HP COLOR LASERJET MANAGED FLOW MFP E67560Z User Manual
P1B12A
www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP
www.hp.com/support/colorljM652
www.hp.com/support/colorljM653
Lea esto primero
1
2
3 |
4 |
5 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|||||||||||||||||||
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
3
|
|
|
17 |
|
18 |
19 |
20 |
21
4
22
5
6
23
EN
Configuretheaccessoryinthesoftwareprintdriver |
FR |
Configurezl’accessoiredansledriverd’impressiondulogiciel |
||
OSX: The list of installed options should automatically update |
|
OSX: une fois l’accessoire mis en place, la liste des options installées |
||
during the first print job after installing the accessory. If not, |
|
doit se mettre à jour automatiquement lors de la première tâche |
||
perform the following steps: |
|
d’impression. Si ce n’est pas le cas, procédez comme suit: |
||
1. |
From the Apple menu ( ), choose SystemPreferences. |
|
1. |
Dans le menu Apple ( ), cliquez sur Préférencessystème. |
2. |
Choose Print&Scan (or Printers&Scanners). |
|
2. |
Sélectionnez Imprimeretnumériser (ou Imprimantes |
3. |
Choose the printer, click the Options&Supplies button, and |
|
|
etscanners). |
|
then choose the Options tab. |
|
3. |
Sélectionnez l’imprimante, cliquez sur le bouton Options |
4. |
Manually configure the accessory. |
|
4. |
etconsommables, puis sélectionnez l’onglet Options. |
Windows®8.0and8.1,andWindows10: When attaching the |
|
Configurez manuellement l’accessoire. |
||
|
Windows®8.0et8.1,etWindows10: si vous fixez l’accessoire avant |
|||
accessory before installing the printer software, this procedure |
|
|||
is not necessary. When attaching the accessory after installing the |
|
l’installation du logiciel de l’imprimante, cette procédure n’est pas |
||
printer software, perform the following steps: |
|
nécessaire. Lorsque vous connectez l’accessoire après l’installation |
||
1. |
Scroll to the bottom-left corner of the screen, and right-click |
|
du logiciel de l’imprimante, effectuez les étapes suivantes: |
|
|
the window that displays. |
|
1. |
Faites défiler jusqu’au coin inférieur gauche de l’écran et cliquez |
2. |
Select ControlPanel. Under HardwareandSound, select |
|
|
avec le bouton droit sur la fenêtre qui s’affiche. |
|
Viewdevicesandprinters. |
|
2. |
SélectionnezPanneaudeconfiguration. Sous Matérieletaudio, |
3. |
Right-click the name of the printer, and then select |
|
|
sélectionnezAfficherlespériphériquesetimprimantes. |
|
PrinterProperties. |
|
3. |
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de |
4. |
Click the DeviceSettings tab. |
|
|
l’imprimante, puis sélectionnez Propriétésdel’imprimante. |
5. |
Update the installed options. The steps vary according |
|
4. |
Cliquez sur l’onglet Paramètresdupériphérique. |
|
to connection type and print driver: |
|
5. |
Mettez à jour les options installées. Les étapes varient selon |
• For a network or USB connection with the HP Universal |
|
|
le type de connexion et le pilote de l’imprimante : |
|
|
Print Driver (UPD): In the InstallableOptions section under |
|
• Pour une connexion réseau ou USB avec le HP Universal |
|
|
AutomaticConfiguration, select UpdateNow. |
|
|
Print Driver (pilote d’impression universel - UPD) : dans la |
• For a network or USB connection with the HP PCL 6 print driver: |
|
|
section Optionsinstallables sous Configurationautomatique, |
|
|
Select UpdateNow. |
|
|
sélectionnez Mettreàjourmaintenant. |
• For a network or USB connection with the HP PCL-6 version 4 |
|
• Pour une connexion réseau ou USB avec le pilote d’impression |
||
|
print driver: Manually install the accessory by clicking the drop- |
|
|
HP PCL 6 : sélectionnez Mettreàjourmaintenant. |
|
down box next to the tray to be installed, and then select |
|
• Pour une connexion réseau ou USB avec le pilote d’impression |
|
|
HP2000-sheetInputTray. |
|
|
HP PCL-6 version 4 : installez manuellement l’accessoire en |
Windows®7: When attaching the accessory before installing the |
|
|
cliquant dans le champ déroulant en regard du bac à installer, |
|
|
|
puis sélectionnez Bacd’entréede2000feuillesHP. |
||
printer software, this procedure is not necessary. When attaching |
|
|
||
the accessory after installing the printer software, perform the |
|
Windows®7 : si vous fixez l’accessoire avant l’installation du |
||
following steps: |
|
logiciel de l’imprimante, cette procédure n’est pas nécessaire. |
||
1. |
Make sure the printer is turned on and connected to the |
|
Lorsque vous connectez l’accessoire après l’installation du logiciel |
|
|
computer or network. |
|
de l’imprimante, effectuez les étapes suivantes : |
|
2. |
Open the Windows Start menu, and then click |
|
1. |
Assurez-vous que l’imprimante est sous tension et qu’elle est |
|
DevicesandPrinters. |
|
|
connectée à votre ordinateur ou au réseau. |
3. |
Right-click the name of this printer, and select |
|
2. |
Ouvrez le menu Démarrer de Windows, puis cliquez sur |
|
PrinterProperties. |
|
|
Périphériquesetimprimantes. |
4. |
Click the DeviceSettings tab. |
|
3. |
Cliquez avec le bouton droit sur le nom de cette imprimante |
5. |
Update the installed options. The steps vary according to |
|
|
et choisissez Propriétésdel’imprimante. |
|
connection type and print driver: |
|
4. |
Cliquez sur l’onglet Paramètresdupériphérique. |
• For a network or USB connection with the HP Universal |
|
5. |
Mettez à jour les options installées. Les étapes varient selon |
|
|
Print Driver (UPD): In the InstallableOptionssection under |
|
|
le type de connexion et le pilote de l’imprimante : |
|
AutomaticConfiguration, select UpdateNow. |
|
• Pour une connexion réseau ou USB avec le HP Universal |
|
• For a network or USB connection with the HP PCL 6 print driver: |
|
|
Print Driver (pilote d’impression universel - UPD) : dans la |
|
|
Select UpdateNow. |
|
|
section Optionsinstallables sous Configurationautomatique, |
Windows®XPandWindowsVista®: When attaching the accessory |
|
|
sélectionnez Mettreàjourmaintenant. |
|
|
• Pour une connexion réseau ou USB avec le pilote d’impression |
|||
before installing the printer software,thisprocedureisnotnecessary. |
|
|||
|
|
HP PCL 6 : sélectionnez Mettreàjourmaintenant. |
||
When attaching the accessory after installing the printer software, |
|
|
||
|
Windows®XPetWindowsVista® : si vous fixez l’accessoire avant |
|||
perform the following steps: |
|
|||
1. |
Make sure the printer is turned on and connected to the |
|
l’installation du logiciel de l’imprimante, cette procédure n’est pas |
|
|
computer or network. |
|
nécessaire. Lorsque vous connectez l’accessoire après l’installation |
|
2. |
Open the Windows Start menu, and then click |
|
du logiciel de l’imprimante, effectuez les étapes suivantes : |
|
|
DevicesandPrinters (or PrintersandFaxesfor XP). |
|
1. |
Assurez-vous que l’imprimante est sous tension et qu’elle est |
3. |
Right-click the name of this printer, and select |
|
|
connectée à votre ordinateur ou au réseau. |
|
PrinterProperties (or Propertiesfor XP). |
|
2. |
Ouvrez le menu Démarrer de Windows, puis cliquez sur |
4. |
Click the DeviceSettings tab. |
|
|
Périphériquesetimprimantes (ou Imprimantesettélécopieurs |
5. |
Click the InstallableOptions section. |
|
|
sous XP). |
6. |
Update the installed options. |
|
3. |
Cliquez avec le bouton droit sur le nom de cette imprimante et |
• |
For a USB or network connection: In the drop-down box next |
|
|
sélectionnezPropriétésdel’imprimante(ou Propriétéspour XP). |
|
to AutomaticConfiguration, select UpdateNow. |
|
4. |
Cliquez sur l’onglet Paramètresdupériphérique. |
|
|
|
5. |
Cliquez sur la section Optionsinstallables. |
|
|
|
6. |
Mettez à jour les options installées. |
|
|
|
• |
Pour une connexion réseau ou USB : Dans la liste déroulante |
|
|
|
|
en regard de Configurationautomatique, sélectionnez Mettre |
|
|
|
|
àjourmaintenant. |
7
DE |
KonfigurierenSiedasZubehörüberdenSoftware-Druckertreiber |
IT |
Configurazionedell’accessorioneldriverdistampasoftware |
||
|
OSX: Die Liste mit den installierten Optionen wird während des |
|
OSX:l’elencodelleopzioniinstallatesiaggiornaautomaticamente |
||
|
Druckvorgangs des ersten Jobs nach der Installation des Zubehörs |
|
durantel’esecuzionedelprimoprocessodistampadopol’installazione |
||
|
automatisch aktualisiert. Falls nicht, führen Sie die folgenden |
|
dell’accessorio.Incasocontrario,seguirelaproceduradescritta: |
||
|
Schritte aus: |
|
1. |
Dal menu Apple ( ), selezionare Preferenzedisistema. |
|
|
1. |
Klicken Sie im Apple-Menü ( ) auf Systemeinstellungen. |
|
2. |
Selezionare Stampaescansione (o Stampantiescanner). |
|
2. |
Wählen Sie Drucken&Scannen (oder Drucker&Scanner). |
|
3. |
Selezionare la stampante, fare clic sul pulsante Opzioni |
|
3. |
Wählen Sie den Drucker aus, klicken Sie auf die Schaltfläche |
|
|
ematerialidiconsumo, quindi selezionare la scheda Opzioni. |
|
|
Optionen&Verbrauchsmaterial, und wählen Sie dann die |
|
4. |
Configurare l’accessorio manualmente. |
|
|
Registerkarte Optionen. |
|
Windows®8.0e8.1eWindows10: se si collega l’accessorio prima |
|
|
4. |
Konfigurieren Sie das Zubehör manuell. |
|
||
|
|
di aver installato il software della stampante, questa procedura |
|||
|
Windows®8.0und8.1undWindows10: Falls Sie das Zubehör |
|
non è necessaria. Se si collega l’accessorio dopo aver installato |
||
|
anschließen, bevor Sie die Druckersoftware installiert haben, |
|
il software della stampante, completare i seguenti passaggi: |
||
|
sind diese Schritte nicht notwendig. Falls Sie das Zubehör nach |
|
1. |
Scorrere nell’angolo inferiore sinistro dello schermo e fare clic |
|
|
der Installation der Druckersoftware anschließen, führen Sie die |
|
|
con il pulsante destro del mouse sulla finestra visualizzata. |
|
|
folgenden Schritte durch: |
|
2. |
Selezionare Pannellodicontrollo. In Hardwareesuoni, |
|
|
1. |
Navigieren Sie in die untere linke Ecke des Bildschirms, und |
|
|
selezionare Visualizzadispositiviestampanti. |
|
|
klicken Sie mit der rechten Maustaste in das angezeigte Fenster. |
|
3. |
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome della |
|
2. |
Wählen Sie Systemsteuerung aus. Wählen Sie unter Hardware |
|
|
stampante, quindi selezionare Proprietàstampante. |
|
|
undSound die Option GeräteundDruckeranzeigen aus. |
|
4. |
Fare clic sulla scheda Impostazioniperiferica. |
|
3. |
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des |
|
5. |
Aggiornare le opzioni installate. I passaggi variano a seconda |
|
|
Druckers und dann auf Druckereigenschaften. |
|
|
del tipo di collegamento e del driver di stampa: |
|
4. |
Klicken Sie auf die Registerkarte Geräteeinstellungen. |
|
• Per un collegamento di rete o USB con HP Universal Print Driver |
|
|
5. |
Aktualisieren Sie die installierten Optionen. Die Schritte sind je |
|
|
(UPD): nella sezione Opzioniinstallabili in Configurazione |
|
|
nach Verbindungstyp und Drucktreiber verschieden: |
|
|
automatica, selezionare Aggiornaora. |
|
• FüreineNetzwerk-oderUSB-VerbindungmitdemHPUniversal |
|
• Per un collegamento di rete o USB con il driver di stampa |
||
|
|
PrintDriver(UPD):WählenSieimAbschnittInstallierbareOptionen |
|
|
HP PCL 6: selezionare Aggiornaora. |
|
|
unter AutomatischeKonfigurationdie Option Jetztaktualisieren. |
|
• Per un collegamento di rete o USB con il driver di stampa |
|
|
• Für eine Netzwerkoder USB-Verbindung mit dem |
|
|
HPPCL-6versione4:installaremanualmentel’accessoriofacendo |
|
|
|
HP PCL 6-Drucktreiber: Wählen Sie Jetztaktualisieren. |
|
|
clicsullacasellaadiscesaaccantoalvassoiodainstallare,quindi |
|
• Für eine Netzwerkoder USB-Verbindung mit Version 4 des |
|
|
selezionareVassoiodialimentazioneHPda2000fogli. |
|
|
|
HP PCL-6-Drucktreibers: Installieren Sie das Zubehör manuell, |
|
Windows®7: se si collega l’accessorio prima di aver installato |
|
|
|
indem Sie in der Dropdown-Liste neben dem zu installierenden |
|
||
|
|
|
il software della stampante, questa procedura non è necessaria. |
||
|
|
Fach die Option HP2000-Blatt-Eingabefach wählen. |
|
||
|
|
|
Se si collega l’accessorio dopo aver installato il software della |
||
|
Windows®7:FallsSiedasZubehöranschließen,bevorSiedie |
|
stampante, completare i seguenti passaggi: |
||
|
Druckersoftwareinstallierthaben,sinddieseSchrittenichtnotwendig. |
|
1. |
Controllare che la stampante sia accesa e collegata al computer |
|
|
FallsSiedasZubehörnachderInstallationderDruckersoftware |
|
|
o alla rete. |
|
|
anschließen,führenSiediefolgendenSchrittedurch: |
|
2. |
Aprire il menu Start di Windows, quindi fare clic su Dispositivi |
|
|
1. |
Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist. Überprüfen |
|
|
estampanti. |
|
|
Sie außerdem, ob das Gerät mit dem Computer oder Netzwerk |
|
3. |
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome di questa |
|
|
verbunden ist. |
|
|
stampante, quindi selezionare Proprietàstampante. |
|
2. |
Öffnen Sie das Start-Menü, und klicken Sie dann auf Geräteund |
|
4. |
Fare clic sulla scheda Impostazioniperiferica. |
|
|
Drucker. |
|
5. |
Aggiornare le opzioni installate. I passaggi variano a seconda |
|
3. |
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen dieses |
|
|
del tipo di collegamento e del driver di stampa: |
|
|
Geräts, und wählen Sie Druckereigenschaften. |
|
• Per un collegamento di rete o USB con HP Universal Print Driver |
|
|
4. |
Klicken Sie auf die Registerkarte Geräteeinstellungen. |
|
|
(UPD): nella sezione Opzioniinstallabiliin Configurazione |
|
5. |
Aktualisieren Sie die installierten Optionen. Die Schritte sind |
|
|
automatica, selezionare Aggiornaora. |
|
|
je nach Verbindungstyp und Drucktreiber verschieden: |
|
• Per un collegamento di rete o USB con il driver di stampa |
|
|
• FüreineNetzwerk-oderUSB-VerbindungmitdemHPUniversal |
|
|
HP PCL 6: selezionare Aggiornaora. |
|
|
|
PrintDriver(UPD):WählenSieimAbschnittInstallierbareOptionen |
|
Windows®XPeWindowsVista®: Se si collega l’accessorio prima |
|
|
|
unter AutomatischeKonfigurationdie Option Jetztaktualisieren. |
|
||
|
|
|
di aver installato il software della stampante, questa procedura |
||
|
• Für eine Netzwerkoder USB-Verbindung mit dem |
|
|||
|
|
non è necessaria. Se si collega l’accessorio dopo aver installato |
|||
|
|
HP PCL 6-Drucktreiber: Wählen Sie Jetztaktualisieren. |
|
||
|
|
|
il software della stampante, completare i seguenti passaggi: |
||
|
Windows®XPundWindowsVista®:FallsSiedasZubehöranschließen, |
|
1. |
Controllare che la stampante sia accesa e collegata al computer |
|
|
bevorSiedieDruckersoftwareinstallierthaben,sinddieseSchritte |
|
|
o alla rete. |
|
|
nichtnotwendig.FallsSiedasZubehörnachderInstallationder |
|
2. |
Aprire il menu Start di Windows, quindi fare clic su Dispositivi |
|
|
Druckersoftwareanschließen,führenSiediefolgendenSchrittedurch: |
|
|
estampanti (o Stampantiefaxper XP). |
|
|
1. |
Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist. Überprüfen |
|
3. |
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome di questa |
|
|
Sie außerdem, ob das Gerät mit dem Computer oder Netzwerk |
|
|
stampante, quindi selezionare Proprietàstampante |
|
|
verbunden ist. |
|
|
(o Proprietàper XP). |
|
2. |
Öffnen Sie das Windows-Start-Menü, und klicken Sie auf Geräte |
|
4. |
Fare clic sulla scheda Impostazioniperiferica. |
|
|
undDrucker (oder bei XP auf DruckerundFaxgeräte). |
|
5. |
Fare clic sulla sezione Opzioniinstallabili. |
|
3. |
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen dieses |
|
6. |
Aggiornare le opzioni installate. |
|
|
Druckers, und wählen SieDruckereigenschaften(oder bei XP |
|
• |
Per una connessione di rete o USB: nella casella a discesa vicino |
|
|
Eigenschaften). |
|
|
a Configurazioneautomatica, selezionare Aggiornaora. |
4.Klicken Sie auf die Registerkarte Geräteeinstellungen.
5.Klicken Sie auf den Bereich InstallierbareOptionen.
6.Aktualisieren Sie die installierten Optionen.
•Bei einer USBoder Netzwerkverbindung: Wählen Sie in der Dropdown-Liste neben AutomatischeKonfiguration den Eintrag Jetztaktualisieren.
8
Loading...