות ףא הנכותה ,ךסמ יארוק ןוגכ , ליירב בתכ יארוק

לוק ימושייו-טסקטל . םינפוג תויותו טושפ טסקט תקפסמ תספדמה םיעבצ ירווע םישמתשמ רובע

ריבסמהתשרדנה הלועפה תא םי.

נתודיי

ל תועצמאב תספדמה תנכות לש תויצקנופה תא ליעפהל תורשפא שי תודיינ תולבגמ ילעב םישנא

םישקמה חולב תודוקפ .ןכ ומכ , לש תושיגנה תויורשפאב תכמות הנכותהWindows , ןוגכ' םישקמ

םיקיבד' ,'וד םישקמ-םייבצמ' ,'ןוניס ישקמ 'ו'רבכע ישקמ' .עב םישמתשמ השיג תלוכיו חוכ תולבגמ יל

תותלדה תא ליעפהל ושקתי אל ,םינצחלה ,תספדמה לש ריינה בחור ינווכמו ריינה ישגמ .המגודל ,

לע ריינה בחור ןווכמ תא תולקב ןווכל ןתינ-הנימי וא הלאמש ןווכמה תקלחהו לק ץחל תלעפה ידי.

תהכימ

לבייחתההו הז רצומ לש תושיגנה תודוא םיפסונ םיטרפ תלבק לש תוHPהירצומ תושיגנל :

• ב לש טנרטניאה רתאב רקHPתבותכב :http://www.hp.com/accessibility

• ש לא ינורטקלא ראוד חלHPתבותכל :accessibility@hp.com

HEWW

1-3

תהדובעה תליח

ההיתולועפו תספדמה יקלח תרכ

מיתיזח טב

13 14

1 מחתפנ טלק שג

2 מחתפנ טלפ שג

3 חימדק תינדי הנזה ץיר

4 מימדק תינדי ריינ תנזה ןווכ

5 מןוילע הסכ

6 תהספדהה תינסחמ תבשו

7 תהספדהה תינסחמ ספ

8 מטלקה שגמ לוענ - ץחלידכומוקמל וריזחהל וא טלקה שגמ תא חותפל .

ריינה בחור ןווכ

םיפסונ םיטרפ , האר"םינטק הספדה ירמוחו םיסיטרכ יבג לע הספדה"ו -" יבג לע הספדה

תופטעמ"

9 מ

10 מםינטק הספדה ירמוח ןווכ - מוח ןווכל ידכ חתפתספדמה ךותל םינטק הספדה יר . תלבקל

התספדמה בצמ תודוא םייתוזח תותוא תוגיצמ תוירונ . תספדמה תוירונ תודוא םירבסה תלבקל

ןהלש תועמשמהו , האר"תספדמה תוירונ ךירדמ."

11 נסחמ תוירונהספדהה תי ,)Print cartridge lights( ,תינמיו תילאמש

HEWW

2-1

תרזעב הספדה

12 ןצחללוטיב) Cancel(

13 תירונו ןצחל הלעפה שודיח)Resume(

14 תירונו ןצחל הלעפה)Power(

מירוחא טב

רשי ריינ רבעמ ביתנ בייחמה םימוליצ .םיטרפ תלבקל , האר" הספדהה ץירח

ירוחאה וא ימדקה תינדיה".

1 שילמשח עק 2 מחוכ קפס לודו 3 לירוחא השיג חו - דכ רסהעוקת ריינ ררחשל י. 4 חירוחא תינדי הנזה ץיר - הבע ריינ לש תינדי הנזה)םיסיטרכ ןוגכ ( תספדהל הבע ריינ וא

5 מירוחא תינדי ריינ תנזה ןווכ 6 לוחאה השיגה חול רורחש ינצחיר 7 י ילסרבינוא ירוט קיפא תאיצ)USB( 8 יתיליבקמ האיצ

2-2

HEWW

וד הספדהל הדיחי-תידדצ

ללע יטמוטוא ןפואב סיפדהל תורשפא שי תספדמ-וד הספדהל הדיחיה רשאכ ריינה ןויליג ידצ ינש יבג-

תספדמה בגל תרבוחמ תיטמוטוא תידדצ.

הוד הספדהל הדיחי- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . שוכרל ןתינ

תונידמב דרפנב הדיחיה תא/ םימיוסמ םירוזא)האר" לש םירזיבאו דויצHP"(.

לוד הספדהל הדיחיה תנקתה תודוא תוארוה תלבק-הב שומישו תידדצ ,האר" הדיחיב שומיש

הספדה)סקלפוד תספדה(".

וד הספדהל-תיטמוטוא תידדצ"ו -" ףדה ידצ ינש יבג לע

1 לםינצח - וד הספדהל הדיחיה תא קתנל ידכ המינפ הלא םינצחל לע ץוחלל שי- תיטמוטוא תידדצ

תספדמהמ.

2 מירוחא הסכ - וד הספדהל הדיחיה ךותמ עוקת ריינ ררחשל ידכ הז הסכמ רסה- תידדצ

תיטמוטוא.

3 לירוחאה הסכמה רורחשל םינצח

HEWW

2-3

תספדמה תנכות תנקתה תא

וביחתספדמה ר

• מבשחמל תספדמה רוביח ינפל הנכותה תא ןיקתהל ץלמו . האר"תמלשהל הנקתה לש הנכותה

הליחת )ץלמומ(." תא תלעפהו לבכה תא רבכ תרביח םא קרו ךא הליחת הרמוח תנקתה עצב

הנכותה . האר"תמלשהל הנקתה לש הרמוחה הליחת."

בהנכותה תנקתה תעב םיישקב תלקתנו הדימ , האר“ןורתפ תויעב הנקתה."

• הב םיעיפומה תספדמה תנקתה יבלש לכ תא םילשהל דפקמהדובעה תליחתל ךירד תנקתה ינפל

תספדמה רוביחו תספדמה תנכות.

• ל ישמתשמWindows NT 4.0, Windows 2000 וא Windows XP תואשרה תושורד

administrator) להנמ (תספדמה תנכות תא ןיקתהל ידכ.

• א םינקתומ אל ךלש בשחמב םWindows 2000) Service Pack 3ךליאו ( ואWindows XP ,

םילשהל ידכ שקבתת רשאכ שדחמ בשחמה תא ליעפהל ךילע.

התשרב הספדהבו תימוקמ הספדהב תכמות תספדמ .הלתימוקמ הספד , תא רבחל ךתורשפאב

לבכ תועצמאב תספדמהUSBיליבקמ לבכ וא .

לתשרב הספדה ,תואבה םיכרדב תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב:

Windows

ךנה םא

תנקתומ וב בשחמל תספדמה תא רבחל ידכ יליבקמ לבכב וא

• בהטושפ תשר תטישב שמתשהל ךתורשפא ,תימוקמ תפתושמ תשרכ תרכומה ,

לבכב שמתשמUSBקתומ וב בשחמל תספדמה תא רבחל ידכ יליבקמ לבכב וא תכרעמ תנ

גוסמ הלעפהWindows .וז הטיש תרזעב , ישמתשמ םע תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב

Windowsםירחא . האר"רוביח רישי תועצמאב לבכ USB וא לבכ יליבקמ )Windows( ”ו-

“ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ )Windows(

• בתימע גוסמ תשרב שמתשהל ךתורשפא- לש ילנויצפוא ינוציח הספדה תרש תועצמאב תימעל

HP . האר“רוביח תשרל." לש םירזע תשיכר תודוא עדימ תלבקל HP , האר“צדוי םירזבאו לש

HP."

Macintosh

• בשפ תשר תטישב שמתשהל ךתורשפאהטו ,תימוקמ תפתושמ תשרכ תרכומה , ךנה םא

לבכב שמתשמUSB תכרעמ

גוסמ הלעפהMac OS .וז הטיש תרזעב , ישמתשמ םע תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב

Mac OSםירחא . האר"רוביח שירי תועצמאב לבכ USB )Mac OS(."

2-4

HEWW

תא רבח

לבכ תועצמאב רישי רוביחUSB יליבקמ לבכ וא )Windows(

ב תביבסWindows , לבכ תועצמאב תורישי רבחתהל ךתורשפאבUSBיליבקמ לבכ וא .

בהנקתהה ךלהמ , לבכ תספדמל רבחל ןיאUSBוב יליבקמ לבכו -תינמז.

ח רוביUSB

• ב לבכב שמתשהל ךתורשפאUSBבשחמל תספדמה תא רבחל ידכ ,םא תאיצי תמייק בשחמב

USB וב ןקתומ םאו Microsoft® Windows תואסרג 98, Me, 2000 וא XP .

)Windows NT® 4.0ב ךמות וניא - USB (.הלא תושירדב דמוע וניא בשחמה םא ,

יליבקמ לבכ תועצמאב בשחמה לא תספדמה.

בםירקמה תיברמ ,בשחמל תספדמה רוביחו תספדמה תנכות תנקתה רחאל ,אב ןיקתהל ךתורשפ

ילבכ תועצמאב תופסונ תוספדמUSB ,הספדהה תנכות תא שדחמ ןיקתהל ילבמ.

חיליבקמ רובי

• בבשחמל תספדמה תא רבחל ידכ יליבקמ לבכב שמתשהל ךתורשפא , האיצי תמייק בשחמב םא

תיליבקמ.

HEWW

2-5

הליחת הנכותה לש הנקתה תמלשהל)ץלמומ(

א לבכ תרביח םרט םUSBיליבקמ לבכ וא ,הלא תוארוה תרזעב הנקתהה תא עצב.

1 םילעופה םימושייה לכ תא רוגס. 2 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ רוטילקתה טירפת.

לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלRun

הריהמ הנקתה ןומיסה תביתב תרחב ,לדחמה תרירב תורדגהב שומיש ךות עצבתת הנקתהה.

בשחמל תורישי תרבוח לע ץחלו

מ תספדמה הילא תיליבקמה האיציב תרבוח) ללכ ךרדבLPT1.(

הנקתהל תויורשפא לש המישרה .דמה לש הקוזחתהו בצמה תודוא עדימ קפסמ םילכה זגראתספ .

תספדמב תויעב ןורתפ רובע םינווקמ הרזע ילכלו דועיתל השיג

א םיטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת ,

)הלעפה( , הירחאלו בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תוא תא דלקה הדוקפה תרוש תביתבו:\setup )המגודל , דלקהD:\setup .(

3 רוטילקתה טירפתב ,לע ץחל התספדמ להנמ ןקת. 4 לע ץחלו היוצרה הפשב רחב ארושי. 5 תא עצבלע תוארוהה-ךסמה יבג.

א יליבקמ לבכ תועצמאב בשחמל רבכ תרבוחמ תספדמה יכ ההזמ הנקתהה תינכות ם) םדוק

תינכותה תלעפהל( ,האיצי התוא תועצמאב תספדמה תא ןיקתהל תורשפאה ךינפב גצות .ףסונב , םא

6 ודה תביתב-תספדמה רוביח לש חיש ,תורשפאב רחב מהז

האב.

7 תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• רוביח רובעUSB : תורשפאב רחבכ לבUSB לע ץחלוהאב.

• יליבקמ רוביח רובע : תורשפאב רחבכיליבקמ לב רוחבל ידכ תחתפנה המישרב שמתשהו

מםילכה זגרא תא ןיקתהל ץלמו , תורשפאב הריחב תעב ןקתומ רשאה הליגר הנקת)ץלמומ( . תעב

תורשפאב הריחבהתישיא תמאתומ הנקת , ךותמ םילכה זגרא תא ןיקתהל רוחבל ךתורשפאב

םג תקפסמ וז תורשפא . אל םא

םילכה זגרא תא תנקתה ,לע תספדמה לש האיגש תועדוה וגצוי אל- ךל היהת אלו בשחמה ךסמ יבג

טנרטניאה רתאל השיגmyPrintMileage .ףסונ עדימ תלבקל , האר“ששומי זגראב םילכה."

2-6

8 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

רשאכ ,ה לבכ תא רבח- USBתספדמלו בשחמל יליבקמה לבכה תא וא .

9 שקבתת

ףשאה Found New Hardware )השדח הרמוח האצמנ (לע עיפומ- למסו בשחמה ךסמ יבג

הייקיתב רצונ תספדמהPrinters) תוספדמ.(

אל םרתוי רחואמ דעומב תאז עצבל ךנוצרבו הנקתהה תנכות תרזעב תספדמה לש ףותיש תעצב א ,

תפתושמ תימוקמ )Windows(."

האר“ףותיש תספדמה תשרב

HEWW

הליחת הרמוחה לש הנקתה תמלשהל

ב לבכ רבכ תרביח םא הלא תוארוה תרזעב הנקתהה תא עצUSBספדמל יליבקמ לבכ וא בשחמלו ת

ףשאה םאוFound New Hardware) השדח הרמוח האצמנ (עיפומ.

אה לבכ וא יליבקמה לבכה תא תרביח ם- USBתספדמה תא תלעפהו תספדמל , תא הבכת לא

הנקתהה תינכות תלועפ ךלהמב תספדמהמ לבכה תא קתנת לאו תספדמה . ךכל ומרגי הלא תולועפ

םייתסת אל הנקתהה תינכות תלועפש.

1 בתספדמה להנמ רותיאל הטישה תא רוחבל תורשפא ךינפב גיצמה ךסמ , תורשפאב רחב

advanced) םדקתמ ( לע ץחלוNext) אבה.(

אתספדמה להנמ לש יטמוטוא שופיח עצבל הרמוחה ףשאל רשפאת ל.

2 ןומיסה תובית יכ אדוו תספדמה להנמ םוקימ תא ןייצל ךל תרשפאמה ןומיסה תביתב רחב

ןניא תורחאהתונמוסמ.

3 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .רוטילקתה טירפת עיפומ םא , לע ץחליהאיצ

רוטילקתה טירפת תא רוגסל ידכ םיימעפ.

4 הנקתהה רוטילקתב סיסבה תיירפס תא רתא)המגודל ,D: (לע ץחל ןכמ רחאלו ארושי. 5 לע ץחל האב לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו-ךסמה יבג. 6 לע ץחל Finish) םויס ( ףשאה תא רוגסל ידכFound New Hardware) הרמוח האצמנ

השדח.(

• להנקתהה ךילהת תמלשה רחא , לש הנקתהה תינכות תא יטמוטוא ןפואב הרמוחה ףשא ליעפי

תספדמה .הקדמ רתוי ךשמיהל היושע וז הלועפ . רובעWindows 98ו - Me , תא םילשהל ךילע

הל ךנוצרב םא תעכ הנקתהה תינכותתילגנא הניאש הפשב ןקתה להנמ ןיקת.

תינכו ,םילכה זגרא ןוגכ , ותוא

• תןקתה ילהנמ םניאש םיביכר תנקתהל תויורשפא תללוכ הנקתהה

ןיקתהל ץלמומ .הנקתהה תינכות תא םילשהל דציכ תוארוה תלבקל ,האר , “תמלשהל הנקתה לש

הנכותה הליחת )ץלמומ(."

• אב אל ם רחואמ דעומב תאז עצבל ךנוצרבו הנקתהה תנכות תרזעב תספדמה לש ףותיש תעצ

רתוי , האר“ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ )Windows(."

HEWW

2-7

תימוקמ תפתושמ תשרב תספדמה ףותיש)Windows(

בתימוקמ תפתושמ תשר ,ה תאיציל תורישי תרבוחמ תספדמה- USB לש תיליבקמה האיציל וא

רחבנ בשחמ)תרשכ רכומה ( םירחא םיבשחמל ףתושמ הב שומישהו)תוחוקל .( וז הרוצתב שמתשה

םצמוצמ שומישה רשאכ וא תונטק תוצובקב קר . תספדמל תוספדה םיחלוש םיבר םישמתשמ רשאכ

תפתושמה ,תרשה תלועפב הטאה לוחת.

2000 ( לע ואPrinters and Faxes) תוספדמ

לע תינמי הציחל ץחל

הנקתהה רוטילקת לע הז בלש עוציב םשל

Windows XP רובע הביל בצמ לש ןקתהה להנמ תרזעב סיפדהל תורשפא ןיא

שמתשמ בצמ לש ןקתהה להנמב רחבו תספדמה תנקתה.

תספדמה תא ףתשל ךתורשפארשאכ :

םיסקפו) (ב- Windows XP.(

Windows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) הרקב חול ( לע ץחל ןכמ רחאלו

Printers and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

Properties )םינייפאמ.(

Additional Drivers )םינקתה ילהנמםיפסונ ( םהלש םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל ידכ

הלא םישמתשמ לש םתוחונל . ןנוכב אצמיהל

םירוטילקתה.

םע בשחמב שמתשהלWindows 2000 וא Windows XPרשכ ת.

רובע שמתשמ בצמ לשWindows 2000ו - Windows XP . הלעפהה תוכרעמלש ןוויכמ תאז

Windows 2000ו -

Windows NT 4.0.

Windows NT 4.0:

ןצחלהNew Driver )שדח ןקתה להנמ

בתימוקמ תפתושמ תשרב

• ב לעופ תספדמל רבוחמה בשחמWindows.

• ש ישמתשמ ןיב עצבתי תספדמה ףותיWindowsםירחא .

כ ךלש בשחמל תרבוחמה תספדמ ףתשל יד)תרשה(

1 לע ץחל Start) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters

)תוספדמ) (ב- Windows NT 4.0, 98, Meו -

) תורשפאה םאPrinter and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניאStart) לחתה ( לש

2 הייקיתב Printers) תוספדמ( , לע ץחל ןכמ רחאלו תספדמה למס

3 הייסיטרכב שףותי , תורשפאב רחב"תספדמה תא ףתש "ףותיש םש תספדמל ןתו. 4 אילנויצפו . לש תורחא תואסרג ישמתשמ םע תספדמה ףותיש תעבWindows , לע ץחל

• בימוקמ ןפואב תרבוחמה תספדמ ףותיש תע ,תרשכ רתויב השדחה הלעפהה תכרעמב שמתשה . ץלמומ

• א ןקתומ תרשב םWindows NT 4.0 , םילהנמ)administrators ( ןקתהה להנמ תא תרשב ןיקתהל םישרדנ

כ רובע שמתשמ בצמ לש ןקתהה להנמ תא ןיקתהל ידWindows 2000ו - Windows XP םע תרשב

i ודה תביתב-תרשב ןקתהה להנמ ינייפאמ חיש ,הייסיטרכה לע ץחל General) יללכ (לע ץחל ןכמ רחאלו

ii םיצבקל השקבה תגצה תעב ,יתה תא רתא לש הייקWindows 2000 לש וא Windows XP רוטילקתב

2-8

HEWW

רחא בשחמל תרבוחמה תספדמב שמתשהל ידכ)חוקל יבשחמ(

לםינוש םיכרד שולשב תספדמל רבחתהל תורשפא שי חוקל יבשחמ:

• ההנקתהה רוטילקת ךותמ תספדמה תנכות תא ןקת .שקבתת רשאכ , רחב תורשפאבמ תרבוח

תשר ךרד תורשפאב רחב ןכמ רחאלוהתרש תספדה רובע חוקל תנקת-חוקל.

תספדמה תא רורגו תשרב תספדמה תא רתPrinters) תוספדמ.(

ה ץבוק םוקימ תא ררבל ידכ תשרה- INF.

<CD>:\Setup\Drivers\PCL3\<תכרעמ הלעפה>\<הפש>.

D:\Setup\Drivers\PCL3\Win2k_XP\Englishה ץבוק אצמיי - INF רובע Windows 2000/XP

• א הייקיתל

• הה ץבוקמ הנכותה תא ןקתהו תספדמה תא ףסו- INFתשרב םוקימב רמשנש . להנמ לא הנפ

בטילקתהנקתהה רו , יצבוקINFהאבה תינבתל םאתהב תויקיתב םינסחואמ :

, הניה ךלש םירוטילקתה ןנוכ תוא םאD: , םוקימב

להמגוד

PCL 3תילגנאב .

HEWW

2-9

שי רוביח לבכ תועצמאב ריUSB) Mac OS(

ישמתשמ םע תספדמה תא ףתשלMac OSםירחא .

למסה לע

יחכונה תספדמה להנמ לש הסרגה תא גציימ.

תרירב תספדמכ תעכ תרדגומ וז תספדמש תנייצמה הדוקנ העיפומ תספדמה םש דצל

םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו הדובעה ןחלושבSetup) הנקתה.(

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x

ךסמ לש ינמיה ןולחבChooser) ררוב.(

ןלהל.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (

תייקי.(

םימושיי ,תרזע תוינכות הנשמ

לדחמה.

הבשחמל תספדמה תא רבח ןכמ רחאלו הליחת הנכותה תא ןקת .הנקתהה םויס רחאל , ךתורשפאב

1 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ רוטילקתה טירפת.

אפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת םיטמוטוא ן , למסה לע םיימעפ ץחלCD) רוטילקת (

לע ץחלה ןקתןקתה להנמ. לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג.

3 4

ה לבכ תא רבח- USBבשחמלו תספדמל .

תואבה םיכרדהמ תחאב הנקתהה תא םלשה.

i שקבתת רשאכ ,שדחמ בשחמה תא לעפה.

ii תורשפאב רחבChooser) ררוב ( טירפתה ךותמApple.

iii תורשפאב רחבhp inkjet xx ןולח לש ןוילעה ילאמשה ןולחבChooser) ררוב( , רשאכxx

iv תורשפאב רחבdeskjet 9600

v גס ןולח תא רוChooser) ררוב.(

vi תספדמה תא ףתשל ידכ , האר“כיד ףתשל תספדמ תשרב גוסמ תימע-תימעל )Mac OS( ”

i תא חתפPrint Center) הספדהה זכרמ( , הייקיתב אצמנשApplication\Utilities) תייקית

ii לע ץחלAdd) ףסוה.( iii תורשפאב רחבUSB טירפתה ךותמ. iv תורשפאב רחבdeskjet 9600 לע ץחל ןכמ רחאלו תוספדמה תמישרמAdd) ףסוה.(

v תא רוגסPrint Center) זכרמהספדהה .(

2-10

ףתשל יד- תימעל)Mac OS(

כתימע גוסמ תשרב תספדמ

1 תספדמל רבוחמה בשחמב , תורשפאה תא חתפUSB Printer Sharing) תספדמ ףותישUSB (

ךותמControl Panels) הרקב תוחול (תספדמה תא ףתשו .ןכמ רחאל , תספדמה תא ףסוה

ל-network neighborhood) תשרב םינכש .(ףסונ עדימ תלבקל, לש הרזעב ןייע Mac.

תא שארמ רחבUSB

2 סיפדהל םנוצרב רשא םירחא םישמתשמ רובע , הרקבה חולב תספדמה

Printer Sharing) תספדמ ףותישUSB .(ןכמ רחאל , םינכשב תספדמה ףותיש םוקימב רחב

תספדמה תא רחבו תשרב.

HEWW

תשרל רוביח

בלע תשר תביבסב תספדמה תא ףתשל ךתורשפא-מה רוביח ידי תרש תועצמאב תשרל תורישי תספד

גוסמ ילנויצפוא ינוציח הספדהHP Jetdirect . האוושהב רתוי םיבוט םיעוציב תרשפאמ וז הרוצת

תא ףתשל תלוכיו תספדמה רובע םוקימ תנכהב תושימג הקינעמ ןכו בשחמ תועצמאב הספדהל

ישמתשמ םע ןה תספדמהWindows ישמתשמ םע ןהו Mac OS.

לודוא עדימ תלבק גוסמ םיינוציח הספדה יתרש תרדגה תHP Jetdirect , לש הנקתהה יכירדמב ןייע

לש הנכותהו הרמוחהHP Jetdirect . לש םירזע תשיכר תודוא עדימ תלבקלHP ,האר “צדוי םירזבאו

לש

HP."

תשרה תספדמל תורישי הספדה תודובע חלשי רשא בשחמב תספדמה תנכות תא ןיקתהלו תשרל.

ימושיי בשחמב םיחותפWindows.

רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ רוטילקתה טירפת.

לע תועיפ-הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

Windows.

ילהנמ תא הקיתעמו תרשה רובע תספדמה להנמ לש הנקתה תעצבמ הנקתהה תינכות

הצפה םשל תרשב םוקימל תוחוקלה )תוחוקל.(

לש תוספדמה םישמתשמל

כ תרשב וא ישיא בשחמב תספדמה להנמ תא ןיקתהל יד)Windows(

על ךיל גוסמ ינוציחה הספדהה תרש תא הליחת ןיקתהHP Jetdirectתספדמה תא רבחל ןכמ רחאלו

1 גוסמ ינוציחה הספדהה תרש תנקתה רחאלHP Jetdirect , תא לעפהWindows אל יכ אדוו

2 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה

איטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת ם , לע ץחלStart) לחתה ( לע ץחל ןכמ רחאלו

Run )הלעפה .(הדוקפה תרוש תביתב , הירחאלו םירוטילקתה ןנוכ תוא תא דלקה:\setup

)המגודל , דלקהD:\setup.(

3 רוטילקתה טירפתב , לע ץחלהתספדמ להנמ ןקת. 4

לע ץחלו הפש רחבארושי.

5 לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג. 6 ודה תביתב-תספדמה רוביח חיש , תורשפאב רחבמתשרה ךרד תרבוח לע ץחלוהאב . ןכמ רחאל

לע ץחלהתרש וא בשחמ רובע תיסיסב תשר תנקת) ץלמומ(ו לע ץחלהאב.

7 ומה תוארוהה תא עצב 8 תרשכ בשחמה תא רידגהל ךנוצרב םא ,תואבה תולועפה תא עצב:

i תוחוקל רובע תוספדמ ילהנמ ןיקתהל רחב ןכמ רחאלו תספדמה תא ףתשל תורשפאב רחב

ii לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

HEWW

2-11

חוקלב תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ

לתרשכ שמשמה תשרב בשחמב תספדמה להנמ תנקתהו תשרל תספדמה רוביח רחא , ךתורשפאב

תספדמה תא ףתשל . ישמתשמלWindowsםידדוב ,תוחוקל םינוכמה , רבחתהל תורשפא שי

תואבה םיכרדב תספדמל:

• ב הייקיתPrinters) תוספדמ( , למסה לע םיימעפ ץחלAdd Printer) תספדמ תפסוה ( עצבו

תשר תספדמ תנקתה

רובע תוארוהה תא . האר“כיד ןיקתהל להנמ תספדמ תועצמאב Add

Printer )תפסוה תספדמ(."

• ההנקתהה רוטילקת ךותמ תספדמה תנכות תא ןקת .שקבתת רשאכ , תורשפאב רחבמ תרבוח

תשר ךרד תורשפאב רחב ןכמ רחאלוהתרש תספדה רובע חוקל תנקת-חוקל.

רתאPrinters) תוספדמ.(

• בתשר , הייקיתל התוא רורגו תספדמה תא

• הה ץבוקמ הנכותה תא ןקתהו תספדמה תא ףסו- INFתשרב םוקימב רמשנש . להנמ לא הנפ

ה ץבוק םוקימ תא ררבל ידכ תשרה- INF.

בהנקתהה רוטילקת , יצבוקINFהאבה תינבתל םאתהב תויקיתב םינסחואמ :

<CD>:\Setup\Drivers\PCL3\<תכרעמ הלעפה>\<הפש>.

םאD: , םוקימבD:\Setup\Drivers\PCL3\Win2k_XP\English

להמגוד , הניה ךלש םירוטילקתה ןנוכ תוא

בוק אצמיה ץ- INF רובע Windows 2000/XP PCL 3תילגנאב .

כ תועצמאב תספדמ להנמ ןיקתהל ידAdd Printer) תספדמ תפסוה(

1 לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters

)תוספדמ) (ב- Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes) תוספדמ

Windows XP.(

סקפוםי) (ב-

) תורשפאה םאPrinter and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניאStart) לחתה (

לשWindows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) הרקב חול ( ןכמ רחאלו

לע ץחלPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

לע םיימעפ ץחלAdd Printer) דמ תפסוהתספ ( לע ץחל ןכמ רחאלוNext) אבה.(

ב- Windows 98, Me, 2000 וא XP , תורשפאב רחבNetwork Printer) תשר תספדמ.(

-וא-

ב- Windows NT 4.0 , תורשפאב רחב Network Printer Server) תשר תספדמ תרש.(

לע ץחלNext) אבה.(

תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• ש רותה םש וא תשרה ביתנ תא דלקה לע ץחלו תפתושמה תספדמה לNext) אבה .( ץחל

לעHave Disk )קסיד ךותמ (תספדמה םגד תא רוחבל שקבתת רשאכ.

• לע ץחלNext) אבה ( המישרב תספדמה תא רתאוShared Printers) תוספדמ

תופתושמ.(

לע ץחלNext) אבה (לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו-הנקתהה תמלשהל ךסמה יבג.

כיצי ףיסוהל ידתספדמל תשר תא

אתספדמה לש הנקתהה תינכות תרזעב תספדמה תנכות תא רבכ תנקתה ם , האיצי רוציל ךנוצרבו

גוסמ ינוציח הספדה תרש ךרד תשרה תועצמאב תספדמל רבחתהל ידכHP Jetdirect, תא עצב

תואבה תוארוהה:

הספדהה תרש לש הנכותה תנקתה רחאל , לע תינמי הציחל ץחלhp deskjet 9600 series

הייקיתבPrinters) תוספדמ ( תורשפאב רחבוProperties) םינייפאמ.(

2-12

HEWW

Add Port )האיצי תפסוה.(

)האיצי תפסוה.(

Add Port

2 ב- Windows NT 4.0, 2000ו -XP : הייסיטרכה לע ץחלPorts) תואיצי ( לע ץחל ןכמ רחאלו

-וא-

ב- Windows 98ו - Windows Me : הייסיטרכה לע ץחלDetails) םיטרפ ( לע ץחל ןכמ רחאלו

3 תאיצי רחבHPתספדמל התוא הצקהו השדח תיטרדנטס . 4

לע ץחלארושי.

HEWW

2-13

בשחמב תספדמה תנכות תא ןיקתהלו תשרל.

םיחותפ םימושיי ןיא יכ אדוו בשחמה.

רוטילקתה טירפת.

עפ ץחל ןכמ רחאלו הדובעה למסה לע םיימSetup) הנקתה.(

בשחמה תא לעפה.

יחכונה תספדמה להנמ לש הסרגה תא גציימ.

ה תבותכ תא דלקה ןכמ רחאלו ץצה- IP רובע תספדמה.

תרירב תספדמכ תעכ תרדגומ וז תספדמש תנייצמה הדוקנ העיפומ

תשרל רוביח)Mac OS(

י גוסמ ינוציחה הספדהה תרש תא הליחת ןיקתהל שHP Jetdirect , תספדמה תא רבחל ןכמ רחאלו

1 ינוציחה הספדהה תרש תנקתה רחאל גוסמHP Jetdirectבשחמב תשר תאיציו , תא לעפה

2 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ

איטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת ם , ןחלושב רוטילקתה למס לע םיימעפ ץחל

3 לע ץחלהןקתה להנמ ןקת. 4 לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג. 5 Mac OS תואסרג9.1.xו - 9.2.x

i שקבתת רשאכ ,שדחמ

ii תורשפאב רחבChooser) ררוב ( טירפתה ךותמApple. iii תורשפאב רחבhp inkjet xx ןולח לש ןוילעה ילאמשה ןולחבChooser )ררוב( , רשאכxx

iv תורשפאב רחבdeskjet 9600 ךסמ לש ינמיה ןולחבChooser) ררוב.(

v ןולח תא רוגסChooser) ררוב.(

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (

i תא חתפPrint Center) הספדהה זכרמ( , הייקיתב אצמנשApplication\Utilities) ייקית ת

םימושיי ,רזע תוינכות הנשמ תייקית.(

ii לע ץחלAdd) ףסוה.( iii תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• תשרב שמתשמ ךנה םאAppleTalk , תורשפאב רחבAppleTalk ץצה טירפתב.

• תשרב שמתשמ ךנה םאIP, תורשפאב רחבhp IP Printing) תספדה IP ( טירפתב

iv ךרוצה תדימב , רחבZone) רוזא.(

v תורשפאב רחבdeskjet 9600 לע ץחל ןכמ רחאלו תוספדמה תמישרמAdd) ףסוה.(

תספדמה םש דצל

לדחמה.

vi תא רוגסPrint Center) הספדהה זכרמ.(

2-14

HEWW

תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסה

ע רובWindows

ההלעפהה תכרעמל םאתהב ונתשי תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסהל תולועפ .יללכ ןפואב , עצב

הנכותה תנקתה תא ריסהל ידכ תואבה תולועפה תא:

1 ימושיי םילעופ אל יכ אדוWindows. 2 לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהPrograms) תוינכות( , hp deskjet 9600 series רחאלו

תרסהhp deskjet 9600

/תוינכות לש הרסה.(

Windows Me , ץבוקב שמתשהscrub9x.exe אצמנה

םינקתה ילהנמ םניאש םיביכר בשחמהמ ריסהל ידכ וז רזע תינכותב , זגרא ןוגכםילכה . םויסב

ץחל ןכמ לע Uninstall hp deskjet 9600 series) לש הנקתה

series.(

3 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-תספדמה תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה יבג.

לןיפולח , תורשפאה תרזעב הנכותה תנקתה תא רסהAdd/Remove Programs) הפסוה/ לש הרסה

תוינכות.(

1 מושיי םילעופ אל יכ אדו יWindows. 2 תא חתפControl Panel) הרקבה חול.( 3 לע םיימעפ ץחלAdd/Remove Programs) הפסוה 4 תורשפאב רחבhp deskjet 9600 series. 5 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-תספדמה תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה יבג.

• ל ישמתשמWindows NT 4.0 ,Windows 2000 וא Windows XP תואשרה תושורד

administrator) להנמ (תספדמה תנכות לש הנקתהה תא ריסהל ידכ.

• אהחלצהב המלשוה אל הנכותה לש הנקתהה תרסה ם , הרסהה תנכות תא רתאל ןתינ אלש וא

)Uninstaller( , רזעה תינכות תא חתפו שדחמ בשחמה תא לעפהscrubber רוטילקתמ הנקתהה . רובעWindows 98ו - הייקיתבUtils\Scrubber\Win9x_Me . רובעWindows 2000ו - Windows XP , שמתשה

ץבוקבscrub2k.exe הייקיתב אצמנה Utils\Scrubber\Win2k_XP . שמתשהל תורשפא ןיא

הלועפה ,ולוכ הנקתהה ךילהת לע רוזח.

ע רובMacintosh

שדחמ הלעפה תעציב אל םא ,שדחמ בשחמה תא לעפה.

1 הנכותה תנקתה זאמ בשחמה לש

אהנכותה תרסה ינפל בשחמה תא שדחמ ליעפת אל ם , תעב בשחמהמ םימיוסמ םיצבק ורסוי אל

תורשפאה תלעפה'הנקתה תרסה'.

קת תא סנכה למסה לע םיימעפ ץחלו םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילCD )רוטילקת ( ןחלושב

הדובעה.

לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו הנקתהה תינכות למס לע םיימעפ ץחל-ךסמה יבג.

ודה תביתב- חיש'תישאר הנקתה ,' תורשפאב רחבההנקתה תרס תגצומה תחתפנה המישרב

ודה תבית לש ןוילעה ילאמשה הקלחב-חיש.

לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-תספדמה תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה יבג.

HEWW

2-15

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות לש תישיא המאתה

ת תומאתומ הנקתה תוליבח רוציל תכרעמ ילהנמל תרשפאמה רזע תינכות ללוכ הנקתהה רוטילק

רובע תישיא"הטקש הנקתה ." ץיפהל תכרעמ ילהנמל תרשפאמ וז הנוכת תמאתומ הנקתה תליבח

לע תישיא-תשר ןנוכמ וא ימוקמ ןנוכמ הליבחה ףותיש ידי.

כרזעה תינכות לא תשגל יד , תורשפאב רחבתתישיא המאתהל רזע תינכו רוטילקתה טירפתמ.

התורחא תונכות תנקת

• HP Photo Imaging Software - ב הנומת יצבוקו תונומת לש הכירעו הגצהל- Windows .

ת ןיקתהל ידכוז הנכו ,הנקתהה רוטילקת תא סנכה , ןצחלה לע ץחלHP Photo Imaging

Software תוגצומה תונכותה תמישר ךותמ הנכותב רחבו רוטילקתה טירפתב . האר“HP

Photo Imaging Software."

• HP Deskjet Control Panel for DOS - הספדהה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל תביבסב

DOS-MS . רתאב רקב9600dj/support/com.hp.www://http הנכותה תא דירוהל ידכ . האר

“הספדה תונכותמ MS-DOS."

תא דירוהל ידכ

הנכותה .ב שומישה תודוא עדימ תלבקל- Linuxםע לש תוספדמ HP , רתאב רקב

לבקלו הנכותה תא דירוהל ידכ

ןקתהה להנמב שומישה תודוא עדימ.

רתאב רקבnsf.bcprod2/com.ibm.software.7www://http

• רובע ןקתה להנמLinux - רתאב רקבorg.linuxprinting.www://http

net.sourceforge.hp://http.

• מ תייצלומא לש תספדמ להנIBM PostScript 3 רובע IBM OS/2 –

ל ישמתשמWindows NT 4.0 ,Windows 2000 ואWindows XP , תואשרה תושורד

administrator) להנמ (תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ.

2-16

HEWW

שםירזיבאבו הספדה תוינסחמב שומי

שוד הספדהל הדיחיב שומי-תיטמוטוא תידדצ

כוד הספדהל הדיחיה רשא-תנקתומ תיטמוטוא תידדצ ,לע יטמוטוא ןפואב סיפדהל ךתורשפאב- יבג

ףדה ידצ ינש.

יחיהוד הספדהל הד- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . שוכרל ןתינ

HP”.(

וד הספדהל הדיחיה תרזעב הספדה תודוא תוארוה תלבקל-תיטמוטוא תידדצ ,האר “הספדה לע-יבג

םמוקמל השיקנב םיסנכנ םידדצה ינשש.

תונידמב דרפנב הדיחיה תא/ םימיוסמ םירוזא) האר"צדוי םירזבאו לש

ינש ידצ ףדה )תספדה סקלפוד(."

הוד הספדהל הדיחיה תנקת-תיטמוטוא תידדצ

1 לע ירוחאה השיגה חול תא רסה- ירוחאה השיגה חול תכישמו המינפ רורחשה ינצחל תציחל ידי

תספדמהמ.

2 וד הספדהל הדיחיה תא סנכה-דמה לש ירוחאה הקלח ךותל רשיה תיטמוטוא תידדצ דע תספ

אוד הספדהל הדיחיה ידצב םינצחלה לע ץוחלל ןי-הדיחיה תנקתה ךלהמב תיטמוטוא תידדצ . םינצחל

וד הספדהל הדיחיה תרסה רובע קר ודעונ הלא-תספדמהמ תידדצ..

HEWW

3-1

הספדהה תוינסחמב שומיש

ההספדהה תוינסחמ לש הפלחה וא הנקת

הינסחמב שמתשדבלב תוטרופמה הספדהה תו .תונמזה תודוא עדימו םיקלחה ירפסמ תלבקל, האר

HP ”.

“צדוי םירזבאו לש

עויד יעבצ העבראב הספדה רוב ,תינועבצהו הרוחשה הספדהה תוינסחמ תא ןקתה. עויד יעבצ השישב הספדה רוב ,סחמה תאו תינועבצה הספדהה תינסחמ תא ןקתה תספדהל תינ

םימוליצ ,םימוליצ לש הספדהה תוכיא רופישל . האר“ההספד השישב יעבצ ויד."

כהספדה תינסחמ ףילחהל וא ןיקתהל יד

חתפו תספדמה תא לעפה.

1 ןוילעה הסכמה תא

תתספדמה זכרמל הזז הספדהה תוינסחמ תבשו.

הצעית הספדהה תוינסחמ תבשותש דע ןתמהספדה תינסחמ לש הנקתה וא הרסה ינפל ר.

הספדהה תינסחמ ספת תא םרה.

3-2

HEWW

הספדה תינסחמ תפלחה תעב ,קלחב זוחאה הספדהה תינסחמ לש ןוילעה ו ץוחמ התוא קלחה

תבשותל .לע רפסמהש קודב-לע רפסמל ההז ספתה יבג-השדחה הספדהה תינסחמ יבג , ידכ

הספדהה תינסחמ תא איצומ ךנהש אדוולהנוכנה .

רושיי דומע תספדהל דחא ריינ ןויליגב שמתשתו . תונומתל הספדה ריינ ןעטומ טלקה שגמב רשאכ

הזיראהמ הספדהה תינסחמ תא אצוה

הדורווה תינושלה לעב הקבדהה טרס תא הנממ

בהשדח הספדה תינסחמ תנקתה תע , הספדהה תוינסחמ לש רושיי יטמוטוא ןפואב תספדמה עצבת

ההובג תוכיאב ,דחה הספדהה תינסחמ תנקתה ינפל ליגר ריינ ןויליג ןועטל ףידעתש ןכתייהש.

תנקתה תעבהשדח הספדה תינסחמ , רסה ןכמ רחאלו

כתומיתס עונמל יד ,םיילמשחה םיעגמב םייוקילו וידב תורושקה תולקת , וא וידה ירירחב עגית לא

תשוחנה יעגמ תא ריסת לאו תשוחנה יעגמב.

HEWW

3-3

זוחא תא קלחה ןכמ רחאלו תספדמה יפלכ םינופ תשוחנה יעגמ רשאכ הספדהה תינסחמב

תבשותה ךותל הספדהה תינסחמ.

השיקנב רגסייש דע הטמ יפלכ הספדהה תינסחמ ספת לע ץחל .הרזח חתפנ וניא ספתה יכ אדו.

3-4

ןוילעה הסכמה תא רוגס.

בהשדח הספדה תינסחמ תנקתה תע ,ושיי תעצבמ תספדמה דומע ספדומו הספדהה תוינסחמ לש ר

רושיי .רושיי דומע ספדומ אל םא ,טלקה שגמב ריינ שי יכ אדו.

אהספדהה תוינסחמ לש רושיי תעצבמ תספדמהש העשב ןוילעה הסכמה תא חותפל ןי.

HEWW

הספדהה תוינסחמ רושיי

הה תינסחמ לש הנקתה רחאל הספדהה תוינסחמ לש רושיי יטמוטוא ןפואב תעצבמ תספדמ הספד

השדח .תאז םע ,יניערג םיסיפדתה הארמ םא ,םיננושמ תווצק וא תויארקא תודוקנ ללוכ , וידה םא וא

דומעב רחא עבצ ךותל לזונ ,וידה תוינסחמ לש שדחמ רושיי עצבל ךתורשפאב.

ע רובWindows

הספדהה תוינסחמ לש רושיי עצבל ךתורשפא.

hp deskjet 9600 series , לע ץחל ןכמ רחאלוhp deskjet 9600 series Toolbox) זגרא

לש םילכhp deskjet 9600 series(.

תספדמה

תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

להנמ תא חתפ)האר “יוניש תורדגה הספדהה תושמשמה תרירבכ לדחמ(".

תספדמה.(

בתספדמה להנממ וא םילכה זגראמ

1 מב ליגר ריינ ןעט טלקה שג)האר “תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2 םילכה זגרא תא חתפ : לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהPrograms) תוינכות( ,

-וא-

3 הייסיטרכה לע ץחלתספדמ יתוריש) םילכה זגראב ( הייסיטרכה לע ואםיתוריש) להנמב

4 לע ץחלהספדה ישאר רושיילע תועיפומה תוארוהה תא עצבו -ךסמה יבג.

ע רובMacintosh

1 טלקה שגמב ליגר ריינ ןעט)האר “ 2 תא חתפHP Inkjet Toolbox) םילכה זגרא לש HP Inkjet( 3 חולה תא חתפCalibrate) לויכ.( 4 לע ץחלAlign) רשיי.(

HEWW

3-5

הספדהה תוינסחמ יוקינ

ריוואל .ףסונב , םורגלו םתסיהל םילולע םירירחה בר ןמז הספדהה תינסחמב שומיש השענ אל םא םג

הספדהה תוכיאב תיתועמשמ העיגפל .לע הלא תומיתס ררחשל ןתינ-הספדהה תוינסחמ יוקינ ידי.

טסקט יסיפדתב םא וא יקלח ןפואב םיספדומ םיוות םא הספדהה תוינסחמ לש יוקינ עצ

תודוקנ וא םיווק םירסח.

הספדהה.

חתפ : לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהPrograms) תוינכות( ,

hp deskjet 9600 series , לע ץחל ןכמ רחאלוhp deskjet 9600 series Toolbox) זגרא

לש םילכhp deskjet 9600 series(.

-וא-

כוטוא ןפואב הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ידיטמ

ב ידמ תכשוממ הפישחמ האצותכ םתסיהל םילולעה םייפוקסורקימ םירירח םימייק הספדהה תוינסחמ

ב הקיפרג וא

נ תוינסחמ ייח ךשמ תא רצקמו ויד זובזבל םרוג שרדנ וניא רבדה רשאכ הספדהה תוינסחמ לש יוקי

ע רובWindows

ב הספדהה תוינסחמ לש יוקינ עצבל ךתורשפאתספדמה להנממ וא םילכה זגראמ.

1 טלקה שגמב ליגר ריינ ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2 םילכה זגרא תא

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“יוניש תורדגה הספדהה תושמשמה תרירבכ לדחמ(".

3 הייסיטרכה לע ץחלתספדמ יתוריש) םילכה זגראב ( הייסיטרכה לע ואםיתוריש) להנמב

תספדמה.(

4 לע ץחלהספדה תוינסחמ יוקינו לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג. 5 תכשמנ הספדהה תוכיאב היעבה םא ,תינש הז יוקינ ךילהת עצב. 6 סיפדתב היעב תמייק ןיידע םא ,הספדהה תינסחמ לש הפקות גפ יכ ןכתיי .הזכ הרקמב , ףלחה

השדח תינסחמב הספדהה תינסחמ תא.

ע רובMacintosh

טלקה שגמב ליגר ריינ ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

2 תא חתפHP Inkjet Toolbox) םילכה זגרא לש HP Inkjet( 3 חולה תא חתפClean) יוקינ.( 4 ץחל Clean) יוקינ(. 5 תכשמנ הספדהה תוכיאב היעבה םא ,תינש הז יוקינ ךילהת עצב.

,סחמ לש הפקות גפ יכ ןכתייהספדהה תינ .הזכ הרקמב , ףלחה

השדח תינסחמב הספדהה תינסחמ תא.

6 סיפדתב היעב תמייק ןיידע םא

3-6

HEWW

ינדי ןפואב הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ידכ

מ תוכיא לע עיפשהל ןכ םג לולע תוינסחמה לש תובשותה ןיבל הספדהה תוינסחמ ןיב יוקל עג

סיפדתה .הזכ הרקמב ,לע םיילמשחה םיעגמה תא תוקנל הסנ-ובשותהו הספדהה תוינסחמ יבג לש ת

הספדהה תוינסחמ:

תוינסחמ לש הפלחה וא הנקתה”.(

1 האצו תספדמהמ הספדהה תינסחמ תא )האר “הפלחהה

2 לע םיילמשחה םיעגמה תא הקנ-שבי ןפג רמצ תרזעב הספדהה תינסחמ תבשות יבג.

3 לע םיילמשחה םיעגמה תא הקנ-הכר תילטמ תרזעב הספדהה תינסחמ יבג ,ךומ תלוטנו השבי.

כל ידםיילמשחה םיעגמל קזנ עונמ ,דבלב תחא םעפ םיעגמה תא בגנל שי . וידה ירירח תא בגנל ןיא

הספדהה תינסחמ לש.

4 המוקמב הספדהה תינסחמ תא הרזח ןקתה.

HEWW

3-7

הספדהה תוינסחמ לש הקוזחת

הל ךל ועייסי תואבה תוצע לש הספדהה תוינסחמ לע רומשHPהדיחא הספדה תוכיא חיטבהלו :

• אןהב שומישל דע המוטאה ןתזיראב הספדהה תוינסחמ לכ תא ןסח . תוינסחמ תא ןסחאל שי

רדחה תרוטרפמטב הספדהה ,15° דע 35° סויסלצ )59° דע 95°טייהנרפ .(

ירירח תא הסכמה הקבדהה טרס תא רס תינסחמ תא

תספדמב הספדהה .הספדהה תינסחממ הקבדהה טרס תא תרסה םא , ותוא קיבדהל הסנת לא

שדחמ .תינסחמל קזנ םורגת הקבדהה טרס לש תרזוח הקבדה.

הספדהה תינסחמ.

• הןיקתהל ןכומ התא רשאכ קר וידה

ההספדהה תינסחמ תא ליפהל אל דפק .תינסחמל קזנ םורגל הלולע הספדהה תינסחמ תלפה.

אהספדהה תוינסחמ ןוסח

להה תינסחמ תאצוה רחאתספדמהמ תינועבצה וא הרוחשה הספד , קיזחמב תינסחמה תא ןסחא

1 השיקנב המוקמל תינסחמה תא קדהו הלק תיווזב ןגמה תזיראל הספדהה תינסחמ תא סנכה.

ןגמה תזיראמ הספדהה תינסחמ תא איצוהל ידכ , הטמל ןגמה תזירא ךותב תינושלה לע ץחל

הספדהה תינסחמ תא אצוה ןכמ רחאלו הספדהה תינסחמ תא ררחשל ידכ הרוחאו.

3-8

HEWW

תחא הספדה תינסחמ תרזעב הספדה

אףילחהל ךתלוכיבש ינפל לזוא הספדהה תוינסחממ תחאב וידה םתינסחמה תא , ןיידע ךתורשפאב

תחא הספדה תינסחמ תרזעב סיפדהל.

• אהפלחהל הרוחש הספדה תינסחמ ךתושרב ןיא ם , הספדהה תינסחמ תא איצוהל ךתורשפאב

דבלב תינועבצה הספדהה תינסחמ תרזעב סיפדהלו הרוחשה.

תא איצוהל ךתורשפאב הס

דבלב םימוליצ תספדהל תינסחמה וא הרוחשה הספדהה תינסחמ תרזעב סיפדהלו תינועבצה .

רופא ינוגב וספדוי םיכמסמה.

דבלב תינועבצה הספדהה תינסחמ תרזעב סיפדהלו םימוליצ תספדהל.

םינוש תויהל .הספדהה תוינסחמ יתש תרזעב סיפדהל ץלמומ.

• אהפלחהל תינועבצ הספדה תינסחמ ךתושרב ןיא ם ,פדהה תינסחמ

• אהפלחהל םימוליצ תספדהל תינסחמ ךתושרב ןיא ם , תינסחמה תא איצוהל ךתורשפאב

התינסחמ תרזעב הספדתחא הספדה ,םייתש םוקמב , םייושע םיעבצהו רתוי תיטיא תויהל היושע

מםיילוש אלל הספדה רובע תנקתומ תויהל תבייח תינועבצה הספדהה תינסח.

HEWW

3-9

,וב הספדה ירמוח לש דבלב דחא גוס ןעט- תינמז

תינדיה הנזהה יצירחב וא טלקה שגמב.

םיטילבת לעב וא רישע םקרמ לעב ריינב וא םיררוחמ וא םיכותח ונממ םיקלחש ריינב שמתשהל.

אבה דומעה תספדה ינפל שבייתהל ספדומה דומעל תרשפאמ . ןצחלה לע ץוחלל ךתורשפאב

תספדה ינפל שבייתי ספדומה דומעהש דע ןיתמהל ןיינועמ ךניא םא

טםהילע הספדהו הספדה ירמוח תניע

בהספדה ירמוח תריח

הסיפדהל תדעוימ תספדמלע - הספדה ירמוח לש ןווגמ יבג)ליגר ריינ ןוגכ ,םוליצ ריינ , תופטעמ

םיפקשו (םינוש םילדגב .ידרשמה ריינה יגוס תיברמ םע בטיה תלעופ תספדמה , תואצותה תא הקיפמו

לע רתויב תובוטה-בטיה ויד טלוקה ריינ יבג .גוסה יאנת לע םינועה הספדה ירמוחב שמתשהל דפקה ,

“תנבה ההתורדג ירמוחל הספדה םיכמתנ."

ריינ גוסב שמתשהל לדתש.

רופמה לקשמהו לדוגהףיעסב םיט

מתולודג תויומכ תשיכר ינפל הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס תוסנל ץלמו . הספדה ירמוח גוס רתא

בטיה לעופש.

לתיבטימ הספדה תוכיא תלבק , לש הספדהה ירמוחב שמתשהHP . ודעונ הלא הספדה ירמוח

דחוימבתספדמה םע בטיה לועפל .םיקלח ירפסמו תונמזה תודוא עדימ תלבקל ,האר “צדוי םירזבאו

לש

HP ”

עםהב שומישו הספדה ירמוח תריחבל תוצ

• נידמ קד ריי , ריינ וא קלח םקרמ לעב ריינ"חתמנש "תולקב , ךרד הכלהכ רובעל אלש םילולע

תספדמה לש ריינה ביתנ.

• נ לש וא הקיפרגה לש יוקל יולימל םורגל לולע בטיה ויד טלוק וניאש וא רישע םקרמ לעב ריי

טסקטה.

• כהספדה ירמוח לש הניקת הנזה חיטבהל יד

• אוקוזינש הספדה ירמוחב שמתשת ל ,וחב וא םילגלוגמ םירמוחבםיטמוקמ םירמ . אל ץלמומ

• הרבעב תספדמב בטיה דבעש

• בלע דחא דומעמ רתוי לש הספדה תע-םיפקש יבג ,רחא דחוימ ריינ וא םוליצ ריינ , הספדהה

תירונהו תיהשומResume) דיחהלעפה שו (דומע לכ תספדה רחאל תבהבהמ . וז היהשה

Resume) הלעפה שודיח (

אבה דומעה .תאז םע ,שבייתהל דומע לכל רשפאל ץלמומ.

HEWW

4-1

הה תנבהםיכמתנ הספדה ירמוחל תורדג

סתודימה יבגל עדימ קפסמ הז ףיע ,תספדמה תכמות םהב הספדהה ירמוח לקשמו םיגוסה.

הםיכמתנה הספדהה ירמוח ילדוג תנב

השמתשהל ןתינ םהב הספדהה ירמוח תא תללוכ האבה הלבט.

ייח הד

וד הספדהל-

ירוחא תינדי

ח הנזה ץיר

ימדק תינדי

תידדצ

14.3ץניא ;'

356מ "מ(

(

148.5 לע 210מ "מ(

104.6 לע 241.3מ "מ(

"מ(

גהספדה ירמוח לדו מטלקה שג ח הנזה ץיר

• US Letter) 8.5 לע 11ץניא ;'

216 לע 279מ "מ(

• Tabloid) 11 לע 17ץניא ;'

279 לע 432מ "מ(

• A4) 8.3 לע 11.7ץניא ;'

210 לע 297מ "מ(

• A3) 11.7 לע16.5ץניא ;'

297 לע 420מ "מ(

• B4) 10.12 לע

257 לע 364מ "מ(

• B5) 6.9 לע9.9ץניא ;'

176 לע 250מ "מ(

• Statement) 5.5 לע8.5ץניא ;'

140 לע 216מ "מ(

• Executive) 7.25 לע10.5ץניא ;'

184 לע 267מ "מ(

• Legal) 8.5 לע14ץניא ;'

216 לע

• Super B) 13 לע19ץניא ;'

330 לע 482מ "מ(

• A3+) 13 לע19ץניא ;'

330 לע 482מ "מ(

• A5) 5.8 לע8.3ץניא ;'

• כ תויסיטר)5 לע 8ץניא ;'

127 לע 203.2מ "מ(

• מסמ תופטע '10) 4.12 לע 9.5 ץניא ;'

• מ תופטעC5) 6.4 לע 9ץניא ;'

162 לע 229מ "מ

• מ תופטעDL) 4.3 לע 8.7 ץניא ;'

110 לע 220מ "מ(

• מ תופטעMonarch) 3.87 לע

7.5ץניא ;'98.3 לע 190.5מ "מ(

• כתוזר, US Letter) 8.5 לע11 ץניא ;'

216 לע 279מ "מ ( (

• כתוזר ,A4) 8.3 לע 11.7ץניא ;'

210 לע 297מ

• כתוזר ,A3) 11.7 לע 16.5ץניא ;'

297 לע 420מ "מ(

• כתוזר ,Tabloid) 11 לע 17 ץניא ;'

279 לע 432מ "מ(

4-2

HEWW

י הדיח

וד הספדהל-

ח הנזה ץיר

תינדיירוחא

ימדק תינדי

גהספדה ירמוח לדו מטלקה שג ח הנזה ץיר

תידדצ

203.2 לע 254מ "מ(

101.6 לע 152.4מ "מ(

מ "מ(

ץניא ;'

148.5מ "מ(

101.6 לע 152.4

111.3 לע 152.4מ "מ(

101.6 לע 152.4מ "מ(

בחורב3.54 דע 13ץניא ' ךרואבו

330.2מ " ךרואו מ146.05 דע 1.270

• צ םיילוש אלל םולי)8 לע 10 ץניא ;'

• צ םיילוש אלל םולי)8.5 לע 11 ץניא' ;

216 לע 279מ "מ(

• A4 םיילוש אלל)8.3 לע 11.7 ץניא ;'

210 לע 297מ "מ(

• Tabloid םיילוש אלל)11 לע 17

ץניא ;'279 לע 432מ "מ(

• A3 םיילוש אלל)11.7לע 16.5 ץניא ;'

297 לע 420מ "מ(

• כ םיסיטרA6) 4.13 לע 5.83ץניא ;'

105 לע 148.5מ "מ(

• כ תויסיטר)4 לע 6ץניא ;'

• צ םולי)4 לע 6ץניא ;'

• צ תינושל םע םולי)4 לע 6ץניא ;'

• מ תופטעA2) 4.37 לע 5.75 ץניא ;'

111 לע 146מ "מ(

• מ תופטעC6) 4.5 לע 6.4 ץניא ;'

114 לע 162מ"מ(

• מ תופטעHP Greeting Card

)4.38 לע 6ץניא ;'

• צ םיילוש אלל םולי)4 לע 6

• צתינושל םע םיילוש אלל םולי

)4 לע 6 ץניא;'

• צ םיילוש אלל םולי)5ע ל7 ץניא ;'

127 לע 177.8מ "מ(

• כ סיטרA6 םיילוש אלל )4.13 לע

5.83 ץניא ;'105 לע

• תישיא םימאתומ הספדה ירמוח

5.75 דע 50ץניא ') בחור89.9 דע

מ"מ(

HEWW

4-3

יכמתנה הספדהה ירמוח יגוס תנבהם

השמתשהל ןתינ םהב הספדהה ירמוח תא תללוכ האבה הלבט.

סהספדה רמוח גו מטלקה שג ,

נליגר ריי

נקירבמ ןבל ריי

נ רייHP premium inkjet

נ ויד תקרזהל ריי)inkjet (גוסמ

רחא

נ רייHP photo

נ םוליצ ריי)photo (רחא גוסמ

נ םוליצ ריי)photo (הבע

ש ףקHP premium high-

ש ףקHP transparency film

שרחא גוסמ םיפק

נ רייHP banner

נ רייHP brochure

נ םינולעל תוריי)brochure (

נםירחא םידחוימ תוריי

כ םיסיטרHP

כרחא גוסמ םיסיטר

נהבע טושפ ריי

* דע4800 x 1200 dpiיטפוא ילמ , לש טלק תייצולוזרו עבצב הספדהב1200 dpi . תינמז שמתשת וז הרדגה

םימוליצ ,הנשי םא ,הספדהה תוכיא תא רתוי דוע רפשת.

תידדצ

תינדי

ה וד הספד

ימדק תינדי

ירחיצ הנזה

וירוחא

gloss film

HP iron-on transfers

רחא גוסמ

חישק קסיד חטש לש רתוי הלודג תומכב)400MBרתוי וא (רתוי תיטיא היהת הספדההו . תספדהל תינסחמ

ה אלל הספד

םיילוש

dpi יברמ

dpi

)4800x1200

תיטמוטוא

ה וד הספד

תידדצ

טפואילמי(*

4-4

HEWW

הספדה ירמוח לש םיכמתנה הלוכתהו לקשמה תנבה

ההלבט ריינה יביתנ ידי לע םיכמתנה הספדה ירמוח לש הלוכתהו לקשמה תודוא עדימ תקפסמ האבה

םינושה.

משג סגו מלקש תהלוכ

ע ד19מ " מ)0.75ץניא ’ ( דע וא

150טושפ ריינ תונויליג ; דע15

תופטעמ ; דע60יסיטרכ ם

ע ד10טושפ ריינ תונויליג ; דע5

םיסיטרכ וא תופטעמ

אדחא דח ; םיבע הספדה ירמוח) דע

0.3מ "מ(

65 דע135רג ’/מ"ר

) 17 דע 36 lb bond(

65 דע135רג ’/מ"ר

)17 דע36 lb bond(

ע ד280רג ’/מ"ר

)74 lb bond(

ע ד135רג ’/מ"ר )36 lb bond(

תופטעמ וא תויסיטרכ(

םיסיטרכ

שתוקבדמ וא םיפק ע ד30

םיסיטרכ

שתוקבדמ וא םיפק ע ד8

םיסיטרכ

שתוקבדמ וא םיפק אדחא דח

נריי )תוזרכב ךמות אל ,

מטלקה שג נריי ,תופטעמ,

חימדק תינדי הנזה ץיר נריי ,תופטעמ,

חירוחא תינדי הנזה ץיר נריי ,תופטעמ,

יוד הספדהל הדיח-

תידדצ

מטלפ שג ע ד75תונויליג

HEWW

4-5

םיילוש

םינותחת

םיילמינימ םיילוש תרדגה

שה םומינימה תורדגהל םיאתהל םיבייח ךמסמה ילו תואב)תוחפל ( ךרואל ןווכב ךמסמ רובע

םיילוש

םינוילע

11.7 מ"מ )0.46ץניא ’(

3.2 מ"מ )0.13ץניא ’(

3.0מ "מ )0.12 ץניא’(

0 מ"מ

)0ץניא ’(

11.7 מ"מ )0.46ץניא ’(

1.8 מ"מ

3.2 מ"מ

1.8 מ" מ

םיילאמשו

3.1 מ" מ

)0.07ץניא ’(

)0.13ץניא ’(

0 מ"מ

)0ץניא ’(

)0.07ץניא ’(

Letter, Tabloid, A4, A3, A5, B4, B5, Statement,

)0.12ץניא ’(

)0.13ץניא ’(

)0.12ץניא ’(

)0.25 ץניא’(

Executive, Legal, Super B, A3+ ,תופטעמ ,םיסיטרכ

הספדה ירמוח םיינמי םיילוש

נ םוליצ ריי)4 לע 6ץניא ’ ;101.6 לע 152.4מ "מ( 3.2 מ" מ

נ תינושל םע םוליצ ריי)4 לע 6ץניא ’ ;101.6 לע 152.4מ "מ(3.2 מ" מ

הזרכ )3.1 מ"מ(

חתישיא םימאתומ הספדה ירמו 6.4מ "מ

4-6

HEWW

טלקה שגמב הספדה ירמוח תניעט

סייטרדנטס םיגוסמו םילדגב הספדה ירמוחו ליגר ריינ טלקה שגמל ןועטל דציכ רבסה ללוכ הז ףיעם.

• בלע הספדה תע-םוליצ ריינ וא הבע ריינ יבג , תינדיה הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

ירוחאה.

האר “הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה."

• בתופטעמ וא םיסיטרכ תספדה תע ,האר “ההספד לע-יבג םיסיטרכ ירמוחו הספדה םינטק ”

ו-“הספדה לע-יבג תופטעמ."

תופטעמ וא ריינ תונויליג לש הנטק תומכ תספדה תע , הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

טלקה שגמב םיליגרה הספדהה ירמוח תא ריאשהלו ימדקה תינדיה .האר “הספדה תרזעב ץירח

הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה."

• ב

כטלקה שגמב הספדה ירמוח ןועטל יד

תא רוגס.

1 הלעמ יפלכ טלפה שגמ תא םרה .חותפ טלפה שגמ םא ,שגמה 2 שגמה תא חתפו טלקה שגמ לוענמ לע ץחל.

אחותפ בצמב אצמנ םינטקה הספדהה ירמוח ןווכמ ם ,לע ותוא רוגס- ןווכמה בוביס ידי90תולעמ דגנ

ןועשה ןוויכ.

רתויב חותפה בצמל דע הלאמש ןווכמה תא קלחהו ריינה בחור ןווכמ שארב ןצחלה לע ץחל.

דע ןזה150 בחור ןווכמ הבוגמ גרוח וניא ההבוגש הספדה ירמוח לש המרע וא ריינ תונויליג

ריינה ,כהטמ יפלכ הנפומ הספדהל דעוימה דצה רשא , דע טלקה שגמ לש ןימי דצל דומצב

הריצעל.

שםיפק: דע ןזה30םיפקש ,המידק הנופ הקבדהה טרסו הטמ יפלכ הנופ ספסוחמה דצה רשאכ ,

הריצעל דע

טלקה שגמ לש ןימי דצל דומצב.

צעל דע הנימי ןווכמה תא קלחהו ריינה בחור ןווכמ שארב ןצחלה לע ץחל רמוח הצקב הרי

הספדהה.

הספדהה ירמוח הצקב הריצעל דע שגמה תא רוגסו טלקה שגמ לוענמ לע ץחל.

HEWW

4-7

כ לדוגב ריינ ןעטומ טלקה שגמב רשא8.5 לע 11ץניא ,' ךכ ריינה הצקל ךומס רגסיי שגמה ךיראמ

שגמה ןיבל ךיראמה ןיב ןטק חוור ראשייש .רמוח ליכהל ידכ רתוי דוע שגמה תא ךיראהל ןתינ י

רתוי םילודג הספדה.

יקפואה ומוקימל טלפה שגמ תא דרוה.

ךרוצה תדימב טלפה שגמ תא ךראה.

4-8

HEWW

ריינה גוס לש יטמוטוא יוהיזל ןשייחב שומיש

ה תומיאתמה הספדהה תורדגה לש הריחב יטמוטוא ןפואב עצבמ ריינה גוס לש יטמוטוא יוהיזל ןשייח

תספדמב םיאצמנש הספדהה ירמוח רובע ,ימב לש הספדה ירמוחב שומיש תעב דחוHP.

הךמסמב ןושארה דומעה לש הקירס עצבמ ןשייח , הספדהה תוכיאבו הספדהה רמוח גוסב רחוב

ךמסמה תא סיפדמ ןכמ רחאלו ךמסמה רובע רתויב םימיאתמה.

• בלע הספדה תע-ההובג תוכיאב הספדה ירמוח יבג , להנמב יפיצפסה ריינה גוס תא רוחבל ץלמומ

תספדמה.

• ארישי שמש רואב תספדמה תא ביצהל ןי .יוהיזל ןשייחה לש ודוקפתב עוגפל לולע רישי שמש רוא

ריינה גוס לש יטמוטוא.

ם , האר“יוניש תורדגה

• אלדחמה תרירב תרדגהכ יטמוטואה ריינה גוס ןשייח תא רידגהל ךנוצרב

הספדהה תושמשמה תרירבכ לדחמ."

ע רובWindows

1 תספדמה להנמ תא חתפ)האר “תספדה ךמסמ”.( 2 הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא. 3 תורשפאב רחבאיטמוטו תחתפנה המישרבהאוה גוס. 4 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

Macintosh

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (:

ע רוב

1 לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( 2 חולה תא חתפPaper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא.( 3 Mac OS 9.1.xו - 9.2.x:

• תורשפאב רחבAutomatic) יטמוטוא ( ךותמPaper Type) ריינ תריחב.(

i הייסיטרכה לע ץחלPaper) ריינ.(

ii תורשפאב רחבAutomatic) יטמוטוא ( תחתפנה המישרבPaper Type) ריינ גוס.(

4 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

HEWW

4-9

לדחמ תרירבכ תושמשמה הספדהה תורדגה יוניש

בתספדמה להנמב לדחמ תרירבכ תושמשמה הספדהה תורדגה תא תונשל ךתורשפא . תורדגה

פדמב םיספדומה םיכמסמה לכ לע תולח לדחמ תרירבכ תושמשמה הספדההתס.

אלדחמ תרירבכ תושמשמה הספדהה תורדגה תא תונשל ןיינועמ ךניא ם , תספדמה להנמב שמתשה

ליעפה םושייה ךותמ . האר“תספדה ךמסמ."

תספדמה להנמ לש תונוכתה תודוא םירבסה תלבקל , האר“תנבה תונוכתה תומכחה לש הנכותה ”

ע רובWindows

1 ל לע ץחStart) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters

)תוספדמ) (ב- Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes) תוספדמ

םיסקפו) (ב- Windows XP.(

םיסקפו תוספדמ (ב העיפומ הניא טירפתStart) הלחתה (

Document Defaults) תורירב

Properties) םינייפאמ) (ב- Windows 98 וא Me( , לע

ךמסמ לש לדחמ) (ב- Windows NT 4.0 ( לע ואPrinting Preferences) הספדה תופדעה (

לדחמ תרירבכ תושמשמה הספדה.(

) תורשפאה םאPrinter and Faxes)

לשWindows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) הרקב חול ( ןכמ רחאלו

לע ץחלPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

2 ב הייקיתPrinters) תוספדמ( , לע ץחל ןכמ רחאלו תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

)ב- Windows 2000 וא XP.(

3 לדחמ תרירבכ ושמשיש הספדה תורדגה רובע תויוצרה תויורשפאב רחב. 4 ל לע ץחOK )רושיא (שמשיש תושדחה הספדהה תורדגה תא רומשל ידכלדחמ תרירבכ ו.

רזחשל יד , חתפנה טירפתה לע ץחלPrint Task Quick

כתוירוקמה לדחמה תרירב תורדגה תא

Sets) הספדה תומישמ לש תוריהמ תורדגה ( תורשפאב רחבוDefault Print Settings) תורדגה

4-10

ע רובMacintosh

1 לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( 2

לדחמ תרירבכ ושמשיש הספדה תורדגה רובע תויוצרה תויורשפאב רחב.

3 Mac OS 9.1.xו - 9.2.x : תורשפאב רחבSave Current Settings) תויחכונ תורדגה רומש (

הנותחתה תילאמשה הניפב תחתפנה המישרהמ.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו ( : תורשפאב רחבSave As) םשב הרימש (מישרב תחתפנה ה

Presets) שארמ תועובק תורדגה.(

הלא תורדגה רובע םש דלקה.

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x : לע ץחל Save)הרימש ( תושדחה הספדהה תורדגה תא רומשל ידכ

לדחמ תרירבכ ושמשיש.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו ( : לע ץחל OK)רושיא ( הספדהה תורדגה תא רומשל ידכ

תרירבכ ושמשיש תושדחהלדחמ.

כתוירוקמה הספדהה תורדגה תא רזחשל יד , תורשפאב רחבDefault) לדחמ תרירב.(

HEWW

הנכותה לש תומכחה תונוכתה תנבה

מתואבה תומכחה הנכותה תונוכת תא קפסמ תספדמה להנ . תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה

ךמסמ”.(

תב תונימז תומיוסמ תונוכ- Windowsדבלב . לש תספדמה להנמב תיפיצפס הנוכת תודוא ףסונ עדימ תלבקל

Windows , תורשפאב רחבו ןייפאמה לע תינמי הציחל ץחלמהז ה?

• הםיילוש אלל הספד : ןייפאמה תרזעב'םיילוש אלל הספדה ' חטשב שמתשהל ךתורשפאב

םיילוש."

םיסיטרכו םימוליצ תספדה תעב ולוכ דומעה .האר “הספדה אלל

• אלדוג יוניש תויורשפ : עוגפל וא הספדהה תוכיאמ עורגל ילבמ םיכמסמ לש הנטקה וא הלדגה

היצולוזרב . הייסיטרכבאםיטקפ , ןומיסה תבית תא רחבהב ךמסמ ספד תא רחב ןכמ רחאלו

ןומיסה תבית תא רחבו יוצרה ךמסמה לדוגהריינה לדוגל םאת .ףסונב , ךתורשפאב רוחבל

תא זכרמל ידכ-ספדומה דומעה יבג.

מ הגוצתה לדוג תא תונשל ךתורשפאב- 25 דע זוחא 400ירוקמה ךמסמה לדוגמ זוחא , ןכות ךא

ךתחיהל לולע דומעה.

תורשפאבמדומעב זוכרי לע ךמסמה

לןיפולח ,הלילגה ספב שמתשהל ךתורשפאב % ליגרה לדוגהמ ךמסמה לדוג תא תונשל ידכ .

םיגולטקו םינולע רוציל ידכ ףדה ידצ ינש יבג

יוניש ידי

x 5 (ירוקמה ולדוגמ , רובע

הארמ תונומתל תונקהל ידכ

תא תונשל ילב רוחשב טסקטה יוות לכ תא ספדה

• הלע הספד- יבגםידדצה ינש :לע ספדה- ילעב

יעוצקמ הארמ .האר “הספדה לע-יבג ינש ידצ ףדה )תספדה סקלפוד(."

• מםיילוש רועז :ןותחתה דומעה הצקל רתוי ךומסב ספדה . הייסיטרכבנריי/תוכיא , תבית תא רחב

ןומיסהמיילוש רעזם לע ךמסמה ילוש תא ןטקה ןכמ רחאלו- םושייב דומעה תורדגה

ליעפה.

• צ לש ילטיגיד םוליHP :םיספדומה םימוליצה תוכיא תא רפשל ידכ תורדגה ןווגמב שמתשה .

לש ילטיגיד םוליצ תונוכתב שמתשהHP ההובג היצולוזרב םימוליצ רובע )600 dpiהלעמו (

לע םיספדומה- תוכיאב ריינ יבגםוליצ . הייסיטרכבנריי/תוכיא , לע ץחלצ לש ילטיגיד םוליHP

םימוליצל הספדה ירמוח

םידומע - תא ןיטקהל ידכ דחא ריינ ןויליג יבג

יטעב תורעה תביתכל יונפ רתונ ןוילעה ודצש. הייסיטרכבBasics) יסיסב( , תבית תא רחב

ןומיס

ךיתופדעהל םאתהב ותוא בבוסלו םימה ןמיס תא תישיא םיאתהל . הייסיטרכב העיפומ וז הנוכת

תרחבש רחאל.

• מתרבוח הוות :דומיעל גואדל ילבמ תורבוח ספדה . םתוא ךורכלו םיפדה תא לפקל קר ךילע

תרבוחל .לאמש דצב וא ןימי דצב תרבוחה תא ךורכל רוחבל ךתורשפאב ,לע- הכירכ תריחב ידי

אמשה הצקבינמיה וא יל .האר “תספדה תורבוח”.

• מןויליגב םידומע רפס : דע רדסל ךתורשפאב16לע

הספדהה תויולע .הסירפה רדס תא ןגראל ךתורשפאב .האר “תספדה רפסמ םידומע לע-יבג

ןויליג ריינ דחא”.

• פהשיר : השימח יפ דע דחא דומע ןב ךמסמ לידגהל ךתורשפאב)5

דע םלדוגש םיכמסמA3+) 13-לע-19 ץניא'( .לע סיפדהל ןתינ לדגומה ךמסמה תא- רפסמ יבג

תונויליג ,לודג טלש רוציל ידכ םרבחלו .האר “תספדה םירטסופ”.

• תהארמ תנומ :דומע לש יקפוא ךופיה .ףקש לש ןותחתה ודצב הביתכ תרשפאמ וז הלועפ , ךכ

ןומיסהMirror Image) הארמ תנומת .(

• התוזרכ תספד :םילודגו םישגדומ םינפוגו תולודג תונומת ספדהלע דחוימב - םינזומה תוריינ יבג

ףצרב .האר “תספדה תוזרכ”.

• ה םוח ינווגב הספד)Sepia( : םוח ינוגב תונומת ספדה)Sepia (

ןשוימ .ב הייסיטרכצעב ןומיסה תבית תא רחבה עבצב ספדSepia.

• הרופא ינוגב הספד : ינוגל רימהל ןתינעבצב םיכמסמ ןהו ןבל רוחשב םיכמסמ ןה רופא .

הייסיטרכבצעב , ןומיסה תבית תא רחבהרופא ינווגב ספד.

• הרוחשב טסקטה לכ תא ספד : לש עבצה

תינועבצה הקיפרגה . הייסיטרכבצעב , ןומיסה תבית תא רחבהב ספדרוחש.

• סםימ ינמי :רצק טסקט תספדה , ןוגכ"יוסח" ,ךמסמב ירקיעה טסקטל עקרכ . ךתורשפאב

Effects) םיטקפא.(

HEWW

4-11

וא ןבל רוחשב סקפ רישכמב תינועבצןבל רוחשב םוליצ תנוכמב . הנוכתה תרזעב' לופכשל בוטימ

םוליצ תנוכמב םוליצל וא סקפב החילשל דחוימב

ןכמ רחאלו)ויד תוחפ (

רתוי תוהכ תונומת רובע הנימי וא)ויד רתוי .(וי הנטק וידה תומכש לככ לש שובייה ןמז ךכ רת

• מסקפל וא םיכמסמ םוליצל בוטי : הנומת תרבעה תעב הדורי תוכיאב סיפדת לבקתמ םיתעל

סקפל וא 'ההובג תוידוגינ ילעב רופא ינווגב שומיש ךות תונומת סיפדהל ךתורשפאב , ךכ

ומיאתי םיסיפדתהש . הייסיטרכבצעב , תא רחב

ןומיסה תביתהרופא ינוגב ספד פאב רחב ןכמ רחאלו תורשמסקפל וא לופכשל בוטי.

• שוידה תומכ לע הטיל :לע ספדותש וידה תומכ תא ןווכ-ריינה יבג . הייסיטרכבביסיס , לע ץחל

תתומדקתמ תונוכ רתוי תוריהב תונומת רובע הלאמש ןווחמה תא רורג

רתוי רצק םיסיפדתה.

4-12

HEWW

ךמסמ תספדה

ההנכותל םאתהב םינתשמ ךמסמ תספדהל םיבלש .יללכ ןפואב , ידכ תואבה תולועפה תא עצב

ךמסמ סיפדהל:

1 סיפדהל ךנוצרב ותוא ץבוקה תא חתפ. 2

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה(

דהה תורדגהב שומיש ךות סיפדהל ידכלדחמ תרירבכ תורדגומה הספ , לע ץחלOK) רושיא ( וא

לעPrint) ספדה.(

-וא-

כךמסמ רובע הספדהה תורדגה תא תונשל יד ,תספדמה להנמ תא חתפ:

• Windows : לע ץחלProperties) םינייפאמ ( לע ואSetup) תורדגה.(

• Macintosh : לע ץחלPrint) ספדה ( לע ואPage Setup) דומע תורדגה.(

ה ביתנהנכותל םאתהב הנתשמ תספדמה להנמל.

לע ץחלו הספדהה תורדגהב םייוצרה םייונישה תא עצבOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

• לתספדמה להנמ לש תונוכתה תודוא םירבסה תלבק , האר“תנבה תונוכתה תומכחה לש

הנכותה."

• כ לכ לע הספדהה תורדגה תא ליחהל ידתספדמב םיספדומה םיכמסמה , האר“יוניש תורדגה

הספדהה תושמשמה תרירבכ לדחמ”.

• לתופסונ תויפיצפס הספדה תוארוה תלבק ,הז קרפב םירחא םיפיעס האר.

HEWW

4-13

ירוחאה וא ימדקה תינדיה הנזהה ץירח תרזעב הספדה

בםימוליצ לש הנטק תומכ תספדה תע ,וא תופטעמריינ תונויליג , הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

טלקה שגמב םיליגרה הספדהה ירמוח תא ריאשהלו ימדקה תינדיה.

בלע םידדוב תונויליג תספדהל דעוימה רשי ריינ ביתנב שומיש השענ ירוחאה תינדיה הנזהה ץירח- יבג

ןוגכ.

הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא.

הבע ריינ) דע280רג '/מ"ר( ,םוליצ ריינו םיסיטרכ

לדוא עדימ תלבקלע םיכמתנה הספדה ירמוח לש םילדגהו םיגוסה תו-תינדיה הספדהה יצירח ידי ,

האר“םיכמתנ הספדה ירמוחל תורדגהה תנבה”.

אוד הספדהל הדיחיה ם- תינדיה הנזהה ץירח תרזעב סיפדהל ךנוצרבו תנקתומ תיטמוטוא תידדצ

ירוחאה ,וד הספדהל הדיחיה תא ףלחה-וחאה השיגה חולב תיטמוטוא תידדציר.

כירוחאה וא ימדקה תינדיה הנזהה ץירח תועצמאב סיפדהל יד

1 ע רובWindows:

i תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(".

iii תחתפנה המישרה ךותמ תינדי הנזה תורשפאב רחבהאוה רוקמ. iv ורחא הספדה תורדגה הנש לע ץחלו ךנוצרכ תארושי.

v ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh:

i לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה(

לדוג תא רחב.

תחתפנהPaper Source) ריינ רוקמ.(

תחתפנה המישרהמ

Category) הירוגטק(ו תאךותמ הספדהה ירמוח גוסתחתפנה המישרה Paper Type

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו ( : הייסיטרכה לע ץחלPaper) ריינ ( תא רחבוגוס ירמוח

הספדההרוקמ תאו הספדהה ירמוח .

ii הספדהה ירמוח iii לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה( iv Mac OS 9.1.xו - 9.2.x : חולבGeneral) יללכ( ,פאב רחב המישרהמ תינדי הנזה תורש

v חולה תא חתפPaper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא(

vi Mac OS 9.1.xו - 9.2.x :הספדהה ירמוח תצובק תא רחב

)גוסריינ (.

vii לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

תירונה רשאכResume) הלעפה שודיח (תבהבהמ ,תואבה תולועפה תא עצב:

4-14

HEWW

י הנזה ץירחימדק תינד

אטלפה שגמב םיסיפדת םייוצמ ם ,ימדקה תינדיה הנזהה ץירחב שומישה ינפל םתוא אצוה.

i טלפה שגמ תא ךראה.

ii רתויב חותפה בצמל דע הלאמש ריינה ןווכמ תא קלחה. iii דע ןזה10 וא ריינ תונויליג 5תופטעמ וא םיסיטרכ , יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה רשאכ

ץירחה לש ינמיה . הלעמ יפלכ הנופ תינושלה רשאכ תופטעמ ןזה

הטמ , ודיצלהריצעל דע

הנימיו.

iv ריינה הצקב הריצעל דע הנימי ריינה ןווכמ תא קלחה.

ירוחאה תינדיה הנזהה ץירחל תחתמ

הלעמ יפלכ הנופ הספדהל.

תא תטלוק תספדמהריינה.

v ןצחלה לע ץחלResume) הלעפה שודיח (הספדהב ךישמהל ידכ.

כטלקה שגממ הספדה שדחל יד ,ימדקה תינדיה הנזהה ץירחמ ריינה תא אצוה.

חזה ץירירוחא תינדי הנ

i ריינה תניעטל םדוק ,לע ספדומה ריינה לדוגל ריינה ןווכמ תא ןווכ- למסה םע ורושיי ידי

םיאתמה.

ii ירוחאה תינדיה הנזהה ץירח לש לאמש דצ ךותל ןזה , דחא ריינ ןויליג דעוימה דצה רשאכ

דחא דומעמ רתוי לש הספדה תעב , ןצחלה לע ץחלResume) הלעפה שודיח ( תנזה רחאל

ריינ ןויליג לכ.

HEWW

iii ןצחלה לע ץחלResume) הלעפה שודיח (הספדהב ךישמהל ידכ.

4-15

לע הספדה-הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס יבג

• לתיבטימ הספדה תוכיא תלבק , לש הספדהה ירמוחב שמתשהHP .ח םידעוימ הלא הספדה ירמו

תספדמ םע הדובעל דחוימבHP .תונמזה תודוא עדימו םיקלחה ירפסמ תלבקל ,האר “צדוי

םירזבאו לש HP."

• בםיפקש תספדה תע ,שובייל דצב וחינהלו ותספדה רחאל דימ ףקש לכ איצוהל ץלמומ.

ע רובWindows

1 הספדהה ירמוח תא ןעט)האר “תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

תספדמה להנמ תא חתפ)האר “תספדה ךמסמ(". הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא.

3 4

תחתפנה המישרב הספדהה ירמוח גוס תא רחבהאוה גוס.

תחתפנה המישרהמ הספדהה ירמוח לדוג תא רחבהאוה לדוג. תחתפנה המישרהמ ריינה רוקמ תא רחבהאוה רוקמ.

6 7

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

8 ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

1 הספדהה ירמוח תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) הדומע תרדג.(

3 הספדהה ירמוח לדוג תא רחב. 4 לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( 5

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x : חולבGeneral) יללכ( , תחתפנה המישרהמ ריינה רוקמ תא רחב

Paper Source) ריינ רוקמ.(

חולה תא חתפPaper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא.(

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x :הספדהה ירמוח תצובק תא רחב תחתפנה המישרהמ Category

)הירוגטק(ו תאךותמ הספדהה ירמוח גוסתחתפנה המישרה Paper Type) גוסריינ .(

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו : ( הייסיטרכה לע ץחלPaper) ריינ ( תא רחבוגוסירמוח

הספדההרוקמ תאוהספדהה ירמוח .

הספדה תורדגה הנש לע ץחלו ךנוצרכ תורחא OK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

4-16

HEWW

לע הספדה-תישיא םאתומ לדוגב ריינ יבג

ר ןיב תויהל בייח ריינה בחו89.9 מ"ל מ- 330.2 מ" מ)3.54 ץניא ' דע13 ץניא'( ; בייח ריינה ךרוא

ןיב תויהל146.05 מ"ל מ- 1,270 מ" מ)5.75 ץניא ' דע50 ץניא'.(

ע רובWindows

“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה”.(

1 הספדהה ירמוח תא ןעט) האר 2

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ”.(

הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא.

ןצחלה לע ץחלהתישיא המאת תחתפנה המישרל תחתמהאוה לדוג.

ודה תביתב-תה חישריינ לדוג לש תישיא המא ,ךרואהו בחורה רובע םיכרע דלקה.

תחתפנה המישרה ךותמ שארמ םירדגומה תומשהמ דחא רחבשם לע ץחלושרומ רומשל ידכ

תישיא תומאתומה תורדגהה תא.

לע ץחלארושי.

8 תחתפנה המישרה ךותמ התע הז תרציש תישיא םאתומה ריינה לדוג םש תא רחבהאוה לדוג. 9

וקמ תא רחב תחתפנה המישרהמ ריינה רהאוה רוקמ.

10 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי. 11

ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

1 הספדהה ירמוח תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה”.( 2

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה.(

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x: תורשפאב רחבcustom size )תישיא םאתומ ריינ לדוג ( ךותמ

תחתפנה המישרהmedia size) לדוגהספדה ירמוח.(

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (:ב רחתורשפאב custom size )תישיא םאתומ ריינ לדוג (

תחתפנה המישרה ךותמ Settings) תורדגה.(

שקהNew) שדח( ,לקהוךרואהו בחורה רובע םיכרע ד.

5 התע הז תרציש תישיא םאתומה ריינה לדוג תא רחב. 6

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

HEWW

4-17

לע הספדה-תופטעמ יבג

• בתופטעמ לש טעומ רפסמ וא תחא הפטעמ תספדה תע , הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

ימדקה תינדיה . האר“הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה”.

• התונולח וא םירגוס תוללוכה תופטעמב שומישמ ענמי ;םיבע םיילוש תולעב תופטעמב , םירשי אל

וא , וא תועורק

תרחא ךרד לכב תומוגפ.

םויסה תדוקנל הלחתהה.

םילסלוסמ וא ;םיטילבת תולעב וא תוקירבמ תופטעמב ;תוטמוקמ תופטעמב

1 טלקה שגממ הספדהה ירמוח תא אצוהו טלפה שגמ תא םרה. 2

דע ןזה15טלקה שגמ לש ינמיה ודצ ךרואל תופטעמ ,הנימיו הלעמ יפלכ תונופ תוינושלה רשאכ ,

הריצעל דע.

לע םינטקה הספדהה ירמוח ןווכמ תא חתפ- ובוביס ידי90 תדוקנמ ןועשה ןוויכ םע תולעמ

צחלה לע ץחלםיסיטרכה הצקב הריצעל דע הנימי ןווכמה תא קלחהו ריינה בחור ןווכמ שארב ן.

הצקב רצענ םינטקה הספדהה ירמוח ןווכמש דע שגמה תא רצקו טלקה שגמ לוענמ לע ץחל

תופטעמה.

טלפה שגמ תא דרוה.

ע רובWindows:

i תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(".

ii הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא. iii תחתפנה המישרהמ הפטעמה לדוג תא רחבהאוה לדוג. iv לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

v ץבוקה תא ספדה.

4-18

HEWW

ע רובMacintosh:

i לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה.(

ii הפטעמה לדוג תא רחב. iii לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

HEWW

4-19

הלע הספד-םינטק הספדה ירמוחו םיסיטרכ יבג

בלע הספדה תע- הבע ריינ יבג)םיסיטרכ ןוגכ( ,ירוחאה תינדיה הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב .

האר“הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה."

1 טלקה שגממ הספדהה ירמוח תא אצוהו טלפה שגמ תא םרה. 2

דע ןזה60יא ההבוגש הספדה ירמוח לש המרע וא םיסיטרכ ריינה בחור ןווכמ הבוגמ גרוח ונ ,

הטמ יפלכ הנפומ הספדהל דעוימה דצה רשאכ ,הריצעל דע טלקה שגמ לש ןימי דצל דומצב.

לע םינטקה הספדהה ירמוח ןווכמ תא חתפ- ובוביס ידי90 תדוקנמ ןועשה ןוויכ םע תולעמ

םויסה תדוקנל הלחתהה.

וכמה תא קלחהו ריינה בחור ןווכמ שארב ןצחלה לע ץחלםיסיטרכה הצקב הריצעל דע הנימי ןו.

הצקב רצענ םינטקה הספדהה ירמוח ןווכמש דע שגמה תא רזחהו טלקה שגמ לוענמ לע ץחל

םיסיטרכה.

טלפה שגמ תא דרוה.

4-20

HEWW

ע רובWindows:

i תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ”.(

ii הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא. iii תחתפנה המישרהמ םיסיטרכה לדוג תא רחבהאוה לדוג.

ללע הספדה תודוא תוארוה תלבק-תישיא םימאתומ םילדגב םיסיטרכ יבג , האר“הספדה

לע-יבג ריינ לדוגב םאתומ תישיא."

תחתפנה המישרהמ ריינה גוס תא רחבהאוה גוס.

v לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

vi ץבוקה תא ספדה.

ע רובMacintosh:

i לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה.(

ii תא רחבםיסיטרכה לדוג .

םימאתומ םילדגב םיסיטרכ יבג , האר“הספדה

ללע הספדה תודוא תוארוה תלבק-תישיא

לע-יבג ריינ לדוגב םאתומ תישיא."

iii לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( iv חולה תא חתפPaper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא.(

v Mac OS 9.1.xו - 9.2.x :הספדהה ירמוח תצובק תא רחב ו תאירמוח גוסהספדהה .

Mac OS X)

הסרג10.1ךליאו :( הייסיטרכה לע ץחלPaper) ריינ ( תא רחבוגוס ירמוח

הספדההרוקמ תאו הספדהה ירמוח .

vi לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

אםיסיטרכה הצק דע סיפדהל ךנוצרב ם , האר“הספדה אלל םיילוש."

HEWW

4-21

םיילטיגיד םימוליצ תספדה

הויד יעבצ השישב הספד

בםיספדומ םימוליצ לש םתוכיא תא רפשל ידכ ויד יעבצ השישב סיפדהל ךתורשפא . הספדה עוציבל

ויד יעבצ השישב ,ה תינסחמ דחי ןיקתהל שיםימוליצ תספדהל תינסחמו תינועבצ הספד.

כ תינסחמ תא ףילחהל ידהספדההםימוליצ תספדהל תינסחמב הרוחשה , האר“ההנקת וא הפלחה

לש תוינסחמ הספדהה."

להשדח הספדה תינסחמ תנקתה רחא , הספדהה תוינסחמ לש רושיי יטמוטוא ןפואב עצבת תספדמה

מע ספדויודחא רושיי דו .ההובג תוכיאב תונומתל הספדה ריינ ןעטומ טלקה שגמב רשאכ , ןכתיי

השדחה הספדהה תינסחמ תנקתה ינפל ליגר ריינ ןויליג ןועטל ףידעתש.

הםימוליצ תספדהל תויחנ

תלבק , בצמב רחבמתיבטי ריינב רחבו

לש םוליצHPהנמב תספדמה ל . בצמב'תיבטימ ' םיעבצה דוביר תייגולונכטב שומיש השענ

לש תידוחייהHP, PhotoREt IV, םיעבצה בוטימ תייגולונכטבוColorSmart III , קיפהל ידכ

תויטסילאיר םוליצ תונומת ,ההובג תודחב טסקטו םייח םיעבצב הספדה . תרזעבPhotoREt IV ,

עבצ ירבעמו רתוי םיריהב םינווג ,

תונומתו םימוליצ לש תיבטימ הספדה תוכיא תגשהל.

חישק קסיד חטש לש

רתוי ךרואל תולסלוסמ םוליצה ריינ תוניפ םא-

עבצ לש רתוי בחר חווט לבקל ךתורשפאבםי ,רתוי םיקלח

רתוי הלודג תומכב תינמז שמתשת)400MBרתוי וא ( היהת הספדההו

ןפואב םיטונ םיספדומה םיעבצה ם ,הטנגמ וא ןאיצ , ןווגב םיוולמ רופאה ינוג םא וא

עצבל ךרוצ ןיא

ריינה רושייל דע ןחלוש הצק לע תיקשה.

תיבטימ הספדה .האר “4800 x 1200 dpi ילמיטפוא."

רתוי תיטיא.

םימוליצ תספדהל תינסחמ ,הנשי םא ,הספדהה תוכיא תא רתוי דוע רפשת.

עבצ לש ,עבצה לש לויכ עצבל ךילע . האר“לויכ םיעבצ."

רתויב הבוטה הספדהה . תינסחמה לש הנקתה לכב הספדהה תוינסחמ לש רושיי

םימוליצ תספדהל ,שרדנ רבדהשכ קר אלא . האר“רושיי תוינסחמ הספדהה."

• לתונומתו םימוליצ תספדה תעב רתויב תובוטה תואצותה

לןיפולח , תורשפאב רחבdpi יברמ , דע תקפסמה4800 x 1200 dpiילמיטפוא * תוכיא רובע

* דע4800 x 1200 dpiילמיטפוא , לש טלק תייצולוזרו עבצב הספדהב1200 dpi . וז הרדגה

• לםיילוש אלל םימוליצ תספדה , האר“הספדה אלל םיילוש."

• משובייל דצב וחינהלו ותספדה רחאל דימ ריינ ןויליג לכ ריסהל ץלמו.

• אבוהצל רורב

• לםימוליצ תספדהל תינסחמה תנקתה רחא , תוכיא תלבקל הספדהה תוינסחמ לש רושיי עצב

• כהספדה תינסחמ ןסחאל יד , האר“אןוסח תוינסחמ הספדהה."

• נתווצקב דימת זוחאל שי םוליצ ריי .לע עבצא תועיבט-הספדהה תוכיאב תומגופ םוליצ ריינ יבג.

• נהספדהה ינפל חוטש תויהל בייח םוליצה ריי .מ

10מ " וא מ3/8ץניא ,'לע ריינה תא חטשל שי- לוגלגו המיטאה ןוסחאה תיקשל ותסנכה ידי

4-22

כםיילטיגיד םימוליצ סיפדהל יד

1 םוליצה ריינ תא ןעט:

• םוליצ ריינ לש המירע תניעט תעב , האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה."

• םידדוב תונויללג רפסמ וא דחא ןויליג תספדה תעב , הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

ימדקה תינדיה .רשי ריינ ביתנב ןיינועמו הבע ריינ לע סיפדמ התא םא , ךתורשפאב

ירוחאה תינדיה הנזהה ץירחב שמתשהל .תינדיה הנזהה יצירחמ דחאב שומיש תעב , תניעט

רתוי רחואמ בלשב תעצבתמ ריינה.

• לדוגב םימוליצ תספדה תעב4 לע 6ץניא ,' ץירחב וא טלקה שגמב שמתשהל ךתורשפאב

ירוחאה תינדיה הנזהה.

HEWW

םימוליצה תא ספדה . האר“תספדה ךמסמ."

ר םג הא “התויחנ תספדהל םימוליצ."

ימדקה תינדיה הנזהה ץירחב שומיש תעבירוחאה וא , האר“הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה

ימדקה וא ירוחאה ”הספדהה ירמוח תניעטל תוארוה תלבקל.

HEWW

4-23

םיילטיגיד םימוליצ לש תויגולונכטה תנבה

הספדהה תינסחמ

חישק

בויד יעבצ השישב הספדהל ףסונ ,םיילטיגיד םימוליצ תספדהל תונוכת רפסמ תללוכ תספדמה תנכות.

• פדה תסPhotoREt

• 4800 x 1200 dpiילמיטפוא .

• תרפושמ הספדה תייגולונכטב םימוליצ תספדהExif Print.

ה תספדPhotoREt

ט תייגולונכPhotoREtתונומת רובע הספדה תוכיאו תוריהמ לש רתויב בוטה בולישה תא הקינעמ .

PhotoREt , תורשפאב רחבמתיבטי וכיא תרדגהכ הספדהה ת

הייסיטרכבנריי /תוכיא תספדמה להנמב .תספדמה להנמב תורדגה תונשל דציכ תוארוה תלבקל ,

4800 x 1200 dpi ילמיטפוא

4800 x 1200 dpi ילמיטפוא *-וז תספדמ רובע רתויב ההובגה תוכיאב היצולוזרה יהוז . רשאכ

תורשפאהdpiהספדהה תוכיא תרדגהכ תרחבנ יברמ , בצמב הסיפדמ תינועבצה

4800 x 1200 dpiילמיטפוא .

ריינ הייסיטרכב הספדהה/תספדמה להנמב תוכיא . להנמב תורדגה תונשל דציכ תוארוה תלבקל

קסיד חטש לש רתוי הלודג תומכב תינמז שמתשת)400MBרתוי וא ( תיטיא היהת הספדההו

םימוליצ תספדהל תינסחמ ,הנשי םא ,הספדהה תוכיא תא רתוי דוע רפשת.

כ תייגולונכט תרזעב סיפדהל יד

האר“תספדה ךמסמ."

כ היצולוזרב סיפדהל יד4800 x 1200 dpiילמיטפוא , תורשפאב רחבdpi תוכיא תרדגהכ יברמ

התספדמ , האר“ךמסמ תספדה”.

* דע4800 x 1200 dpiילמיטפוא , לש טלק תייצולוזרו עבצב הספדהב1200 dpi . וז הרדגה

רתוי .

המלצמ תועצמאב הנומת םוליצ תעב

ה תרפושמ הספדה תייגולונכטב םימוליצ תספדExif Print

Exif Print) Exchangeable Image File Format 2.2 ( טשפמה ימואלניב תילטיגיד הימדה ןקת ונה

םיספדומה םימוליצה תא רפשמו ילטיגידה םוליצה תא . תילטיגיד

ב תכמותה- Exif Print ,לע תעצבתמ-ידי Exif Printעדימ לש הדיכל ,הפישח ךשמ ןוגכ , קזבהה גוס

עבצה תייוורו .הנומתה ץבוקב ןסחואמ הז עדימ .ןכמ רחאל , הז עדימב תשמתשמ תספדמה תנכות

הנומתל םייפיצפס םירופיש יטמוטוא ןפואב עצבל ידכ ,םיביהרמ םימוליצ תלבקל.

ל תייגולונכטב םימוליצ תספדה םשExif Printםישורד

• מב תכמותה תילטיגיד המלצ- Exif Print

• תב תכמותה םימוליצ תנכו- Exif Print

• ת לש ויד תקרזה תספדמל הנכוHPב תכמותה - Exif Print

• Windows 2000 ואXP

כ תייגולונכטב םימוליצ סיפדהל ידExif Print:

1 ב תכמותה םימוליצ תנכות תועצמאב סיפדהל ךנוצרב ותוא ץבוקה תא חתפ- Exif Print.

הספדה תוארוה תלבקל , האר“ההספד השישב יעבצ ויד."

4-24

HEWW

HP Photo Imaging Software

HP Photo Imaging Softwareב הנכות םושיי ונה - Windowsהנומת יצבוק לש הכירעו הגצהל .

תונומת סיפדהל ךתורשפאב ,סקפב וא ינורטקלא ראודב תונומת חולשל ,ת ןועטל רתאל תונומ

ב הספדה יטקייורפב תונומתב שמתשהל וא טנרטניא- HP Photo View Center . הנכות ןיקתהל ידכ

וז ,לקת תא סנכההנקתהה רוטי ,ל ןצחלה לע ץחHP Photo Imaging Software טירפתב

תוגצומה תונכותה תמישר ךותמ הנכותב רחבו רוטילקתה

בבשחמב םימוליצ תרימש תע , הנכותהHP Photo Imaging Software יטמוטוא ןפואב תחתפנ

תורעזוממ תונומת הגיצמו)תונטק תואסריג (תונומתה לש . הנכותה תא חותפל ךנוצרב םא

HP Photo Imaging Softwareרתוי רחואמ דעומב , תא תחתפHP Director למסה לע ץחלוה גצ

תונומת לש ןולחה זכרמב עיפומהDirector.

HEWW

4-25

םיילוש אלל הספדה

ה ןיב םיענה םילדגב םימיוסמ ריינ יגוס לש תווצקל דע סיפדהל ךל תרשפאמ םיילוש אלל הספדA6

)105 לע 148מ "מ (ל- A3) 297 לע 420מ "מ .(לע סיפדהל תורשפא םג שי תספדמל- םוליצ ריינ יבג

לדוגב4 לע 6ץניא ’.

רפשל ךתורשפאב-הספדה בצמב הספדה ידיויד יעבצ השישב .

הנומתה ספדות.

ירוחאה וא ימדקה תינדיה .הזכ הרקמב , בלשב ריינה תא ןעטו םיאבה םיבלשל ךשמה

רתוי רחואמ.

םוליצ ריינ , תורשפאב רחבתינדי הנזה.

םיילוש אלל ספדותש ךכ יטמוטוא.

תורשפאב רחבdpiיברמ , דע תקפסמה4800 x 1200 dpiילמיטפוא * הספדה תוכיא רובע

תיבטימ .

בםימוליצ תספדה תע ,לע תוכיאה תא

האר“ההספד השישב יעבצ ויד."

פהנומתה לדוג תא עבקו הנכות םושייב ץבוקה תא חת . וילעש ריינה לדוגל םיאתמ לדוגה יכ אדו

ע רובWindows

1 םיאתמה ריינה תא ןעט:

• םידדוב תונויליג רפסמ וא דחא ןויליג תספדה תעב , הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

• טלקה שגמב שומיש תעב , האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה."

סיפדהל ךנוצרב ותוא ץבוקה תא חתפ.

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ”.(

הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא.

5 תחתפנה המישרהמ ריינה לדוג תא רחבהאוה לדוג. 6

ןומיסה תבית תא ןמסהםיילוש אלל הספד.

תחתפנה המישרהמ ריינה רוקמ תא רחבהאוה רוקמ .לע הספדה תעב-לע וא הבע ריינ יבג- יבג

תחתפנה המישרהמ ריינה גוס תא רחבהאוה גוס . תורשפאב רחבת לאאיטמוטו.

ןומיסה תבית תא רחבהםיילוש אלל תיטמוטוא המאת ןפואב הנומתה לדוג תא תונשל ידכ

םימוליצ תספדה תעב , תורשפאב רחבתיבטימהספדה תוכיא תחתפנה המישרהמ .פולחלןי ,

4-26

* דע4800 x 1200 dpiילמיטפוא , לש טלק תייצולוזרו עבצב הספדהב1200 dpi . וז הרדגה

( היהת הספדההו

חישק קסיד חטש לש רתוי הלודג תומכב תינמז שמתשת)400MBרתוי וא

רתוי תיטיא .

םימוליצ תספדהל תינסחמ ,הנשי םא ,הספדהה תוכיא תא רתוי דוע רפשת.

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

ךמסמה תא ספדה.

ירוחאה וא ימדקה תינדיה הנזהה ץירחב שומיש תעב , האר“הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה

ימדקה וא ירוחאה."

ה תעבלע הספד-תשלתנ תינושל ללוכה םוליצ ריינ יבג , היהי ךמסמהש ידכ תינושלה תא רסה

םיילוש אלל.

HEWW

רובעMacintosh

1 םיאתמה ריינה תא ןעט:

• םידדוב תונויליג רפסמ וא דחא ןויליג תספדה תעב , הנזהה ץירחב שמתשהל ךתורשפאב

ירוחאה וא ימדקה תינדיה .הזכ הרקמב ,א ןעטו םיאבה םיבלשל ךשמה בלשב ריינה ת

רתוי רחואמ.

• טלקה שגמב שומיש תעב , האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה."

סיפדהל ךנוצרב ותוא ץבוקה תא חתפ.

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה.(

םיילוש אלל הספדהל ריינה לדוגב רחב.

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( חולה תא חתפPaper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא.(

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x :הספדהה ירמוח גוסו הספדהה ירמוח תצובק תא רחב.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו :( הייסיטרכה לע ץחלPaper) ריינ ( ירמוח גוס תא רחבו

הספדהההספדהה ירמוח רוקמו .

עבםימוליצ תספדה ת , תורשפאב רחבתיבטימהספדה תוכיא תחתפנה המישרהמ .ןיפולחל ,

תורשפאב רחבdpiיברמ , דע תקפסמה4800 x 1200 dpiילמיטפוא * הספדה תוכיא רובע

תיבטימ .

* דע4800 x 1200 dpiילמיטפוא , לש טלק תייצולוזרו עבצב הספדהב1200 dpi . וז הרדגה

( היהת הספדההו

דג תומכב תינמז שמתשת חישק קסיד חטש לש רתוי הלו)400MBרתוי וא

רתוי תיטיא .םימוליצ תספדהל תינסחמ ,הנשי םא ,הספדהה תוכיא תא רתוי דוע רפשת.

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

לע הספדה תעב-לע וא הבע ריינ יבג-םוליצ ריינ יבג ,ריינ ןזה ירוחאה תינדיה הנזהה ץירחב

תספדמה בגבש) .ינדי ןפואב ריינ תנזה תודוא תוארוה תלבקל , האר“הספדה תרזעב ץירח

הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה”(.

לע הספדה תעב-תשלתנ תינושל ללוכה םוליצ ריינ יבג , היהי ךמסמהש ידכ תינושלה תא רסה

םיילוש אלל.

HEWW

4-27

לע הספדה- ףדה ידצ ינש יבג)סקלפוד תספדה(

הלע הספדהל תויחנ-ףדה ידצ ינש יבג

• לוד הספדהל הדיחיה תכמות םהב הספדה ירמוח לש םיגוסהו םילדגה תמישר תלבק- תידדצ

תיטמוטוא , האר“תנבה ההתורדג ירמוחל הספדה םיכמתנ” .וד הספדהל-לע תידדצ-ירמוח יבג

םיכמתנ םניאש הספדה ,ינדי ןפואב םידדצה ינשמ ספדה.

ידצ ינש יבג.

הייסיטרכבביסיס תספדמה להנמב.

Type/ Quality) גוס/ריינ תוכיא.(

לא-מ רתוי דבכ ריינ יבג- 135 רג'/מ" ר

תופיפצב .נ תעבוד הספדה ךרוצל הלא הספדה ירמוח יגוסב שמתשהל ןויסי- לולע ריינה תידדצ

לולע תוקבדמ ידצ לש יבג.

עקתיהל ,לע הספדה תעבו-תספדמל קזנ םרגיהל

• הלע הספדה תעב ויד תוחירמ עונמל היושע שובייה ןמז ךשמ תכרא-ףדה

ב-Windows ,לע וידה שוביי ןמז ךשמ תא ןווכ- תורשפאב הריחב ידיתתומדקתמ תונוכ

ב-Macintosh ,ןמז ךשמ תא ןווכלע וידה שוביי - הייסיטרכב הריחב ידיInk) ויד ( חולבPaper

• לרתויב תובוטה תואצותה תלבק ,לע סיפדת

)36 lb bond( ,לע-לע וא םיפקש וא תוקבדמ ידצ ינש יבג- וידב םיסוכמה םיפד ידצ ינש יבג

4-28

HEWW

וד הספדה עוציב-ינדי ןפואב תידדצ

בלע סיפדהל ךתורשפא-לע ריינ ןויליג לש וידיצ ינש יבג-נזהו ינשה ודצל ינדי ןפואב ריינה תכיפה ידי ת

תספדמל תינש ריינה.

ה תפתושמ הניאו תכרעמל תורישי תרבוחמ תספדמה רשאכ הנימז ינדי ןפואב תידדצ וד הספד

תשרב.

ע רובWindows

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה”.( 2

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(".

הייסיטרכה לע ץחלגרומי.

הביתב רחבתידדצ וד ספדה , תורשפאהש אדוותידדצ וד הספדהל הדיחיב שמתשה הניא

תנמוסמ.

5 ךרוצה תדימב , תורשפאב רחבההלעמ יפלכ םיפד ךופ ףדה לש הספדהה ןוויכ תא תונשל ידכ 6

ךרוצה תדימב , תחתפנה המישרה ךותמ תרבוח תסירפ רחבמהוותאוה תרבוחה ..

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

ךמסמה תא ספדה.

9 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-הספדהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

ללע הספדה רחא-ףדה לש דחא דצ יבג ,לע סיפדהל ידכ שדחמ רינה תא ןועטל ךילע- דצה יבג

ינשה.

ע רובMacintosh) Mac OS 9.1.xו - 9.2.x(

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.(

חולה תא חתפLayout) הסירפ.(

4 תורשפאב רחבPrint Both Sides) לע ספדה-םידדצה ינש יבג( , תורשפאב רחב ןכמ רחאלו

Manual )ינדי ( הדימבותנקתומ תיטמוטוא תידדצ וד הספדהל הדיחיה.

ב רחב יוצרה הכירכה ןוויכ ידי לעהציחל לע למסהםיאתמה .

6 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.( 7

לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-הספדהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

ללע הספדה רחא- לש דחא דצ יבגףדה ,לע סיפדהל ידכ שדחמ רינה תא ןועטל ךילע- דצה יבג

ינשה.

HEWW

4-29

וד הספדה עוציב-תיטמוטוא תידדצ

כוד הספדהל הדיחיה רשא-תספדמב תנקתומ תיטמוטוא תידדצ , יטמוטוא ןפואב סיפדהל ךתורשפאב

לע- ףדה ידצ ינש יבג) האר“התנקת הדיחיה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא”.(

• הוד הספדהל הדיחי- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . ןתינ

תונידמב דרפנב הדיחיה תא שוכרל/ םימיוסמ םירוזא) האר“צדוי םירזבאו לש HP”.(

• כלע תיטמוטואה הספדהה תא רידגהל יד-ה תרירב תרדגהכ ףדה ידצ ינש יבגתספדמב לדחמ ,

הארמ ילעב םירחא םידחוימ םיטירפו םינולע.

האר“יוניש תורדגה הספדהה תושמשמה תרירבכ לדחמ”

יוד הספדהל הדיחיב שומישה תונורת-תיטמוטוא תידדצ

• הלע הספד-ףדה לש תינדי הניעט אלל ףדה ידצ ינש יבג.

• התוליעיבו תוריהמב םיכורא םיכמסמ תספד.

• שע ריינ לש רתוי הנטק תומכב שומיל-לע הספדה ידי-ריינה ידצ ינש יבג.

• יתורבוח תריצ ,תוחוד ,יעוצקמ

ללע הספדהה םויס רחא-ףדה לש דחא דצ יבג ,שבייתמ וידה דועב תספדמה לש הייהשה הלח .רחאל

שבייתה וידהש ,ודה הספדהה תדיחיל הרזח ןעטנ ריינה-ודצו תיטמוטואה תידדצ ףדה לש ינשה

ספדומ.

ע רובWindows

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(".

תספדמה להנמב , הייסיטרכה לע ץחלגרומי.

הביתב רחבה תידדצ וד ספד אדוו תורשפאהש התידדצ וד הספדהל הדיחיב שמתש

תנמוסמ.

לע ךמסמה תסירפל םיאתהל ידכ דומעה לדוג תא יטמוטוא ןפואב תונשל ידכ-ךסמה יבג , רחב

תורשפאבשהסירפ רמ .םייוצר אל דומע ירבעמל םורגל לולע וז תורשפא לש ןומיסה לוטיב.

ךרוצה תדימב , תורשפאב רחבההלעמ יפלכ םיפד ךופ של ידכףדה לש הספדהה ןוויכ תא תונ.

ךרוצה תדימב , תחתפנה המישרה ךותמ תרבוח תסירפ רחבמאוה תרבוחה הוות.

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי. ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

ל לע ץחFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( Mac OS 9.1.xו - 9.2.x :

i. חולה תא חתפLayout) הסירפ.( ii. תורשפאב רחבPrint Both Sides) לע ספדה-םידדצה ינש יבג( , רחב ןכמ רחאלו

תורשפאבAutomatic) יטמוטוא(.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו ( :

i. תא חתפTwo Sided Printing Panel) וד הספדה חול-תידדצ.(

יבג.(

ii. רחב תורשפאבPrint Both Sides) לע ספדה-םידדצה ינש

רחבבכי ידי לע יוצרה הכירכה ןווהציחל לע למסהםיאתמה .

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

4-30

HEWW

לע םידומע רפסמ תספדה-דחא ריינ ןויליג יבג

בךתורשפאלע ךמסמ לש םידומע רפסמ סיפדהל -דחא ריינ ןויליג יבג . ןפואב הנשמ תספדמה תנכות

ספדומה דומעה לדוגל םיאתהל ידכ ךמסמב תונומתהו טסקטה לדוג תא יטמוטוא.

ע רובWindows

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

ה להנמ תא חתפ תספדמ) האר“תספדה ךמסמ(".

הייסיטרכה לע ץחלגרומי.

תחתפנה המישרה ךותמעןויליג לכב םידומ ,לע סיפדהל ךנוצרבש םידומעה רפסמ תא רחב- יבג

ריינ ןויליג לכ.

לע תספדומה דומע תנומת לכ ביבסש ךנוצרב םא-לובג עיפוי ריינה ןויליג יבג ,תבית תא רחב

ןומיסההםידומע תולובג ספד.

תחתפנה המישרה ךותמסאוה םידומעה רד ,ריינ ןויליג לכ רובע הסירפ רחב.

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.(

חולה תא חתפLayout) הסירפ.(

4 Mac OS 9.1.xו - 9.2.x : ךותמתחתפנה המישרה , תורשפאב רחבMultiple Pages Per

Sheet) ןויליג לכב םידומע רפסמ.(

תחתפנה המישרה ךותמעןויליג לכב םידומ ,יפדהל ךנוצרבש םידומעה רפסמ תא רחבלע ס- יבג

ריינ ןויליג לכ.

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

HEWW

4-31

תורבוח תספדה

ב ןפואב ךמסמ לש םידומעה לדוג תא תונשלו ןגראל ךתורשפאב תורבוח תספדה הנוכתה תרזע

תרבוחל ךמסמה תא לפקת רשאכש ךכ יטמוטוא ,ןוכנ היהי םידומעה רדס.

ההספד תפתושמ הניאו תכרעמל תורישי תרבוחמ תספדמה רשאכ הנימז ינדי ןפואב תידדצ וד

תשרב.

הינדי ןפואב תורבוח תספד

ע רובWindows

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(".

3 הייסיטרכה לע ץחלגרומי. 4

הביתב רחבה תידדצ וד ספד תורשפאהש אדווהתידדצ וד הספדהל הדיחיב שמתש

תנמוסמ.

תחתפנה המישרה ךותמ הכירכ תורשפא רחבמאוה תרבוחה הוות.

תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• קיר תרבוחה לש ינש דומע לכ ריאשהל ידכ , תורשפאב רחבה דצ לע ספדדחא.

• לע סיפדהל ידכ-תרבוחב םידומעה לכ יבג , ןומיסה תבית תא הקנהדחא דצ לע ספד) םא

תנמוסמ הביתה.(

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

ע רובMacintosh) Mac OS 9.1.xו - 9.2.x(

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( חולה תא חתפLayout) הסירפ.(

3 4 רחבבהמ תרבוח תורשפאתחתפנה המישר Multiple Pages Per Sheet) לכב םידומע רפסמ

ןויליג.(

תורשפאב רחבהםידדצה ינש לע ספד תורשפאב רחב ןכמ רחאלו Manual )יינד( הדימב

דהל הדיחיהותנקתומ תיטמוטוא תידדצ וד הספ.

רובע הכירכה למס לע ץחלBook) רפס) (דצב הכירכ ( ואTablet) סקנפ) (הלעמל הכירכ.(

לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

4-32

HEWW

יטמוטוא ןפואב תורבוח תספדה

כוד הספדהל הדיחיה רשא-תספדמב תנקתומ תיטמוטוא תידדצ, ןפואב תורבוח סיפדהל ךתורשפאב

יטמוטוא) האר“התנקת הדיחיה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא(".

הוד הספדהל הדיחי- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . שוכרל ןתינ

HP(".

תונידמב דרפנב הדיחיה תא/ םימיוסמ םירוזא) האר“צדוי םירזבאו לש

ע רובWindows

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2 תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(". 3 הייסיטרכה לע ץחלגרומי. 4 הביתב רחבהידדצ וד ספד ת תורשפאהש אדווהתידדצ וד הספדהל הדיחיב שמתש

תנמוסמ.

תורשפאב רחבשהסירפ רמ.

6 תחתפנה המישרה ךותמ הכירכ תורשפא רחבמאוה תרבוחה הוות. 7 תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• קיר תרבוחה לש ינש דומע לכ ריאשהל ידכ , תורשפאב רחבהדחא דצ לע ספד.

• לע סיפדהל ידכ-רבוחב םידומעה לכ יבגת , ןומיסה תבית תא הקנהדחא דצ לע ספד) םא

תנמוסמ הביתה.(

8 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי. 9 ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

1 םיאתמה ריינה תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.(

ןויליג לכב םידומע.(

Automatic) איטמוטו

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (:

2 3 Mac OS 9.1.xו - 9.2.x:

i חולה תא חתפLayout) הסירפ.(

ii תרבוח תורשפאה תא רחבתחתפנה המישרהמ Multiple Pages Per Sheet) רפסמ

iii. תורשפאב רחבPrint Both Sides) הםידדצה ינש לע ספד( תורשפאב רחב ןכמ רחאלו

i. חולה תא חתפTwo Sided Printing) וד הספדה-תידדצ.( ii. תורשפאב רחב Print Both Sides )הםידדצה ינש לע ספד.(

4 םיאתמה למסה לע הציחל ידי לע יוצרה הכירכה ןוויכב רחב. 5 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

HEWW

4-33

םירטסופ תספדה

ברטסופ תריציל דחי קיבדהל ןתינ ןתוא תוצבשמ רפסמל דחא דומעמ ךמסמה תא לידגהל ךתורשפא .

תוצבשמ רפסמל דחא דומע ןב ךמסמ לידגהל ידכ הז הנוכתב שמתשהל ךתורשפאב , לדוגל םאתהב

ךמסמה.

ע רובWindows

1 טלקה שגמב םיאתמה הספדהה רמוח תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(".

ספדה.

ןויליגב םיפד.(

2 תספדמה 3 הייסיטרכה לע ץחלגרומי. 4 תחתפנה המישרה ךותמפהשיר ,רטסופה רובע תונויליגה רפסמ תא רחב. 5 רטסופב תויפיצפס תוצבשמ סיפדהל ידכ , לע ץחלבתוצבשמ רח. 6 חא הספדה תורדגה הנש לע ץחלו ךנוצרכ תורארושי. 7 ךמסמה תא

לרטסופה יעטקמ תספדה רחא ,הזל הז תונויליגה תא קבדה ןכמ רחאלו תונויליגה תווצק תא ךותח.

ע רובMacintosh) Mac OS 9.1.xו - 9.2.x(

1 טלקה שגמב םיאתמה הספדהה רמוח תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(". 2 לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה 3 חולה תא חתפLayout) הסירפ.( 4 תורשפאב רחבTiling) השירפ ( תחתפנה המישרהמMultiple Pages Per Sheet) רפסמ

5 תחתפנה המישרה ךותמTiling Size) השירפ לדוג( ,רטסופה רובע תונויליגה רפסמ תא רחב. 6 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint) ספדה.(

לרטסופה יעטקמ תספדה

רחא ,הזל הז תונויליגה תא קבדה ןכמ רחאלו תונויליגה תווצק תא ךותח.

4-34

HEWW

תוזרכ תספדה

בלע דחוימב םילודגו םישגדומ םינפוגו תולודג תונומת סיפדהל ךתורשפא-ףצרב םינזומה תוריינ יבג.

• לתויבטימ תואצות תלבק , ריינב שמתשהHP banner paper.

• לטלקה שגמב הזרכ ריינ תניעט ינפ ,םיררוחמה םיילושה תא רסה.

• קטלקה שגמ תלובי : דע20םיפיצר תונויליג .

ע רובWindows

1 םימיאתמה הספדהה ירמוח תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

תמירע שארב חנומ ררחושמה הצקה יכ אד.

לע הספדהל הנוכת תללוכ הניא הנכותה-ץוהיגב םיריבעמ יבג ,תואבה תוארוהה תא עצב.

/תוכיא.

חנומ ררחושמה הצקה יכ אד.

לע הספדהל הנוכת תללוכ הניא הנכותה-ץוהיגב םיריבעמ יבג , עצבתואבה תוארוהה תא.

לדוגב רחב.

ותספדמה לא הנופו ריינה

2 תוזרכ תספדהל הנוכת תללוכ ךתושרבש הנכותה םא ,הנכותל תופרוצמה תוארוהה תא עצב . םא

3 הנמ תא חתפ תספדמה ל) האר“תספדה ךמסמ(". 4 הייסיטרכה לע ץחלנריי 5 תורשפאב רחבנריי HP Banner Paper תחתפנה המישרהמהאוה גוס. 6 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי. 7 ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

1 םימיאתמה הספדהה ירמוח תא ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

ותספדמה לא הנופו ריינה תמירע שארב

2 תוזרכ תספדהל הנוכת תללוכ ךתושרבש הנכותה םא ,הנכותל תופרוצמה תוארוהה תא עצב . םא

3 לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה.( 4 הזרכה ריינ רובע ןוכנה 5 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK )רושיא (ואלע Print )ספדה(.

HEWW

4-35

תוקבדמ תספדה

• התספדמל דחוימב תודעוימה ריינ תוקבדמב קרו ךא שמתש.

• הךא שמתשםיאלמ תוקבדמ תונויליגב קרו .

• ותוקיבד ןניא תוקבדמה יכ אד ,ןויליגהמ תודרפומ וא תוטמוקמ.

• אתופוקש תוקבדמב וא קיטסלפ תוקבדמב שמתשת ל .לע שבייתמ וניא וידה-הלא תוקבדמ יבג.

20םיפיצר תונויליג .

הדיחא.

ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

) האר“תספדה ךמסמ(".

• קטלקה שגמ תלובי : דע

ע רובWindows

1 נפנ ידי לע תוקבדמה תונויליג ןיב דרפה המרעל הרזח תונויליגה תא רשיי ןכמ רחאלו לק ףו

2 דע טלקה שגמב חנה20תוקבדמ תונויליג , הטמ יפלכ תונפומ תוקבדמה רשאכ) האר“תניעט

3 תספדמה להנמ תא חתפ 4 רחב ריינ לדוגבA4 וא US Letter. 5 תורשפאב רחבאיטמוטו םיאתמה ריינה גוסב וא. 6 לע סיפדהל תורשפאה יכ אדו-תנמוסמ הניא םידדצה ינש יבג. 7 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשארושי. 8 ךמסמה תא ספדה.

ע רובMacintosh

א רשיי ןכמ רחאלו לק ףונפנ ידי לע תוקבדמה תונויליג ןיב דרפה המרעל הרזח תונויליגה ת

הדיחא.

2 דע טלקה שגמב חנה20תוקבדמ תונויליג , הטמ יפלכ תונפומ תוקבדמה רשאכ) האר“תניעט

ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

ספדה.(

3 לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPage Setup) דומע תרדגה.( 4 ריינ לדוגב רחבA4 וא US Letter. 5 ל לע ץחFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה.( 6 חולה תא חתפPaper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא.( 7 תורשפאב רחבאיטמוטו םיאתמה ריינה גוסב וא. 8 לע ץחלו ךנוצרכ תורחא הספדה תורדגה הנשOK) רושיא ( לע ואPrint)

4-36

HEWW

לע הספדה-ץוהיגב םיספדה תרבעהל תוריינ יבג

• לתויבטימ תואצות תלבק , ריינב שמתשהHP iron-on t-shirt transfer.

• ביאר תנומת תספדה תע ,לע תיארנה הנומתל סחיב יקפוא ךופיהב םיספדומ תונומתהו טסקטה-

בשחמה ךסמ יבג.

• קטלקה שגמ תלובי : דע20תונויליג .

• הלע הספדה תורשפא-ב הנימז ץוהיגב םיריבעמ יבג- Windowsדבלב .

-ץוהיגב םיריבעמ יבג

ירמוח הספדה שגמב טלקה(".

, תא עצב

תורחא הספדה תורדגה הנשארושי.

הנכותל תופרוצמה .תה םאלע הספדהל הנוכת תללוכ הניא הנכו-ץוהיגב םיריבעמ יבג

תואבה תוארוהה.

כהל ידלע סיפד

1 הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה רשאכ טלקה שגמב ץוהיגב םיריבעמ ןעט) האר“תניעט

2 לע הספדהל הנוכת תללוכ ךתושרבש הנכותה םא-ץוהיגב םיריבעמ יבג , תוארוהה תא עצב

3 תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ(". 4 הייסיטרכה לע ץחלנריי/תוכיא. 5 תורשפאב רחבמ ץוהיגב םיריבעHP Iron-On Transfer תחתפנה המישרבהאוה גוס. 6 יסיטרכה לע ץחל היביסיס. 7 תורשפאב רחבתיאר תנומ. 8 לע ץחלו ךנוצרכ 9 ךמסמה תא ספדה.

HEWW

4-37

הספדה תדובע לוטיב

בםיכרד יתשב הספדה תדובע לטבל ךתורשפא:

• ל ןצחלה לע ץחCancel) לוטיב (תספדמה לש ימדקה חולב .דימ רצעית הספדהה תדובע.

ל ןצחלה לע הציחCancelע תא תקחומ תספדמב תעכ תעצבתמש הספדהה תדוב . הלועפה

עוציבל תוניתממה הספדה תדובע לע העיפשמ הניא.

.ףסונ עדימ תלבקל , לש תנווקמה הרזעב ןייע

Macintosh לש וא Windows.

• נהספדהה רותב הספדה תודובע לטבל םג ןתי

4-38

HEWW

תונכותמ הספדהMS-DOS

במ הספדה תע- MS-DOS ,מה תורדגה תא תונשל ךתורשפאבםיכרד יתשב תספד :ב-

HP Deskjet Control Panel רובע DOS ימושיי לש תספדמה להנמ ךותמו DOS.

ב תא דירוהל ךתורשפאHP Deskjet Control Panel for DOSתבותכב

Deskjet Control Panel for DOS הספדה רובע תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה תא ןייצל ידכ

9600dj/support/com.hp.www://http

ב ימושיי לש םייפיצפס תספדמ ילהנמ ךרד תספדמה תונוכתמ תוברל תשגל ךתורשפאDOS .םע

תאז , ימושיי רובע תספדמ ילהנמ םיחתפמ םניא םימיוסמ הנכות ינרציDOSםהלש .ב שמתשה- HP

ימושיימDOS.

HEWW

4-39

םילכה זגרא למס לע ץחל

הספדהל םילכתמ םירמוח לש תנווקמ השיכר , תוינסחמ ןוגכ

תרצותמ םילכתמ םירמוח תודוא עדימ תגצהHP תודוא עדימו

תספדמב תויעב ןורתפ רובע םינווקמ הרזע ילכלו.

תונמזה עוציב.

וד תבית תחיתפ- האיגשה תועדוה יגוס תא רוחבל ןתינ הב חיש

וא תספדמה לש עדוה ךלש בשחמה ךסמ לע ועיפויש הרהזא תו

הזכ הרקמב תילוק. ןכ ומכ , תורשפאה תא ליעפהל ןתינ

myPrintMileage ידכ שומישה תודוא תקיודמ תיזחת לבקל

רתאה ךרד

שםילכה זגראב שומי

אדמה לש הקוזחתהו בצמה תודוא עדימ קפסמ םילכה זגרתספ . דועיתל השיג םג תקפסמ וז תורשפא

א רובע ןימז םילכה זגרWindowsדבלב . רובעMacintosh , האר“שומיש זגראב םילכה לש HP

Inkjet )Macintosh(."

תספדמה תנכות תנקתה רחאל ,ךתורשפאב חותפל םילכה זגרא תאלע- ידי לע הציחלStart

)לחתה( , לע העבצהPrograms) תוינכות( ,, hp deskjet 9600 series לע הציחל ןכמ רחאלו

hp deskjet 9600 series Toolbox .ןיפולחל , תרוש לש בצמה רוזאב

ב תומישמה- Windows) ןועשל ךומס.(

התספדמ סוטטס הייסיטרכ

כב הייסיטרתספדמ סוטטס בצמ תודוא עדימ ןכו הספדה תינסחמ לכב וידה תומכ תודוא עדימ גצומ

תספדמה

ה םע שמתשהל ךנוצרב הב תספדמה תא רוחבל ךל תרשפאמ תספדמ תריחבל תחתפנה המישר

םילכה זגרא לש רזעה תוינכות .םילכה זגראל תומאותה תוספדמה לכ תא הליכמ וז המישר . ןולחב

תורושקה תועדוה תו , ןוגכדובע סיפדמהספדה ת , ןוילע הסכמ

הז ןצחל לע ץחל... עצבל ידכ...

םילכתמ םירמוח תנמזה

הספדה .טנרטניאל השיג השורד וז הלועפ עוציבל .מ תלבקל עדי

ףסונ ,האר" התנמז דויצ הספדה ךרד זגרא םילכה תורישי."

םילכתמ םירמוח תודוא עדימ

רשאכ.היעב תררועתמ . הערתה לבקל תורשפאב רוחבל ןתינ

תספדמבmyPrintMileage

בצמהגצומ תספדמה לש יחכונה בצמל

חותפ ו-הקיר הספדהה תינסחמ.

תופדעה

HEWW

5-1

עדימ הייסיטרכה

מ עדימ הייסיטרכהתספדמה תרמוח תודוא עדימ גיצהלו תספדמה לש םושיר עצבל תרשפא. ףסונב ,

תורישה תועצמאב ןווקמ תויעב ןורתפל השיג תרשפאמ וז הייסיטרכHP Instant Support תקפסמו

תספדמב שומישה ףקיה תודוא עדימ ,תספדמב שומישה ןפוא תודוא , יכרד תודואו תויעב ןורתפ תודוא

לא היינפהHP.

ץחלהז ןצחל לע ... עצבל ידכ...

ג טנרטניאה רתאל השיmyPrintMileage שומישה תודוא עדימלו

תספדמב .טנרטניאל השיג השורד וז הלועפ עוציבל.

ההחשוקה תסריג תרפסמו תספדמה םגד תגצ.

ג לש טנרטניאה רתאל השיHP Instant Supportבקל יתוריש תל

תויעב ןורתפל תוצעו הכימת . השיג השורד וז הלועפ עוציבל

טנרטניאל.

רןווקמ ןפואב תספדמה םושי . השיג השורד וז הלועפ עוציבל

טנרטניאל.

התוצופנ הספדה תומישמ עוציבל הרזע תגצ. הכ תספדמה לש תוצופנ תויעב ןורתפל הרזע תגצ וא עוקת ריינ ןוג

תונכות תנקתהב תויעב , אלל הספדהב תויעב ןוגכ הספדה תויעבו

םימוליצ תספדהב וא םיילוש.

ק לא תונפל םיכרדה תודוא עדימ תלבHP.

myPrintMileage

חתספדמ תרמו

HP Instant Support

רתספדמה םושי

כעצבל דצי...

פתויעב ןורת

פ לא היינHP

HP Instant Support

HP Instant Support ססובמ ילכ ונה-רצומל םייפיצפס םיתוריש קפסמה טנרטניא , ןורתפל תוצע

ויעב תספדמב הספדה ירמוחבו וידב שומישה ףקיה תודוא עדימו ת) תועצמאבmyPrintMileage .(

תויוליעפ תא תוליעי רתיב להנלו תספדמב תויעב רותפלו ןחבאל ךתורשפאב הז עדימ תרזעב

םילכתמה הספדהה ירמוח תנמזה תאו הספדהה.

HP Instant Support תספדמה רובע םיאבה םיתורישה תא ללוכ:

ג השי תויעב ןורתפל תוצעל הלק- עונמל וא תספדמב תויעב תוריהמב רותפל ךל עייסל ידכ

ןתעפוה םרט תויעב , תורישHP Instant Support תספדמל דחוימב תומאתומה תוצע ללוכ

ךלש.

ףדב ךכ לע העדוה תמסרפתמHP Instant

תוירחאה תפוקת םויס תודוא העדו-םייתסהל תדמוע תספדמל תוירחאה תפוקת רשאכ ,

לש תיבה ףדב ךכ לע העדוה העיפומHP Instant Support.

דמה לש החשוקה רובע ואתספ , לש תיבה

Support .טנרטניאה ףד ךרד הדרוהה רתאל תשגל ךתורשפאב.

תספדמה רובע)הקוזחת תוינכות ןוגכ( ,תושיכר עצבלו םיתוריש יקפס תודוא עדימ לבקל תונווקמ

םירזיבאו םילכתמ םירמוח לש.

תמישרבוז המישרב רושיקה תרזעב רבחתתו םיפדעומה ,ףדה גצוי אל .תאז םוקמב , לא רבחתה

םילכה זגרא ךרד רתאהלע- ידי ןצחלה לע הציחלhp instant support הייסיטרכב עדימ.

•

• ה החשוקלו תספדמה להנמל םינוכדע תודוא העדו- תספדמה להנמ רובע שדח ןוכדע אצוי רשאכ

• ג יתורישל השיHP - םינימזה הכימתה יתוריש תודוא ףסונ עדימ לבקל לכות טנרטניאה רתאב

• ה

כטנרטניאה רתאב ינכדע עדימ קפסל יד ,ימניד ןפואב םירצונ טנרטניאה יפד . רתאה תא רומשת םא

5-2

HEWW

ב שומיש- myPrintMileage

myPrintMileage תספדמב שומישה עדימ רחא בוקעל רשפאמ ,רמוחבו וידב שומיש יסופד ןוגכ י

הספדה .םילכתמ םירמוח לש השיכרה תא ןנכתל ךל רוזעל לוכי הז בקעמ.

myPrintMileage םיקלח ינשמ בכרומ:

• א רתmyPrintMileage

• myPrintMileage AutoSend . תספדמב שומישה עדימ תא רידס ןפואב ןכדעמה רזע ילכ והז

ךל קפסי הז עדימתספדמב .

הנש ךשמב שמתשהל יושע התא.

ירמוחב ישדוחה שומישה עצומהספדה רמוח לש גוס לכ רובע.

הינמיסה תרזעב רתאל תרבחתהו הז רתאל ,ינכדעה עדימה היהי אל םיפדב גצויש עדימה . םוקמב

רתאבmyPrintMileage .שומישה תודוא תקיודמ תיזחת

ב רתאmyPrintMileageךלש תספדמה תודוא אבה עדימה תא רתאל ךתורשפאב :

• כשומיש השענ הב וידה תומ .myPrintMileage ןהב הספדהה תוינסחמ תומכ לש תיזחת גיצמ

• הינועבצ וידב וא רוחש וידב רתוי שמתשמ התא םא.

• מ הספדה

• מתרתונה וידה תומכ םע סיפדהל ןתינ רשא םיפד לש רעושמה רפסמהו וספדוהש םיפדה רפס.

כ רתאל סנכיהל ידmyPrintMileage

• לע ץחלmyPrintMileageםילכה זגראב עדימ הייסיטרכב .

א תגצהל םישמשמה טנרטניאה ירתא רובע תוינמיס רוצית לmyPrintMileage .םא הינמיס תרצי

תאז ,ל רבחתה- myPrintMileageליעל רבסוהש יפכ .

כ תורשפאה תא ליעפהל ידmyPrintMileage AutoSend

לש תומישמהWindows.

םיאבה םיטירפה ךל םישורד:

1 הייסיטרכבתספדמ בצמ םילכה זגראב , ןצחלה לע ץחלתופדעה. 2 ה תבית תא ןמס ןומיס תא לעפהmyPrintMileage AutoSend. 3 לע ץחלרושיא.

ב למסה וא םילכה זגרא תועצמאב תע לכב רזעה ילכ תא לטבל ךתורשפאmyPrintMileage תרושב

כ טנרטניאה רתאב שמתשהל ידmyPrintMileage תורשפאבו myPrintMileage AutoSend ,

• אגרבשחמב ןקתומ םילכה ז.

• חטנרטניאל רובי.

• מתרבוחמ תספד.

HEWW

5-3

תספדמ יתוריש הייסיטרכה

הייסיטרכהתספדמ יתורישהתקידבבו תספדמה תקוזחתב תועייסמה רזע תוינכות תללוכ .

המגדה דומע סיפדהל וא הספדהה תוינסחמ לש יוקינו רושיי עצבל ךתורשפאב.

הז ןצחל לע ץחל... עצבל ידכ...

יהספדהה תוינסחמ לש רושי .ףסונ עדימ תלבקל , האר“רושיי תוינסחמ

הספדהה ”

נהספדהה תוינסחמ יוקי.ףסונ עדימ תלבקל ,האר “יוקינ תוינסחמ

הספדהה ”

אבצה ינוג ןוזילע ע-םיספדומה םידומעה יבג.ףסונ עדימ תלבקל ,האר

“לויכ םיעבצ ”

ש בשחמל תרבוחמ תספדמהש אדוול ידכ הספדהל המגדה דומע תחיל

הניקת הרוצב תלעופו הכלהכ.

ימ רושיהספדה תוינסח

נהספדהה תוינסחמ יוקי

כעבצ לוי

ההמגדה דומע תספד

5-4

HEWW

שומיש לש םילכה זגראבHP Inkjet )Macintosh(

לש םילכה זגרא HP Inkjet , הלעפהה תוכרעמל דעוימהMac OS 9.2ו -OS X ) הסרג10.1ךליאו ( ,

ללוכתספדמה לויכל םילכ ,הספדהה תוינסחמ יוקינל , עדימ שופיחלו ןויסינ דומע תספדהלתודוא

טנרטניאב הכימת.

ה תגצלש םילכה זגרא HP Inkjet

1 למסה לע םיימעפ ץחלMacintosh HDהדובעה ןחלושב . 2 Mac OS 9.2 :בתורשפאב רח Applications) םימושיי( , Utilities )רזע תוינכות ( ןכמ רחאלו

hp.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (: בח רורשפאב תLibrary) הירפס( ,Printers) תוספדמ( ,

hp ,חאלו רכמ ןUtilities) וינכות תזער(.

םילכה זגרא לשhp inkjet(.

תגצהחולה תולש םילכה זגראב HP Inkjet

םימוליצ תספדהל תינסחמהו תינועבצה וידה תינסחמ תונקתומ.

לש םילכתמ םירמוחו םירצומ תודוא עדימו תספדמהHP.

השיגHPתספדמה לש םושיר עצבל ידכ .

3 תורשפאב רחבHP inkjet toolbox )

ה חולה טירפתב תונימז תואבה תויורשפאםילכה זגראב לש HP Inkjet:

• WOW! :הספדהה טלפ תוכיא תקידבל המגודל דומע תספדה.

• Ink Levels) ויד תומכ :(תוינסחמב וידה תומכ תגוצת.

• Test) ןויסינ :(ןוחבא דומע וא ןויסינ דומע תספדה.

• Clean) יוקינ :( יוקינהספדהה תוינסחמ.

• Calibrate) לויכ :(הספדהה תוינסחמ רושיי.

• Color Calibrate) עבצ לויכ :(םינווגב תויעב ןוקיתל עבצה ןוויכ . רשאכ קר עצבתמ עבצ לויכ

• Support) הכימת :( לש טנרטניאה רתאל השיגHPימת רתאל ךתורשפאב וב רובע הכ

• Register )םושיר :( לש טנרטניאה רתאל

HEWW

5-5

תויעב ןורתפ

תונכות תנקתהב תויעב וא עוקת ריינ ןוגכ תספדמה לש תוצופנ תויעבל תונורתפ םיעצומ הז קרפב ,

פדהב תויעב ןוגכ הספדה תויעבוםימוליצ תספדהב וא םיילוש אלל הס . תלעופ הניא תספדמה םא

היעבה תא תורתופ ןניא ןלהל תועצההו הכלהכ , זכרמ לא הנפ ןכמ רחאלו ןוחבא דומע סיפדהל הסנ

,“ תספדה דומע המגדה” ו-“תהכימ תוחוקלב”.(

תספדמב היעבב לקתנ התא םא ,הז ףיעסב לחתה.

לש תוחוקלב הכימתהHP ) האר

תויעב ןורתפב הלחתה

תינש הלועפה תא עצבל הסנתש ינפל שדחמ בשחמה תא לעפה וא שומישב ןניאש תוינכות.

ןתועמשמו תספדמה תוירונ לש המישר.

המגדה דומע הסיפדמ.

וצת תורדגה תא תמאל ידכו הספדהה תרשתשרה תר .ב ןייע אנא- Jetdirect

Administrator's Guide) להנמל ךירדמJetdirect (הספדהה תרשל ףרוצמה.

תספדמב םיטלקנ , האר“ןורתפ תויעב לופיטב ירמוחב הספדה

ךיתויפיצל ,הסנ עצבל הליחת תא תולועפה תואבה:

עדימ .תובהבהמ וא תוריאמ תורחא תוירונ םא , האר“מךירד תוירונ תספדמה” תלבקל

תלעפומ , ןצחלה לע ץחלPower) הלעפה (ץוחל ותוא קזחהו , ןצחלה לע תחא םעפ ץחל

Resume) חהלעפה שודי ( ןצחלה תא ררחש ןכמ רחאלוPower) הלעפה .( תספדמה

גוסמ ינוציחHP Jetdirect , תלועפ תא קודבל ידכ תרשה לש הרוצתה דומע תא ספדה

• םא ריינ עקתנ תספדמב , האר“רורחש ריינ עוקת

• הספדה ירמוח תנזהב תרחא היעבב לקתנ התא םא , אל וא םילפקתמ הספדהה ירמוח םא ןוגכ

• םירקמב םירחא ,םא תספדמה הניא תלעופ הכלהכ וא םא תוכיא הספדהה הניא תמאות

• לע האיגש תועדוה תועיפומ אל יכ אדו-בשחמה ךסמ יבג.

• ינ תעב בשחמב ידמ תובר תוינכות תוחותפ אל יכ אדותספדמב הלועפ עצבל ןויס . רוגס

• תספדמה תוירונ תא קודב . תירונה םאPower) הלעפה (תבהבהמ , תדבעמ תספדמה

• ליעפ למשח עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ למשחה לבכ יכ אדו.

• הכלהכ תרדגומ תספדמה םא קודבל ידכ המגדה דומע סיפדהל הסנ . תספדמה יכ אדו

• םמוקמל םיקדוהמ תספדמה לבכו תשרה לבכ ירוביח יכ אדו . הספדה תרשב שומיש תעב

HEWW

6-1

הלא תולועפ עוציב רחאל ,תויפיצפס תויעב תודוא עדימ תלבקל םיאבה םיפיעסב ןייע.

• הנקתה תויעב ןורתפ

• םיעבצ לויכ

• תספדמב תויעב ןורתפ

)וכיאב תויעב ללוכהספדהה ת(

• הספדה תויעב ןורתפ

• עבצ תויעב ןורתפ

• םימוליצ תספדהב תויעב ןורתפ

• םיילוש אלל הספדהב תויעב ןורתפ

• תוזרכ תספדהב תויעב ןורתפ

• הספדה ירמוחב לופיטב תויעב ןורתפ

• וד הספדהב תויעב ןורתפ-תיטמוטוא תידדצ

• תשרב הספדהב תויעב ןורתפ

היעבה תא רתופ וניא תונורתפהמ דחא ףא

ב הספדה תויעב ןורתפ תודוא ףסונ עדימ תלבקל- Macintosh , רוטילקתב הרודהמה תורעהב ןייע

םא , האר“תהכימ תוחוקלב".

הנקתהה.

6-2

HEWW

המגדה דומע תספדה

הכלהכ תנקתומ תספדמה יכ תאדוומ בשחמל תספדמה תא רבחל ילבמ המגדה דומע תספדה.

1 תלעפומ תספדמה יכ אדו. 2 צחלה לע ץחל ןPower) הלעפה (ץוחל ותוא קזחהו , ןצחלה לע תחא םעפ ץחלResume) שודיח

הלעפה ( ןצחלה תא ררחש ןכמ רחאלוPower) הלעפה.(

תספדמההמגדה דומע הסיפדמ .

ןוחבא דומע תספדה

לש תינכטה הכימתה תוריש לא היינפ תעב ליעומ הז דומעHP תספדמב היעב לש הרקמב.

1 תלעפומ תספדמה יכ אדו. 2 חל ןצחלה לע ץPower) הלעפה (ץוחל ותוא קזחהו , ןצחלה לע םימעפ עברא ץחלResume

)הלעפה שודיח ( ןצחלה תא ררחש ןכמ רחאלוPower) הלעפה.(

הסיפדמ תספדמהדומעןוחבא .

HEWW

6-3

הנקתה תויעב ןורתפ

תספדמה תנקתה תעב םיישקב תלקתנ םא ,םיאבה םיטירפה תא קודב.

הרמוח תנקתהב תויעב

• ץחל לע להןצח Power) הלעפה (ידכ תובכל תא תספדמה ,ןתמה רפסמ תוינש רחאלו ןכמ ץחל

לע ןצחלה Power) הלעפה (ידכ ליעפהל תא תספדמה תינש.

םג האר“אל ןתינ ליעפהל תא תספדמה” תורחא תולועפל ןורתפל תקפסאל תורושקה תויעב

למשחה.

• אדו יכ לכ יטרס הזיראה והורס תספדמהמ.

• אדו יכ תוינסחמ הספדהה תונקתומ הכלהכ.

• וידה ירירחמ רסוה הקבדהה טרס יכ אדוו הספדה תינסחמ לכ קודב.

• הנוכנה תבשותב תונקתומ הספדהה תוינסחמ יכ אדו.

• תובשותה ךותב בטיה תונקתומ הספדהה תוינסחמ יכ אדו .לע הקזוחב ץחל-תינסחמ לכ יבג

ןיקת עגמ אדוול ידכ.

• יכ אדוהכלהכ םירוגס הספדהה תוינסחמ לש םיספתה .

• אדו יכ תספדמב ןעטוה ריינ.

• ותובהבהמ וא תוריאמ תוירונ ןיא יכ אד , תירונה טעמלPower) הלעפה (ריאהל הרומאש . םא

הריאמ תורחאה תוירונה תחא , האר“מךירד תוירונ תספדמה” תוירונה יסופד לש המישר תלבקל

םתועמשמו.

השיגה ירוחאה וא הדיחיה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא םינקתומ הכלהכ םילוענו

םמוקמל.

בשחמלו וא תשרל.

הלעפה (קזחהו ותוא ץוחל ,ץחל םעפ תחא לע ןצחלה Resume) שודיח

הלעפה (רחאלו ןכמ ררחש תא ןצחלה Power) הלעפה .(תספדמה הסיפדמ דומע המגדה.

• אדו יכ חול

• אדו יכ לבכ תספדמה אצמנ בצמב הלועפ ןיקת לבכהשו רבוחמ בטיה רבחמל םיאתמה תספדמב

• הסנ סיפדהל דומע המגדה ידכ קודבל םא תספדמה תרדגומ הכלהכ .אדו יכ התספדמ תלעפומ ,

ץחל לע ןצחלה Power)

6-4

הנכות תנקתהב תויעב

• תואבה הלעפהה תוכרעממ תחא תלעופ בשחמב יכ אדו :Windows 98, NT 4.0, Me, 2000

ואXP . ןקתומ וב בשחמבWindows NT 4.0 לש הנקתה השורד Service Pack 6.0 ךליאו

הנקתהה תינכותב שמתשהל ידכ)ה אלל ןיקתהל ןתינ תספדמה להנמ תא-service pack.(

בעב שומיש ת- Macintosh , הלעפה תכרעמ לועפל תבייח בשחמבMac OS 9.1ךליאו .

דמוע תושירדב תכרעמה תוילמינימה תוחפל . האר“טרפמ תספדמה".

הנוכנה רובע ןנוכ םירוטילקתה.

אדו .

תבותכהמ תספדמה להנמ תא דירוהל ךתורשפאב9600dj/support/com.hp.www://http.

• אדו יכ בשחמה

• ינפל תנקתה הנכות בשחמב וב ןקתומ Windows ,אדו יכ לכ תוינכותה תורחאה תורוגס.

• םא בשחמה וניא ההזמ תא ביתנה דלקוהש לא רוטילקת הנקתהה ,אדו יכ תנייצ תא תוא ןנוכה

• מה םאםירוטילקתה ןנוכב הנקתהה רוטילקת תא ההזמ וניא בשח ,םוגפ וניא רוטילקתה יכ

HEWW

תנקתהUSB תאיצי ךרד ספדומ וניא רבד וא הלשכנ USB

• אדו יכ בשחמב תמייק תאיצי USB תרוצתשו בשחמה תרדגומ הכלהכ שומישל ב- USB.

• רוביחב תכמות הלעפהה תכרעמ יכ אדוUSB , המגודלWindows 98, Me, 2000 וא XP .

הלעפהה תכרעמWindows NT 4.0 רוביחב תכמות הניא USB.

• אדו יכ לבכ ה- USB רבוחמ הכלהכ בשחמל תספדמלו.

Windows .ףשאה Found New Hardware) האצמנ הרמוח השדח (גצוי םא תספדמה התהוז

ןיקתהל תינש . האר“תרסה

הנקתהה לש תנכות תספדמה

• אדו יכ תספדמה תלעפומ.

• לעפה תא בשחמה שדחמ חלשו תא תדובע הספדהה תינש.

• רבח תא לבכ ה- USB בשחמל תספדמלו לעפהו תא תספדמה .אדו יכ תספדמה ההוזמ ב-

ב- Windows.

• םא הנקתהה הלשכנ ,רסה תא תנקתה תנכות תספדמה הסנו

HEWW

6-5

עוקת ריינ רורחש

עוקת ריינ ררחשלו רתאל ידכ תואבה תוטישב שמתשה .ריינה תעיקת תעינמ תודוא עדימ תלבקל ,

תספדמה ךותב ערקיי אל עוקת ריינש ידכ ,יידיה יתש תרזעב עוקת ריינ סופתל הסנ ץחל לעפהו ם

ךיפלכ ריינה תכישמ תעב םידדצה ינשב הווש.

האר“תוצע תעינמל תועקתיה ריינ

• רסה תא חול השיגה ירוחאה ,ךושמ תא ריינה עוקתה רחאלו ןכמ ןקתה הרזח תא חול השיגה

ירוחאה.

• רסה תא הסכמה ירוחאה הדיחיהמ הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא) םא הדיחיה תנקתומ( ,אצוה

ריינ עוקת רזחהו תא הסכמה ירוחאה .םא אל ןתינ תוארל תא ריינה עוקתה רחאל תרסה הסכמה

ירוחאה ,רסה תא הדיחיה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא ידכ רתאל תא ריינה עוקתה.

6-6

HEWW

• םרה תא שגמ טלפה אצוהו ריינ עוקת שגממ טלקה.

• חתפ תא הסכמה ןוילעה .תבשות תוינסחמ הספדהה הרומא רוזחל דצל ןימי לש תספדמה .םא

תבשותה הניא תרזוח דצל ןימי ,הבכ תא תספדמה רחאלו ןכמ זזה תא תבשותה דצל ןימי .ךושמ

ךילא תא ריינה עוקתה.

העוקת הספדהה תינסחמ תבשותו תלעפומ תספדמה רשאכ תספדמל די סינכת לא.

ריינה רורחש רחאל ,םיסכמה לכ תא רוגס , תספדמה תא לעפה)תספדמה תא תיביכ םא ( לע ץחלו

ןצחלהResume) הלעפה שודיח .(לע ךישמת הספדהה תדובע תספדה-אבה דומעה יבג . ךילע

תספדמב ועקתנש םידומע תינש הספדהל חולשל.

ריינ תועקתיה תעינמל תוצע

• אדו יכ רבד וניא םסוח תא ביתנ ריינה.

• לא שמתשת ירמוחב הספדה וקוזינש ,םירמוחב םילגלוגמ וא םירמוחב םיטמוקמ .ץלמומ אל

שמתשהל ריינב םיקלחש ונממ םיכותח וא םיררוחמ וא ריינב לעב םקרמ רישע וא לעב םיטילבת.

ירמוח הספדה וב-תינמז

שגמב טלקה וא יצירחב הנזהה תינדיה.

דומצ הצקל ינמיה לש שגמה

דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ םדצו ינמיה לש ירמוח הספדהה

תופטעמ וא המרע לש ירמוח

הספדה תגרוחה הבוגמ ןווכמ בחור ריינה .לא ןעטת ץירחב הנזהה תינדיה ימדקה רתוי מ- 10 תונויליג ריינ .ןעט ץירחב הנזהה תינדיה ירוחאה ןויליג ריינ דחא לכב םעפ.

".םיצלמומה הספדהה ירמוח יבגל תויחנהו תוצע םג ללוכ הז ףיעס .

• ידכ חיטבהל הנזה הניקת לש ירמוח הספדה ,ןעט גוס דחא דבלב לש

• אדו יכ ריינה ןעטוה הכלהכ . האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה".

• תעב שומיש ץירחב הנזהה תינדיה ימדקה וא שגמב טלקה ,ןעט תא ירמוח הספדהה רשאכ דצה

וא ץירחה .אדו יכ ןווכמ בחור ריינה ךיראמו שגמה םידומצ תווצקל לש ירמוח הספדהה .תעב

יששומ ץירחב הספדהה ירוחאה ,ןעט תא ירמוח הספדהה רשאכ דצה דעוימה הספדהל הנופ

יפלכ הלעמ.

• לע ןעטת שגמב טלקה רתוי מ- 150 תונויליג ריינ ,וא רתוי מ- 15

• דפקה שמתשהל ירמוחב הספדה םינועה לע יאנת גוסה ,לדוגה לקשמהו םיטרופמה ףיעסב

“בתריח ירמוח הספדה

HEWW

6-7

םיעבצ לויכ

בוהצל רוריבב םיטונ םיספדומה םיעבצה רשאכ קר שורד םיעבצ לויכ ,הטנגמ וא ןאיצ , ינוגל רשאכ וא

עבצ לש ןווג הוולמ רופאה.

• לייכ תא םיעבצה קר רשאכ תינסחמ הספדהה תינועבצה תינסחמהו תספדהל םימוליצ תונקתומ

דחי.

• ןיא ךרוצ לייכל תא םיעבצה תעב הספדה תרזעב תינסחמ הספדהה התינועבצ דחי םע תינסחמ

הספדהה הרוחשה וא תעב הספדה תרזעב תינסחמ הספדה תדדוב . האר“הספדה תרזעב

תינסחמ הספדה תחא".

םיעבצ לויכ עוציב רחאל עיפוהל הכישממ עבצל הרושקה היעבה םא , לשב תמרגנ היעבהש ןכתיי

ליכמה תינסחמ וא הקיר הספדה תינסחמויד לש הנטק תומכ ה .וידה תויומכ תא קודב , תינסחמ ףלחה

ויד לש הנטק תומכ הליכמה תינסחמ וא הקיר הספדה) האר“ההנקת וא הפלחה לש תוינסחמ

ןכמ רחאלו .

הספדה תינסחמב וידה תויומכ תא קודבל ידכ:

הספדהה"(תינש ספדה

• Windows: האר “ששומי זגראב םילכה

• Macintosh: האר “התגצ זגרא םילכה לש HP Inkjet".

רובעWindows

תספדמה להנממ וא םילכה זגראמ םיעבצה תא לייכל ךתורשפאב.

1 טלקה שגמב ליגר ריינ ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה"( . שומיש השענ ךילהתב

דחא ריינ ןויליגב.

שומי זגראב םילכה"(.

2 םילכה זגרא תא חתפ) האר“ש

-וא-

"(.

תספדמה להנמ תא חתפ) האר“יוניש תורדגה הספדהה תושמשמה תרירבכ לדחמ

3 הייסיטרכה לע ץחלתספדמ יתוריש) םילכה זגראב ( הייסיטרכה לע ואםיתוריש) להנמב

תספדמה.(

4 לע ץחלםיעבצ לויכ. 5 לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג.

רובעMacintosh

1 טלקה שגמב ליגר ריינ ןעט) האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה"( . שומיש השענ ךילהתב

דחא ריינ ןויליגב.

תא חתפHP Inkjet Toolbox) םילכה זגרא לש HP Inkjet ( לע ץחל ןכמ רחאלוColor

Calibrate) עבצ לייכ.(

3 לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג.

6-8

HEWW

תספדמב תויעב ןורתפ

יופצ אל ןפואב תיבכנ תספדמה.

• קודב תא תקפסא למשחה

תספדמה ידצב םימקוממ רורוואה יחתפ . לע רתי תממחתמ תספדמהו םיסוכמ רורוואה יחתפ םא

שביו רירק םוקמב.

תספדמה תא ליעפהל ןתינ אל

לש ירוחאה .לע תירונה- לודומה יבג

הקלחל בטיה רבוחמ חוכה קפס לודומ יכ אדותספדמה

"(.

האר“אל ןתינ ליעפהל תא תספדמה

• קודב תא יחתפ רוואהרו לש תספדמה

הדימה ,יטמוטוא ןפואב תיבכנ תספדמה . תבצינ תספדמהו םיסוכמ םניא רורוואה יחתפ יכ אדו

• קודב תא חול השיגה ירוחאה וא תא הדיחיה הספדהל וד-תידדצ תיטמוטוא

אדווד הספדהל הדיחיה וא ירוחאה השיגה חול יכ - םילוענו הכלהכ םינקתומ תיטמוטוא תידדצ

םמוקמל.

• קודב תא תירונה Power) הלעפה(

תירונהPower) הלעפה (קוריב ריאהל הכירצ תספדמב.

• קודב תא תירונ לודומ קפס חוכה.

ריאהל הכירצ.

• קודב תא לבכ למשחה.

• ליעפ למשח עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ למשחה לבכ יכ אדו.

• למשחה עקשמ למשחה לבכ תא קתנ ,תוינש רפסמ ןתמה , לבכ תא הרזח רבח ןכמ רחאלו

למשחה . ןצחלה לע ץחלPower) הלעפה (תספדמה תא ליעפהל ידכ.

דע םאתספדמה תא ליעפהל תורשפא ןיא ןיי , לש תוחוקלב הכימתל זכרמל הנפHP עויס תלבקל

) האר“תהכימ תוחוקלב

HEWW

6-9

הביגמ הניא תספדמה)ספדומ אל רבד(

• קודב תא תוירונ תספדמה

תירונה םאPower) הלעפה (תבהבהמ ,תונלבסב ןתמה .יכמסמ תספדהל דע הנתמהה ןמז ם

םיבר םינפוג םיליכמה םיבכרומ ,תובר תוינועבצ תונומת וא הקיפרג ,רתוי ךורא . תירונה םא

Power) הלעפה (תבהבהמ ,עדימ תדבעמ תספדמה.

ןתועמשמו תספדמה תוירונ לש רואית

תלבקל ,האר“ מךירד תוירונ תספדמה".

• קודב תא תקפסא למשחה

האר“אל ןתינ ליעפהל תא תספדמה

• קודב תא םילבכה

• תספדמה לבכ יכ אדו)USB ,תשר וא יליבקמ (בשחמלו תספדמל בטיה רבוחמ.

• לבכ תספדמל רבחת לאUSBוב יליבקמ לבכו -תינמז .םירבוחמ םילבכה ינש םא , תא הבכ

שומישב וניאש לבכה תא קתנו תספדמה.

• וניא תספדמה לבכ יכ אדויולב וא םוגפ .יולב וא םוגפ לבכה םא , ףלחהו לבכה ןרצי לא הנפ

ותוא.

• אדו יכ ירמוח הספדהה ונעטוה הכלהכ

תספדמב םיעוקת םניא הספדהה ירמוח יכו טלקה שגמב יוארכ ונעטוה הספדהה ירמוח יכ אדו .

” ו-“ רורחש ריינ עוקת".

האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה

ןצחלה לע ץחלו תספדמב ונעטוה ןוכנה לדוגב הספדה ירמוח יכ אדוResume) הלעפה שודיח (

ךישמהל ידכ.

• אדו יכ תספדמה הרחבנ

ץבוקה תספדה תעב ,תספדמה טירפתב הרחבנ תספדמה יכ אדו.

לדחמ תרירבכ תספדמה תא רידגהל ידכ ,ש לע תינמי הציחל ץחל למס לע וא תספדמה ם

(לדחמה תרירב תספדמכ הרידגהל תורשפאב רחבו .

הייקיתב תספדמהPrinters) תוספדמ

לדחמה תרירב תספדמ תרדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל , תכרעמ רובע תנווקמה הרזעב ןייע

בשחמב תנקתומש הלעפהה.

6-10

• קודב תא ןולחה Chooser) ררוב) (ב- Mac OS 9.1.x ו- 9.2.x דבלב(

אדוהרחבנ תספדמה יכו הנקתוה תספדמה תנכות יכ . דצב עיפוהל הכירצ תספדמה תסריג

ןולחה לש

לאמשChooser) ררוב .(תספדמה למס לע הציחל תעב , עיפוהל ךירצ תספדמה םש

ןולחה לש ינמיה ודצבChooser) ררוב .(תספדמה םש תא רחב.

• אדו יכ תספדמה הניא בצמב היהשה

• Windows :תורשפאה יכ אדו הספדה ההשה טירפתב הרחבנ אל 'תספדמ'.

i לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters )תוספדמ) (Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes )םיסקפו תוספדמ) (Windows XP.( ) תורשפאה םאPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניאStart

, לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) חול

)הלחתה ( לשWindows XP

הרקב ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

ii תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל.

iii תורשפאה דצל ןומיס עיפומ חתפנה טירפתב םאהספדה ההשה ,שפאה לע ץחל תור

ןומיסה תא תוקנל ידכ.

• Macintosh: תורשפאה יכ אדו Stop Print Queue) הספדה רות רוצע ( תנמוסמ הניא

טירפתבPrinting) הספדה ( לש הדובעה ןחלושבMac.

HEWW

• אדו יכ תורשפאה ספדה ץבוקל אל תנמוסמ להנמב תספדמה.

תספדמה להנמב תנמוסמ ץבוקל ספדה תורשפאה םא ,כ תרמשנ הספדהה תדובע בשחמב ץבוק

לע תספדומ הניאו-ריינ יבג.

• Windows:ליעפה םושייה ךותמ , לע ץחלFile) ץבוק ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint) הספדה .(

תורשפאה יכ אדוPrint to file) ץבוקל ספדה (תנמוסמ הניא.

• Macintosh:ודה תביתב ישארה ץצה טירפתב - חישPrint) הספדה( , תורשפאה יכ אדו

Print to file) ץבוקל ספדה (תנמוסמ הניא.

• קודב תא חול השיגה ירוחאה תאו הסכמה ןוילעה

וד הספדהל הדיחיה וא ירוחאה השיגה חול יכ אדו- םילוענו הכלהכ םינקתומ תיטמוטוא תידדצ

רוגס ןוילעה הסכמה יכו םמוקמל.

הספדהה

• קודב תא תוינסחמ

• ה תינסחמ תוירונ םאהתובהבהמ וא תוריאמ הספד , האר“מךירד תוירונ תספדמה”.

• תחא הספדה תינסחמ תרזעב הספדה תעב , האר“הספדה תרזעב תינסחמ הספדה תחא”.

• הסנ סיפדהל דומע המגדה

הכלהכ תרדגומ תספדמה םא קודבל ידכ המגדה דומע סיפדהל הסנ .תלעפומ תספדמה יכ אדו ,

צחלה לע ץחל ןPower) הלעפה (ץוחל ותוא קזחהו , ןצחלה לע תחא םעפ ץחלResume) שודיח

תא ררחש ןכמ רחאלוPower) הלעפה .(המגדה דומע הסיפדמ תספדמה.

הלעפה ( ןצחלה

• הסנ סיפדהל דומע ןויסינ) Windows(

לש יללכ ןויסינ דומע סיפדהל ידכWindows:

Start) לחתה( , לע עבצהSettings) רדגהתו ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters

1 לע ץחל

)תוספדמ) (Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes )םיסקפו תוספדמ) (Windows XP.( ) תורשפאה םאPrinter and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניאStart )הלחתה ( לשWindows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) חול

רחאלוPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

הרקבה ( לע ץחל ןכמ

2 תורשפאב רחבו תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלProperties) םינייפאמ.(

3 הייסיטרכה לע ץחלGeneral) יללכ ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint Test Page) דומע ספדה

ןויסינ.(

ספדוה ןויסינה דומע םא ,ניא היעבהבשחמל תספדמה ןיב רוביחב ה . התא ונממ םושייב יכ אדו

הנוכנה תספדמה הרחבנ סיפדהל הסנמ

ספדוה ןויסינה דומע םא ,שמתשהל הסנמ התא הב הנכות התוא םע רבעב הדבע תספדמהו ,

הנכותה תועצמאב רחא ץבוק סיפדהל הסנ .ספדומ הז ץבוק םא , תיסינ ותוא ץבוקהש ןכתיי

םוגפ ןכל םדוק סיפדהל .ץבוקה לש יוביג קתוע ךתושרב םא ,ותוא סיפדהל הסנ . הניא היעבה םא

ליעל םיעצומה תונורתפהמ דחא אל ףא

תרזעב תרתפנ , שרפל תלגוסמ הניא הנכותהש הארנכ

הספדהה תורדגה תא . תויושגנתה רותיאל הנקתהה רוטילקתב הרודהמה תורעה תא קודב

תורכומ הנכות .ןיפולחל , שמתשמל ךירדמב ןייע תלבקל הנכותה ןרצי לא הנפ וא הנכותה לש

וז היעב רובע רתוי תיפיצפס הרזע.

USB, LPTx ( תספדמהשו

ספדומ וניא הקידבה דומע םא , הנוכנה האיציה תא תרחב יכ אדו)

בשחמל תורישי תרבוחמ .גותימ תביתל תרבוחמ תספדמה םא ,ןוכנה גתמה תא תרחב יכ אדו .

ןויסינה דומע תספדה תעב , תירונהPower) הלעפה (בהבהל הרומא . תירונה םאPower

)הלעפה (תבהבהמ הניא , ןוחבא דומע ספדה) האר“תספדה דומע המגדה”

• הסנ סיפדהל םושיימ רחא.

תרזוח וז היעב םא קודבל ידכ םירחא םימושיימ סיפדהל הסנ.

HEWW

6-11

• קודב תא תאיצי ה- USB

ה תאיצימ תספדמה תא קתנ- USB ,הרזח תספדמה תא רבחו תוינש רפסמ ןתמה . היעבה םא

תרתפנ הניא , תאיציל תספדמה תא רבחל הסנUSBתרחא .

• קודב םא תומייק תויושגנתה םע םינקתה םירחא םירבוחמה התואל האיצי.

עדימ תלבקל

תורישי תרבוחמ תספדמה יכ אדו . רבחת לא

פדה תויעב ןוחבאב תוליעומו תספדמה בצמ תא תונייצמ תספדמה תוירונהס . לש המישר תלבקל

יליבקמ רוביחב שומיש תעב ,תיליבקמה האיציל

ינקתה וז האיציל ןנוכ ןוגכ םירחא םZipתורחא תוספדמ וא .

• קודב תא תורדגה תשרה

תפתושמ תספדמה םא ,תשרה תביבסב הכלהכ תרדגומ תספדמה יכ אדו . האר“רוביח תשרל”

לע קפוסש דועיתב ןייעו-תשרה יקפס ידי . םג האר“ןורתפ תויעב הספדה תשרב”

תויעב ןורתפ תודוא ףסונ.

• הסנ ליעפהל תא בשחמה שדחמ

תספדמה תאו בשחמה תא הבכ , תספדמהו בשחמה תא לעפה ןכמ רחאלו תוינש רפסמ ןתמה

תינש .בוש סיפדהל הסנ.

תובהבהמ וא תוריאמ תספדמה תוירונ

תספדמב

תספדמה תוירונ לש רואית תלבקל , האר“מטב יתיזח".

תוירונה יפוריצ ,ךרוצה תדימב טוקנל שי הב הלועפהו םתועמשמ תודוא עדימ , האר“מךירד

תוירונ תספדמה

6-12

HEWW

בר ןמז תכרוא הספדהה

ה תא קודבתספדמה יעוציב תא רפשל ידכ םיאבה םיטרפ:

םימושיי רפסמ םיחותפ בשחמב םא , הספדה רובע םישורדה םיבאשמ בשחמל םירסחש ןכתיי

תיבטימ תוריהמב .הספדהה תוריהמ תא ץיאהל ידכ , תעב שומישב םניאש םימושייה לכ תא רוגס

תא לעפהתינש הספדהה תדובע תא חלש ןכמ רחאלו שדחמ.

הספדהה .ךרוצה תדימב , בשחמה

טסקט םיליכמה םיכמסמ תספדהמ רתוי תיטיא םימוליצ וא הקיפרג םיליכמה םיכמסמ תספדה

דבלב.

רובעWindows , תא סיפדהל ידכ יונפ קסיד חטש וא ןורכיז יד בשחמל ןיא ליגר בצמב םא

ךתור- Low Memory Mode) טעומ ןורכיז בצמ .( תורשפאב שומיש

ךמסמה ,שפאבב שמתשהל

םיסיפדתה תוכיאב םוגפל יושע וז .ףסונב , בצמבLow Memory Mode) טעומ ןורכיז בצמ ( ןיא

לש היצולוזרב הספדהל תורשפא4800 x 1200 dpiילמיטפוא .*

תורשפאה תא ליעפהל ידכLow Memory Mode) טעומ ןורכיז בצמ:(

)יסיסב (ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו Advanced Features

)םימדקתמ םינייפאמ.(

הספדההו

חישק קסיד חטש לש רתוי הלודג תומכב תינמז שמתשת)400MBרתוי וא ( היהת

רתוי תיטיא .

םימוליצ תספדהל תינסחמ ,הנשי םא ,הספדהה תוכיא תא רתוי דוע רפשת.

• בשחמב םיחותפ רפסמ םימושיי

• םיספדומ םיכמסמ םיבכרומ ,הקיפרג ,וא םימוליצ

i תספדמה להנמ תא חתפ) האר“תספדה ךמסמ"(.

ii הייסיטרכה לע ץחלBasics

iii תורשפאב רחבLow Memory Mode) טעומ ןורכיז בצמ.( iv ךמסמה תא ספדה.

* דע4800 x 1200 dpiא ילמיטפו , לש טלק תייצולוזרו עבצב הספדהב1200 dpi . וז הרדגה

• קודב תא תוכיא הספדהה

היחב תעב רתוי תיטיא הספדה הספדהה תוכיא תורדגהב הרתיבטימ ואdpiיברמ . ץיאהל ידכ

הספדהה תוריהמ תא ,תספדמה להנמב רחא הספדה תוכיא בצמ רחב

ריינה תלעפומ

• תורשפאה יוהיז יטמוטוא לש גוס

תלעפומ ריינה גוס לש יטמוטוא יוהיז תורשפאה רשאכ) האר“שומיש ןשייחב יוהיזל יטמוטוא לש

גוס ריינה"( , ידכ הספדהה תדובעב ןושארה דומעה תקירסל תוינש רפסמ תושרדנ תספדמל

םיאתמה ריינה גוס תא עובקל.

הספדהה תוריהמ תא ץיאהל ידכ ,תספדמה להנמב יפיצפסה ריינה גוס תא רחב.

תא תרוצת בשחמה

• קודב

• תוצלמומה תכרעמה תושירד לש המישר תלבקל , האר“טרפמ תספדמה".

• ילאוטריו ןורכיז יד ןיא בשחמבש ןכתיי .בשחמב ילאוטריוה ןורכיזה תומכ תא לדגה . ןייע

לש הרזעבWindows לש וא Macintosh.

• קודב תא תורדגה תואיציה םילבכהו) Windows 98/Me דבלב(

• תיליבקמ האיציב שומיש תעב , גוסמ יליבקמ לבכב שמתשהIEEE-1284דכ רשפאל י

וד תרושקת-תינוויכ.

• יליבקמ לבכב תרבוחמ תספדמה םא , לבכב הרבחל הסנUSB . האר“וביחר תספדמה".

• כ תרדגומ הניא בשחמב האיציה תורדגה תרוצתש ןכתיי- ECP . יוניש תודוא עדימ תלבקל

האיציה תורדגה , הנפ וא בשחמל ףרוצמה שמתשמל ךירדמב ןייעבשחמה ןרציל.

HEWW

6-13

• קודב תא תוינסחמ הספדהה

• ה תינסחמ תוירונ םאהתובהבהמ וא תוריאמ הספד , האר“מךירד תוירונ תספדמה”.

• וידה לזאש וא הנטק הספדהה תינסחמב וידה תומכש ןכתיי .תינסחמב וידה תומכ תא קודב

הספדהה.

• Windows: האר “ששומי זגראב םילכה”.

• Macintosh: האר “התגצ זגרא םילכה לש HP Inkjet”.

לזא ןהב וידהש וא הנטק וידה תומכ ןהב הספדה תוינסחמ ףלחה) האר“ההנקת וא הפלחה

לש תוינסחמ הספדהה"(תינש ספדה ןכמ רחאלו .

• פדה תעבתחא הספדה תינסחמ תרזעב הס , הספדהה תוריהמש ןכתייהיהת תיטיא

”.

ליגרהמ . האר“הספדה תרזעב תינסחמ הספדה תחא

• קודב םא תומייק תויושגנתה םע םינקתה םירחא םירבוחמה התואל האיצי.

יליבקמ רוביחב שומיש תעב ,ה האיציל תורישי תרבוחמ תספדמה יכ אדותיליבקמ . רבחת לא

ןנוכ ןוגכ םירחא םינקתה וז האיצילZipתורחא תוספדמ וא .

תואיצי תפלחה רחאל הסיפדמ הניא תספדמה

לבכו יליבקמ לבכ תספדמל רבחל ןיאUSBוב -תינמז . תספדמל רוביח לש דבלב דחא גוסב שמתשה

וב-תינמז.

• קודב תא לבכה

חמל בטיה רבוחמ שמתשמ ךנה ובש לבכה יכ אדותספדמלו בש.

• תעב תפלחה תואיצי ,אדו יכ תספדמה היובכ.

לעפה ןכמ רחאלו תוינש רפסמ ןתמה.

היובכ הניא תספדמה םא ,התוא הבכ ,תינש תספדמה תא

• אדו יכ תורדגה האיציה תומיאתמ רוביחל יזיפה

i לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters )תוספדמ ()Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes )םיסקפו תוספדמ) (Windows XP.(

Start

) תורשפאה םאPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניא )הלחתה ( לשWindows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) חול

הרקב ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

ii תורשפאב רחבו תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלProperties) םינייפאמ.(

iii הייסיטרכה לע ץחלDetails) םיטרפ) (Windows 98ו - Me ( הייסיטרכה לע ואPorts

XP (האיציה תרדגה תא קודבו.

)תואיצי) (Windows NT 4.0, 2000ו -

• ספדה דומע יסינןו

לש יללכ ןויסינ דומע סיפדהל ידכWindows:

i לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters )תוספדמ) (Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes )םיסקפו תוספדמ) (Windows XP.(

טירפתב העיפומ הניאStart

) תורשפאה םאPrinters and Faxes) פו תוספדמםיסק ( )הלחתה ( לשWindows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) חול

הרקב ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

ii תורשפאב רחבו תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלProperties) םינייפאמ.(

iii הייסיטרכה לע ץחלGeneral) יללכ ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrint Test Page) דומע ספדה

ןויסינ.(

6-14

ספדוה

ןויסינה דומע םא ,בשחמל תספדמה ןיב רוביחב הניא היעבה . התא ונממ םושייב יכ אדו

הנוכנה תספדמה הרחבנ סיפדהל הסנמ.

HEWW

תנווקמה הרזעב ןייע

הספדה תויעב ןורתפ

קיר דומע ספדומ

• קודב תא תוינסחמ הספדהה

• תינסחמ תוירונ םאהספדהתובהבהמ וא תוריאמ ה , האר“מךירד תוירונ תספדמה".

• וידה ירירח תא הסכמה הקבדה טרסב הזורא הספדה תינסחמ לכ . תינסחמ לכ קודב

וידה ירירחמ רסוה הקבדהה טרס יכ אדוו הספדה.

• רוחש טסקט תספדה תעב קיר ףד ספדומ םא ,יר הרוחשה הספדהה תינסחמש ןכתייהק .

הספדהה תינסחמב וידה תומכ תא קודב.

• Windows: האר “ששומי זגראב םילכה".

• Macintosh: האר “התגצ זגרא םילכה לש HP Inkjet".

הקירה הרוחשה הספדהה תינסחמ תא ףלחה) האר“ההנקת וא הפלחה לש תוינסחמ

הספדהה"(תינש ספדה ןכמ רחאלו .

• הקיר תחא הספדה תינסחמ םא ,ךתורשפאב הספדהה תינסחמ תרזעב סיפדהל ןיידע

לדחמ תרירבכ תספדמה תא רידגהל ידכ , למס לע וא תספדמה םש לע תינמי הציחל ץחל

לדחמה תרירב תספדמ תרדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל , תכרעמ רובע

בשחמב תנקתומש הלעפהה.

היינשה . האר“הספדה תרזעב תינסחמ הספדה תחא

• אדו יכ תספדמה הרחבנ

ץבוקה תספדה תעב ,פדמה טירפתב הרחבנ תספדמה יכ אדותס.

הייקיתב תספדמהPrinters) תוספדמ (לדחמה תרירב תספדמכ הרידגהל תורשפאב רחבו .

• קודב אם תומייק תויושגנתה םע םינקתה םירחא םירבוחמה התואל האיצי.

יליבקמ רוביחב שומיש תעב ,תיליבקמה האיציל תורישי תרבוחמ תספדמה יכ אדו . רבחת לא

ןנוכ ןוגכ םירחא םינקתה וז האיצילZipתורחא תוספדמ וא .

• קודב תא תורדגה תשרה

הכלהכ תרדגומ תספדמה יכ אדותשרה תביב . האר“רוביח תשרל”

ןצחלה לע ץחלו ןוכנה לדוגב ריינ ןעטResume) חהלעפה שודי (ךישמהל ידכ.

תפתושמ תספדמה םא ,סב

לע קפוסש דועיתב ןייעו-תשרה יקפס ידי . םג האר“ןורתפ תויעב הספדה תשרב” עדימ תלבקל

תויעב ןורתפ תודוא ףסונ.

• קודב תא לדוג ריינה

HEWW

6-15

םייוגש וא םירסח ספדומה דומעהמ םיקלח

• קודב תא תורדגה םיילושה

תספדמה לש הספדהה רוזאמ תוגרוח ןניא ךמסמב םיילושה תורדגה יכ אדו.

• אדו יכ תספדמה הרחבנ

ץבוקה תספדה תעב ,תספדמה טירפתב הרחבנ תספדמה יכ אדו.

לע תינמי הציחל ץ

לדחמ תרירבכ תספדמה תא רידגהל ידכ ,חל למס לע וא תספדמה םש

הייקיתב תספדמהPrinters) תוספדמ (לדחמה תרירב תספדמכ הרידגהל תורשפאב רחבו .

לדחמה תרירב תספדמ תרדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל , תכרעמ רובע תנווקמה הרזעב ןייע

בשחמב תנקתומש הלעפהה.

• קודב תא תורדגה הספדהה עבצב

וא , האר“םיעבצה

גב םיספדומ םיעבצ םאןבל רוחשב וא רופא לש םינוו ,קיודמ וניא עבצה ןווג םא

םיספדומה םניא םינוכנ

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ

• קודב תא תורדגה לדוג ריינה ןוויכו הספדהה

להנמב תורדגהל םימיאתמ םושייב ורחבנש הספדהה ןוויכו ריינה לדוג יכ אדוהספדהה.

• אדו יכ ירמוח הספדהה ונעטוה הכלהכ

האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה” וא “הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא

ירוחאה".

• קודב תא תורדגה םיילושה

ףדה ילושב םיעטקנ הקיפרגה וא טסקטה םא ,ה יכ אדו תוגרוח ןניא ךמסמב םיילושה תורדג

תספדמה לש הספדהה רוזאמ.

םוקע וא יוטנ סיפדתה

6-16

• םימוקע הספדהה ירמוח

• םימוקע םיארנ םיילושה םא וא הנזהה תעב םימקעתמ הספדהה ירמוח םא , ירמוח יכ אדו

הכלהכ ונעטוה הספדהה . האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה” וא“הספדה תרזעב

ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא ירוחאה".

• ריינ יד שי טלקה שגמב יכ אדו .דבלב םידדוב תונויליג רפסמ וא דחא ןויליג תספדה תעב ,

ירוחאה וא ימדקה תינדיה הנזהה ץירחב שמתשהל םג ךתורשפאב.

• ומצ שגמה ךיראמו ריינה בחור ןווכמ יכ אדוהספדהה ירמוח לש תווצקל םיד.

• וד הספדהל הדיחיה וא ירוחאה השיגה חול יכ אדו- הכלהכ םינקתומ תיטמוטוא תידדצ

םמוקמל םילוענו.

• מ רתוי טלקה שגמב ןעטת לע- 150ריינ תונויליג ,מ רתוי וא- 15 לש המרע וא תופטעמ

ריינה בחור ןווכמ הבוגמ תגרוחה הספדה ירמוח .הנזהה ץירחב ןעטת לא ימדקה תינדיה

מ רתוי- 10ריינ תונויליג .םעפ לכב דחא ריינ ןויליג ירוחאה תינדיה הנזהה ץירחב ןעט.

HEWW

חרמנ וידה

• אדו יכ סיפדתל תנתינ תוהש שבייתהל

ויד לש הלודג תומכ םיכרוצה םיכמסמ תספדה תעב , שובייל רתוי ךשוממ ןמז ןיתמהל ךילע

וב עגית םרטב ךמסמה .ובע רקיעב ןוכנ רבדהםיפקש ר.

הספדהה תוכיא תרדגהליגר תוריהמו שובייה ןמז לש בוטימל הדעונ תספדמה להנמב

שבייתי סיפדתה הז בצמב.

הספדהה .םיאנתה תיברמב ןיטולחל

לע חרמנ ויד םא הספדהה רחאל דימ קודב-סיפדתה יבג . ןמז ךשמ תא ךיראהל ךתורשפאב

תספדמה להנמ תרזעב שובייה.

• Windows: ז ךשמ תא הנשלע םיסיפדת לש שובייה ןמ- תורשפאב הריחב ידAdvanced

Features) םימדקתמ םינייפאמ ( הייסיטרכבBasics) יסיסב (תספדמה להנמב.

• Macintosh:לע שובייה ןמז ךשמ תא הנש - הייסיטרכב הריחב ידיInk) ויד ( חולבPaper

Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא.(

• קודב תא גוס ריינה

וסמ ריינ יגוסבטיה ויד םיגפוס םניא םימי , לולע אוהו וידה שובייל רתוי בר ןמז שרדיי ןכלו

הספדה".

חרמיהל .הספדה ירמוחב שומיש תודוא תוצע תלבקל , האר“בתריח ירמוח

• קודב תא תרדגה גוס ריינה

ךנה וילע ריינה גוסל םאות תספדמה להנמב רחבנש ריינה גוס יכ אדוסיפדמ.

• ריינה טמקתמ לשב ףדוע ויד

םורגתש ויד לש תזרפומ תומכ ךורצל םילולע םיבברועמו םירישע םיעבצ םע םיינועבצ םיכמסמ

להנמב

חרמיהל וידלו הספדהה תעשב טמקתהל ףדל . הספדהה תוכיאב רחבליגר וא ריהמ

תכרצנה וידה תומכ תא תיחפהל ידכ תספדמה , ריינב שמתשה ואHP Premium Paper

ויד תקרזה תספדמב םייח םיעבצ ילעב םיכמסמ תספדהל דעוימה.

תוינסחמה יוקינ ידי לע ויד תורבטצה לש תויעב רותפל ןתינ . האר“יוקינ תוינסחמ הספדהה

נ הספדהה ירמוח םאהחל הביבסל ופשח ,ןוכנה שובייה ןמז ךשמ תעיבקב השקי רבדהו ןכתיי ,

ויד לש הבר תומכ םיגפוסה םיכמסמ תספדה תעב דחוימב .לע ספדה- הזיראמ הספדה ירמוח יבג

שביו רירק םוקמב הנסחואש השדח.

• קודב םא ורבטצה יפדוע ויד תינסחמב הספדהה

• ירמוח הספדהה ופשחנ הביבסל החל

HEWW

6-17

הקיפרגה וא טסקטה תא ירמגל אלממ וניא וידה

• קודב תא תוינסחמ הספדהה

• תינסחמ תוירונ םאהתובהבהמ וא תוריאמ הספדה , האר“מךירד תוירונ תספדמה".

• וידה לזאש וא הנטק הספדהה תינסחמב וידה תומכש ןכתיי . תינסחמב וידה תומכ תא קודב

הספדהה.

• Windows: האר “ששומי זגראב םילכה".

• Macintosh: האר “התגצ זגרא םילכה לש HP Inkjet".

ןהב הספדה תוינסחמ ףלחהתומכ לזא ןהב וידהש וא הנטק וידה ) האר“ההנקת וא הפלחה

לש תוינסחמ הספדהה"(תינש ספדה ןכמ רחאלו .

• ףפור וידה תינסחמב עגמהש ןכתיי .ו הספדהה תוינסחמ תא איצוהל הסנ ןריזחהל ןכמ רחאל

תינש , השיקנב בטיה ןמוקמל תוינסחמה תסנכה ךות) האר“ההנקת וא הפלחה לש תוינסחמ

הספדהה"( .םיילמשחה םיעגמה תא תוקנל ידכ , האר“יוקינ תוינסחמ הספדהה".

• דבלב תחא הספדה תינסחמ תרזעב הספדה תעב , האר“הספדה תרזעב תינסחמ הספדה

תחא

• תדרוי הספדהה תוכיא רשאכ ,הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ץלמומ . האר“יוקינ תוינסחמ

הספדהה".

הכלהכ םיספדומו םיפיצר ןויסינה דומעב םיווקה לכ יכ אדו .םיעטוקמ םיווקה םא ,רנכ לזא הא

הספדהה תינסחמב וידה . השדח הספדה תינסחמב הספדהה תינסחמ תא ףלחה) האר

תודוא עדימל , האר“צדוי

“ההנקת וא הפלחה לש תוינסחמ הספדהה"( .תינסחמ תפלחה

םירזבאו לש HP

• קודב תא גוס ריינה

םימיוסמ ריינ יגוסוז תספדמב שומישל םימיאתמ םניא . ירמוחב שומיש תודוא תוצע תלבקל

הספדה , האר“בתריח ירמוח הספדה

• קודב תא תרדגה תוכיא הספדהה

תויורשפאבריהמרתוי הריהמ הספדההו ויד תוחפב שומיש השענ , דחוימב םיאתמה בצמ

תוטויט תספדהל .תוכיא תא רפשל ידכםיסיפדתב עבצה , הספדהה תוכיאב רחבליגר ,יבטימ וא

dpiיברמ תספדמה להנמב .

6-18

HEWW

ןנושמ טסקטה)קלח וניא (תווצקב

רחאל םיננושמ תווצק םע םיגצומה תישיא םימאתומ םינפוגב שומיש תושוע תומיוסמ תונכות

TrueType חיטבמ

™

הספדה וא הלדגה .ויביס תפמ תנומת סיפדהל הסנמ ךנה םאטסקט לש ת , תייטה תעבש ןכתיי

טסקטה ,םיננושמ תווצק ועיפוי ותספדה וא ותלדגה . ינפוגב שומישה

םיקלח םינפוג תספדה .ןפוג תריחב תעב , לש למסה תא שפחTrueType.

TrueTypeיסיסב ןפוג הוותמ ךותמ לדוג לכב םינפוג תריציל היגולונכט הניה . ינפוגTrueType

פוג םהםייגרדמ םינ ,רמולכ ,תספדמב וא בשחמה ךסמב שומישל םמיאתהל ןתינ . היגולונכטה וז

ב םינפוג תמאתהל תיטרדנטסה- Windows.

• רחבנש ןפוגה גוס תא קודב

הקיפרג לש היוקל הספדהל םורגל לולע וידה תא בטיה גפוס וניאש ריינ וא רישע םקרמ לעב ריינ

טסקט לש וא .ירמוחב שומיש תודוא תוצע תלבקלהספדה , האר“בתריח ירמוח הספדה

ליעפה םושייל הרושקה תושגנתהמ תעבונ היעבהש הארנכ . הרודהמה תורעה תא קודב

תורכומ הנכות תויושגנתה רותיאל הנקתהה רוטילקתב .ןיפולחל , לש שמתשמל ךירדמב ןייע

דומעה ילושב םיעטקנ הקיפרגה

וא טסקטה

רחבנש הספדהה ןוויכש ןכתיי)המגודל ,בחורל וא ךרואל (ספדומה ךמסמל םיאתמ וניא . האר

תספדמה לש הספדהה רוזאמ תוגרוח ןניא ךמסמה לש םיילושה תורדגה יכ אדו.

טלקה שגמבש ריינה ידמממ םילודג ספדומה ךמסמה.

ותספדה . יחכונה הלדוג יכ אדוו ךמסמב הקיפרגה תא קודב)הדימה הנק ( רוזאל םיאתמ

תספדמה לש הספדהה.

םיאתמה לדוגב ריינה תא .הה ןוויכ תא רוחבל דפקהתספדמה להנמב ןוכנה הספד.

“ תנבה תונוכתה תומכחה לש הנכותה".

ףסונ , האר"לדוג יוניש תויורשפא " תחת

• קודב תא גוס ריינה

• םא ףא דחא תונורתפהמ ליעל וניא רתופ תא היעבה

הוז היעב רובע רתוי תיפיצפס הרזע תלבקל הנכותה ןרצי לא הנפ וא הנכות.

• קודב תא תרדגה ןוויכ הספדהה

“תספדה ךמסמ

• קודב תא תורדגה םיילושה

• אדו יכ לכ ןכותה ללכנ ףדב

• תספדמה לש הספדהה רוזאל ץוחמ אצמנ עטקנש ןכותהש ןכתיי .ןיפולחל , ידממש ןכתיי

• ומה ןייפאמב שמתשהל ךתורשפאבהספדה ינפל הגצה הנב , םרט ךמסמה תא קודבל ידכ

• לע םיכמתנה ריינה ילדוגמ דחאל המיאתמ הספדהל ךמסמה תסירפ םא-תספדמה ידי , ןעט

• ריינה לדוגל םיאתיש ךכ ךמסמה לש הדימה הנק תא תונשל ךתורשפאב . עדימ תלבקל

• אדו יכ ירמוח הספדהה ונעטוה הכלהכ

האר“תניעט ירמוח הספדה שגמב טלקה” וא “הספדה תרזעב ץירח הנזהה תינדיה ימדקה וא

ירוחאה".

• םא ףא דחא תונורתפהמ ליעל וניא רתופ תא היעבה

ליעפה םושייל הרושקה תושגנתהמ תעבונ היעבהש הארנכ . הרודהמה תורעה תא קודב

תויושגנתה .ןיפולחל , לש שמתשמל ךירדמב ןייע

רותיאל הנקתהה רוטילקתבתורכומ הנכות

וז היעב רובע רתוי תיפיצפס הרזע תלבקל הנכותה ןרצי לא הנפ וא הנכותה.

HEWW

6-19

HP Deskjet 9600 User's Guide [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HP Photo Imaging Software

HP Instant Support