HP Deskjet 948C, Deskjet 940C, Deskjet 920C Quick Reference Guide [hu]

gyors útmutató

hp deskjet 948c/940c/920c series nyomtatók*

*Egyes nyomtatómodellek nem állnak rendelkezésre minden térségben.

tartalomjegyzék

a hp deskjet nyomtató ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

mi van a dobozban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

nyomtatópatronok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

nyomtatókábelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

szoftverfrissítések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

segítségkérés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

gyors súgó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

segítségkérés DOS-ban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

kapcsolatfelvétel a hp ügyfélszolgálattal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

a hp támogatás módja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

hp támogatási webhelyek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

hp ügyfélszolgálat telefonon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

a hp javításokat intéző ügyfélszolgálata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

a garancia meghosszabbítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

magyar

Windows telepítési problémák megoldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

korlátozott garancianyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

környezetvédelmi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

termékspecifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hátsó borító belső oldala

i

magyar

1. kiadás 2001. június
Copyright 2001 Hewlett-Packard Company

védjegyek

A Microsoft, az MS-DOS és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei.
Az Adobe és az Acrobat az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegyei.
A Mac, Macintosh és MacOS az Apple Computer, Inc., az USA-ban és más országokban

bejegyzett védjegye.
Az ENERGY STAR az United States Environmental Protection Agency (USA környezetvédelmi

hivatal) USA-ban bejegyzett védjegye.

figyelem

A jelen dokumentumban foglalt tudnivalók előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatók.
A Hewlett-Packard nem ad semmilyen garanciát erre az anyagra vonatkozóan, többek között

ideértve az eladhatóságra és az egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó beleértett
garanciát is.

A Hewlett-Packard nem felel a jelen szövegben előforduló esetleges hibákért, sem ennek az
anyagnak a közléséből, alkalmazásából vagy felhasználásából következő esetleges, illetve
következményes károkért.

E dokumentum bármely részét fénymásolni, sokszorosítani vagy más nyelvre lefordítani a
Hewlett-Packard cég előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos.

kifejezések és jelölések

A következő kifejezéseket és jelöléseket használjuk ebben a gyors útmutató-ban.

kifejezések

A HP Deskjet series nyomtatók HP Deskjet vagy HP nyomtatók néven kerülnek említésre.

jelek

A > jel mutatja, mit kell tennie a szoftverben. Például:
Kattintson a Start > Programok > hp deskjet series > gyors súgó-ra, a gyors súgó elektronikus

útmutató megjelenítéséhez.

vigyázat

A Vigyázat a HP Deskjet nyomtató vagy más berendezés károsodásának lehetőségére
figyelmezteti. Például:

Vigyázat Ne érintse meg a nyomtatópatron
tintafúvókáit, illetve rézkontaktusait. Érintésük
tintahibákat, beszáradást és rossz érintkezést
okozhat.

ii

a hp deskjet nyomtató ismertetése

mi van a dobozban

Köszönjük, hogy a HP Deskjet nyomtatót
vásárolta! A doboz az alábbiakat
tartalmazza:

• HP Deskjet nyomtató (948c series,
940c series vagy 920c series)

• Tá pk áb el

• Nyomtatószoftver CD

• gyors útmutató

• gyors útmutató plakát

• Fekete nyomtatópatron

• Háromszínű nyomtatópatron

Ha ezen tételek bármelyike is hiányzik a
dobozból, szóljon a HP kereskedőnek,
vagy lépjen kapcsolatba a
HP Ügyfélszolgálattal. Bővebb
információt a „kapcsolatfelvétel a hp
ügyfélszolgálattal” részben talál.

nyomtatópatronok

A HP Deskjet nyomtatójának dobozában
fekete és színes nyomtatópatron is van. A
telepítési utasítások megtalálhatók
minden nyomtatópatron-dobozban,
valamint az elektronikus gyors súgó
kézikönyvben.

A nyomtatópatron cseréjekor győződjön
meg arról, hogy a megfelelő cikkszámú
patront szerezte be:

nyomtatókábelek

A nyomtatókábel nincs mellékelve a
dobozban. A nyomtató számítógéphez
való csatlakoztatásához szerezze be az
alábbi nyomtatókábelek egyikét:

• Egy IEEE 1284-es szabványnak
megfelelő párhuzamos illesztőkábelt,
amely minden Windows rendszerrel
használható.

• Egy USB-nek megfelelő interfész
kábel, amely használható Macintosh
renszerekkel és Windows 98, Me, NT
és 2000 rendszerekkel egyaránt.

szoftverfrissítések

A nyomtatószoftver, másnéven nyomtató­illesztőprogram továbbítja a nyomtatási
utasításokat a nyomtatóhoz. A
nyomtatószoftvermásolatok és a
nyomtatószoftver frissítései
beszerezhetők az alábbi módszerek
egyikével:

• Letölthetők a HP weblapjáról.

• Telefonáljon a HP Ügyfélszolgálatnak,

és kérje a szoftverfrissítés fájlokat
tartalmazó CD-t.

Nézze meg az ügyfélszolgálat
telefonszámait és webhely-címeit
a „kapcsolatfelvétel a
hp ügyfélszolgálattal” c. fejezetben.

magyar

• Fekete—

• Háromszínű—HP

HP 15 (6615A)

78

(C6578)

1

segítségkérés

gyors súgó

A gyors súgó elektronikus kézikönyv
segítséget nyújt a HP Deskjet nyomtató
használatához. Tanácsot ad az
esetlegesen előforduló nyomtatóhibák
elhárításához is.

Windows 95, 98, Me, 2000 és
NT 4.0 felhasználók

Nyissa meg a gyors súgó-t a hp
nyomtatósegédben, amely többek között
az alábbiakról is tájékoztatja:

• Támogatás a HP Ügyfélszolgálattól

magyar

• Nyomtatási ötletek

• Vásárlási linkek más HP termékekhez

• Linkek nyomtatószoftver frissítésekhez

A nyomtatósegéd ikon megjelenik a
Windows asztalon a nyomtatószoftver
telepítése után.

a gyors súgó megnyitása

A gyors súgó megtekintéséhez:

1.

Kattintson duplán a
ikonra az Asztalon

Megjelenik a hp nyomtatósegéd.

2.

Kattintson a
kézikönyv témaköreinek
megjelenítéséhez.

A gyors súgót megnyithatja a Start
menüből is a

hp deskjet series
gyors súgó

Start

-ra kattintással.

hp nyomtatósegéd

.

gyors súgó

Programok

>

nyomtatósegéd

>

gombra a

>

>

A gyors súgó Adobe Acrobat verziói

A gyors súgó kézikönyv az alábbi
nyelveken is rendelkezésre áll:

• arab

• bolgár

• észt

• görög

• héber

• horvát

• indonéz

• kazah

• litván

• román

• szlovák

• szlovén

• török

Ha ezen nyelvek valamelyikén kívánja
megtekinteni a kézikönyvet:

1.

Kattintson duplán a
ikonra az Asztalon

2.

Kattintson a
nyomtatósegéd képernyőjén.

3.

Válassza a

áll más nyelveken

képernyő alján.

4.

Helyezze a nyomtatószoftver CD-jét a
számítógép CD-ROM meghajtójába.

gyors súgó rendelkezésre

hp nyomtatósegéd

.

gyors súgó

gombra a hp

opciót a gyors súgó

2

5.

Válassza ki a kívánt nyelvet a
megjelenő listáról.

–

Ha a számítógépre van Acrobat
Reader telepítve, a gyors súgó
megjelenik.

–

Ha a számítógépre nincs Acrobat
Reader telepítve, a telepítés
automatikusan megtörténik. Ezután
megjelenik a gyors súgó.

Macintosh felhasználók

A Macintosh számítógépeken szükség
van az Adobe Acrobat Reader
programra a gyors súgó kézikönyv
megtekintéséhez. Ha nincs a
számítógépén Acrobat Reader, telepítse
a nyomtatószoftver CD-jéről.

A gyors súgó megnyitásához:

1.

Helyezze a nyomtatószoftver CD-jét a
számítógép CD-ROM meghajtójába.

Megjelenik a hp deskjet képernyõ.

2.

Válassza a

utasítás)

3.

Tegye az alábbiak egyikét:

–

Kattintson duplán az

Manual (Elektronikus felhasználói
kézikönyv)

számítógépre van Acrobat Reader
telepítve.
–vagy–

–

Kattintson duplán az

Installer (Acrobat Reader telepítõ)

ikonra, ha a számítógépre nincs
Acrobat Reader telepítve.

Az Adobe Acrobat Reader
telepítése automatikusan
végbemegy. A telepítés után
kattintson duplán az

Manual (Elektronikus felhasználói
kézikönyv)

megjelenítéséhez.

User Manual (Használati

mappát a kívánt nyelven.

Electronic User

ikonra, ha a

Acrobat Reader

Electronic User

ikonra, a gyors súgó

segítségkérés DOS-ban

A DOS operációs rendszerekben a
HP Deskjet nyomtatóról szóló tájékoztató
a dosread.txt szövegfájlban található.
Ez a fájl a nyomtatási szoftver CD -n

nyelvkód>\djcp

a \<
található. A <nyelvkód> helyett keresse
ki a kívánt kódot az alábbi listáról. Ha a
fájlt például angolul kívánja olvasni,
nyissa meg a dosread.txt-t az \
könyvtárban.

ehhez a nyelvhez... ezt a kódot

indonéz bin
bolgár bul
kínai, egyszerűsített chs
kínai, hagyományos cht
cseh csy
dán dan
német deu
angol enu
spanyol esm
finn fin
francia fra
magyar hun
olasz ita
japán jpn
koreai kor
kazah kzh
holland nld
norvég non
lengyel plk
portugál ptb
orosz rus
svéd svc
thai tha

\ könyvtárban

enu\djcp

használja...

magyar

3

kapcsolatfelvétel a hp ügyfélszolgálattal

a hp támogatás módja

A HP Ügyfélszolgálat és terméktámogatás
szakszerű tanácsokat ad a HP Deskjet
nyomtató használatára vagy a
nyomtatóval kapcsolatos problémák
megoldására vonatkozóan. Többféle
módon kaphat segítséget. Azonban a
HP Ügyfélszolgálat támogatása akkor
működik a legjobban, ha a következő
sorrendben keres segítséget:

1.

Vegye igénybe a gyors súgó-t.
Nézze meg a „segítségkérés” című

szakaszt további információ

magyar

érdekében.

2.

Keresse fel a HP Ügyfélszolgálat
elektronikus támogatását.

Nézze meg a „hp támogatási
webhelyek” c. pontot további
információért.

3.

Lépjen kapcsolatba a
HP Ügyfélszolgálattal telefonon,
munkaidő alatt.

Bővebb információt a
„hp ügyfélszolgálat telefonon”
részben talál.

Megjegyzés

lehetősége és azok elérhetősége
terméktől, országtól, térségtől, illetve
nyelvtől függően változik.

A támogatás igénybevételi

hp támogatási webhelyek

Ha van internet-hozzáférése, sokféle
információt kaphat a nyomtatóról,
ezenkívül hozzáférhet felhasználói
fórumokhoz és kaphat HP támogatást e­mail-en. Nézze meg az alábbi
táblázatban található webhelyeket. Ha
az az ország vagy nyelv, amelyre
szüksége van, nincs felsorolva, nyissa
meg a HP online Ügyfélszolgálatot a

www.hp.com/apcpo-support/
regional.html

hogy van-e webhely az Ön nyelvén.

címen, ahol megnézheti,

ehhez a nyelvhez... ezt a weblapot látogassa meg...

angol http://www.hp.com/go/support
egyszerűsített kínai http://www.hp.com.cn/go/support
francia http://www.hp.com/cposupport/fr
hagyományos kínai http://taiwan.support.hp.com
japán http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
koreai http://www.hp.co.kr/go/support
német http://www.hp.com/cposupport/de
olasz http://www.hp.com/cposupport/it
portugál http://www.hp.com/cposupport/pt
spanyol http://www.hp.com/cposupport/es
svéd http://www.hp.com/cposupport/sv

4

hp ügyfélszolgálat telefonon

ingyenes telefonos támogatás
időtartama

A HP ingyenes telefonos támogatást
biztosít a nyomtató telefonos támogatási
időtartama alatt. Az alábbi lista feltünteti
az adott térségre érvényes támogatási
időtartamot. Kérjük, további
információért nézze meg a
HP webhelyét a

support/guide/psd/cscinfo.html

térség telefonos

Észak-Amerika—magában
foglalja Kanadát 30 nap

Ázsia csendes-óceáni térsége 30 nap
Európa 1 év
Latin-Amerika 30 nap

* A telefontársaságok a telefonbeszélgetés
díját felszámítják.

hívás előtt

Kérjük, akkor hívja a HP szerviz­technikusát, amikor a számítógép és a
nyomtató mellett tartózkodik. Gyorsabb
szolgáltatás érdekében legyen
felkészülve a probléma leírására,
valamint az alábbiak megadására:

• A nyomtató típusszáma (a címke a
nyomtató elején található)

• A nyomtató gyártási száma (a címke
a nyomtató alján van)

• A számítógép operációs rendszere

• A nyomtató-illesztőprogram
(másnéven a nyomtatószoftver)
verziószáma

az ingyenes telefonos támogatási
időszak lejárta után

Az ingyenes telefonos támogatási
időszak lejárta után is kérhet segítséget
telefonon a HP-től díjtérítés ellenében.
(Az árak minden külön értesítés nélkül
megváltozhatnak.)

www.hp.com/cpso-

címen.

támogatás*

• 10 percnél várhatóan nem hosszabb,
USA-n belüli hívások esetén hívja a
[phone] telefonszámot. A díj
percenként 2,50 USD. A díj nem
haladhatja meg a 25 USD-t.

• 10 percnél várhatóan hosszabb,
USA-n vagy Kanadán belüli hívások
esetén hívja a [phone]
telefonszámot. A díj hívásonként 25
USD, amely Visa vagy MasterCard
hitelkártyával fizetendő.

• Ha az USA-n és Kanadán kívülről
telefonál, keresse meg a kívánt
telefonszámot az alábbi listában.

ebben a
térségben...

Angol
nemzetközi [phone]

Argentína [phone]
Ausztrália [phone]
Ausztria [phone]
Belgium

(hollandul beszélő) [phone]
Belgium

(franciául beszélő) [phone]
Brazília, Sao Paulo

térségében [phone]
Brazília, Sao Paulo

térségét kivéve [phone]
Chile [phone]
Cseh Köztársaság [phone]
Dánia [phone]
Dél-Afrikai

Köztársaság, ha
az országon
belülről hívják [phone]

Dél-Afrikai
Köztársaság, ha
az országon
kívülŕól hívják [phone]

Egyesült Királyság [phone]
Finnország [phone]

használja ezt a
telefonszámot...

magyar

5

magyar

ebben a
térségben...

Franciaország [phone]
Fülöp-szigetek [phone]
Görögország [phone]
Hollandia [phone]
Hongkong [phone]
India [phone]
Indonézia [phone]
Írország [phone]
Izrael [phone]
Japán [phone]
Kanada 1 [phone]
Kína [phone]
Korea,

Szöulon belül [phone]
Korea,

Szöul-on kívül [phone]
Közel-Kelet, Dubai [phone]
Lengyelország [phone]
Magyarország [phone]
Malájzia [phone]
Malájzia, Penang [phone]
Mexikó 01 800 472 6684
Németország [phone]
Norvégia [phone]
Oroszország,

Moszkva [phone]
Oroszország,

Szentpétervár [phone]
Portugália [phone]
Spanyolország [phone]
Svájc [phone]
Svédország [phone]
Szingapúr [phone]
Tajvan [phone]
Thaiföld [phone]
Törökország [phone]

használja ezt a
telefonszámot...

ebben a
térségben...

Új-Zéland [phone]
USA 1 [phone]
Venezuela [phone]
Vietnam [phone]

használja ezt a
telefonszámot...

a hp javításokat intéző
ügyfélszolgálata

Ha a HP nyomtató javításra szorul, hívja
a HP Ügyfélszolgálat telefonos
támogatását. Egy szerviz-technikus
diagnosztizálja a problémát és
koordinálja a javítási folyamatot. A
szerviz a garanciális idő alatt díjmentes.
A garancia lejárta után előre megadjuk,
hogy mennyibe fog kerülni a javítás.

a garancia meghosszabbítása

Forduljon a viszonteladóhoz a garancia
meghosszabbításáért. Ha a
viszonteladó nem foglalkozik
karbantartási szerződések
értékesítésével, forduljon közvetlenül a
HP-hez, és érdeklődje meg, milyen
karbantartási szerződéseket ajánlunk.
Az USA-ban hívja a [phone];
Kanadában a [phone]
telefonszámot. Ha az USA-n vagy
Kanadán kívül kíván HP
szervizegyezményt kötni, lépjen
kacsolatba a helyi HP értékesítési
irodával.

6

Windows telepítési problémák megoldása

Nézze át ezt a részt, ha nehézségei vannak a nyomtató üzembe helyezésével. Ha
segítségre van szüksége a nyomtató üzembe helyezése után, keresse a megoldást a
gyors súgó elektronikus kézikönyvben.

mi a probléma? lehetséges okok...

A CD rosszul van behelyezve a CD-ROM

Behelyeztem a telepítő CD-t,
de a számítógép nem tudja
olvasni.

•

meghajtóba.
A CD sérült.

•

A CD-ROM sérült.

•

a probléma megoldásához...

Helyezze be újra a CD-t a CD-ROM meghajtóba.
Ügyeljen arra, hogy a CD helyesen legyen
betéve.

Ha a telepítés nem indul el pár másodperc
múlva, akkor lehet, hogy sérült a CD vagy a
CD-ROM meghajtó.

Tegyen be egy másik CD-t a CD-ROM
meghajtóba.

Ha a másik CD működik, akkor valószínűleg
sérült a telepítő CD.

Ha semmilyen CD-t nem tud lejátszani, akkor ki
kell cserélnie vagy meg kell javíttatnia a
CD-ROM meghajtót.

A sérült CD helyett töltse le a nyomtatószoftvert
(másnéven nyomtató-illesztőprogramot) a
HP weblapjáról.

Ha nincs web-hozzáférése, lépjen kapcsolatba a
HP Ügyfélszolgálattal vagy rendelje meg a
szoftvert CD-n. Az Önhöz legközelebbi
HP Ügyfélszolgálat telefonszámát megtalálhatja
a „kapcsolatfelvétel a hp ügyfélszolgálattal”
című fejezetben.

magyar

7

mi a probléma?

lehetséges okok...

magyar

A nyomtatószoftver
telepítése rosszul sikerült.

• Lehet, hogy összeférhetetlenség áll
fenn a víruselhárító programmal

• Lehet, hogy összeférhetetlenség áll
fenn más szoftverprogrammal

• Lehet, hogy összeférhetetlenség áll
fenn a nyomtatóhoz csatolt perifériális
eszközzel

a probléma megoldásához...

Távolítsa el a nyomtatószoftvert.

1.Kattintson a

hp deskjet series> hp deskjet series
eltávolítása

2.Kövesse a számítógép

képernyőjén megjelenő
utasításokat.

• Zárjon be minden jelenleg futtatott
szoftverprogramot (a víruselhárító programokkal
együtt).

• Kapcsolja szét a párhuzamos nyomtatókábelre
kötött perifériális eszközöket (például a lapolvasót
vagy a szalagos rögzítést végző biztonsági
másolatkészítő rendszert).

Start> Programok

opciókra.

>

Telepítse újra a nyomtatószoftvert. Nézze meg a
gyors útmutató plakát.

Ha a szoftver telepítésével kapcsolatban még mindig
problémái vannak, lépjen kapcsolatba a
HP Ügyfélszolgálattal. Lásd „kapcsolatfelvétel a
hp ügyfélszolgálattal”.

8

mi a probléma?

Amikor az USB kábellel
összekapcsolom a nyomtatót és
a számítógépet, nem jelenik
meg az Új hardver Varázsló.

lehetséges okok… a probléma megoldásához...

Lehet, hogy nem Windows 98-t,
Me-t vagy 2000-t használ.

Lehet, hogy az USB kábel rosszul
van csatlakoztatva.

Lehet, hogy a számítógép nem
USB fogadóképes.

Győződjön meg arról, hogy a Windows 98, Me
vagy 2000 fut. Ha nem Windows 98-at, Me-t
vagy 2000-t használ, akkor párhuzamos kábelre
van szüksége.

1.Húzza ki, majd újból csatlakoztassa az USB
kábelt a nyomtatóba.

2.Ügyeljen arra, hogy a kábel szorosan legyen
csatlakoztatva.

Windows 98, Me vagy 2000 esetén:

Start

1.Kattintson a

2.Kattintson duplán a

3.Válassza az

4.Kattintson a (+) ikonra az Universal Serial Bus
vezérlő beállítás mellett.

• Ha az USB gazdavezérlő és a USB főelosztó
fel van sorolva, az USB megfelelő módon
engedélyezett.

• Ha ezek az eszközök nincsenek feltüntetve,
forduljon a számítógép dokumentációjához
vagy vegye fel a kapcsolatot a számítógép
gyártójával az USB engedélyezésére és
üzembe helyezésére vonatkozó
információkért.

5.Használjon párhuzamos kábelt a nyomtató és a
számítógép csatlakoztatásához, ha nem tudja
engedélyeztetni az USB-t.

Beállítások > Vezérlőpult

>

Rendszer

Eszközkezelő

fület.

-ra.

ikonra.

magyar

9

mi a probléma?

lehetséges okok...

magyar

Amikor a számítógépet és a
nyomtatót összekötöm az USB
kábellel, megjelenik az
„Ismeretlen eszköz” üzenet.

• Sztatikus elektromosság halmozódott fel a
nyomtató és számítógép közötti kábelen

• Lehet, hogy hibás az USB kábel.

a probléma megoldásához...

1.Húzza ki az USB kábelt a nyomtatóból.

2.Húzza ki nyomtató tápkábelét.

3.Várjon körülbelül 30 másodpercig.

4.Dugja vissza a hálózati tápkábelt a

nyomtatóba.

5.Csatlakoztassa az USB kábelt a

nyomtatóhoz.

6.Cserélje ki az USB kábelt vagy használjon

párhuzamos kábelt, ha az Új hardver
panelen továbbra is megjelenik az
„Ismeretlen eszköz” üzenet.

10

korlátozott garancianyilatkozat

térség szoftver nyomtatópatronok nyomtató

Észak-Amerika (Kanadával együtt) 90 nap 90 nap 90 nap
Ázsia csendes-óceáni térsége 90 nap 90 nap 90 nap

Európa 90 nap 90 nap 1 év
Latin-Amerika 90 nap 90 nap 90 nap

A. a korlátozott garancia kiterjedése

1. A Hewlett-Packard (HP) garanciát vállal a
fent megnevezett HP termékek anyag- és
gyártási hibáira vonatkozóan a
végfelhasználónak való eladás napjától
számított, fent megnevezett időtartamig. A
vásárlás dátumára vonatkozó bizonyíték
megőrzéséért a vásárló a felelős.

2. A HP szoftvertermékekre vonatkozó
korlátozott jótállási nyilatkozata csak azt
garantálja, hogy a szoftver végre fogja
hajtani a programozott utasításait. A HP
nem garantálja, hogy bármely termék
működése megszakításoktól, illetve hibáktól
mentes lesz.

3. A HP korlátozott garanciája csak a
rendeltetésszerű használat során
bekövetkezett meghibásodásokra
vonatkozik. A garancia nem érvényes az
alábbi okokra visszavezethető
meghibásodás esetén:

a. nem megfelelő vagy nem kielégítő

karbantartás vagy módosítás;

b. nem a HP által szolgáltatott vagy

jóváhagyott szoftver, illesztés, hordozó,
alkatrész vagy kellék használata; vagy

c. a termék specifikációit meghaladó

üzemeltetés.

4. A HP nyomtatótermékekre vonatkozó
garancia, valamint a HP-vel kötött
karbantartási szerződés a nem HP
tintapatronok vagy az újratöltött
tintapatronok használata mellett is
érvényben marad. Ha azonban a nyomtató
meghibásodása vagy károsodása a nem HP
vagy az újratöltött tintapatronok
használatára vezethető vissza, a HP a
szokásos munkaidő- és anyagköltségeket fel
fogja számítani az adott nyomtatóhiba,
illetve károsodás megjavítására.

5. A garanciális időszak alatt a HP a hibásnak
bizonyult szoftvert, médiát, illetve
tintapatront, amelyre a HP garancia
érvényes, kicseréli. A garanciális időszak
alatt a HP szabadon választhat, hogy a
hibásnak bizonyult hardver terméket,
amelyre érvényes a HP garancia, megjavítja
vagy kicseréli.

6. Ha a HP nem tudná megjavítani vagy
kicserélni az általa szavatolt, hibásnak
bizonyult terméket, akkor a HP a hiba
bejelentésétől számított méltányos időn belül
a termék vételárát vissza fogja téríteni.

7. A HP nem köteles a terméket kijavítani,
kicserélni, vagy a vételárat a vásárlónak
visszatéríteni addig, amíg a vásárló vissza
nem juttatja a hibás terméket a HP-hez.

8. A csereáru lehet új vagy újszerű állapotban
levő termék, feltéve, hogy a teljesítménye a
kicserélt termékével egyenlő vagy annál
jobb.

9. A HP korlátozott garanciája minden olyan
országban érvényes, ahol a felsorolt
termékeket a HP forgalmazza, kivéve a
következő térségeket: Közel-Kelet, Afrika,
Argentína, Brazília, Mexikó, Venezuela és
Franciaország tengerentúli területei. Ezeken
a kivételezett térségekben a garancia csak
abban az országban érvényes, ahol a
terméket beszerezték. Ahol a szóbanforgó
terméket a HP vagy egy megbízott importőr
forgalmazza, további szerződéses
garanciális szerviz-szolgáltatások (például
helyszíni szerviz) is biztosíthatók bármely
hivatalos HP szervizközpont révén.

magyar

11

B. garanciakorlátozások

1. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK
MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A
HP, SEM A HP SZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK
SEMMILYEN EGYÉB KIFEJEZETT VAGY
BELEÉRTETT GARANCIÁT A HP
TERMÉKEKRE, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN
ELZÁRKÓZNAK AZ ELADHATÓSÁGRA, A
KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ EGY
ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA
VONATKOZÓ BELEÉRTETT
GARANCIÁKTÓL.

C. felelősségkorlátozás

1. Amenyiben a helyi törvények másként nem
rendelkeznek, a fenti garancia a vásárló
számára biztosított egyedüli és kizárólagos
jogorvoslat.

2. AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK
MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A FENTI
GARANCIANYILATKOZATBAN KIFEJEZETT

magyar

FELELŐSSÉGET KIVÉVE, A HP ÉS A HP
SZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN
FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN,
KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES,
VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES
KÁROKÉRT, SEM SZERZŐDÉS,
MAGÁNVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS
JOGALAPRA VALÓ HIVATKOZÁSSAL,
TEKINTET NÉLKÜL ARRA, HOGY A KÁR
BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRE
FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET, VAGY SEM.

D. helyi törvények

1. E garancianyilatkozat a vevőnek
meghatározott törvényes jogokat biztosít. A
vevőnek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai
is, amelyek az Egyesült Államokban
államról államra, Kanadában tartományról
tartományra, a világ más tájain országról
országra változnak.

2. Amenyiben ez a garancianyilatkozat
ellentmond a helyi törvényeknek, a
garancianyilatkozat a helyi törvények
követelményeinek megfelelően módosul.
Meglehet, hogy az adott helyi törvények
alapján a garancianyilatkozatban foglalt
felelősségkizárások és korlátozások
némelyike nem vonatkozik a vevőre. Például
az Egyesült Államokban az egyes
államok, illetve az Egyesült Államokon kívül
az egyes kormányok (beleértve kanadai
tartományokat is):

a. nem ismerik el jelen

garancianyilatkozatben foglalt
felelősségkizárásokat és korlátozásokat,
amelyek korlátozzák a vevő törvényes
jogait (pl. az Egyesült Királyságban);

b. más módon korlátozhatják a gyártó

jogát arra, hogy az ilyen
felelősségkizárásoknak érvényt
szerezzen; vagy

c. további garanciális jogokat

biztosíthatnak a vevőknek,
meghatározhatják a beleértett jótállások
időtartamát, amelyeket a gyártó nem
háríthat el, illetve kizárhatják a beleértett
garancia időtartamára vonatkozó
korlátozásokat.

3. AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDBAN
TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉS ESETÉN A
GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT
FELTÉTELEK, A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL
MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN, NEM
ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM
MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A HP
TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ,
A VEVŐKET MEGILLETŐ, KÖTELEZŐ
ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT.

12

környezetvédelmi nyilatkozat

A Hewlett-Packard folyamatosan tökéletesíti a
deskjet nyomtatók gyártási folyamatát, hogy
csökkentse a nyomtatók negatív hatását az
irodai környezetre és azokra a helységekre,
ahol a nyomtatókat gyártják, szállítják és
használják. A Hewlett-Packard olyan
eljárásokat fejlesztett ki, amelyek a nyomtatók
hasznos élettartama végén minimálisra
csökkentik a selejtezés káros környezeti
hatásait.

csökkentések, megszüntetések

Papírhasználat

manuális kétoldalas nyomtatási funkciója
csökkenti a használt papírmennyiséget, és
ennek eredményeképpen a természeti források
igénybevételét. A nyomtató újrahasznosított
papír felhasználására alkalmas a DIN 19 309
alapján.

Újrahasznosított papír

papír-dokumentációja újrahasznosított papírra
van nyomtatva.

: A Hewlett-Packard az ózoncsökkentő

Ózon

vegyszereket, pl. CFC-ket kiküszöbölte a
gyártási folyamatból.

: A nyomtató automatikus, illetve

: Ezen nyomtató minden

újrahasznosítás

Ezt a nyomtatót az újrafelhasználás
szempontjából tervezték. A felhasznált anyagok
mennyiségét minimálisra csökkentettük,
miközben biztosítottuk a megfelelő minőséget és
megbízhatóságot. A különböző anyagok
könnyen szétválaszthatók. A rögzítőket és
csatlakozókat könnyű megtalálni, elérni és
közönséges eszközökkel eltávolítani. A
legfontosabb alkatrészek könnyen
hozzáférhetőek, egyszerűen szétszedhetők, ha
javításra szorulnak. A műanyag alkatrészek
többnyire csak kétszínűek, hogy
újrafelhasználásuk még egyszerűbb legyen.
Néhány apróbb alkatrész színes, hogy az
ügyfeleinknek ezzel is megkönnyítsük a szerelési
pontok felismerését.

A nyomtató csomagolása

csomagolóanyagait úgy választottuk ki, hogy a
legkisebb költség mellett a lehető legnagyobb
biztonságot nyújtsák, és egyúttal a lehető
legkisebbre csökkentsék a környezetre gyakorolt
hatást, továbbá elősegítsék az anyagok
újrahasznosítását. A HP Deskjet nyomtatók

: A nyomtató

masszív kivitelezése elősegíti a sérülések és
egyúttal a csomagolóanyagok mennyiségének
csökkentését.

Műanyag alkatrészek

alkatrészt a nemzetközi szabványoknak
megfelelően jelöltünk meg. A nyomtató
burkolatában és alvázában felhasznált
műanyagok újrahasznosíthatók, mindegyik
egyetlen egyszerű polimerből áll.

A termék élettartama

élettartamának meghosszabbítása érdekében a
HP a következőket kínálja:

•

Bővített garancia

a hp ügyfélszolgálattal” című szakaszt
ebben a kézikönyvben.

•

Cserélhető alkatrészek és fogyóeszközök

gyártás megszüntetése után még öt (5) évig
kaphatók.

•

A termék visszavétele

nyomtatópatronokat vissza kívánja juttatni a
HP-hez hasznos élettartamuk lejártával, az
utasításokért hívja a helyi HP értékesítési
irodát.

: Minden fontos műanyag

: A HP Deskjet nyomtató

: Lásd a „kapcsolatfelvétel

a

: Ha a terméket és a

energiafogyasztás

Ez a termék megfelel az ENERGY STAR®
programnak (USA és Japán). Az ENERGY STAR
olyan önkéntes részvételen alapuló program,
amelynek célja, hogy ösztönözze az
energiatakarékos irodai termékek kifejlesztését.

Az ENERGY STAR az amerikai
Környezetvédelmi Hivatal bejegyzett védjegye.
Az ENERGY STAR partnerereként a
Hewlett-Packard cég megállapította, hogy a
termék megfelel ENERGY STAR
energiatakarékosságra vonatkozó
irányelveinek.

Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban

energiafogyasztás megelőzhető, ha a nyomtatót
kikapcsolja és a nyomtató tápkábelét kihúzza a
hálózati aljzatból.

: Az

magyar

13

termékspecifikációk

nyomtatási sebességek

948c series nyomtatók

fekete szöveg nyomtatási sebessége:
Vázlat: 12 oldal percenként
Normál: 6,8 oldal percenként
Legjobb: 3,1 oldal percenként

színes grafikával kevert szöveg nyomtatási
sebessége:

Vázlat: 10 oldal percenként
Normál: 5,4 oldal percenként
Legjobb: 1,2 oldal percenként

940c series nyomtatók

fekete szöveg nyomtatási sebessége:
Vázlat: 12 oldal percenként
Normál: 6,7 oldal percenként
Legjobb: 2,9 oldal percenként

színes grafikával kevert szöveg nyomtatási

magyar

sebessége:
Vázlat: 10 oldal percenként
Normál: 5,3 oldal percenként
Legjobb: 1,2 oldal percenként

920c series nyomtatók

fekete szöveg nyomtatási sebessége:
Vázlat: 9 oldal percenként
Normál: 5,2 oldal percenként
Legjobb: 2,5 oldal percenként

színes grafikával kevert szöveg nyomtatási
sebessége:

Vázlat: 7,5 oldal percenként
Normál: 2,2 oldal percenként
Legjobb: 1,2 oldal percenként

memória

Minden modell:
2 MB beépített RAM

energiafogyasztás

Minden modell:
maximum 2 watt kikapcsolt állapotban
átlagosan 4 watt, ha nem nyomtat
átlagosan 40 watt nyomtatáskor

garantált zajkibocsátás, az ISO 9296
szabvánnyal összhangban

Minden modell:
Hangerőszint, LwAd (1B = 10 dB):
59 dB legjobb üzemmódban

Hangnyomásszint, LpAm (mellette állva):
46 dB normál üzemmódban

14

regulatory notices

hewlett-packard company

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

• This device may not cause harmful
interference, and

• This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

• Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any
changes or modifications to this equipment
not expressly approved by Hewlett-Packard
Company may cause harmful interference,
and void your authority to operate this
equipment. Use of a shielded data cable is
required to comply with the Class B limits of
Part 15 of the FCC Rules.

For further information, contact:
Hewlett-Packard Company

Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
[phone]

note

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, can cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the
equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.