HP Deskjet 948C, Deskjet 940C, Deskjet 920C Quick Reference Guide [ru]

краткое справочное руководство

краткое справочное руководствократкое справочное руководство

принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*

принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*

*Некоторые модели принтера могут отсутствовать в ряде регионов

оглавление

оглавлениеоглавление

знакомство с принтером hp deskjet

знакомство с принтером hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

знакомство с принтером hp deskjetзнакомство с принтером hp deskjet

комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

картриджи печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

принтерные кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

новые версии программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

получение справки

получение справки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

получение справкиполучение справки

быстрая справка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

получение справки в DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp

как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

как обратиться в отдел обслуживания клиентов hpкак обратиться в отдел обслуживания клиентов hp

процесс получения поддержки hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

веб-сайты поддержки hp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

обслуживание клиентов hp по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ремонтное обслуживание клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

продление гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2222

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4444

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

нн

на

н аа

а р

рр

ру уу

ус сс

сс сс

ск кк

ко оо

ом мм

м я

яя

яз зз

зы ыы

ык кк

ке ее

устранение неисправностей при установке для Windows

устранение неисправностей при установке для Windows . . . . . . . . . . . . . . .

устранение неисправностей при установке для Windowsустранение неисправностей при установке для Windows

ограниченное гарантийное обязательство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

охрана окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

технические характеристики изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . задняя сторона облажки

. . . . . . . . . . . . . . . 7777

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ее

е кк

ке ыы

ык зз

зы яя

яз

я мм

м оо

ом кк

ко сс

ск сс

сс уу

ус рр

ру

р аа

а н

нн

на

Издание первое, июнь 2001 г.

права собственности

права собственностиправа собственности

Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Microsoft Corporation.

Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Adobe Systems Incorporated.

Mac, Macintosh и MacOS являются товарными знаками фирмы Apple Computer, Inc., зарегистрированными с США и других странах.

ENERGY STAR является зарегистрированным товарным знаком Федерального управления США по охране окружающей среды (EPA).

уведомлениe

уведомлениeуведомлениe

Информация, содержащаяся в этом документе, может изменяться без уведомления. Hewlett-Packard не предоставляет никаких гарантий в отношении приведенного материала,

включая, среди прочего, подразумеваемые гарантии пригодности для продажи и соответствия определенному назначению.

Hewlett-Packard не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в настоящем документе, а также за обусловленные и косвенные убытки, связанные с предоставлением, применением или использованием настоящих материалов.

Запрещается фотокопировать, размножать и переводить на другой язык любую часть настоящего документа без предварительного письменного согласия компании Hewlett-Packard.

термины и соглашения

термины и соглашениятермины и соглашения

Следующие термины и соглашения используются в кратком справочном руководстве.

термины

терминытермины

Принтеры HP Deskjet series называются также принтерами HP Deskjet

символы

символысимволы

Символ > указывает на последовательность программных шагов или действий. Например: Нажмите Пуск

электронное руководство интерактивная справка.

предостережения

предостереженияпредостережения

Слово Внимание! оборудования. Например:

Пуск > Программы

Программы > hp deskjet series

ПускПуск

ПрограммыПрограммы

Внимание! указывает на возможное повреждение принтера HP Deskjet или другого

Внимание!Внимание!

Внимание!

Внимание! Не касайтесь чернильных сопел

Внимание!Внимание! и медных контактов печатающего картриджа. Прикосновение к этим деталям приведет к засорению, прекращению подачи чернил и ухудшению электрических контактов.

hp deskjet series > интерактивная справка

hp deskjet serieshp deskjet series

интерактивная справка, чтобы просмотреть

интерактивная справкаинтерактивная справка

HP Deskjet или принтерами HP

HP DeskjetHP Deskjet

принтерами HP.

принтерами HPпринтерами HP

знакомство с принтером hp deskjet

знакомство с принтером hp deskjetзнакомство с принтером hp deskjet

комплект поставки

комплект поставкикомплект поставки

принтерные кабели

принтерные кабелипринтерные кабели

Спасибо за покупку принтера HP Deskjet! Вот что входит в комплект поставки принтера:

• Принтер HP Deskjet (948c series, 940c series или 920c series)

• Электрический шнур

• Компакт-диск с программным обеспечением принтера

• краткое справочное руководство

•вкладыш

• Черный печатающий картридж

• Трехцветный печатающий картридж

Если чего-то не хватает, обратитесь в магазин по месту покупки или позвоните в отдел обслуживания клиентов HP. Более подробная информация приведена в разделе «как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp».

картриджи печати

картриджи печатикартриджи печати

В комплект поставки принтера HP Deskjet входит как черный, так и цветной печатающие картриджи. В каждой упаковке печатающих картриджей, а также в электронной

интерактивной справке

инструкции по установке. При замене печатающего картриджа

убедитесь в том, что он имеет соответствующий номер изделия:

•Черный —

•Трехцветный — HP

быстрой установки

, содержатся

HP 15 (6615A)

(C6578)

Принтерный кабель не входит в комплект поставки принтера. Чтобы подключить принтер к компьютеру, приобретите один из следующих кабелей:

• Параллельный кабель, соответствующий стандарту IEEE 1284, который можно использовать во всех системах Windows

• Кабель USB, который используется как в системах Macintosh, так и в системах Windows 98, Me, NT и 2000

новые версии

новые версии новые версии программного обеспечения

программного обеспечения

программного обеспеченияпрограммного обеспечения

Программное обеспечение принтера, называемое также драйвером принтера, посылает в принтер ваши задания на печать. Программное обеспечение, а также его новые версии, можно получить одним из следующих способов:

• Сгрузите программное обеспечение принтера с веб-сайта HP.

• Позвоните в отдел обслуживания клиентов HP и попросите прислать компакт-диск, содержащий файлы новой версии программного обеспечения.

Номера телефонов обслуживания клиентов и адреса веб-сайтов указаны в разделе «как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp».

нн

на

н аа

а р

рр

ру уу

ус сс

сс сс

ск кк

ко оо

ом мм

м я

яя

яз зз

зы ыы

ык кк

ке ее

получение справки

получение справкиполучение справки

быстрая справка

быстрая справкабыстрая справка

Электронное руководство

интерактивная справка

указания по использованию принтера HP Deskjet. Приведенная в нем информация поможет также устранить возможные неполадки принтера.

пользователи Windows 95, 98, Me,

пользователи Windows 95, 98, Me, пользователи Windows 95, 98, Me, 2000 и NT 4.0

2000 и NT 4.0

2000 и NT 4.02000 и NT 4.0

Откройте помощью помощника печати HP —

ее

служебной программы, которая

кк

ке ыы

ык зз

зы

содержит также:

яя

яз

я мм

• Сведения о поддержке,

оо

ом кк

ко сс

ск сс

сс уу

ус рр

ру

р аа

а н

нн

на

предоставляемой отделом Обслуживания Клиентов HP

• Соображения по печати

• Ссылки для приобретения других изделий HP

• Ссылки на новые версии программного обеспечения принтера

Значок помощника печати будет находиться на рабочем столе Windows после установки программного обеспечения принтера.

вызов

вызов вызов Чтобы открыть

Воспользуйтесь значком

печати hp

печати hp печати hp

компьютера Запускается помощник печати hp.

Нажмите кнопку для вывода на экран разделов руководства.

Можно также открыть

справку

Пуск

ПускПуск помощник печати

помощник печати

помощник печатипомощник печати справка

справка

справкасправка

интерактивную справку

интерактивной справки

интерактивной справкиинтерактивной справки

интерактивную справку

на рабочем столе

из меню «Пуск» путем нажатия

Программы

ПрограммыПрограммы

содержит

быстрая справка

быстрая справкабыстрая справка

интерактивную

hp deskjet series

hp deskjet serieshp deskjet series

интерактивная

интерактивная интерактивная

помощник

помощник помощник

интерактивной справки

версии

версии версии формате Adobe Acrobat

формате Adobe Acrobat

формате Adobe Acrobatформате Adobe Acrobat Текст также на следующих языках:

• Арабский

• Бахаза Индонезия

• Болгарский

•Греческий

•Иврит

• Казахский

• Литовский

• Румынский

•Словацкий

• Словенский

• Турецкий

•Хорватский

• Эстонский Чтобы просмотреть руководство на

одном их этих языков:

интерактивной справки

интерактивной справкиинтерактивной справки

интерактивной справки

Воспользуйтесь значком

печати hp

печати hp печати hp

компьютера Нажмите кнопку

справка

справкасправка

печати hp. Выберите строку

справка на других языках

справка на других языкахсправка на других языках

интерактивной справки

Вставьте компакт-диск с программным обеспечением принтера в устройство чтения компакт-дисков компьютера.

на рабочем столе

интерактивная

интерактивная интерактивная

в окне помощника

интерактивная

интерактивная интерактивная

в в

имеется

помощник

помощник помощник

внизу окна

Выберите нужный язык из появляющегося списка.

–

Если на компьютере установлена программа Acrobat Reader, на экране появится интерактивная справка.

–

Если программа Acrobat Reader на компьютере отсутствует, она будет установлена автоматически. После этого на экране появится интерактивная справка.

пользователи Macintosh

пользователи Macintoshпользователи Macintosh

На компьютерах Macintosh для просмотра текста быстрой справки необходима программа Adobe Acrobat Reader. Если у вас нет программы Acrobat Reader, установите ее с компакт-диска с программным обеспечением принтера.

Чтобы открыть быструю справку:

Вставьте компакт-диск с программным обеспечением принтера в устройство чтения компакт-дисков компьютера.

Появится экран hp deskjet.

Выберите папку

(Руководство по эксплуатации)

(Руководство по эксплуатации) (Руководство по эксплуатации)

User Manual

User Manual User Manual

для

вашего языка.

Выберите один из следующих способов:

–

Если на компьютере установлена программа Acrobat Reader,

Electronic

воспользуйтесь значком

User Manual (Электронное

User Manual (Электронное User Manual (Электронное руководство по эксплуатации)

руководство по эксплуатации)

руководство по эксплуатации) руководство по эксплуатации)

Electronic

Electronic Electronic

–или–

–

Если на компьютере не установлена программа Acrobat Reader, воспользуйтесь значком

Acrobat Reader Installer

Acrobat Reader InstallerAcrobat Reader Installer

Adobe Acrobat Reader устанавливается автоматически. После окончания установки

Electronic

воспользуйтесь значком

User Manual (Электронное

User Manual (Электронное User Manual (Электронное руководство по эксплуатации)

руководство по эксплуатации)

руководство по эксплуатации)руководство по эксплуатации)

Electronic

Electronic Electronic

, чтобы

открыть интерактивную справку.

получение справки в DOS

получение справки в DOSполучение справки в DOS

В системе DOS информация о принтере HP Deskjet содержится в текстовом документе dosread.txt. Этот файл находится на компакт-диске с программным обеспечением принтера в каталоге \<

код языка>\djcp

код языкакод языка

djcp

djcpdjcp

код языка

Замените <код языка> соответствующим кодом, выбранным из приведенного ниже списка. Например, чтобы прочитать файл поанглийски, откройте dosread.txt в

enu

enu\djcp

djcp

каталоге \

для языка...

для языка... используйте код...

для языка...для языка...

Бахаза Индонезия bin Болгарский bul Китайский с

упрощенной орфографией

Китайский с традиционной орфографией

Чешский csy Датский dan Немецкий deu Английский enu Испанский esm Финский fin Французский fra Венгерский hun Итальянский ita Японский jpn Корейский kor Казахский kzh Голландский nld Норвежский non Польский plk Португальский ptb Русский rus Шведский svc Тайский tha

enuenu

djcpdjcp

используйте код...

используйте код...используйте код...

chs

cht

нн

на

н аа

а р

рр

ру уу

ус сс

сс сс

ск кк

ко оо

ом мм

м я

яя

яз зз

зы ыы

ык кк

ке ее

как обратиться в отдел обслуживания

как обратиться в отдел обслуживания как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp

клиентов hp

клиентов hpклиентов hp

процесс получения

процесс получения процесс получения поддержки hp

поддержки hp

поддержки hpподдержки hp

Отдел обслуживания и поддержки клиентов советы по вопросам использования принтера HP Deskjet и помогает устранить возникающие неисправности принтера. Существует несколько способов получения необходимой

ее

помощи. Процесс получения поддержки в

кк

ке ыы

ык

отделе обслуживания клиентов

зз

зы яя

яз

наиболее эффективен, если

мм

м оо

ом

придерживаться следующей

кк

ко сс

ск сс

сс

последовательности.

уу

ус рр

ру

аа

а н

нн

на

Воспользуйтесь

справкой

Для получения более подробной информации см. раздел «получение справки».

Обратитесь в службу электронной поддержки HP.

Для получения более подробной информации см. раздел «веб-сайты поддержки hp».

HP дает квалифицированные

интерактивной

Обратитесь в отдел обслуживания клиентов HP по телефону в течение рабочего дня.

Для получения более подробной информации см. раздел «обслуживание клиентов hp по телефону».

Примечание.

Примечание.Примечание.

могут отличаться в зависимости от устройства, страны (региона) и языка.

веб-сайты поддержки hp

веб-сайты поддержки hpвеб-сайты поддержки hp

Если у вас есть доступ к сети Интернет, можно получить разнообразные сведения о принтере, а также воспользоваться общественными форумами пользователей и службой поддержки HP по электронной почте. Посетите веб-сайты, указанные в следующей таблице. Если соответствующая страна или язык отсутствуют в таблице, проверьте, существует ли веб-сайт на вашем родном языке в отделе электронного обслуживания клиентов HP по адресу

www.hp.com/apcpo-support/

www.hp.com/apcpo-support/www.hp.com/apcpo-support/ regional.html

regional.html

regional.htmlregional.html

Варианты поддержки

для языка...

для языка... воспользуйтесь веб-сайтом...

для языка...для языка...

Английский http://www.hp.com/go/support Испанский http://www.hp.com/cposupport/es Итальянский http://www.hp.com/cposupport/it Китайский с традиционной орфографией http://taiwan.support.hp.com Китайский с упрощенной орфографией http://www.hp.com.cn/go/support Корейский http://www.hp.co.kr/go/support Немецкий http://www.hp.com/cposupport/de Португальский http://www.hp.com/cposupport/pt Французский http://www.hp.com/cposupport/fr Шведский http://www.hp.com/cposupport/sv Японский http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm

воспользуйтесь веб-сайтом...

воспользуйтесь веб-сайтом...воспользуйтесь веб-сайтом...

+ 11 hidden pages

HP Deskjet 948C, Deskjet 940C, Deskjet 920C Quick Reference Guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

знакомство с принтером hp deskjet

комплект поставки

принтерные кабели

картриджи печати

новые версии новые версии программного обеспечения

получение справки

быстрая справка

получение справки в DOS

как обратиться в отдел обслуживания как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp

процесс получения процесс получения поддержки hp

веб-сайты поддержки hp