HP Deskjet 948C, Deskjet 940C, Deskjet 920C Quick Reference Guide [ro]
ghid de referinţă rapidă
imprimantele hp deskjet 948c/940c/920c series*
*Anumite modele de imprimante nu sunt disponibile în toate zonele
cuprins
prezentarea imprimantei hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ce-i în cutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
cartușe de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
cablurile imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
actualizări ale softului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
obţinerea de ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ajutor rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
obţinerea de ajutor în DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
contactarea asistenţei clientelei hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
procesul de asistenţă hp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
situri Web de suport hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
asistenţa telefonică a clientelei hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
obţinerea reparaţiilor prin asistenţa clientelei hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
obţinerea prelungirii garanţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
rezolvarea problemelor de instalare în Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
română
declaraţie de garanţie limitată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
declaraţie ecologică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
specificaţiile produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coperta internă posterioară
i
română
Ediţia 1 iunie 2001
Copyright 2001 Hewlett-Packard Company
certificări
Microsoft, MS-DOS și Windows sunt mărci înregistrate ale corporaţiei Microsoft.
Adobe și Acrobat sunt mărci înregistrate ale Adobe Systems Incorporated.
Mac, Macintosh și MacOS sunt mărci comerciale ale Apple Computer, Inc., înregistrate în SUA și
alte ţări.
ENERGY STAR este o marcă comercială înregistrată în SUA a U.S. Environmental Protection
Agency (Agenţiei pentru Protecţia Mediului a Statelor Unite).
notă
Informaţiile conţinute în acest document pot fi schimbate fără preaviz.
Hewlett-Packard nu garantează acest material în nici un fel, incluzând, dar nelimitându-se la,
garanţii implicite de vandabilitate și potrivire unui anumit scop.
Hewlett-Packard nu va fi responsabil pentru erorile conţinute în prezenta sau pentru pagube
incidentale sau secundare în legătură cu furnizarea, performanţa, sau folosirea acestui material.
Nici o parte a acestui document nu poate fi fotocopiată, reprodusă, sau tradusă într-o altă limbă
fără aprobarea scrisă prealabilă a companiei Hewlett-Packard.
termeni și convenţii
Următorii termeni și convenţii se folosesc în ghidul de referinţă rapidă:
termeni
Imprimantele din seria HP Deskjet sunt numite HP Deskjet sau imprimante HP.
simboluri
Simbolurile > vă ghidează printr-o serie de pași prin programul de software. De exemplu:
Faceţi clic pe Start (Pornire) > Programs (Programe) > hp deskjet series > quick help (ajutor rapid)
pentru a vedea ghidul electronic de ajutor rapid.
precauţii
O Atenţie indică posibile defecţiuni ale imprimantei HP Deskjet printer sau ale altor accesorii.
De exemplu:
Atenţie! Nu atingeţi duzele de cerneală sau
contactele de cupru ale cartușelor de
imprimare. Atingerea acestor componente ar
avea ca rezultat astuparea, erori de cerneală
și contacte electrice defectuoase.
ii
prezentarea imprimantei hp deskjet
ce-i în cutie
Vă mulţumim că aţi cumpărat o
imprimantă HP Deskjet! Cutia
imprimantei dumneavoastră conţine
următoarele obiecte:
• Imprimanta HP Deskjet (948c series,
940c series sau 920c series)
• Cablul de alimentare
• CD cu softul imprimantei
• ghid de referinţă rapidă
• Afișul de pornire rapidă
• Cartuș negru de imprimare
• Cartuș de imprimare Tri-Color
Dacă lipsește din cutie vreunul din
aceste articole discutaţi cu agentul HP
sau contactaţi Asistenţa Clientelei HP.
Consultaţi “contactarea asistenţei
clientelei hp” pentru informaţii
suplimentare.
cartușe de imprimare
Cutia imprimantei HP Deskjet include
atât un cartuș de imprimare negru, cât și
unul color. Fiecare cutie cu cartușe de
imprimare și manualul electronic de
ajutor rapid conţine instrucţiuni de
instalare.
Când înlocuiţi un cartuș de imprimare,
verificaţi că aveţi numărul corect al
componentei:
cablurile imprimantei
Cablul imprimantei nu este inclus în
cutie. Cumpăraţi unul din următoarele
cabluri pentru a conecta imprimanta la
calculatorul dumneavoastră:
• Un cablu de interfaţă paralelă
compatibil cu IEEE 1284, care este
folosit cu toate sistemele Windows.
• Un cablu de interfaţă compatibil cu
USB, care se folosește atât cu
sistemele Macintosh, cât și cu
sistemele Windows 98, Me, NT
și 2000.
actualizări ale softului
Softul imprimantei, numit, de asemenea,
driverul imprimantei, comunică
imprimantei instrucţiunile
dumneavoastră de tipărire. Pentru a
obţine copii sau actualizări ale softului
imprimantei folosiţi oricare din metodele
următoare:
• Descărcaţi softul imprimantei de pe
situl Web al HP.
• Telefonaţi la Asistenţa Clientelei HP
pentru a cere un CD care conţine
fișierele de actualizare a softului.
Consultaţi “contactarea asistenţei
clientelei hp” pentru numerele de telefon
ale Asistenţei Clientelei și adresele de
Web.
română
• Negru—
• Tri-Color—HP
HP 15 (6615A)
78
(C6578)
1
obţinerea de ajutor
ajutor rapid
Manualul electronic, ajutor rapid, oferă
instrucţiuni de folosire a imprimantei
HP Deskjet. Se furnizează, de asemenea,
informaţie pentru a vă ajuta să rezolvaţi
eventualele probleme pe care le-aţi puteţi
avea cu imprimanta.
utilizatorii de Windows 95, 98, Me,
2000 și NT 4.0
Deschideţi ajutor rapid prin asistentul
imprimantei hp, un instrument care pune la
dispoziţie, de asemenea:
• Suport prin serviciul de Asistenţă a
Clientelei HP
• Idei de tipărire
• Legături de cumpărarea altor
produse HP
• Legături cu actualizări ale softului
imprimantei
O pictogramă a asistentului imprimantei
este afișată pe spaţiul de lucru în Windows
după ce instalaţi softul imprimantei.
accesul la ajutorul rapid
Pentru a consulta ajutorul rapid:
română
1.
Faceţi clic dublu pe pictograma
hp printer assistant (asistentul imprimantei
pe spaţiul de lucru al calculatorului
hp)
dumneavoastră
Apare asistentul imprimantei hp.
2.
Faceţi clic pe butonul
pentru a afișa subiectele
rapid)
manualului.
Puteţi deschide ajutorul rapid și din meniul
Start (Pornire)
hp deskjet series
(asistentul imprimantei)
.
rapid)
.
quick help (ajutor
>
Programs (Programe)
>
printer assistant
>
quick help (ajutor
Versiunile Adobe Acrobat ale
ajutorului rapid
Manualul de ajutor rapid este disponibil și
în limbile următoare:
• Arabă
• Bahasa Indonezia
• Bulgară
• Cazahă
• Croată
• Ebraică
• Estonă
• Greacă
• Lituaniană
• Română
• Slovacă
• Slovenă
• Turcă
Dacă doriţi să vedeţi manualul într-una din
aceste limbi:
1.
Faceţi clic dublu pe pictograma
assistant (asistentul imprimantei hp)
spaţiul de lucru al calculatorului
dumneavoastră
2.
Faceţi clic pe butonul
3.
4.
>
pe ecranul asistentului
rapid)
imprimantei hp.
Selectaţi
languages (ajutorul rapid este disponibil
în alte limbi)
help (ajutor rapid).
Introduceţi CD-ul cu softul imprimantei în
unitatea de disc CD-ROM a
calculatorului.
.
quick help (ajutor
quick help is available in other
la baza ecranului quick
hp printer
pe
2
5.
Selectaţi limba dumneavoastră din
lista apărută.
–
Ajutorul rapid va fi afișat, dacă
Acrobat Reader este instalat pe
calculatorul dumneavoastră.
–
Dacă Acrobat Reader nu este
instalat, se instalează automat și
apoi se afișează ajutorul rapid.
utilizatorii de Macintosh
Consultarea manualului de ajutor rapid
pe calculatoare Macintosh necesită
Adobe Acrobat Reader. Dacă nu aveţi
Acrobat Reader, instalaţi-l de pe CD-ul
cu softul imprimantei.
Pentru a deschide ajutor rapid:
1.
Introduceţi CD-ul cu softul imprimantei
în unitatea de disc CD-ROM a
calculatorului.
Apare ecranul hp deskjet.
2.
Selectaţi dosarul
(Manualul Utilizatorului)
dumneavoastră.
3.
Faceţi unul din următoarele lucruri:
–
Faceţi clic dublu pe pictograma
Electronic User Manual (Manualul
electronic al utilizatorului)
Acrobat Reader este instalat pe
calculatorul dumneavoastră
–sau–
–
Dacă Acrobat Reader nu este
instalat pe calculatorul
dumneavoastră, faceţi dublu clic pe
pictograma
(Instalatorul pentru Acrobat Reader)
Adobe Acrobat Reader se instalează
automat. După ce este instalat, faceţi
clic dublu pe pictograma
User Manual (Manualul electronic al
utilizatorului)
rapid.
User Manual
pentru limba
dacă
Acrobat Reader Installer
Electronic
pentru a afișa ajutorul
obţinerea de ajutor în DOS
În sistemele de operare DOS, informaţia
despre imprimanta HP Deskjet se
găsesște într-un document în format text,
numit dosread.txt. Acest fișier se găsește
pe CD-ul cu softul imprimantei în
directorul \<
Înlocuiţi <codul limbii> cu codul
corespunzător din lista următoare. De
exemplu, pentru a citi în limba engleză,
deschideţi dosread.txt în directorul
\
enu\djcp
pentru limba aceasta... folosiţi acest cod...
Bahasa Indonezia bin
Bulgară bul
Chineză, Simplificată chs
Chineză, Tradiţională cht
Cehă csy
Daneză dan
Germană deu
Engleză enu
Spaniolă esm
Finlandeză fin
Franceză fra
Maghiară hun
Italiană ita
Japoneză jpn
Coreeană kor
Cazahă kzh
Olandeză nld
Norvegiană non
Poloneză plk
Portugheză ptb
Rusă rus
.
Suedeză svc
Tailandeză tha
codul limbii>\djcp
.
\.
română
3
contactarea asistenţei clientelei hp
procesul de asistenţă hp
Personalul de service și suport al Asistenţei
Clientelei HP asigură expertiză în utilizarea
imprimantei dumneavoastră
HP Deskjet sau în rezolvarea problemelor
cu imprimanta dumneavoastră. Există
câteva moduri de obţinere a asistenţei.
Totuși,
procesul de suport funcţionează
cel mai eficace când solicitaţi ajutor în
ordinea de mai jos:
1.
Utilizaþi ajutorul rapid.
Consultaţi “obţinerea de ajutor” pentru
informaţii suplimentare.
2.
Contactaţi suportul electronic al
Asistenţei Clientelei HP.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi “siturile Web de suport hp”.
3.
Telefonaţi la Asistenţa Clientelei HP în
timpul orelor de program.
pentru limba aceasta... folosiţi acest sit Web...
Chineză simplificată http://www.hp.com.cn/go/support
Chineză tradiţională http://taiwan.support.hp.com
română
Coreeană http://www.hp.co.kr/go/support
Engleză http://www.hp.com/go/support
Franceză http://www.hp.com/cposupport/fr
Germană http://www.hp.com/cposupport/de
Italiană http://www.hp.com/cposupport/it
Japoneză http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
Portugheză http://www.hp.com/cposupport/pt
Spaniolă http://www.hp.com/cposupport/es
Suedeză http://www.hp.com/cposupport/sv
Consultaţi “asistenţa telefonică a
clientelei hp” pentru informaţii
suplimentare.
Existenţa și opţiunile de asistenţă
Notă
diferă în funcţie de produs, ţară/regiune și
limbă.
situri Web de suport hp
Dacă aveţi acces la Internet, puteţi obţine
o gamă largă de informaţii despre
imprimanta dumneavoastră, precum și
acces la forumurile comunităţii
utilizatorilor și sprijinul HP prin e-mail.
Încercaţi siturile Web prezentate în
tabelul de mai jos. Dacă ţara sau limba
dorită nu se află în tabel, contactaţi
Asistenţa Clientelei HP online
www.hp.com/apcpo-support/regional.html
pentru a vedea dacă există un sit Web în
limba dumneavoastră.
4
Loading...