HP Deskjet 9600 User's Guide [he]

סתרדhp deskjet 9600

משמתשמל ךירד

ס תרדhp deskjet 9600

משמתשמל ךירד

מיתוחיטב עדי

HP ColorSmart III ו-HP PhotoREt

Hewlett-Packard.

תולמשחתה וא , יעצמא לע דימת דפקה

םייסיסבה תוריהזה.

תספדמל ףרוצמה דועיתב.

דבלב קראומ עקשב שמתשה . םא

קראומ עקשהש חוטב ךניא , הנפ

ךמסומ יאלמשחל.

תא ארק

לע תונמוסמה-רצומה יבג.

למשחה.

בוטר ךנה רשאכ וא םימ תברקב.

ביצי חטשמ יבג.

כמ האצותכ קזנ לש הנכס עונמל יד הפירש

1 תוארוהה לכ תא ןיבהלו אורקל ךילע

2 למשח רוקמל הז רצומ רוביח תעב ,

3 תוארוההו תורהזאה לכ

4 רצומה יוקינ ינפל , עקשמ ותוא קתנ

5 וב שמתשת לאו הז רצומ ןיקתת לא

6 לע חוטב םוקמב רצומה תא ןקתה-

םה

Microsoft

Microsoft Corporation.

, Windows®,

,ו-MS-DOS

Windows NT

Open Group.

םושר ירחסמ ןמיס אוה

TrueType ™הראב ירחסמ ןמיס אוה" ב

Pentium

הראב" לש בIntel Corporation.

לש םושר ירחסמ ןמיס אוה

UNIX

זםירצוי תויוכ

IV תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה

יסהראב םימושר םיירחסמ םינמ" לש ב

לשApple Computer ,Inc..

Hewlett-Packard Development

םירצויה תויוכז יקוח םיריתמש הדימב.

ףרוצמה תוירחאה בתכב םיטרופמ

תוירחאל תפסות הז ךמסמ ןכותב . תרבח

רוכמל אל תולבגהל ףופכב הרבחה ,

ו הלא םיקתוע ץיפהל וא ריבעהל-ב (

ךירדמ לש ינורטקלא קתוע תנקתה

שומישל לבגומ הז ינורטקלא קתועל השיג

Company L.P.

בתכב תמדקומ תושר תלבק , טעמל

שארמ העדוה אלל.

הלאה םירצומלו

ולולכה תוטמשהלו תוינכות וא ךמסמב ת

ל ןוישר ןתינ הז ךמסמל הוולנה:

ישיא שומישל הז , שומישל וא ימינפ

תשר תרש לע הז שמתשמל ,פאמה רש

מםירצוי תויוכז עדי

אלפכשל ןי , אלל םגרתל וא םיאתהל

מ הרודה.11 ,11/2003

ההעדו

ה םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימ

ה לש םיתורישו םירצומ לע תוירחאHP

םיתורישל . תוארל ןיא

HP תוינכט תואיגשל תוירחאב אשית אל

הז.

ל לש רצומב שמתשמHewlett-Packard

א ( שמתשמל ךירדמ לש םיקתוע תספדה

ישיא , לש רצומב םישמתשמה לש ימינפ

תרבחHewlett-Packard ךירדמל הולנה

הז .

לבכ לע

ךורדי והשימש הנכס

ששח ןיאו וילע דעמי וא למשחה

למשחה לבכל קזנ םרגייש.

שמתשמה דצמ הקוזחת םיבייחמה .

תוריש תלבקל , תוריש ישנאל הנפ

םיכמסומ.

7 ןיא וב ןגומ םוקמב רצומה תא ןקתה

8 ומה םאהכלהכ לעופ וניא רצ , האר

“ןורתפ תויעב."

9 םיימינפ םיקלח ליכמ וניא רצומה

םינינעה ןכות

םיאבה םיכורב

םידחוימ םינייפאמ...........................................................................................................................................1-1

הז ךירדמב שומישה........................................................................................................................................1-2

ףסונ עדימ תלבק............................................................................................................................................1-2

תושיגנ..........................................................................................................................................................1-3

הייאר.....................................................................................................................................................1-3

תודיינ....................................................................................................................................................1-3

הכימת...................................................................................................................................................1-3

הדובעה תליחת

היתולועפו תספדמה יקלח תרכה.......................................................................................................................2-1

יתיזח טבמ.............................................................................................................................................2-1

ירוחא טבמ.............................................................................................................................................2-2

יוד הספדהל הדיח-תידדצ..........................................................................................................................2-3

תספדמה רוביח..............................................................................................................................................2-4

לבכ תועצמאב רישי רוביחUSB יליבקמ לבכ וא )Windows(..........................................................................2-5

הליחת הנכותה לש הנקתה תמלשהל)ץלמומ(.......................................................................................2-6

הליחת הרמוחה לש הנקתה תמלשהל..................................................................................................2-7

תימוקמ תפתושמ תשרב תספדמה ףותיש) Windows(..................................................................................2-8

ךלש בשחמל תרבוחמה תספדמ ףתשל ידכ)תרשה(...............................................................................2-8

רחא בשחמל תרבוחמה תספדמב שמתשהל ידכ)חוקל יבשחמ(................................................................2-9

לבכ תועצמאב רישי רוביחUSB) Mac OS(..............................................................................................2-10

תימע גוסמ תשרב תספדמ ףתשל ידכ- תימעל)Mac OS(......................................................................2-10

תשרל רוביח.........................................................................................................................................2-11

תרשב וא ישיא בשחמב תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ)Windows(......................................................2-11

חוקלב תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ...............................................................................................2-12

תספדמל תשר תאיצי ףיסוהל ידכ.......................................................................................................2-12

תשרל רוביח)Mac OS(..................................................................................................................2-14

תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסה...............................................................................................................2-15

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות לש תישיא המאתה...................................................................................2-16

תורחא תונכות תנקתה..................................................................................................................................2-16

באבו הספדה תוינסחמב שומישםירז

וד הספדהל הדיחיב שומיש-תיטמוטוא תידדצ......................................................................................................3-1

וד הספדהל הדיחיה תנקתה-תיטמוטוא תידדצ..............................................................................................3-1

נסחמב שומישהספדהה תוי..............................................................................................................................3-2

הספדהה תוינסחמ לש הפלחה וא הנקתה....................................................................................................3-2

הספדהה תוינסחמ רושיי...........................................................................................................................3-5

הספדהה תוינסחמ יוקינ............................................................................................................................3-6

יטמוטוא ןפואב הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ידכ....................................................................................3-6

ינדי ןפואב הספדהה תוינסחמ תא תוקנל ידכ..........................................................................................3-7

הספדהה תוינסחמ לש הקוזחת..................................................................................................................3-8

הספדהה תוינסחמ ןוסחא...................................................................................................................3-8

חא הספדה תינסחמ תרזעב הספדהת.........................................................................................................3-9

HEWW

iii

םהילע הספדהו הספדה ירמוח תניעט

הספדה ירמוח תריחב.....................................................................................................................................4-1

םהב שומישו הספדה ירמוח תריחבל תוצע...................................................................................................4-1

םיכמתנ הספדה ירמוחל תורדגהה תנבה.....................................................................................................4-2

םיכמתנה הספדהה ירמוח ילדוג תנבה..................................................................................................4-2

םיכמתנה הספדהה ירמוח יגוס תנבה....................................................................................................4-4

הספדה ירמוח לש םיכמתנה הלוכתהו לקשמה תנבה...............................................................................4-5

םיילמינימ םיילוש תרדגה...........................................................................................................................4-6

טלקה שגמב הספדה ירמוח תניעט....................................................................................................................4-7

ריינה גוס לש יטמוטוא יוהיזל ןשייחב שומיש........................................................................................................4-9

לדחמ תרירבכ תושמשמה הספדהה תורדגה יוניש.............................................................................................4-10

הנכותה לש תומכחה תונוכתה תנבה...............................................................................................................4-11

ךמסמ תספדה.............................................................................................................................................4-13

הנזהה ץירח תרזעב הספדהירוחאה וא ימדקה תינדיה .......................................................................................4-14

לע הספדה-הספדה ירמוח לש םינוש םיגוס יבג..................................................................................................4-16

לע הספדה-תישיא םאתומ לדוגב ריינ יבג.........................................................................................................4-17

לע הספדה-תופטעמ יבג................................................................................................................................4-18

לע הספדה-םינטק הספדה ירמוחו םיסיטרכ יבג.................................................................................................4-20

גיד םימוליצ תספדהםיילטי.............................................................................................................................4-22

ויד יעבצ השישב הספדה.........................................................................................................................4-22

םימוליצ תספדהל תויחנה..................................................................................................................4-22

תנבהםיילטיגיד םימוליצ לש תויגולונכטה...................................................................................................4-24

תספדהPhotoREt.........................................................................................................................4-24

1200x4800 dpiילמיטפוא ..............................................................................................................4-24

תרפושמ הספדה תייגולונכטב םימוליצ תספדהExif Print.....................................................................4-24

HP Photo Imaging Software..............................................................................................................4-25

םיילוש אלל הספדה......................................................................................................................................4-26

לע הספדה- ףדה ידצ ינש יבג)סקלפוד תספדה(.................................................................................................4-28

לע הספדהל תויחנה-ףדה ידצ ינש יבג.......................................................................................................4-28

וד הספדה עוציב-ינדי ןפואב תידדצ...........................................................................................................4-29

וד הספדה עוציב-תיטמוטוא תידדצ............................................................................................................4-30

וד הספדהל הדיחיב שומישה תונורתי-תיטמוטוא תידדצ.........................................................................4-30

לע םידומע רפסמ תספדה-דחא ריינ ןויליג יבג....................................................................................................4-31

תורבוח תספדה...........................................................................................................................................4-32

בוח תספדהינדי ןפואב תור......................................................................................................................4-32

יטמוטוא ןפואב תורבוח תספדה................................................................................................................4-33

םירטסופ תספדה.........................................................................................................................................4-34

תוזרכ תספדה.............................................................................................................................................4-35

תוקבדמ תספדה..........................................................................................................................................4-36

לע הספדה-ץוהיגב םיספדה תרבעהל תוריינ יבג................................................................................................4-37

הספדה תדובע לוטיב....................................................................................................................................4-38

תונכותמ הספדהMS-DOS...........................................................................................................................4-39

םילכה זגראב שומיש

תספדמ סוטטס הייסיטרכה..............................................................................................................................5-1

עדימ הייסיטרכה............................................................................................................................................5-2

HP Instant Support..............................................................................................................................5-2

ב שומיש- myPrintMileage.....................................................................................................................5-3

רתאל סנכיהל ידכmyPrintMileage....................................................................................................5-3

תורשפאה תא ליעפהל ידכmyPrintMileage AutoSend.......................................................................5-3

יש הייסיטרכהתספדמ יתור..............................................................................................................................5-4

רזעה תינכותב שומישHP Inkjet (Macintosh)..................................................................................................5-5

HEWW

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפב הלחתה....................................................................................................................................6-1

המגדה דומע תספדה......................................................................................................................................6-3

ןוחבא דומע תספדה........................................................................................................................................6-3

הנקתה תויעב ןורתפ.......................................................................................................................................6-4

הרמוח תנקתהב תויעב.............................................................................................................................6-4

הנכות תנקתהב תויעב..............................................................................................................................6-4

תנקתהUSB תאיצי ךרד ספדומ וניא רבד וא הלשכנ USB............................................................................6-5

עוקת ריינ רורחש............................................................................................................................................6-6

ריינ תועקתיה תעינמל תוצע.......................................................................................................................6-7

םיעבצ לויכ....................................................................................................................................................6-8

תספדמב תויעב ןורתפ.....................................................................................................................................6-9

יופצ אל ןפואב תיבכנ תספדמה...................................................................................................................6-9

תספדמה תא ליעפהל ןתינ אל....................................................................................................................6-9

הביגמ הניא תספדמה)ספדומ אל רבד(.....................................................................................................6-10

תובהבהמ וא תוריאמ תספדמה תוירונ.......................................................................................................6-12

הבר ןמז תכרוא הספדה..........................................................................................................................6-13

תואיצי תפלחה רחאל הסיפדמ הניא תספדמה............................................................................................6-14

הספדה תויעב ןורתפ.....................................................................................................................................6-15

קיר דומע ספדומ....................................................................................................................................6-15

םייוגש וא םירסח ספדומה דומעהמ םיקלח.................................................................................................6-16

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ..............................................................................................................6-16

םוקע וא יוטנ סיפדתה.............................................................................................................................6-16

חרמנ וידה............................................................................................................................................6-17

הקיפרגה וא טסקטה תא ירמגל אלממ וניא וידה..........................................................................................6-18

ןנושמ טסקטה)קלח וניא (תווצקב.............................................................................................................6-19

דומעה ילושב םיעטקנ הקיפרגה וא טסקטה................................................................................................6-19

תועמשמ ירסח םיוות םיספדומ.................................................................................................................6-20

םייוגש םינפוג םיספדומ...........................................................................................................................6-20

עבצ תויעב ןורתפ.........................................................................................................................................6-21

םימומע םיעבצ וא היוהד הספדה..............................................................................................................6-21

הזב הז םיבברעתמ םיעבצה....................................................................................................................6-21

םינוכנ םניא םיספדומה םיעבצה................................................................................................................6-22

םימוליצ תספדהב תויעב ןורתפ.......................................................................................................................6-24

םיילוש אלל הספדהב תויעב ןורתפ..................................................................................................................6-25

תוזרכ תספדהב תויעב ןורתפ.........................................................................................................................6-26

הספדה ירמוחב לופיטב תויעב ןורתפ...............................................................................................................6-27

הספדה ירמוח תנזהב תויעב....................................................................................................................6-27

יעבהספדה ירמוח לש טלפב ה.................................................................................................................6-28

וד הספדה תויעב ןורתפ-תיטמוטוא תידדצ.........................................................................................................6-29

תשרב הספדה תויעב ןורתפ...........................................................................................................................6-30

ךירדמתספדמה תוירונ

לש םירזבאו דויצHP

תורישי םילכה זגרא ךרד הספדה דויצ תנמזה......................................................................................................8-1

םירזבא.........................................................................................................................................................8-2

דויצ ............................................................................................................................................................8-3

תוחוקלב הכימת

םילכה זגרא...................................................................................................................................................9-1

HP Instant Support....................................................................................................................................9-1

HEWW

לש תינופלט הכימתHP..................................................................................................................................9-2

לש תלבגומ תוירחא בתכHewlett-Packard.....................................................................................................9-3

טנרטניא.......................................................................................................................................................9-1

תספדמה טרפמ

הניקת תועדוה

תרהצהFCC................................................................................................................................................A-1

למשח לבכ יבגל הרהצה..................................................................................................................................A-1

תוירונ טרפמLED..........................................................................................................................................A-1

צהיגרנא תכיר................................................................................................................................................A-2

תרהצהEMI) האירוק(....................................................................................................................................A-2

תרהצהEMI) ןפי(..........................................................................................................................................A-2

תרהצהDeclaration of Conformity /Normes de sécurité) הדנק(...................................................................A-2

הניקת רובע םגד רפסמ...................................................................................................................................A-2

סקדניא

HEWW

בםיאבה םיכור

ת תרדסמ תספדמ תינקש הדוhp deskjet 9600תוביהלמ תונוכת רפסמ תללוכה .

מםידחוימ םינייפא

• ה ויד יעבצ השישב הספד- שםימוליצ תספדהל תינסחמ תועצמאב םימוליצ תספדה רופי.

• ה םיילוש אלל הספד- ב ןייפאמה תרזע'םיילוש אלל הספדה ' ריינה חטשב שמתשהל ךתורשפאב

םיסיטרכו םימוליצ תספדה תעב ולוכ.

• ה םימוליצ תספד םיילטיגיד- הםיילטיגיד םימוליצ תספדה תולוכי םע הספד.

הספדהל הדיח- תיטמוטוא תידדצ- הוד םיכמסמ לש תיטמוטוא הספד-םיידדצ . הדיחיה

וד הספדהל- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . תא שוכרל ןתינ

HP(".

תספדמב אצמנש הספדהה רמוח רובע תומיאתמה , לש הספדה ירמוחב שומיש תעב דחוימב

לש הק . השיג םג תקפסמ וז תורשפא

תונידמב דרפנב הדיחיה/ םימיוסמ םירוזא) האר“ דויצ לש םירזיבאו

היינשה וידה תינסחמב.

לע םידומע-דחא ריינ ןויליג יבג.

- בע לוטירותפכ תציחלב תויוצר אל הספדה תודוב.

תאיצי תועצמאב הספדהUSBתיליבקמ האיצי וא .

בצמב תחילש תעב יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתהל תורשפא שי

יוביכה רחאל . תספדמל הז

הספדה תדובע.

טנרטניאה רתאלmyPrintMileage .תספדמב תויעב ןורתפ רובע םינווקמ הרזע ילכלו דועיתל.

• יוד

• מויד יוביג בצ - הז בצמב , לזא וידהש רחאל תחא ויד תינסחמ תועצמאב תעצבתמ הספדהה

• הלע םידומע רפסמ תספד- דחא ריינ ןויליג יבג- ש דע סיפדהל ידכ תספדמה תנכותב שומי16

• ל ןצחCancel) לוטיב (

• ההספדה תעב תיטמוטוא הלעפ - תדובע תחילש תעב יטמוטוא ןפואב תלעפומ תספדמה

• מ למשחב ןוכסיח בצ- ה היגרנאב ןוכסיחו הכומנ למשח תכירצ בצמל תרבוע תספדמ30 תוינש

• חריינה גוס לש יטמוטוא יוהיזל ןשיי - הספדהה תורדגה תא יטמוטוא ןפואב תרחוב תספדמה

HP.

• אםילכ זגר - וזחתהו בצמה תודוא עדימ תלבקתספדמה

HEWW

1-1

דציכ רבסומ הז קרפב

תויעב ןורתפל תוארוהל םירושיקו הספדה תוינסחמ תקוזחת( ,HP Instant Support רתאו

ךרוצה תדימב טוקנל שיש תולועפהו םהלש תועמשמה תודוא.

תספדמה םע שומישל שוכרל ןתינ םתואש הספדהה תוינסחמו הספדהה.

קל הכימתה יתוריש תמישר תא ללוכ הז קרפתספדמה רובע עויס תלב.

הז ךירדמב שומישה

מםיאבה םיקרפה תא ללוכ הז ךירד:

• תהדובעה תליח - תספדמה תא רבחל דציכ רבסומו תספדמה יקלח םיראותמ הז קרפב

לבכ תועצמאבUSBוא יליבקמ לבכ , תא רבחל דציכו תספדמה תנכות תא ןיקתהל דציכ

ינוציח הספדה תרשלו תשרל תספדמה.

• שםירזיבאבו הספדה תוינסחמב שומי - הספדהה תוינסחמב שמתשהל

וד הספדהל הדיחיה תא ןיקתהל דציכו-תיטמוטוא תידדצ.

• טםהילע הספדהו הספדה ירמוח תניע - בסומ הז קרפב הספדה ירמוח ןועטל דציכ ראותמו ר

לע סיפדהל דציכו-םילדגו םיגוס ןווגמב הספדה ירמוח יבג .ןכ ומכ , תודוא רבסה קרפה ללוכ

תוכיא תא תרפשמה הטיש , דציכ רבסהו

םיילוש אלל הספדה ןייפאמב שמתשהל .תספדמה להנמ ינייפאמ תא םג ראתמ קרפה.

עדימ רחא בקועה .( הז קרפב

ויד יעבצ השישב הספדה ,םימוליצ לש הספדהה

• הםילכה זגראב שומיש - םילכה זגרא תונוכת לש רואית ללוכ)ןוגכ ,וידה תומכ תודוא עדימ ,

לש טנרטניאהmyPrintMileage) תספדמב שומישה תודוא

יצ ןימזהל דציכ םג רבסומםילכה זגרא ךותמ תורישי הספדה דו.

• פתויעב ןורת - תספדמה לש תוצופנ תויעב ןורתפב עויסל עדימ ללוכ , תויעב וא עוקת ריינ ןוגכ

תונכות תנקתהב ,םימוליצ תספדהבו םיילוש אלל הספדהב תויעב ןוגכ הספדה תויעבו.

ירונה יפוריצ לש םירויאו םירבסה ללוכ הז קרפתספדמב תו , םירבסה

תכרעמה.

• מתספדמה תוירונ ךירד -

• צ לש םירזיבאו דוי HP - םירזיבאה לש םיקלחה ירפסמ תמישר תא ללוכ הז קרפ , ירמוח

• תתוחוקלב הכימ -

• מתספדמה טרפ - הספדהה תויוריהמ ןוגכ עדימ טרפמ הז קרפ , תושירדו םישגמה תלוביק

הכימתה רתאל רשק

קףסונ עדימ תלב

עףסונ עדימ תלבקל םיאבה םיבאשמב ןיי:

• מהדובעה תליחתל ךירד - תוריהמב ןיקתהל דציכ םיריבסמה םירויאו עוציבל תולק תוארוה ליכמ

ל דציכו תספדמה תאתספדמה יקלח תא תוהז.

• פהנקתה רטסו - תספדמה לש הריהמ הנקתה םשל םירורב םירויא ללוכ.

דציכ " לש הקוזחת תולועפל השיג רשפאמ ןכו תויעב ןורתפו

לש עדימלו תספדמהHP .

יפיצפס רצומ רובע הספדה ירמוחבו וידב שומישה תודוא . הז ינורטקלא תורישל תשגל ןתינ

םילכה זגרא תועצמאב.

תישיא תומאתומ ,תונמזה תודוא עדימו הז שמתשמל ךירדמ לש ינורטקלא קתוע.

לש תוחוקלב לופיטה זכרמ לאHP עויס תלבקל .

• אםילכ זגר - תוארוה ללוכ"עצבל

• HP Instant Support –מ םיתוריש קפסמה טנרטניאב רישכ ,ו תויעב ןורתפל תוציע עדימ

• אטנרטניא רת - http://www.hp.com/support/dj9600 מ לש

HP תודוא רתויב ינכדעה עדימה תלבקל תספדמה תנכות ,םירצומ ,הכימתו הלעפהה תכרעמ.

• תהנקתהה רוטילק - תספדמה תנכות תא ללוכ , הנקתה תוליבח רוציל רשפאמה רזע ילכ

אהספדהה תויעב תא רותפל ךל תועייסמ ןניא הלא םיבאשמב תונתינה תועצהה ם ,ע קרפב ןיי"ןורתפ

תויעב ”תספדמה לש הקוזחתו הכימת רובע םינימזה םיבאשמה לש המישר תלבקל .ןיפולחל , הנפ

1-2

HEWW

תושיגנ

התולבגמ ילעב םישנא רובע תושיגנה רופישל םינייפאמ רפסמ תללוכ תספדמ.

רהייא

תתנכו ינייפאמבו תויורשפאב שומישל תודוה הייאר ירצק וא הייאר ייוקל םישמתשמל השיגנ תספדמה

לש תושיגנהWindows .תעייסמ היגולונכטב תכמות ףא הנכותה ,ךסמ יארוק ןוגכ , ליירב בתכ יארוק

לוק ימושייו-טסקטל . םינפוג תויותו טושפ טסקט תקפסמ תספדמה םיעבצ ירווע םישמתשמ רובע

ריבסמהתשרדנה הלועפה תא םי.

נתודיי

ל תועצמאב תספדמה תנכות לש תויצקנופה תא ליעפהל תורשפא שי תודיינ תולבגמ ילעב םישנא

םישקמה חולב תודוקפ .ןכ ומכ , לש תושיגנה תויורשפאב תכמות הנכותהWindows , ןוגכ' םישקמ

םיקיבד' ,'וד םישקמ-םייבצמ' ,'ןוניס ישקמ 'ו'רבכע ישקמ' .עב םישמתשמ השיג תלוכיו חוכ תולבגמ יל

תותלדה תא ליעפהל ושקתי אל ,םינצחלה ,תספדמה לש ריינה בחור ינווכמו ריינה ישגמ .המגודל ,

לע ריינה בחור ןווכמ תא תולקב ןווכל ןתינ-הנימי וא הלאמש ןווכמה תקלחהו לק ץחל תלעפה ידי.

תהכימ

לבייחתההו הז רצומ לש תושיגנה תודוא םיפסונ םיטרפ תלבק לש תוHPהירצומ תושיגנל :

• ב לש טנרטניאה רתאב רקHPתבותכב :http://www.hp.com/accessibility

• ש לא ינורטקלא ראוד חלHPתבותכל :accessibility@hp.com

HEWW

1-3

תהדובעה תליח

ההיתולועפו תספדמה יקלח תרכ

מיתיזח טב

13 14

1 מחתפנ טלק שג

2 מחתפנ טלפ שג

3 חימדק תינדי הנזה ץיר

4 מימדק תינדי ריינ תנזה ןווכ

5 מןוילע הסכ

6 תהספדהה תינסחמ תבשו

7 תהספדהה תינסחמ ספ

8 מטלקה שגמ לוענ - ץחלידכומוקמל וריזחהל וא טלקה שגמ תא חותפל .

ריינה בחור ןווכ

םיפסונ םיטרפ , האר"םינטק הספדה ירמוחו םיסיטרכ יבג לע הספדה"ו -" יבג לע הספדה

תופטעמ"

9 מ

10 מםינטק הספדה ירמוח ןווכ - מוח ןווכל ידכ חתפתספדמה ךותל םינטק הספדה יר . תלבקל

התספדמה בצמ תודוא םייתוזח תותוא תוגיצמ תוירונ . תספדמה תוירונ תודוא םירבסה תלבקל

ןהלש תועמשמהו , האר"תספדמה תוירונ ךירדמ."

11 נסחמ תוירונהספדהה תי ,)Print cartridge lights( ,תינמיו תילאמש

HEWW

2-1

תרזעב הספדה

12 ןצחללוטיב) Cancel(

13 תירונו ןצחל הלעפה שודיח)Resume(

14 תירונו ןצחל הלעפה)Power(

מירוחא טב

רשי ריינ רבעמ ביתנ בייחמה םימוליצ .םיטרפ תלבקל , האר" הספדהה ץירח

ירוחאה וא ימדקה תינדיה".

1 שילמשח עק 2 מחוכ קפס לודו 3 לירוחא השיג חו - דכ רסהעוקת ריינ ררחשל י. 4 חירוחא תינדי הנזה ץיר - הבע ריינ לש תינדי הנזה)םיסיטרכ ןוגכ ( תספדהל הבע ריינ וא

5 מירוחא תינדי ריינ תנזה ןווכ 6 לוחאה השיגה חול רורחש ינצחיר 7 י ילסרבינוא ירוט קיפא תאיצ)USB( 8 יתיליבקמ האיצ

2-2

HEWW

וד הספדהל הדיחי-תידדצ

ללע יטמוטוא ןפואב סיפדהל תורשפא שי תספדמ-וד הספדהל הדיחיה רשאכ ריינה ןויליג ידצ ינש יבג-

תספדמה בגל תרבוחמ תיטמוטוא תידדצ.

הוד הספדהל הדיחי- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . שוכרל ןתינ

תונידמב דרפנב הדיחיה תא/ םימיוסמ םירוזא)האר" לש םירזיבאו דויצHP"(.

לוד הספדהל הדיחיה תנקתה תודוא תוארוה תלבק-הב שומישו תידדצ ,האר" הדיחיב שומיש

הספדה)סקלפוד תספדה(".

וד הספדהל-תיטמוטוא תידדצ"ו -" ףדה ידצ ינש יבג לע

1 לםינצח - וד הספדהל הדיחיה תא קתנל ידכ המינפ הלא םינצחל לע ץוחלל שי- תיטמוטוא תידדצ

תספדמהמ.

2 מירוחא הסכ - וד הספדהל הדיחיה ךותמ עוקת ריינ ררחשל ידכ הז הסכמ רסה- תידדצ

תיטמוטוא.

3 לירוחאה הסכמה רורחשל םינצח

HEWW

2-3

תספדמה תנכות תנקתה תא

וביחתספדמה ר

• מבשחמל תספדמה רוביח ינפל הנכותה תא ןיקתהל ץלמו . האר"תמלשהל הנקתה לש הנכותה

הליחת )ץלמומ(." תא תלעפהו לבכה תא רבכ תרביח םא קרו ךא הליחת הרמוח תנקתה עצב

הנכותה . האר"תמלשהל הנקתה לש הרמוחה הליחת."

בהנכותה תנקתה תעב םיישקב תלקתנו הדימ , האר“ןורתפ תויעב הנקתה."

• הב םיעיפומה תספדמה תנקתה יבלש לכ תא םילשהל דפקמהדובעה תליחתל ךירד תנקתה ינפל

תספדמה רוביחו תספדמה תנכות.

• ל ישמתשמWindows NT 4.0, Windows 2000 וא Windows XP תואשרה תושורד

administrator) להנמ (תספדמה תנכות תא ןיקתהל ידכ.

• א םינקתומ אל ךלש בשחמב םWindows 2000) Service Pack 3ךליאו ( ואWindows XP ,

םילשהל ידכ שקבתת רשאכ שדחמ בשחמה תא ליעפהל ךילע.

התשרב הספדהבו תימוקמ הספדהב תכמות תספדמ .הלתימוקמ הספד , תא רבחל ךתורשפאב

לבכ תועצמאב תספדמהUSBיליבקמ לבכ וא .

לתשרב הספדה ,תואבה םיכרדב תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב:

Windows

ךנה םא

תנקתומ וב בשחמל תספדמה תא רבחל ידכ יליבקמ לבכב וא

• בהטושפ תשר תטישב שמתשהל ךתורשפא ,תימוקמ תפתושמ תשרכ תרכומה ,

לבכב שמתשמUSBקתומ וב בשחמל תספדמה תא רבחל ידכ יליבקמ לבכב וא תכרעמ תנ

גוסמ הלעפהWindows .וז הטיש תרזעב , ישמתשמ םע תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב

Windowsםירחא . האר"רוביח רישי תועצמאב לבכ USB וא לבכ יליבקמ )Windows( ”ו-

“ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ )Windows(

• בתימע גוסמ תשרב שמתשהל ךתורשפא- לש ילנויצפוא ינוציח הספדה תרש תועצמאב תימעל

HP . האר“רוביח תשרל." לש םירזע תשיכר תודוא עדימ תלבקל HP , האר“צדוי םירזבאו לש

HP."

Macintosh

• בשפ תשר תטישב שמתשהל ךתורשפאהטו ,תימוקמ תפתושמ תשרכ תרכומה , ךנה םא

לבכב שמתשמUSB תכרעמ

גוסמ הלעפהMac OS .וז הטיש תרזעב , ישמתשמ םע תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב

Mac OSםירחא . האר"רוביח שירי תועצמאב לבכ USB )Mac OS(."

2-4

HEWW

תא רבח

לבכ תועצמאב רישי רוביחUSB יליבקמ לבכ וא )Windows(

ב תביבסWindows , לבכ תועצמאב תורישי רבחתהל ךתורשפאבUSBיליבקמ לבכ וא .

בהנקתהה ךלהמ , לבכ תספדמל רבחל ןיאUSBוב יליבקמ לבכו -תינמז.

ח רוביUSB

• ב לבכב שמתשהל ךתורשפאUSBבשחמל תספדמה תא רבחל ידכ ,םא תאיצי תמייק בשחמב

USB וב ןקתומ םאו Microsoft® Windows תואסרג 98, Me, 2000 וא XP .

)Windows NT® 4.0ב ךמות וניא - USB (.הלא תושירדב דמוע וניא בשחמה םא ,

יליבקמ לבכ תועצמאב בשחמה לא תספדמה.

בםירקמה תיברמ ,בשחמל תספדמה רוביחו תספדמה תנכות תנקתה רחאל ,אב ןיקתהל ךתורשפ

ילבכ תועצמאב תופסונ תוספדמUSB ,הספדהה תנכות תא שדחמ ןיקתהל ילבמ.

חיליבקמ רובי

• בבשחמל תספדמה תא רבחל ידכ יליבקמ לבכב שמתשהל ךתורשפא , האיצי תמייק בשחמב םא

תיליבקמ.

HEWW

2-5

הליחת הנכותה לש הנקתה תמלשהל)ץלמומ(

א לבכ תרביח םרט םUSBיליבקמ לבכ וא ,הלא תוארוה תרזעב הנקתהה תא עצב.

1 םילעופה םימושייה לכ תא רוגס. 2 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ רוטילקתה טירפת.

לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלRun

הריהמ הנקתה ןומיסה תביתב תרחב ,לדחמה תרירב תורדגהב שומיש ךות עצבתת הנקתהה.

בשחמל תורישי תרבוח לע ץחלו

מ תספדמה הילא תיליבקמה האיציב תרבוח) ללכ ךרדבLPT1.(

הנקתהל תויורשפא לש המישרה .דמה לש הקוזחתהו בצמה תודוא עדימ קפסמ םילכה זגראתספ .

תספדמב תויעב ןורתפ רובע םינווקמ הרזע ילכלו דועיתל השיג

א םיטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת ,

)הלעפה( , הירחאלו בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תוא תא דלקה הדוקפה תרוש תביתבו:\setup )המגודל , דלקהD:\setup .(

3 רוטילקתה טירפתב ,לע ץחל התספדמ להנמ ןקת. 4 לע ץחלו היוצרה הפשב רחב ארושי. 5 תא עצבלע תוארוהה-ךסמה יבג.

א יליבקמ לבכ תועצמאב בשחמל רבכ תרבוחמ תספדמה יכ ההזמ הנקתהה תינכות ם) םדוק

תינכותה תלעפהל( ,האיצי התוא תועצמאב תספדמה תא ןיקתהל תורשפאה ךינפב גצות .ףסונב , םא

6 ודה תביתב-תספדמה רוביח לש חיש ,תורשפאב רחב מהז

האב.

7 תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• רוביח רובעUSB : תורשפאב רחבכ לבUSB לע ץחלוהאב.

• יליבקמ רוביח רובע : תורשפאב רחבכיליבקמ לב רוחבל ידכ תחתפנה המישרב שמתשהו

מםילכה זגרא תא ןיקתהל ץלמו , תורשפאב הריחב תעב ןקתומ רשאה הליגר הנקת)ץלמומ( . תעב

תורשפאב הריחבהתישיא תמאתומ הנקת , ךותמ םילכה זגרא תא ןיקתהל רוחבל ךתורשפאב

םג תקפסמ וז תורשפא . אל םא

םילכה זגרא תא תנקתה ,לע תספדמה לש האיגש תועדוה וגצוי אל- ךל היהת אלו בשחמה ךסמ יבג

טנרטניאה רתאל השיגmyPrintMileage .ףסונ עדימ תלבקל , האר“ששומי זגראב םילכה."

2-6

8 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

רשאכ ,ה לבכ תא רבח- USBתספדמלו בשחמל יליבקמה לבכה תא וא .

9 שקבתת

ףשאה Found New Hardware )השדח הרמוח האצמנ (לע עיפומ- למסו בשחמה ךסמ יבג

הייקיתב רצונ תספדמהPrinters) תוספדמ.(

אל םרתוי רחואמ דעומב תאז עצבל ךנוצרבו הנקתהה תנכות תרזעב תספדמה לש ףותיש תעצב א ,

תפתושמ תימוקמ )Windows(."

האר“ףותיש תספדמה תשרב

HEWW

הליחת הרמוחה לש הנקתה תמלשהל

ב לבכ רבכ תרביח םא הלא תוארוה תרזעב הנקתהה תא עצUSBספדמל יליבקמ לבכ וא בשחמלו ת

ףשאה םאוFound New Hardware) השדח הרמוח האצמנ (עיפומ.

אה לבכ וא יליבקמה לבכה תא תרביח ם- USBתספדמה תא תלעפהו תספדמל , תא הבכת לא

הנקתהה תינכות תלועפ ךלהמב תספדמהמ לבכה תא קתנת לאו תספדמה . ךכל ומרגי הלא תולועפ

םייתסת אל הנקתהה תינכות תלועפש.

1 בתספדמה להנמ רותיאל הטישה תא רוחבל תורשפא ךינפב גיצמה ךסמ , תורשפאב רחב

advanced) םדקתמ ( לע ץחלוNext) אבה.(

אתספדמה להנמ לש יטמוטוא שופיח עצבל הרמוחה ףשאל רשפאת ל.

2 ןומיסה תובית יכ אדוו תספדמה להנמ םוקימ תא ןייצל ךל תרשפאמה ןומיסה תביתב רחב

ןניא תורחאהתונמוסמ.

3 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .רוטילקתה טירפת עיפומ םא , לע ץחליהאיצ

רוטילקתה טירפת תא רוגסל ידכ םיימעפ.

4 הנקתהה רוטילקתב סיסבה תיירפס תא רתא)המגודל ,D: (לע ץחל ןכמ רחאלו ארושי. 5 לע ץחל האב לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו-ךסמה יבג. 6 לע ץחל Finish) םויס ( ףשאה תא רוגסל ידכFound New Hardware) הרמוח האצמנ

השדח.(

• להנקתהה ךילהת תמלשה רחא , לש הנקתהה תינכות תא יטמוטוא ןפואב הרמוחה ףשא ליעפי

תספדמה .הקדמ רתוי ךשמיהל היושע וז הלועפ . רובעWindows 98ו - Me , תא םילשהל ךילע

הל ךנוצרב םא תעכ הנקתהה תינכותתילגנא הניאש הפשב ןקתה להנמ ןיקת.

תינכו ,םילכה זגרא ןוגכ , ותוא

• תןקתה ילהנמ םניאש םיביכר תנקתהל תויורשפא תללוכ הנקתהה

ןיקתהל ץלמומ .הנקתהה תינכות תא םילשהל דציכ תוארוה תלבקל ,האר , “תמלשהל הנקתה לש

הנכותה הליחת )ץלמומ(."

• אב אל ם רחואמ דעומב תאז עצבל ךנוצרבו הנקתהה תנכות תרזעב תספדמה לש ףותיש תעצ

רתוי , האר“ףותיש תספדמה תשרב תפתושמ תימוקמ )Windows(."

HEWW

2-7

תימוקמ תפתושמ תשרב תספדמה ףותיש)Windows(

בתימוקמ תפתושמ תשר ,ה תאיציל תורישי תרבוחמ תספדמה- USB לש תיליבקמה האיציל וא

רחבנ בשחמ)תרשכ רכומה ( םירחא םיבשחמל ףתושמ הב שומישהו)תוחוקל .( וז הרוצתב שמתשה

םצמוצמ שומישה רשאכ וא תונטק תוצובקב קר . תספדמל תוספדה םיחלוש םיבר םישמתשמ רשאכ

תפתושמה ,תרשה תלועפב הטאה לוחת.

2000 ( לע ואPrinters and Faxes) תוספדמ

לע תינמי הציחל ץחל

הנקתהה רוטילקת לע הז בלש עוציב םשל

Windows XP רובע הביל בצמ לש ןקתהה להנמ תרזעב סיפדהל תורשפא ןיא

שמתשמ בצמ לש ןקתהה להנמב רחבו תספדמה תנקתה.

תספדמה תא ףתשל ךתורשפארשאכ :

םיסקפו) (ב- Windows XP.(

Windows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) הרקב חול ( לע ץחל ןכמ רחאלו

Printers and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

Properties )םינייפאמ.(

Additional Drivers )םינקתה ילהנמםיפסונ ( םהלש םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל ידכ

הלא םישמתשמ לש םתוחונל . ןנוכב אצמיהל

םירוטילקתה.

םע בשחמב שמתשהלWindows 2000 וא Windows XPרשכ ת.

רובע שמתשמ בצמ לשWindows 2000ו - Windows XP . הלעפהה תוכרעמלש ןוויכמ תאז

Windows 2000ו -

Windows NT 4.0.

Windows NT 4.0:

ןצחלהNew Driver )שדח ןקתה להנמ

בתימוקמ תפתושמ תשרב

• ב לעופ תספדמל רבוחמה בשחמWindows.

• ש ישמתשמ ןיב עצבתי תספדמה ףותיWindowsםירחא .

כ ךלש בשחמל תרבוחמה תספדמ ףתשל יד)תרשה(

1 לע ץחל Start) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters

)תוספדמ) (ב- Windows NT 4.0, 98, Meו -

) תורשפאה םאPrinter and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניאStart) לחתה ( לש

2 הייקיתב Printers) תוספדמ( , לע ץחל ןכמ רחאלו תספדמה למס

3 הייסיטרכב שףותי , תורשפאב רחב"תספדמה תא ףתש "ףותיש םש תספדמל ןתו. 4 אילנויצפו . לש תורחא תואסרג ישמתשמ םע תספדמה ףותיש תעבWindows , לע ץחל

• בימוקמ ןפואב תרבוחמה תספדמ ףותיש תע ,תרשכ רתויב השדחה הלעפהה תכרעמב שמתשה . ץלמומ

• א ןקתומ תרשב םWindows NT 4.0 , םילהנמ)administrators ( ןקתהה להנמ תא תרשב ןיקתהל םישרדנ

כ רובע שמתשמ בצמ לש ןקתהה להנמ תא ןיקתהל ידWindows 2000ו - Windows XP םע תרשב

i ודה תביתב-תרשב ןקתהה להנמ ינייפאמ חיש ,הייסיטרכה לע ץחל General) יללכ (לע ץחל ןכמ רחאלו

ii םיצבקל השקבה תגצה תעב ,יתה תא רתא לש הייקWindows 2000 לש וא Windows XP רוטילקתב

2-8

HEWW

רחא בשחמל תרבוחמה תספדמב שמתשהל ידכ)חוקל יבשחמ(

לםינוש םיכרד שולשב תספדמל רבחתהל תורשפא שי חוקל יבשחמ:

• ההנקתהה רוטילקת ךותמ תספדמה תנכות תא ןקת .שקבתת רשאכ , רחב תורשפאבמ תרבוח

תשר ךרד תורשפאב רחב ןכמ רחאלוהתרש תספדה רובע חוקל תנקת-חוקל.

תספדמה תא רורגו תשרב תספדמה תא רתPrinters) תוספדמ.(

ה ץבוק םוקימ תא ררבל ידכ תשרה- INF.

<CD>:\Setup\Drivers\PCL3\<תכרעמ הלעפה>\<הפש>.

D:\Setup\Drivers\PCL3\Win2k_XP\Englishה ץבוק אצמיי - INF רובע Windows 2000/XP

• א הייקיתל

• הה ץבוקמ הנכותה תא ןקתהו תספדמה תא ףסו- INFתשרב םוקימב רמשנש . להנמ לא הנפ

בטילקתהנקתהה רו , יצבוקINFהאבה תינבתל םאתהב תויקיתב םינסחואמ :

, הניה ךלש םירוטילקתה ןנוכ תוא םאD: , םוקימב

להמגוד

PCL 3תילגנאב .

HEWW

2-9

שי רוביח לבכ תועצמאב ריUSB) Mac OS(

ישמתשמ םע תספדמה תא ףתשלMac OSםירחא .

למסה לע

יחכונה תספדמה להנמ לש הסרגה תא גציימ.

תרירב תספדמכ תעכ תרדגומ וז תספדמש תנייצמה הדוקנ העיפומ תספדמה םש דצל

םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו הדובעה ןחלושבSetup) הנקתה.(

Mac OS 9.1.xו - 9.2.x

ךסמ לש ינמיה ןולחבChooser) ררוב.(

ןלהל.

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (

תייקי.(

םימושיי ,תרזע תוינכות הנשמ

לדחמה.

הבשחמל תספדמה תא רבח ןכמ רחאלו הליחת הנכותה תא ןקת .הנקתהה םויס רחאל , ךתורשפאב

1 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ רוטילקתה טירפת.

אפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת םיטמוטוא ן , למסה לע םיימעפ ץחלCD) רוטילקת (

לע ץחלה ןקתןקתה להנמ. לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג.

3 4

ה לבכ תא רבח- USBבשחמלו תספדמל .

תואבה םיכרדהמ תחאב הנקתהה תא םלשה.

i שקבתת רשאכ ,שדחמ בשחמה תא לעפה.

ii תורשפאב רחבChooser) ררוב ( טירפתה ךותמApple.

iii תורשפאב רחבhp inkjet xx ןולח לש ןוילעה ילאמשה ןולחבChooser) ררוב( , רשאכxx

iv תורשפאב רחבdeskjet 9600

v גס ןולח תא רוChooser) ררוב.(

vi תספדמה תא ףתשל ידכ , האר“כיד ףתשל תספדמ תשרב גוסמ תימע-תימעל )Mac OS( ”

i תא חתפPrint Center) הספדהה זכרמ( , הייקיתב אצמנשApplication\Utilities) תייקית

ii לע ץחלAdd) ףסוה.( iii תורשפאב רחבUSB טירפתה ךותמ. iv תורשפאב רחבdeskjet 9600 לע ץחל ןכמ רחאלו תוספדמה תמישרמAdd) ףסוה.(

v תא רוגסPrint Center) זכרמהספדהה .(

2-10

ףתשל יד- תימעל)Mac OS(

כתימע גוסמ תשרב תספדמ

1 תספדמל רבוחמה בשחמב , תורשפאה תא חתפUSB Printer Sharing) תספדמ ףותישUSB (

ךותמControl Panels) הרקב תוחול (תספדמה תא ףתשו .ןכמ רחאל , תספדמה תא ףסוה

ל-network neighborhood) תשרב םינכש .(ףסונ עדימ תלבקל, לש הרזעב ןייע Mac.

תא שארמ רחבUSB

2 סיפדהל םנוצרב רשא םירחא םישמתשמ רובע , הרקבה חולב תספדמה

Printer Sharing) תספדמ ףותישUSB .(ןכמ רחאל , םינכשב תספדמה ףותיש םוקימב רחב

תספדמה תא רחבו תשרב.

HEWW

תשרל רוביח

בלע תשר תביבסב תספדמה תא ףתשל ךתורשפא-מה רוביח ידי תרש תועצמאב תשרל תורישי תספד

גוסמ ילנויצפוא ינוציח הספדהHP Jetdirect . האוושהב רתוי םיבוט םיעוציב תרשפאמ וז הרוצת

תא ףתשל תלוכיו תספדמה רובע םוקימ תנכהב תושימג הקינעמ ןכו בשחמ תועצמאב הספדהל

ישמתשמ םע ןה תספדמהWindows ישמתשמ םע ןהו Mac OS.

לודוא עדימ תלבק גוסמ םיינוציח הספדה יתרש תרדגה תHP Jetdirect , לש הנקתהה יכירדמב ןייע

לש הנכותהו הרמוחהHP Jetdirect . לש םירזע תשיכר תודוא עדימ תלבקלHP ,האר “צדוי םירזבאו

לש

HP."

תשרה תספדמל תורישי הספדה תודובע חלשי רשא בשחמב תספדמה תנכות תא ןיקתהלו תשרל.

ימושיי בשחמב םיחותפWindows.

רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ רוטילקתה טירפת.

לע תועיפ-הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

Windows.

ילהנמ תא הקיתעמו תרשה רובע תספדמה להנמ לש הנקתה תעצבמ הנקתהה תינכות

הצפה םשל תרשב םוקימל תוחוקלה )תוחוקל.(

לש תוספדמה םישמתשמל

כ תרשב וא ישיא בשחמב תספדמה להנמ תא ןיקתהל יד)Windows(

על ךיל גוסמ ינוציחה הספדהה תרש תא הליחת ןיקתהHP Jetdirectתספדמה תא רבחל ןכמ רחאלו

1 גוסמ ינוציחה הספדהה תרש תנקתה רחאלHP Jetdirect , תא לעפהWindows אל יכ אדוו

2 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה

איטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת ם , לע ץחלStart) לחתה ( לע ץחל ןכמ רחאלו

Run )הלעפה .(הדוקפה תרוש תביתב , הירחאלו םירוטילקתה ןנוכ תוא תא דלקה:\setup

)המגודל , דלקהD:\setup.(

3 רוטילקתה טירפתב , לע ץחלהתספדמ להנמ ןקת. 4

לע ץחלו הפש רחבארושי.

5 לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג. 6 ודה תביתב-תספדמה רוביח חיש , תורשפאב רחבמתשרה ךרד תרבוח לע ץחלוהאב . ןכמ רחאל

לע ץחלהתרש וא בשחמ רובע תיסיסב תשר תנקת) ץלמומ(ו לע ץחלהאב.

7 ומה תוארוהה תא עצב 8 תרשכ בשחמה תא רידגהל ךנוצרב םא ,תואבה תולועפה תא עצב:

i תוחוקל רובע תוספדמ ילהנמ ןיקתהל רחב ןכמ רחאלו תספדמה תא ףתשל תורשפאב רחב

ii לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-הנקתהה תא םילשהל ידכ ךסמה יבג.

HEWW

2-11

חוקלב תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ

לתרשכ שמשמה תשרב בשחמב תספדמה להנמ תנקתהו תשרל תספדמה רוביח רחא , ךתורשפאב

תספדמה תא ףתשל . ישמתשמלWindowsםידדוב ,תוחוקל םינוכמה , רבחתהל תורשפא שי

תואבה םיכרדב תספדמל:

• ב הייקיתPrinters) תוספדמ( , למסה לע םיימעפ ץחלAdd Printer) תספדמ תפסוה ( עצבו

תשר תספדמ תנקתה

רובע תוארוהה תא . האר“כיד ןיקתהל להנמ תספדמ תועצמאב Add

Printer )תפסוה תספדמ(."

• ההנקתהה רוטילקת ךותמ תספדמה תנכות תא ןקת .שקבתת רשאכ , תורשפאב רחבמ תרבוח

תשר ךרד תורשפאב רחב ןכמ רחאלוהתרש תספדה רובע חוקל תנקת-חוקל.

רתאPrinters) תוספדמ.(

• בתשר , הייקיתל התוא רורגו תספדמה תא

• הה ץבוקמ הנכותה תא ןקתהו תספדמה תא ףסו- INFתשרב םוקימב רמשנש . להנמ לא הנפ

ה ץבוק םוקימ תא ררבל ידכ תשרה- INF.

בהנקתהה רוטילקת , יצבוקINFהאבה תינבתל םאתהב תויקיתב םינסחואמ :

<CD>:\Setup\Drivers\PCL3\<תכרעמ הלעפה>\<הפש>.

םאD: , םוקימבD:\Setup\Drivers\PCL3\Win2k_XP\English

להמגוד , הניה ךלש םירוטילקתה ןנוכ תוא

בוק אצמיה ץ- INF רובע Windows 2000/XP PCL 3תילגנאב .

כ תועצמאב תספדמ להנמ ןיקתהל ידAdd Printer) תספדמ תפסוה(

1 לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהSettings) תורדגה ( לע ץחל ןכמ רחאלוPrinters

)תוספדמ) (ב- Windows NT 4.0, 98, Meו - 2000 ( לע ואPrinters and Faxes) תוספדמ

Windows XP.(

סקפוםי) (ב-

) תורשפאה םאPrinter and Faxes) םיסקפו תוספדמ ( טירפתב העיפומ הניאStart) לחתה (

לשWindows XP , לע ץחלStart) לחתה( , לע ץחלControl Panel) הרקב חול ( ןכמ רחאלו

לע ץחלPrinters and Faxes) םיסקפו תוספדמ(.(

לע םיימעפ ץחלAdd Printer) דמ תפסוהתספ ( לע ץחל ןכמ רחאלוNext) אבה.(

ב- Windows 98, Me, 2000 וא XP , תורשפאב רחבNetwork Printer) תשר תספדמ.(

-וא-

ב- Windows NT 4.0 , תורשפאב רחב Network Printer Server) תשר תספדמ תרש.(

לע ץחלNext) אבה.(

תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• ש רותה םש וא תשרה ביתנ תא דלקה לע ץחלו תפתושמה תספדמה לNext) אבה .( ץחל

לעHave Disk )קסיד ךותמ (תספדמה םגד תא רוחבל שקבתת רשאכ.

• לע ץחלNext) אבה ( המישרב תספדמה תא רתאוShared Printers) תוספדמ

תופתושמ.(

לע ץחלNext) אבה (לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו-הנקתהה תמלשהל ךסמה יבג.

כיצי ףיסוהל ידתספדמל תשר תא

אתספדמה לש הנקתהה תינכות תרזעב תספדמה תנכות תא רבכ תנקתה ם , האיצי רוציל ךנוצרבו

גוסמ ינוציח הספדה תרש ךרד תשרה תועצמאב תספדמל רבחתהל ידכHP Jetdirect, תא עצב

תואבה תוארוהה:

הספדהה תרש לש הנכותה תנקתה רחאל , לע תינמי הציחל ץחלhp deskjet 9600 series

הייקיתבPrinters) תוספדמ ( תורשפאב רחבוProperties) םינייפאמ.(

2-12

HEWW

Add Port )האיצי תפסוה.(

)האיצי תפסוה.(

Add Port

2 ב- Windows NT 4.0, 2000ו -XP : הייסיטרכה לע ץחלPorts) תואיצי ( לע ץחל ןכמ רחאלו

-וא-

ב- Windows 98ו - Windows Me : הייסיטרכה לע ץחלDetails) םיטרפ ( לע ץחל ןכמ רחאלו

3 תאיצי רחבHPתספדמל התוא הצקהו השדח תיטרדנטס . 4

לע ץחלארושי.

HEWW

2-13

בשחמב תספדמה תנכות תא ןיקתהלו תשרל.

םיחותפ םימושיי ןיא יכ אדוו בשחמה.

רוטילקתה טירפת.

עפ ץחל ןכמ רחאלו הדובעה למסה לע םיימSetup) הנקתה.(

בשחמה תא לעפה.

יחכונה תספדמה להנמ לש הסרגה תא גציימ.

ה תבותכ תא דלקה ןכמ רחאלו ץצה- IP רובע תספדמה.

תרירב תספדמכ תעכ תרדגומ וז תספדמש תנייצמה הדוקנ העיפומ

תשרל רוביח)Mac OS(

י גוסמ ינוציחה הספדהה תרש תא הליחת ןיקתהל שHP Jetdirect , תספדמה תא רבחל ןכמ רחאלו

1 ינוציחה הספדהה תרש תנקתה רחאל גוסמHP Jetdirectבשחמב תשר תאיציו , תא לעפה

2 םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה .יטמוטוא ןפואב לעפומ

איטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה טירפת ם , ןחלושב רוטילקתה למס לע םיימעפ ץחל

3 לע ץחלהןקתה להנמ ןקת. 4 לע תוארוהה תא עצב-ךסמה יבג. 5 Mac OS תואסרג9.1.xו - 9.2.x

i שקבתת רשאכ ,שדחמ

ii תורשפאב רחבChooser) ררוב ( טירפתה ךותמApple. iii תורשפאב רחבhp inkjet xx ןולח לש ןוילעה ילאמשה ןולחבChooser )ררוב( , רשאכxx

iv תורשפאב רחבdeskjet 9600 ךסמ לש ינמיה ןולחבChooser) ררוב.(

v ןולח תא רוגסChooser) ררוב.(

Mac OS X) הסרג10.1ךליאו (

i תא חתפPrint Center) הספדהה זכרמ( , הייקיתב אצמנשApplication\Utilities) ייקית ת

םימושיי ,רזע תוינכות הנשמ תייקית.(

ii לע ץחלAdd) ףסוה.( iii תואבה תולועפהמ תחא עצב:

• תשרב שמתשמ ךנה םאAppleTalk , תורשפאב רחבAppleTalk ץצה טירפתב.

• תשרב שמתשמ ךנה םאIP, תורשפאב רחבhp IP Printing) תספדה IP ( טירפתב

iv ךרוצה תדימב , רחבZone) רוזא.(

v תורשפאב רחבdeskjet 9600 לע ץחל ןכמ רחאלו תוספדמה תמישרמAdd) ףסוה.(

תספדמה םש דצל

לדחמה.

vi תא רוגסPrint Center) הספדהה זכרמ.(

2-14

HEWW

תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסה

ע רובWindows

ההלעפהה תכרעמל םאתהב ונתשי תספדמה תנכות לש הנקתהה תרסהל תולועפ .יללכ ןפואב , עצב

הנכותה תנקתה תא ריסהל ידכ תואבה תולועפה תא:

1 ימושיי םילעופ אל יכ אדוWindows. 2 לע ץחלStart) לחתה( , לע עבצהPrograms) תוינכות( , hp deskjet 9600 series רחאלו

תרסהhp deskjet 9600

/תוינכות לש הרסה.(

Windows Me , ץבוקב שמתשהscrub9x.exe אצמנה

םינקתה ילהנמ םניאש םיביכר בשחמהמ ריסהל ידכ וז רזע תינכותב , זגרא ןוגכםילכה . םויסב

ץחל ןכמ לע Uninstall hp deskjet 9600 series) לש הנקתה

series.(

3 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-תספדמה תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה יבג.

לןיפולח , תורשפאה תרזעב הנכותה תנקתה תא רסהAdd/Remove Programs) הפסוה/ לש הרסה

תוינכות.(

1 מושיי םילעופ אל יכ אדו יWindows. 2 תא חתפControl Panel) הרקבה חול.( 3 לע םיימעפ ץחלAdd/Remove Programs) הפסוה 4 תורשפאב רחבhp deskjet 9600 series. 5 לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-תספדמה תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה יבג.

• ל ישמתשמWindows NT 4.0 ,Windows 2000 וא Windows XP תואשרה תושורד

administrator) להנמ (תספדמה תנכות לש הנקתהה תא ריסהל ידכ.

• אהחלצהב המלשוה אל הנכותה לש הנקתהה תרסה ם , הרסהה תנכות תא רתאל ןתינ אלש וא

)Uninstaller( , רזעה תינכות תא חתפו שדחמ בשחמה תא לעפהscrubber רוטילקתמ הנקתהה . רובעWindows 98ו - הייקיתבUtils\Scrubber\Win9x_Me . רובעWindows 2000ו - Windows XP , שמתשה

ץבוקבscrub2k.exe הייקיתב אצמנה Utils\Scrubber\Win2k_XP . שמתשהל תורשפא ןיא

הלועפה ,ולוכ הנקתהה ךילהת לע רוזח.

ע רובMacintosh

שדחמ הלעפה תעציב אל םא ,שדחמ בשחמה תא לעפה.

1 הנכותה תנקתה זאמ בשחמה לש

אהנכותה תרסה ינפל בשחמה תא שדחמ ליעפת אל ם , תעב בשחמהמ םימיוסמ םיצבק ורסוי אל

תורשפאה תלעפה'הנקתה תרסה'.

קת תא סנכה למסה לע םיימעפ ץחלו םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילCD )רוטילקת ( ןחלושב

הדובעה.

לע תועיפומה תוארוהה תא עצבו הנקתהה תינכות למס לע םיימעפ ץחל-ךסמה יבג.

ודה תביתב- חיש'תישאר הנקתה ,' תורשפאב רחבההנקתה תרס תגצומה תחתפנה המישרב

ודה תבית לש ןוילעה ילאמשה הקלחב-חיש.

לע תועיפומה תוארוהה תא עצב-תספדמה תנכות תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה יבג.

HEWW

2-15

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות לש תישיא המאתה

ת תומאתומ הנקתה תוליבח רוציל תכרעמ ילהנמל תרשפאמה רזע תינכות ללוכ הנקתהה רוטילק

רובע תישיא"הטקש הנקתה ." ץיפהל תכרעמ ילהנמל תרשפאמ וז הנוכת תמאתומ הנקתה תליבח

לע תישיא-תשר ןנוכמ וא ימוקמ ןנוכמ הליבחה ףותיש ידי.

כרזעה תינכות לא תשגל יד , תורשפאב רחבתתישיא המאתהל רזע תינכו רוטילקתה טירפתמ.

התורחא תונכות תנקת

• HP Photo Imaging Software - ב הנומת יצבוקו תונומת לש הכירעו הגצהל- Windows .

ת ןיקתהל ידכוז הנכו ,הנקתהה רוטילקת תא סנכה , ןצחלה לע ץחלHP Photo Imaging

Software תוגצומה תונכותה תמישר ךותמ הנכותב רחבו רוטילקתה טירפתב . האר“HP

Photo Imaging Software."

• HP Deskjet Control Panel for DOS - הספדהה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל תביבסב

DOS-MS . רתאב רקב9600dj/support/com.hp.www://http הנכותה תא דירוהל ידכ . האר

“הספדה תונכותמ MS-DOS."

תא דירוהל ידכ

הנכותה .ב שומישה תודוא עדימ תלבקל- Linuxםע לש תוספדמ HP , רתאב רקב

לבקלו הנכותה תא דירוהל ידכ

ןקתהה להנמב שומישה תודוא עדימ.

רתאב רקבnsf.bcprod2/com.ibm.software.7www://http

• רובע ןקתה להנמLinux - רתאב רקבorg.linuxprinting.www://http

net.sourceforge.hp://http.

• מ תייצלומא לש תספדמ להנIBM PostScript 3 רובע IBM OS/2 –

ל ישמתשמWindows NT 4.0 ,Windows 2000 ואWindows XP , תואשרה תושורד

administrator) להנמ (תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ.

2-16

HEWW

שםירזיבאבו הספדה תוינסחמב שומי

שוד הספדהל הדיחיב שומי-תיטמוטוא תידדצ

כוד הספדהל הדיחיה רשא-תנקתומ תיטמוטוא תידדצ ,לע יטמוטוא ןפואב סיפדהל ךתורשפאב- יבג

ףדה ידצ ינש.

יחיהוד הספדהל הד- תספדמב יטרדנטס קלח הניה תיטמוטוא תידדצhp deskjet 9670 . שוכרל ןתינ

HP”.(

וד הספדהל הדיחיה תרזעב הספדה תודוא תוארוה תלבקל-תיטמוטוא תידדצ ,האר “הספדה לע-יבג

םמוקמל השיקנב םיסנכנ םידדצה ינשש.

תונידמב דרפנב הדיחיה תא/ םימיוסמ םירוזא) האר"צדוי םירזבאו לש

ינש ידצ ףדה )תספדה סקלפוד(."

הוד הספדהל הדיחיה תנקת-תיטמוטוא תידדצ

1 לע ירוחאה השיגה חול תא רסה- ירוחאה השיגה חול תכישמו המינפ רורחשה ינצחל תציחל ידי

תספדמהמ.

2 וד הספדהל הדיחיה תא סנכה-דמה לש ירוחאה הקלח ךותל רשיה תיטמוטוא תידדצ דע תספ

אוד הספדהל הדיחיה ידצב םינצחלה לע ץוחלל ןי-הדיחיה תנקתה ךלהמב תיטמוטוא תידדצ . םינצחל

וד הספדהל הדיחיה תרסה רובע קר ודעונ הלא-תספדמהמ תידדצ..

HEWW

3-1

הספדהה תוינסחמב שומיש

ההספדהה תוינסחמ לש הפלחה וא הנקת

הינסחמב שמתשדבלב תוטרופמה הספדהה תו .תונמזה תודוא עדימו םיקלחה ירפסמ תלבקל, האר

HP ”.

“צדוי םירזבאו לש

עויד יעבצ העבראב הספדה רוב ,תינועבצהו הרוחשה הספדהה תוינסחמ תא ןקתה. עויד יעבצ השישב הספדה רוב ,סחמה תאו תינועבצה הספדהה תינסחמ תא ןקתה תספדהל תינ

םימוליצ ,םימוליצ לש הספדהה תוכיא רופישל . האר“ההספד השישב יעבצ ויד."

כהספדה תינסחמ ףילחהל וא ןיקתהל יד

חתפו תספדמה תא לעפה.

1 ןוילעה הסכמה תא

תתספדמה זכרמל הזז הספדהה תוינסחמ תבשו.

הצעית הספדהה תוינסחמ תבשותש דע ןתמהספדה תינסחמ לש הנקתה וא הרסה ינפל ר.

הספדהה תינסחמ ספת תא םרה.

3-2

HEWW

+ 103 hidden pages