Hp COLOR LASERJET 3600 User Manual [pt]

Servidor de impressão HP Jetdirect para
Impressoras HP Color LaserJet 3600n/dn

Guia do administrador

© 2005 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Todos os direitos reservados. Fica proibida
a reprodução, a adaptação ou a tradução
sem a prévia permissão por escrito, salvo
quando em conformidade com o disposto
na legislação de direitos autorais.

As informações contidas neste documento
estão sujeitas a alteração sem prévio aviso.

As únicas garantias para os produtos e
serviços da HP estão estabelecidas nas
declarações de garantia expressa que
acompanham esses produtos e serviços.
Nada disposto aqui deverá ser encarado
como parte de uma garantia adicional. A
HP não poderá ser responsabilizada por
erros técnicos ou editoriais ou emissões
existentes neste documento.

Edição 1, 5/2005

Créditos de marca comercial

Microsoft® e Windows® são marcas
registradas da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos. Adobe® e PostScript®
são marcas comerciais da Adobe Systems,
Incorporated. Linux® é uma marca
registrada da Linus Torvalds nos Estados
Unidos. UNIX® é uma marca registrada do
Open Group.

Conteúdo

1 Introdução ao servidor de impressão HP Jetdirect

Conexão de rede ....................................................................................................................................1

Identificação ............................................................................................................................................1

Versão do firmware e número do produto .............................................................................1

Protocolos de rede suportados ..............................................................................................................2

Protocolos de segurança ........................................................................................................................2

SNMP (IP) ..............................................................................................................................2

Suporte HP .............................................................................................................................................3

Suporte on-line HP .................................................................................................................3

Suporte HP por telefone ........................................................................................................3

Registro do produto ................................................................................................................................3

Acessibilidade do produto ......................................................................................................................3

2 Resumo das soluções de software da HP

Assistente para instalar impressoras em rede HP (Windows) ...............................................................6

Requisitos ..............................................................................................................................6

HP Web Jetadmin ...................................................................................................................................6

Requisitos do sistema ............................................................................................................7

Instalação do HP Web Jetadmin ...........................................................................................7

Como verificar a instalação e permitir acesso ......................................................7

Configuração e modificação de um dispositivo .....................................................................7

Remoção do software HP Web Jetadmin ..............................................................................8

3 Configuração TCP/IP

Configuração TCP/IP manual e com base em servidor .........................................................................9

Endereço IP padrão ................................................................................................................................9

O endereço IP padrão não será atribuído .............................................................................9

O endereço IP padrão será atribuído ..................................................................................10

Opções de configuração de endereço IP padrão ................................................................10

Opções do parâmetro IP padrão .........................................................................10

Solicitações DHCP Ativar/Desativar ...................................................................11

Ferramentas de configuração TCP/IP .................................................................................11

Utilização do BOOTP/TFTP .................................................................................................................12

Por que utilizar BOOTP/TFTP? ...........................................................................................13

BOOTP/TFTP no UNIX ........................................................................................................13

Sistemas que utilizam o Network Information Service (Serviço de

informações sobre a rede) (NIS) .........................................................................13

Configuração do servidor BOOTP ......................................................................13

Entradas do arquivo Bootptab ............................................................................14

PTWW v

Entradas do arquivo de configuração TFTP .......................................................16

Parâmetros de comando TFTP ...........................................................................17

Utilização do DHCP ..............................................................................................................................24

Sistemas UNIX .....................................................................................................................25

Sistemas Windows ...............................................................................................................25

Windows 2000 Server/Server 2003 ....................................................................25

Sistemas NetWare ...............................................................................................................2 7

Para interromper a configuração DHCP ..............................................................................27

Utilização do RARP ..............................................................................................................................27

Utilização dos comandos arp e ping ....................................................................................................28

Utilização do Telnet ..............................................................................................................................30

Criação de uma conexão Telnet ..........................................................................................30

Uma típica sessão Telnet ....................................................................................................31

Opções de interface do usuário ...........................................................................................32

Interface de linha de comando (padrão) .............................................................32

Interface de menu ...............................................................................................42

Utilização do Telnet para excluir as configurações IP existentes .......................................43

Utilização do servidor da Web incorporado .........................................................................................44

Utilização do painel de controle da impressora ...................................................................................44

Transferência para outra rede ..............................................................................................................44

4 Utilização do servidor da Web incorporado

Requisitos .............................................................................................................................................48

Navegadores da Web compatíveis ......................................................................................48

Exceções de navegadores ..................................................................................48

Versão suportada do HP Web Jetadmin .............................................................................49

Visualização do servidor da Web incorporado .....................................................................................49

Notas de operação ...............................................................................................................50

Guia Home ............................................................................................................................................50

Guia Networking ...................................................................................................................................52

Envio de informações do produto para a HP .......................................................................52

Network Settings ..................................................................................................................52

TCP/IP .................................................................................................................52

SNMP ..................................................................................................................54

Other Settings ......................................................................................................................55

Misc. Settings ......................................................................................................55

LPD Queues ........................................................................................................57

Support Info .........................................................................................................60

Refresh Rate .......................................................................................................60

Privacy Settings ...................................................................................................................60

Select Language ..................................................................................................................60

Security: Settings .................................................................................................................60

Status ..................................................................................................................60

Wizard .................................................................................................................61

Restore Defaults .................................................................................................62

Authorization ........................................................................................................................62

Admin. Account ...................................................................................................62

Access Control ....................................................................................................62

Mgmt. Protocols ...................................................................................................................63

SNMP ..................................................................................................................63

PTWWvi

Other ...................................................................................................................63

Network Statistics ................................................................................................................64

Protocol Info .........................................................................................................................64

Configuration Page ..............................................................................................................64

Outros links ...........................................................................................................................................65

Help ......................................................................................................................................65

Support .................................................................................................................................65

HP Home ..............................................................................................................................65

HP Web Jetadmin ................................................................................................................6 5

5 Recursos de segurança

Utilização dos recursos de segurança .................................................................................................68

6 Solução de problemas do servidor de impressão HP Jetdirect

Redefinição com padrões de fábrica ....................................................................................................71

Desativação da rede local incorporada ................................................................................................72

Solução de problemas gerais ...............................................................................................................73

Fluxograma de solução de problemas - avaliação do problema .........................................73

Procedimento 1: Verificar se a impressora está ligada e on-line ........................................73

Procedimento 2: Imprimir uma página de configuração do HP Jetdirect ............................74

Procedimento 3: Solucionar mensagens de erro do visor da impressora ..........................75

Procedimento 4: Solucionar problemas de comunicação da impressora com a rede ........76

7 Página de configuração do HP Jetdirect

Mensagens de erro dos campos de status ..........................................................................................79

Formato da página de configuração .....................................................................................................79

Mensagens da página de configuração ...............................................................................................81

HP Jetdirect Configuration/General Information ..................................................................81

Security Settings ..................................................................................................................82

Network Statistics ................................................................................................................83

TCP/IP Protocol Information ................................................................................................83

Mensagens de erro ...............................................................................................................................86

Apêndice A Visão geral de TCP/IP

Internet Protocol (Protocolo de Internet) (IP) .......................................................................................91

Transmission Control Protocol (Protocolo de controle de transmissão) (TCP) ...................................91

User Datagram Protocol (Protocolo de datagrama do usuário) (UDP) ................................................92

Endereço IP ..........................................................................................................................................92

Endereço IP: (Rede) ............................................................................................................92

Endereço IP: (Host) .............................................................................................................92

Classe e estrutura do endereço IP ......................................................................................92

Configuração de parâmetros IP ...........................................................................................................93

Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuração de host dinâmico)

(DHCP) .................................................................................................................................93

BOOTP .................................................................................................................................94

Sub-redes .............................................................................................................................................94

Máscara de sub-rede ...........................................................................................................94

Gateways ..............................................................................................................................................95

Gateway padrão ...................................................................................................................95

PTWW vii

Servidor Syslog .....................................................................................................................................95

Apêndice B Menu do painel de controle do HP Jetdirect

Descrições de parâmetros ....................................................................................................................97

Apêndice C Configuração da impressão LPD

Sobre o LPD .......................................................................................................................................104

Requisitos para a configuração LPD ..................................................................................................104

Visão geral da configuração LPD .......................................................................................................105

Etapa 1. Configuração de parâmetros IP ..........................................................................105

Etapa 2. Configuração de filas de impressão ....................................................................105

Etapa 3. Impressão de um arquivo de teste ......................................................................106

LPD nos sistemas Windows 2000/Server 2003 .................................................................................106

Instalação do software TCP/IP ..........................................................................................106

Configuração de uma impressora de rede nos sistemas Windows 2000/Server 2003 ....108

Verificação da configuração ..............................................................................................109

Impressão a partir de clientes Windows ............................................................................109

LPD nos sistemas Windows XP .........................................................................................................109

Adição de componentes opcionais de rede do Windows ..................................................109

Configuração de uma impressora LDP de rede ................................................................110

Como adicionar uma nova impressora LPD .....................................................110

Como criar uma porta LPR para impressoras instaladas .................................111

Índice...................................................................................................................................................................113

vi PTWW

1 Introdução ao servidor de impressão

HP Jetdirect

As impressoras HP Color LaserJet 3600n/dn apresentam um servidor de impressão incorporado HP
Jetdirect, diretamente integrado. Com esse servidor de impressão, você pode conectar esse
dispositivo diretamente a uma rede e compartilhá-lo com vários usuários ou sistemas. Como o
servidor de impressão está incorporado ao dispositivo, não é necessária uma porta externa para a
conectividade da rede e pode ser utilizado para outras finalidades.

Conexão de rede

Usando o servidor de impressão incorporado e o conector RJ-45 interno, a impressora pode ser
conectada a uma rede IEEE 802.3 10/100Base-TX (Ethernet/Fast Ethernet) por meio de cabos de
rede de pares trançados sem blindagem.

A negociação automática (10/100Base-TX) é utilizada para configurar automaticamente a operação
de link em 10 Mbps ou 100 Mbps e o modo de comunicação full ou half-duplex, conforme exigido
pela rede. Contudo, a operação de link pode ser definida manualmente utilizando diversas
ferramentas de configuração, como o painel de controle da impressora (se for suportado), os
comandos TFTP e Telnet, um navegador da Web e um software de gerenciamento da rede. Essas
ferramentas estão descritas adiante neste guia.

Nota Exceto se especificado o contrário, o termo servidor de impressão neste manual

refere-se a um servidor de impressão HP Jetdirect e não a um computador separado que
executa um software de servidor de impressão.

Identificação

Versão do firmware e número do produto

Os recursos e as capacidades de um servidor de impressão HP Jetdirect dependem do número do
modelo do produto do servidor de impressão e da respectiva versão de firmware operacional. O
servidor de impressão dessa impressora não suporta atualizações de firmware.

O número do modelo do produto e a versão de firmware operacional estão relacionados na página
de configuração do HP Jetdirect. A página de configuração do HP Jetdirect será impressa quando
você imprimir a página de configuração da impressora.

Os recursos e as capacidades descritos neste guia suportam o seguinte servidor de impressão HP
Jetdirect e versão de firmware:

PTWW Conexão de rede 1

Nota Foi atribuído um número de produto não seqüencial a um servidor de impressão

incorporado HP Jetdirect. O número do produto é apenas para fins de identificação.

■ Número do produto HP: J7973E

■ Versão de firmware: V.29.xx.nn

em que xx identifica um número de versão seqüencial. Observe que nn, se exibido, é um valor
codificado apenas para uso do suporte HP.

A versão de firmware instalada pode ser identificada utilizando-se vários métodos, incluindo a
página de configuração do HP Jetdirect (consulte
(consulte

Configuração TCP/IP), o servidor da Web incorporado (consulte Utilização do servidor da

Web incorporado) e aplicativos de gerenciamento de rede.

Protocolos de rede suportados

Os protocolos de rede suportados e os ambientes de impressão de rede populares que utilizam
esses protocolos estão relacionados na

Tabela 1-1 Protocolos de rede suportados

Tabela 1-1 Protocolos de rede suportados.

Página de configuração do HP Jetdirect), Telnet

Protocolos de rede
suportados

TCP/IP Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP (32 e 64 bits), impressão em Modo direto

1

Consulte as folhas de dados atuais do produto HP Jetdirect para obter os sistemas de rede e as versões adicionais. Para
operação com outros ambientes de rede, consulte o revendedor do sistema ou o representante HP autorizado.

2

No caso desses sistemas de rede, entre em contato com o revendedor do sistema de rede para obter software,
documentação e suporte.

Ambientes de impressão em rede

Ambientes Microsoft Terminal Server e Citrix MetaFrame

Apple Mac OS (TCP/IP)

Line Printer Daemon (Utilitário de impressora de linha) (LPR/LPD)

Se o software HP de configuração e gerenciamento de rede para sistemas suportados não for
fornecido com o produto, obtenha-o no suporte HP no endereço:

http://www.hp.com/support/net_printing

■

Para obter softwares que configuram impressão em rede em outros sistemas, entre em contato com
um revendedor de sistemas.

Protocolos de segurança

1

2

2

2

SNMP (IP)

O Simple Network Management Protocol (Protocolo de gerenciamento de rede simples) (SNMP) é
utilizado por aplicativos de gerenciamento de rede para gerenciar dispositivos. Os servidores de
impressão HP Jetdirect suportam SNMP e objetos padrão Management Information Base (Base de
informações de gerenciamento) (MIB-II) em redes IP.

O servidor de impressão incorporado HP Jetdirect suporta apenas um agente SNMP v1/v2c.

2 Capítulo 1 Introdução ao servidor de impressão HP Jetdirect PTWW

Suporte HP

Suporte on-line HP

Clique aqui para obter uma solução rápida! O site da HP na Web

■

http://www.hp.com/support/net_printing

é um ótimo lugar para você começar a obter respostas às suas perguntas sobre o servidor de
impressão HP Jetdirect, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Suporte HP por telefone

Técnicos altamente treinados estão à disposição para atender sua chamada. Para obter os
telefones e serviços mundialmente disponíveis no suporte HP, visite o site:

http://www.hp.com/support/support_assistance

■

Nota Para obter suporte sem custo de ligação nos EUA e Canadá, ligue 1-800-HPINVENT

ou 1-800-474-6836.

Nota As tarifas telefônicas são de responsabilidade da parte que efetua a ligação e podem

variar. Entre em contato com sua companhia telefônica local para obter as tarifas atuais.

Registro do produto

Para registrar a fim de ter um melhor acesso ao suporte e serviços HP para esse produto, utilize a
seguinte página HP na Web:

http://www.hp.com/go/jetdirect_register

■

Acessibilidade do produto

Para obter informações sobre o compromisso da HP com a acessibilidade dos produtos de servidor
de impressão HP Jetdirect:

■ Visite o site da HP na Web em:

■ Envie um e-mail para: [e-mail]

http://www.hp.com/accessibility

PTWW Suporte HP 3

4 Capítulo 1 Introdução ao servidor de impressão HP Jetdirect PTWW

2 Resumo das soluções de software da

HP

A HP fornece várias soluções de software para configurar ou gerenciar a impressora de rede
conectada por meio do HP Jetdirect. Consulte a
na determinação do software mais adequado para você.

Para obter mais informações sobre essas e outras soluções HP, visite o suporte HP on-line no
endereço:

http://www.hp.com/support/net_printing

Nota Para sistemas Mac OS em redes TCP/IP, use os utilitários do sistema para detectar e

instalar a impressora. Nos sistemas Mac OS X 10.x, utilize o Centro de impressão para
selecionar Impressão IP ou Rendezvous para instalar a impressora.

Tabela 2-1 Soluções de software para obter ajuda

Tabela 2-1 Soluções de software

Ambiente operacional Função Observações

Assistente para instalar impressoras em rede HP (Windows)

Windows 98, Me, 2000, XP, Server
2003 (impressão em modo direto TCP/
IP)

HP Web Jetadmin

(Consulte o site da HP na Web para
obter obter atualizações de sistema
suportados.)

Windows 2000, XP Professional,
Server 2003

Fedora Core e SuSE Linux

1

HP-UX

1

Solaris

Instale uma única impressora de rede
no sistema para obter impressão ponto
a ponto (modo direto) ou cliente­servidor (modo compartilhado).

Instalação, configuração e
gerenciamento remotos dos servidores
de impressão conectados por meio do
HP Jetdirect, das impressoras não-HP
que suportam as MIBs padrão e das
impressoras com servidores da Web
incorporados.

Gerenciamento de alertas e artigos de
consumo.

■ Instalação simples de impressora,

geralmente integrada ao software
de instalação da impressora

■ Execução a partir do CD-ROM

■ Versão de instalação executável a

partir da unidade de disco rígido
disponível

■ A solução preferencial da HP para

gerenciamento e instalação
contínuos de diversas impressoras
em qualquer local na sua Intranet

■ Gerenciamento com base no

navegador

PTWW 5

Tabela 2-1 Soluções de software (continuação)

Ambiente operacional Função Observações

NetWare

TCP/IP, IPX/SPX

1

Atualizações de firmware remotas para
os servidores de impressão HP
Jetdirect.

*Suporta a criação de filas e o
gerenciamento de periféricos do HP
Web Jetadmin hospedado em um
sistema suportado.

1

Suporta a criação de filas e o gerenciamento de periféricos do HP Web Jetadmin hospedado em um sistema suportado.

Detecção do ativo e análise de
utilização.

Assistente para instalar impressoras em rede HP (Windows)

O Assistente para instalar impressoras em rede HP é um módulo de software que possibilita uma
instalação rápida e fácil em uma rede TCP/IP Durante a instalação, o assistente permite configurar o
dispositivo com os parâmetros TCP/IP básicos necessários à operação na sua rede.

Os componentes do assistente estão geralmente integrados ao software do sistema de impressão
do CD-ROM. Contudo, uma versão autônoma, executada a partir do disco do sistema, está também
disponível e pode ser obtida no suporte HP on-line em:

http://www.hp.com/go/inpw_sw

■

Requisitos

Quando os componentes do assistente estão integrados ao CD-ROM da impressora, você tem tudo
o que precisa. Consulte os manuais da impressora para conhecer os requisitos do sistema. Ao
executar a versão autônoma do assistente, serão necessários:

■ Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows 98/Me, Windows Server 2003

■ Protocolo de rede TCP/IP

■ O driver correto da impressora

■ Uma conexão de rede que utiliza um servidor de impressão HP Jetdirect

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin é uma ferramenta de gerenciamento corporativo que permite instalar, configurar e
gerenciar remotamente uma grande variedade de dispositivos de impressão em redes HP e não-HP,
simplesmente por meio de um navegador da Web padrão. O HP Web Jetadmin pode ser utilizado
para gerenciar, de forma proativa, dispositivos individuais e grupos de dispositivos.

Embora o HP Web Jetadmin suporte dispositivos que contêm objetos Management Information Base
(Base de informações de gerenciamento) (MIB) de impressora padrão para gerenciamento comum,
está perfeitamente integrado aos servidores de impressão HP Jetdirect e às impressoras HP, para
fornecer recursos avançados de gerenciamento.

Para utilizar o HP Web Jetadmin, consulte a ajuda on-line e a documentação fornecida com o
software.

6 Capítulo 2 Resumo das soluções de software da HP PTWW

Requisitos do sistema

O software HP Web Jetadmin pode ser executado nos sistemas Microsoft Windows 2000, Windows
XP Professional e Windows Server 2003 e nos sistemas Linux selecionados (Fedora Core e SuSE
Linux). Para obter informações sobre os sistemas operacionais suportados, clientes e versões
compatíveis de navegador, visite o suporte HP on-line em:

■

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Nota Quando instalado em um servidor host suportado, o HP Web Jetadmin pode ser

acessado a partir de qualquer cliente por meio de um navegador compatível, bastando
navegar até o host do HP Web Jetadmin. Isso permite a instalação e o gerenciamento da
impressora em diversas redes.

Instalação do HP Web Jetadmin

Antes de instalar o software HP Web Jetadmin, você deve ter privilégios de administrador ou de raiz
no sistema local:

1 Faça o download dos arquivos de instalação no suporte on-line da HP no endereço

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

2 Siga as instruções na tela para instalar o software HP Web Jetadmin.

Nota As instruções de instalação também estão contidas no arquivo de instalação do HP

Web Jetadmin.

Como verificar a instalação e permitir acesso

■ Verifique se o HP Web Jetadmin está instalado corretamente testando o software com o

navegador, conforme mostrado no exemplo a seguir:

http://systemname.domain:port/

em que systemname.domain corresponde ao nome do host do servidor da Web e port
representa o número da porta designada durante a instalação. Por padrão, o número da porta é

8000.

■ Permite que os usuários tenham acesso ao software HP Web Jetadmin, adicionando um link da

homepage do servidor da Web destinado ao URL do HP Web Jetadmin. Por exemplo:

http://systemname.domain:port/

Configuração e modificação de um dispositivo

Utilizando o navegador, vá até o URL do HP Web Jetadmin. Por exemplo:

http://systemname.domain:port/

Nota Em vez de systemname.domain, pode ser utilizado o endereço IP do computador

host no qual o HP Web Jetadmin está instalado.

Siga as instruções na homepage adequada para localizar, configurar ou modificar a impressora.

PTWW HP Web Jetadmin 7

Remoção do software HP Web Jetadmin

Para remover o software HP Web Jetadmin do servidor da Web, utilize o programa de desinstalação
fornecido com o pacote de software.

8 Capítulo 2 Resumo das soluções de software da HP PTWW

3 Configuração TCP/IP

Para operar corretamente em uma rede TCP/IP, o servidor de impressão HP Jetdirect deve ser
configurado com parâmetros válidos de configuração de rede TCP/IP, por exemplo, um endereço IP
válido para a sua rede. Para obter informações gerais sobre redes TCP/IP, consulte

TCP/IP.

Configuração TCP/IP manual e com base em servidor

Quando for ligado pela primeira vez e estiver no estado padrão de fábrica, o servidor de impressão
HP Jetdirect tentará obter, sistematicamente, a respectiva configuração TCP/IP utilizando um
método com base em servidor (BOOTP, DHCP e RARP, descritos adiante neste capítulo). Serão
utilizados até dois minutos. Se a configuração não for bem-sucedida, um endereço IP padrão será
atribuído.

O servidor de impressão pode também ser configurado manualmente. As ferramentas manuais
incluem Telnet, um navegador da Web, o painel de controle da impressora e os comandos ping e
arp (quando o endereço IP padrão é 192.0.0.192), ou software de gerenciamento baseado em
SNMP. Os valores de configuração TCP/IP atribuídos manualmente serão preservados quando o
servidor for desligado e ligado novamente.

Visão geral de

O servidor de impressão pode ser reconfigurado para utilizar as configurações TCP/IP manual ou
com base em servidor a qualquer momento.

Para identificar, a qualquer momento, o endereço IP configurado no servidor de impressão, consulte
a página de configuração do HP Jetdirect.

Endereço IP padrão

O servidor de impressão HP Jetdirect não possui um endereço IP quando está no estado padrão de
fábrica (por exemplo, quando é enviado da fábrica ou após uma reinicialização a frio). Um endereço
IP padrão pode ou não ser atribuído, dependendo do ambiente de rede.

O endereço IP padrão não será atribuído

Um endereço IP padrão não será atribuído se o método com base em servidor (por exemplo:
BOOTP ou DHCP) obtiver êxito. Se o servidor de impressão for desligado e ligado, o mesmo
método será utilizado novamente para recuperar a configuração IP. Se esse método não conseguir
recuperar a configuração IP (por exemplo, o servidor BOOTP ou DHCP não está mais disponível),
não será atribuído um endereço IP padrão. Em vez disso, o servidor de impressão continuará a
enviar solicitações de configuração IP indefinidamente. O servidor de impressão deve ser
reinicializado a frio para alterar esse comportamento.

PTWW Configuração TCP/IP manual e com base em servidor 9

Além disso, um endereço IP padrão não será atribuído se o cabo da rede não estiver conectado a
um servidor de impressão.

O endereço IP padrão será atribuído

Um endereço IP padrão será atribuído se os métodos padrão de fábrica falharem, ou se o servidor
de impressão tiver sido reconfigurado pelo administrador para utilizar um método com base em
servidor (por exemplo, BOOTP ou DHCP) e falhar.

Se um endereço IP padrão for atribuído, o endereço dependerá da rede na qual o servidor de
impressão será conectado. O servidor de impressão detecta pacotes de transmissão na rede para
determinar as configurações IP padrão apropriadas:

■ Em redes privadas pequenas, que utilizam atribuições de endereço IP automatizadas e com

base em padrões, o servidor de impressão utiliza a técnica de endereçamento local vinculado
para atribuir um endereço IP exclusivo. O endereçamento local vinculado pode ser chamado de
Auto IP. O endereço IP atribuído estará no intervalo entre 169.254.1.0 e 169.254.254.255
(normalmente chamado de 169.254/16) e deve ser válido. Entretanto, esse endereço pode ser
modificado para a sua rede, utilizando ferramentas de configuração TCP/IP suportadas, se
necessário.

Com endereços locais vinculados, a sub-rede não é utilizada. A máscara de sub-rede será

255.255.0.0 e não poderá ser alterada.

Os endereços locais vinculados não terão rota fora do link local e o acesso à Internet ou da
Internet não estará disponível. O endereço gateway padrão será igual ao endereço local
vinculado.

Se for detectado um endereço duplicado, o servidor de impressão HP Jetdirect reatribuirá
automaticamente o endereço, se necessário, de acordo com os métodos de endereçamento
local vinculado padrão.

■ Em redes IP grandes ou corporativas, um endereço temporário 192.0.0.192 será atribuído até

ser reconfigurado com um endereço válido por intermédio de ferramentas de configuração TCP/
IP suportadas. Esse endereço é denominado IP padrão herdado.

■ Em redes de ambiente misto, o endereço IP padrão auto-atribuído pode ser 169.254/16 ou

192.0.0.192. Nesse caso, verifique na página de configuração do Jetdirect se o endereço IP
padrão atribuído é o esperado.

O endereço IP configurado no servidor de impressão pode ser determinado com a inspeção da
página de configuração do Jetdirect para o servidor de impressão. Consulte a

configuração do HP Jetdirect.

Página de

Opções de configuração de endereço IP padrão

Opções do parâmetro IP padrão

Um parâmetro de configuração IP padrão, no servidor de impressão, controla como o endereço IP
padrão será atribuído. Sempre que o servidor de impressão não obtiver um endereço IP durante
uma reconfiguração TCP/IP forçada (por exemplo, quando for configurado manualmente para utilizar
BOOTP ou DHCP), esse parâmetro determinará o endereço padrão IP a ser utilizado.

Quando o servidor de impressão estiver no estado padrão de fábrica, esse parâmetro será indefinido.

10 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW

Se o servidor de impressão for configurado inicialmente com um endereço IP padrão (um endereço
IP local vinculado ou o endereço IP 192.0.0.192 padrão herdado), o parâmetro IP padrão será
definido como IP automático ou IP padrão herdado para ser correspondente.

O parâmetro IP padrão pode ser alterado utilizando uma ferramenta de configuração suportada,
como Telnet, um navegador da Web, o painel de controle da impressora e aplicativos de
gerenciamento SNMP.

Solicitações DHCP Ativar/Desativar

Quando um endereço IP padrão é atribuído, você pode optar por enviar ou não solicitações DHCP
periódicas. As solicitações DHCP são utilizadas para recuperar as configurações IP de um servidor
DHCP na rede. Por padrão, esse parâmetro é ativado, permitindo que as solicitações DHCP sejam
transmitidas. Entretanto, esse parâmetro pode ser desativado utilizando ferramentas de
configuração suportadas, como Telnet, um navegador da Web e aplicativos de gerenciamento SNMP.

Ferramentas de configuração TCP/IP

Dependendo da impressora e do sistema operacional, o servidor de impressão HP Jetdirect pode
ser configurado com parâmetros TCP/IP válidos para a sua rede, das seguintes formas:

■ Utilização de software. É possível utilizar o software de instalação da impressora em sistemas

suportados. Para obter mais informações, consulte

■ BOOTP/TFTP. Você pode fazer o download dos dados a partir de um servidor com base em

rede, utilizando o Protocolo Bootstrap (BOOTP) e o Protocolo de transferência de arquivo
comum (TFTP) sempre que a impressora for ligada. Para obter mais informações, consulte a

Utilização do BOOTP/TFTP.

Resumo das soluções de software da HP.

O utilitário (daemon) BOOTP, bootpd, deve estar em execução em um servidor BOOTP que
possa ser acessado pela impressora.

■ DHCP/TFTP. Você pode usar o Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuração

de host dinâmico) (DHCP) e o TFTP sempre que a impressora for ligada. Esses protocolos são
suportados nos sistemas HP-UX, Solaris, Linux, Windows NT/2000/Server 2003, NetWare e
Mac OS. (Consulte os manuais do sistema operacional da rede para verificar se o sistema
operacional do seu servidor suporta DHCP.) Para obter mais informações, consulte a

do DHCP.

Nota Sistemas Linux e UNIX: Para obter mais informações, consulte a página man

bootpd.

Nos sistemas HP-UX, um exemplo de arquivo de configuração DHCP (dhcptab) pode ser
encontrado no diretório /etc.

Como o HP-UX atualmente não fornece o Dynamic Domain Name Services (Serviços de
nome de domínio dinâmico) (DDNS) para as implementações DHCP, a HP recomenda
que todos os períodos de duração da concessão do servidor de impressão sejam
definidos como ilimitados. Isso garante que os endereços IP do servidor de impressão
permaneçam estáticos até que seja fornecido o Dynamic Domain Name Services
(Serviços de Nome de domínio dinâmico) (DDNS).

■ RARP. Um servidor com base em rede pode utilizar o Reverse Address Resolution Protocol

(Protocolo de resolução de endereço reverso) (RARP) para responder à solicitação RARP do
servidor de impressão, fornecendo o endereço IP a esse servidor. O método RARP apenas

Utilização

PTWW Endereço IP padrão 11

permite a configuração do endereço IP. Para obter mais informações, consulte a Utilização do

RARP.

■ Comandos arp e ping. (Somente para servidores de impressão configurados com endereço IP

padrão herdado 192.0.0.192) Você pode utilizar os comandos arp e ping no seu sistema. Para
obter mais informações, consulte a

■ Telnet. Os parâmetros de configuração podem ser definidos utilizando o Telnet. Para definir os

parâmetros de configuração, configure uma conexão Telnet do sistema com o servidor de
impressão HP Jetdirect utilizando o endereço IP padrão. Depois de configurado, o servidor de
impressão salva a configuração quando é desligado e ligado novamente. Para obter mais
informações, consulte a

■ Servidor da Web incorporado. Você pode navegar até o servidor da Web incorporado no

servidor de impressão HP Jetdirect para definir os parâmetros de configuração. Para obter mais
informações, consulte a

■ Painel de controle da impressora. É possível inserir manualmente os dados de configuração

utilizando as teclas do painel de controle da impressora. O método do painel de controle permite
configurar somente um subconjunto limitado de parâmetros de configuração. Portanto, a
configuração do painel de controle é recomendada apenas durante a solução de problemas ou
em instalações simples. Se a configuração do painel de controle for utilizada, o servidor de
impressão salvará a configuração quando for desligado e ligado novamente. Para obter mais
informações, consulte a

Utilização do Telnet.

Utilização do servidor da Web incorporado.

Utilização do painel de controle da impressora.

Utilização dos comandos arp e ping.

Utilização do BOOTP/TFTP

Os protocolos Bootstrap (BOOTP) e Trivial File Transfer Protocol (Protocolo de transferência de
arquivo comum) (TFTP) fornecem uma maneira cômoda de configurar automaticamente o servidor
de impressão HP Jetdirect para a operação da rede TCP/IP. Quando é ligado, o servidor de
impressão Jetdirect envia uma mensagem de solicitação BOOTP na rede. Um servidor BOOTP
corretamente configurado na rede responderá com uma mensagem que contém dados básicos de
configuração da rede para o servidor de impressão Jetdirect. A resposta do servidor BOOTP
também pode identificar um arquivo que contém dados de configuração estendidos para o servidor
de impressão. O servidor de impressão Jetdirect faz o download desse arquivo utilizando o TFTP.
Esse arquivo de configuração TFTP pode estar localizado no servidor BOOTP ou em um servidor
TFTP distinto.

Geralmente, os servidores BOOTP/TFTP são sistemas UNIX ou Linux. Os servidores Windows
NT/2000/Server 2003 e NetWare podem responder a solicitações BOOTP. Os servidores Windows
NT/2000/Server 2003 são configurados por meio dos serviços Microsoft DHCP (consulte

do DHCP). Entretanto, os sistemas Windows NT/2000/Server 2003 podem exigir um software de

terceiros para oferecer suporte ao TFTP. Para a instalação de servidores NetWare BOOTP, consulte
a documentação do NetWare.

Nota Se o servidor de impressão Jetdirect e o servidor BOOTP/DHCP estiverem localizados

em sub-redes diferentes, a configuração IP poderá falhar, a menos que o dispositivo de
roteamento ofereça suporte à ”Retransmissão BOOTP“ (permite a transferência de
solicitações BOOTP entre sub-redes).

Utilização

Nota Embora o servidor de impressão possa ser configurado em sistemas que suportam

serviços BOOTP/DHCP, essa impressora poderá não suportar a impressão a partir desses
sistemas (por exemplo, sistemas UNIX ou NetWare).

12 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW

Por que utilizar BOOTP/TFTP?

A utilização de BOOTP/TFTP para fazer o download de dados de configuração apresenta os
seguintes benefícios:

■ Controle de configuração avançado do servidor de impressão HP Jetdirect. A configuração por

meio de outros métodos, como o painel de controle da impressora, está limitada aos parâmetros
selecionados.

■ Facilidade de gerenciamento da configuração. Os parâmetros de configuração para toda a rede

podem estar em um único local.

■ Facilidade de configuração do servidor de impressão HP Jetdirect. O download da configuração

completa da rede pode ser automaticamente feito sempre que o servidor de impressão for ligado.

Nota A operação do BOOTP é semelhante à operação do DHCP, mas os parâmetros IP

resultantes serão os mesmos quando o sistema for desligado e ligado novamente. No DHCP,
os parâmetros de configuração IP são concedidos e podem ser alterados com o passar do
tempo.

Quando o servidor de impressão HP Jetdirect estiver ligado e em seu estado de fábrica padrão,
tentará executar uma configuração automática utilizando vários métodos dinâmicos, sendo um deles
o BOOTP.

BOOTP/TFTP no UNIX

Essa seção descreve como configurar o servidor de impressão utilizando os serviços BOOTP e
TFTP em servidores UNIX. O BOOTP e o TFTP são utilizados para fazer o download de dados de
configuração da rede, de um servidor para o servidor de impressão HP Jetdirect pela rede.

Sistemas que utilizam o Network Information Service (Serviço de informações sobre a rede) (NIS)

Se o seu sistema utiliza o NIS, talvez seja necessário reconstruir o mapa NIS com o serviço BOOTP
antes de executar as etapas de configuração do BOOTP. Consulte a documentação do sistema.

Configuração do servidor BOOTP

Para que o servidor de impressão HP Jetdirect obtenha os dados de configuração na rede, os
servidores BOOTP/TFTP devem ser configurados com os arquivos de configuração adequados. O
BOOTP é utilizado pelo servidor de impressão para obter entradas no arquivo /etc/bootptab em
um servidor BOOTP, enquanto o TFTP é utilizado para obter informações sobre configuração
adicionais a partir de um arquivo de configuração em um servidor TFTP.

Quando o servidor de impressão HP Jetdirect é ligado, transmite uma solicitação BOOTP que
contém seu endereço MAC (hardware). Um utilitário (daemon) do servidor BOOTP pesquisa o
arquivo /etc/bootptab em busca de um endereço MAC correspondente e, se for bem-sucedido,
enviará os dados de configuração correspondentes para o servidor de impressão Jetdirect como
uma resposta BOOTP. Os dados de configuração no arquivo /etc/bootptab devem ser inseridos
corretamente. Para obter uma descrição das entradas, consulte

Entradas do arquivo Bootptab.

A resposta BOOTP pode incluir o nome de um arquivo de configuração contendo parâmetros de
configuração avançados. Se o servidor de impressão HP Jetdirect encontrar esse arquivo, utilizará o
TFTP para fazer o download do arquivo e executar a própria configuração com esses parâmetros.

PTWW Utilização do BOOTP/TFTP 13

Para obter uma descrição das entradas, consulte Entradas do arquivo de configuração TFTP. Os
parâmetros de configuração recuperados por meio do TFTP são opcionais.

Nota A HP recomenda que o servidor BOOTP esteja localizado na mesma sub-rede que a

das impressoras às quais ele serve. Os pacotes de transmissão BOOTP podem não ser
encaminhados pelos roteadores, a menos que esses roteadores estejam corretamente
configurados.

Entradas do arquivo Bootptab

Um exemplo de uma entrada do arquivo /etc/bootptab para um servidor de impressão HP
Jetdirect é fornecido a seguir:

picasso:\
:hn:\
:ht=ether:\
:vm=rfc1048:\
:ha=0001E6123456:\
:ip=192.168.40.39:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=192.168.40.1:\
:lg=192.168.40.3:\
:T144="hpnp/picasso.cfg":

Observe que os dados de configuração contêm ”marcações“ para identificar os vários parâmetros do
HP Jetdirect e as respectivas configurações. As entradas e as marcações suportadas pelo servidor
de impressão HP Jetdirect estão relacionadas na

Tabela 3-1 Marcações suportadas em um arquivo

de boot BOOTP/DHCP.

Tabela 3-1 Marcações suportadas em um arquivo de boot BOOTP/DHCP

Item Opção RFC

2132

nome do nó -- O nome do periférico. Esse nome identifica um ponto de entrada em uma lista de

ht -- A marcação do tipo de hardware. Para o servidor de impressão HP Jetdirect, defina

vm -- A marcação do formato do relatório do BOOTP (obrigatória). Defina esse parâmetro

ha --

ip --

sm 1

Descrição

parâmetros para um periférico específico. Nome do nó deve ser o primeiro campo de
uma entrada. (No exemplo anterior, o nome do nó é ”picasso”.)

como ether (para Ethernet). Essa marcação deve preceder a marcação ha.

como rfc1048.

A marcação do endereço de hardware. O endereço de hardware (MAC) é o nível do link
ou o endereço da estação do servidor de impressão HP Jetdirect. Pode ser encontrado
na página de configuração do HP Jetdirect como ENDEREÇO DE HARDWARE.

A marcação do endereço IP (obrigatória). Esse endereço será o endereço IP do servidor
de impressão HP Jetdirect.

A marcação da máscara de sub-rede. A máscara de sub-rede será utilizada pelo servidor
de impressão HP Jetdirect para identificar as partes de um endereço IP que especificam
o número da rede/sub-rede e o endereço do host.

14 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW

Tabela 3-1 Marcações suportadas em um arquivo de boot BOOTP/DHCP (continuação)

Item Opção RFC

2132

gw 3

ds 6 A marcação do endereço IP do servidor Domain Name System (Sistema de nomes de

lg 7

hn 12

dn 15 A marcação do nome de domínio. Especifica o nome do domínio para o servidor de

ef 18 A marcação do arquivo de extensões que especifica o nome de caminho relativo do

na 44 A marcação para endereços IP do Servidor de nomes NetBIOS por TCP/IP (NBNS). Um

Descrição

A marcação do endereço IP do gateway. Esse endereço identifica o endereço IP do
gateway padrão (roteador) que o servidor de impressão HP Jetdirect utilizará para a
comunicação com outras sub-redes.

domínio) (DNS). Apenas um único nome de servidor pode ser especificado.

A marcação do endereço IP do servidor syslog. Especifica o servidor para o qual o
servidor de impressão HP Jetdirect enviará mensagens syslog. Para obter mais
informações, consulte a

A marcação do nome do host. Essa marcação não obtém um valor, mas faz com que o
utilitário (daemon) BOOTP faça o download do nome do host no servidor de impressão
HP Jetdirect. O nome do host será impresso na página de configuração do Jetdirect ou
retornado em uma solicitação SNMP sysName por um aplicativo de rede.

impressão HP Jetdirect (por exemplo, support.hp.com). Não inclui o nome do host e não
é o nome de domínio totalmente qualificado (como printer1.support.hp.com).

arquivo de configuração TFTP.

Nota Essa marcação é semelhante à marcação específica do fornecedor,

T144, descrita a seguir.

servidor principal e um secundário podem ser especificados em ordem de preferência.

Visão geral de TCP/IP.

lease-time 51 Tempo de concessão do endereço IP DHCP (segundos).

tr 58 Tempo limite T1 do DHCP, especificando o tempo de renovação da concessão DHCP

tv 59 Tempo limite T2 do DHCP, especificando o tempo de reativação da concessão DHCP

T69 69 O endereço IP (em hexadecimal) do servidor Simple Mail Transport Protocol (Protocolo

T144 -- Uma marcação patenteada pela HP que especifica o nome de caminho relativo do

T145 -- Opção de tempo limite inativo. Uma marcação patenteada pela HP para definir o tempo

T146 -- Opção de agrupamento de buffers. Uma marcação patenteada pela HP para definir o

(segundos).

(segundos).

de transporte de correio simples) (SMTP) de e-mail de saída preferencial para utilização
com dispositivos de digitalização suportados.

arquivo de configuração TFTP. Os nomes de caminho longos podem ser truncados. O
nome do caminho deve estar entre aspas duplas (por exemplo, ”nome do caminho”).
Para obter informações sobre formatos de arquivo, consulte a

configuração TFTP.

Nota A opção 18 BOOTP padrão (caminho de arquivo de extensões) também

permite que uma marcação padrão (ef) especifique o nome de caminho relativo
do arquivo de configuração TFTP.

limite inativo (segundos), que corresponde ao período de tempo no qual uma conexão de
dados de impressão pode permanecer inativa antes de ser fechada. O intervalo é de 1 a
3600 segundos.

agrupamento de buffers para pacotes TCP/IP.

Entradas do arquivo de

PTWW Utilização do BOOTP/TFTP 15

Tabela 3-1 Marcações suportadas em um arquivo de boot BOOTP/DHCP (continuação)

Item Opção RFC

2132

T147 -- Opção de modo de gravação. Uma marcação patenteada pela HP que controla a

T148 -- Opção de desativação do gateway de IP. Uma marcação patenteada pela HP para

T149 -- Opção do modo Interlock. Uma marcação patenteada pela HP que especifica se uma

Descrição

0 (padrão): os buffers de dados normais são agrupados antes de serem enviados à
impressora.

1: desativa o agrupamento de buffers. Os dados são enviados à impressora quando são
recebidos.

configuração do sinalizador TCP PSH para transferências de dados do dispositivo para o
cliente.

0 (padrão): desativa essa opção; o sinalizador não é definido.

1: opção all-push. A configuração push bit é definida em todos os pacotes de dados.

2: opção eoi-push. A configuração push bit é definida somente para pacotes de dados
que contêm um sinalizador End-of-Information definido.

impedir a configuração de um endereço IP de Gateway.

0 (padrão): permite um endereço IP.

1: impede que um endereço IP de gateway seja configurado.

confirmação (ACK) em todos os pacotes TCP será necessária para que a impressora
possa fechar uma conexão de impressão da porta 9100. Os valores Número da porta e
Opção são especificados no seguinte formato:

<Número da porta> <Opção>

<Número da porta>: para um servidor de impressão incorporado HP Jetdirect, o Número

da porta é 1.

<Opção>: o valor de Opção 0 (padrão) desativa o modo Interlock, e o valor 1 o ativa.

Exemplo: 1 1 especifica a porta 1, interlock ativado

T150 -- Opção de endereço IP do servidor TFTP. Uma marcação patenteada pela HP para

T151 -- Opção de configuração de rede. Uma marcação patenteada pela HP para especificar que

especificar o endereço IP do servidor TFTP no qual está localizado o arquivo de
configuração TFTP.

as solicitações ”BOOTP-ONLY“ ou ”DHCP-ONLY“ serão enviadas.

Dois pontos (:) indicam o final de um campo, e uma barra invertida (\) indica que a entrada continua
na próxima linha. Não são permitidos espaços entre os caracteres em uma linha. Nomes, como
nomes de host, devem começar com uma letra e podem conter somente letras, números, pontos
(somente para nomes de domínio) ou hifens. O caractere sublinhado (_) não é permitido. Consulte a
documentação do sistema ou a ajuda on-line para obter mais informações.

Entradas do arquivo de configuração TFTP

Para fornecer parâmetros de configuração adicionais ao servidor de impressão HP Jetdirect, como
SNMP ou configurações não padrão, é possível fazer o download de um arquivo de configuração
adicional utilizando o TFTP. Esse nome de caminho relativo do arquivo de configuração TFTP é
especificado na resposta BOOTP com a utilização da entrada da marcação T144 específica do
fornecedor (ou a marcação BOOTP padrão ”ef“) do arquivo /etc/bootptab'. Um exemplo de

16 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW

arquivo de configuração TFTP está apresentado a seguir (o símbolo '#' indica uma observação e
não está incluído no arquivo).

Exemplo de arquivo de configuração TFTP do HP Jetdirect

# Allow subnet 192.168.10.0 access

allow: 192.168.10.0255.255.255.0

#

# Disable Telnet

telnet-config: 0

#

# Enable the embedded Web server

ews-config: 1

#

# Detect SNMP unauthorized usage

auth-trap: on

#

# Send traps to 192.168.10.1

trap-dest: 192.168.10.1

#

# Specify the Set Community Name

set-cmnty-name: 1homer2

#

# End of File

O comandoallow ativa a sub-rede 192.168.10.0 com acesso à
impressora. Até 10 entradas de 'allow' podem ser gravadas por
meio do TFTP, Telnet ou servidor da Web incorporado. Também
podem ser especificados endereços IP únicos para sistemas
específicos.

O comando telnet-config desativa o Telnet.

O comando ews-config ativa o servidor da Web incorporado.

O comando auth-trap ativa o envio de desvios de autenticação
SNMP.

O comando trap-dest especifica ao sistema o envio de desvios
SNMP.

O comando set-cmnt-name especifica o nome da comunidade
exigido nos comandos SNMP Set.

Parâmetros de comando TFTP

A tabela a seguir descreve os parâmetros de comando do TFTP para a versão de firmware V.30.xx
ou superior do HP Jetdirect. (Comandos opcionais para a mesma função são exibidos entre
parênteses).

Tabela 3-2 Parâmetros do arquivo de configuração TFTP

General

passwd: (ou passwd-admin:)

■ Uma senha (de até 16 caracteres alfanuméricos) que permite aos administradores controlar as alterações nos

parâmetros de configuração do servidor de impressão HP Jetdirect por meio do Telnet, HP Web Jetadmin ou servidor
da Web incorporado. A senha pode ser desativada por uma reinicialização a frio.

sys-location: (ou host-location:, location:)

■ Identifica a localização física da impressora (objeto SNMP sysLocation). São permitidos somente caracteres ASCII

imprimíveis. O comprimento máximo é de 64 caracteres. A localização padrão é indefinida. (Exemplo: 1st floor, south
wall)

PTWW Utilização do BOOTP/TFTP 17

Tabela 3-2 Parâmetros do arquivo de configuração TFTP (continuação)

sys-contact: (ou host-contact:, contact:)

■ Uma seqüência de caracteres ASCII (de até 64 caracteres) que identifica a pessoa que administra ou faz a

manutenção da impressora (objeto SNMP sysContact) e pode incluir informações sobre como entrar em contato com
essa pessoa. O contato padrão é indefinido.

security-reset:

■ Redefine as configurações de segurança no servidor de impressão com os valores padrão de fábrica. 0 (padrão) não

redefine; 1 redefine as configurações de segurança.

tftp-parameter-attribute:

■ Especifica se os parâmetros TFTP poderão ser sobrescritos manualmente no servidor de impressão (por exemplo, por

meio do Telnet) depois que o servidor de impressão tiver sido configurado pelo TFTP.

tftp-ro (padrão): Não permite que os parâmetros TFTP sejam alterados manualmente e sempre sobrescreve as
configurações manuais.

tftp-rw: Permite que os parâmetros TFTP sejam alterados manualmente e sempre sobrescreve as configurações
manuais.

manual-ro: Não permite que os parâmetros TFTP sobrescrevam os parâmetros manualmente configurados.

TCP/IP Main

host-name: (ou sys-name:, name:)

■ Especifica o nome do nó que aparecerá na página de configuração do Jetdirect. O padrão é NPIxxxxxx, em que xxxxxx

são os últimos seis dígitos do endereço de hardware de rede local.

parm-file:

■ Especifica o caminho e o nome do arquivo cujo conteúdo é enviado à impressora, para impressão, sempre que o

servidor de impressão é ligado. A entrada de caminho e de nome de arquivo está limitada a 64 caracteres
alfanuméricos.

domain-name:

■ O nome do domínio do dispositivo (por exemplo, support.hp.com). Ele não inclui o nome do host e não é o nome de

domínio totalmente qualificado (como printer1.support.hp.com).

pri-dns-svr: (ou dns-srv:)

■

O endereço IP do servidor Domain Name System (Sistema de nomes de domínio) (DNS).

sec-dns-svr:

■ O endereço IP de um servidor DNS secundário para utilização se o servidor DNS primário não estiver disponível.

pri-wins-svr: (ou pri-wins-srv:)

■ O endereço IP do servidor Windows Internet Naming Service (WINS) primário.

sec-wins-svr: (ou sec-wins-srv:)

■ O endereço IP do servidor WINS secundário.

TCP/IP Print Options

18 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW

Tabela 3-2 Parâmetros do arquivo de configuração TFTP (continuação)

9100-printing: (ou 9100-config:)

■ Ativa ou desativa a impressão na porta TCP 9100 do servidor de impressão. 0 desativa, 1 (padrão) ativa.

lpd-printing: (ou lpd-config:, lpd:)

■

Ativa ou desativa os serviços de impressão Line Printer Daemon (Utilitário de impressora de linha) (LPD) no servidor de
impressão Jetdirect. 0 desativa, 1 (padrão) ativa.

banner:

■ Um parâmetro específico da porta que determina a impressão de uma página separadora LPD. 0 desativa as páginas

separadoras. 1 (padrão) ativa as páginas separadoras.

interlock: (ou interlock-mode:)

■ Especifica se uma confirmação (ACK) em todos os pacotes TCP é necessária para que a impressora possa fechar uma

conexão de impressão da porta 9100. Os valores de Número da porta e Opção são especificados. Para os servidores
de impressão HP Jetdirect atuais, o Número da porta é 1. O valor da Opção 0 (padrão) desativa o interlock, o valor 1,
ativa. Por exemplo, “interlock 1 1” especifica a Porta 1, interlock ativado.

buffer-packing: (ou packing:)

■ Ativa ou desativa o agrupamento de buffers para pacotes TCP/IP.

0 (padrão): é normal, o buffer de dados é agrupado antes de ser enviado à impressora.

1: desativa o agrupamento de buffers, os dados são enviados à impressora quando são recebidos.

write-mode:

■ Controla a configuração do sinalizador TCP PSH para transferências de dados do dispositivo para o cliente.

0 (padrão): desativa essa opção; o sinalizador não é definido.

1: opção all-push. A configuração push bit é definida em todos os pacotes de dados.

mult-tcp-conn:

■ Ativa ou desativa conexões TCP múltiplas. 0 (padrão) permite conexões múltiplas. 1 desativa conexões múltiplas.

TCP/IP Raw Print Ports

raw-port: (ou addrawport:)

■ Especifica portas adicionais para a impressão na porta TCP 9100. As portas válidas estão no intervalo entre 3000 e

9000, que são dependentes de aplicativos.

TCP/IP Access Control

allow: netnum [mask]

■

Cria uma entrada para a lista de acesso ao host armazenada no servidor de impressão HP Jetdirect. Cada entrada
especifica um host ou uma rede de hosts com permissão para estabelecer uma conexão com a impressora. O formato
é “allow: netnum[mask]”, em que netnum é um número de rede ou endereço IP do host e mask é uma máscara de
endereço de bits aplicada ao número de rede e ao endereço do host para verificar o acesso. São permitidas até 10
entradas na lista de acesso. Se não houver entradas, todos os hosts terão acesso permitido. Por exemplo,

allow: 192.0.0.0 255.0.0.0 permite hosts na rede 192.

PTWW Utilização do BOOTP/TFTP 19

Tabela 3-2 Parâmetros do arquivo de configuração TFTP (continuação)

allow: 192.168.1.2 permite um único host. Nesse caso, a máscara padrão 255.255.255.255 é assumida e não é
necessária.

allow: 0 Essa entrada desativa a lista de acesso ao host.

Para obter informações adicionais, consulte

TCP/IP Other Settings

syslog-config:

■

Ativa ou desativa a operação do servidor syslog no servidor de impressão: 0 desativa, 1 (padrão) ativa.

syslog-svr: (ou syslog-srv:)

■ O endereço IP do servidor syslog. Especifica o servidor para o qual o servidor de impressão HP Jetdirect enviará

mensagens syslog. Para obter mais informações, consulte a

syslog-max:

■ Especifica o número máximo de mensagens syslog que podem ser enviadas, por minuto, pelo servidor de impressão

HP Jetdirect. Essa configuração permite aos administradores controlar o tamanho do arquivo de log. O padrão é 10 por
minuto. Se for definido como zero, o número de mensagens syslog não será limitado.

syslog-priority:

■ Controla a filtragem de mensagens syslog enviadas ao servidor syslog. O intervalo do filtro é de 0 a 8, sendo que 0 é a

mais específica e 8, a mais geral. Somente as mensagens inferiores ao nível do filtro especificado (ou superiores em
prioridade) são relatadas. O padrão é 8 (são enviadas mensagens de todas as prioridades). Se for 0, todas as
mensagens syslog serão desativadas.

syslog-facility:

Recursos de segurança.

Visão geral de TCP/IP.

■ Um código utilizado para identificar a origem de uma mensagem (por exemplo, identificar a origem de mensagens

selecionadas durante a solução de problemas). Por padrão, o servidor de impressão HP Jetdirect utiliza o LPR como o
código de origem, mas os valores de usuário de local0 a local7 podem ser usados para isolar servidores de impressão
individuais ou grupos de servidores de impressão.

slp-config:

■

Ativa ou desativa a operação Service Location Protocol (Protocolo de localização de serviço) (SLP) no servidor de
impressão: 0 desativa, 1 (padrão) ativa.

slp-keep-alive:

■ Especifica um período de tempo para o servidor de impressão enviar pacotes de multidifusão pela rede para evitar que

sejam apagados das tabelas de dispositivos da rede. Alguns dispositivos de infra-estrutura, como comutadores, podem
apagar dispositivos ativos das respectivas tabelas de dispositivos em virtude da inatividade na rede. Para ativar esse
recurso, defina um valor de 1 a 1440 minutos. Defina 0 para desativar esse recurso.

ttl-slp:

■ Especifica a configuração Time To Live (TTL) da multidifusão de endereços IP para pacotes SLP. O valor padrão é de

4 saltos (o número de roteadores da rede local). O intervalo é de 1 a 15. Se for definido como -1, o recurso de
multidifusão será desativado.

20 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW

Tabela 3-2 Parâmetros do arquivo de configuração TFTP (continuação)

mdns-config:

■ Ativa ou desativa os serviços Multicast Domain Name System (mDNS). 0 desativa, 1 (padrão) ativa. O mDNS

normalmente é utilizado em pequenas redes para resolução de endereço IP e nome (via porta UDP 5353), em que um
servidor DNS convencional não é utilizado nem está disponível.

mdns-service-name:

■ Especifica uma seqüência alfanumérica de até 64 caracteres ASCII atribuídos a esse dispositivo ou serviço. Esse

nome é constante e é utilizado para resolver um determinado dispositivo ou serviço quando as informações sobre o
soquete (como o endereço IP) são alteradas de uma seção para outra. O Apple Rendezvous exibirá esse serviço. O
nome de serviço padrão é o modelo da impressora e o endereço de hardware de rede local (MAC).

mdns-pri-svc:

■ Especifica o serviço mDNS de prioridade mais alta a ser usado para impressão. Para configurar esse parâmetro,

escolha uma das seguintes opções de impressão:

1: impressão na porta 9100

2: impressão na porta IPP

3: fila não processada LPD padrão

4: fila de texto LPD padrão

5: fila automática LPD padrão

6: fila binps (postcrit binário) LPD padrão

7 a 12: se forem definidas filas LPD especificadas pelo usuário, corresponderão às filas LPD especificadas pelo usuário

de 5 a 10.

A seleção padrão dependerá da impressora, normalmente impressão na porta 9100 ou binps LPD.

ipv4-multicast:

■ Ativa ou desativa o recebimento e transmissão dos pacotes de multidifusão de endereços IP versão 4 pelo servidor de

impressão. 0 desativa, 1 (padrão) ativa.

Nota Se esse parâmetro for desativado, outros protocolos que utilizam protocolos de multidifusão, como mDNS e

SLP, também poderão ser desativados sem aviso prévio.

idle-timeout:

■ O número de segundos durante os quais uma conexão inativa de dados de impressão pode permanecer aberta. Como

a placa oferece suporte apenas para uma conexão TCP, o tempo limite inativo equilibra a oportunidade de um host de
recuperar ou concluir um trabalho de impressão com a capacidade de outros hosts de acessar a impressora. O
intervalo de valores aceitáveis é de 0 a 3.600 (1 hora). Se for digitado ”0“, o mecanismo de tempo limite será
desativado. O padrão é 270 segundos.

user-timeout: (ou telnet-timeout:)

■ Um número inteiro (de 1 a 3.600) que especifica o número de segundos durante os quais a sessão Telnet ou FTP pode

permanecer inativa antes de ser automaticamente desconectada. O padrão é 900 segundos. 0 desativa o tempo limite.

CUIDADO Valores pequenos, como 1 a 5, podem efetivamente desativar a utilização do Telnet. Uma sessão

Telnet pode ser encerrada antes que qualquer alteração seja feita.

PTWW Utilização do BOOTP/TFTP 21

Tabela 3-2 Parâmetros do arquivo de configuração TFTP (continuação)

ews-config: (ou web:)

■

Ativa ou desativa o servidor da Web incorporado do servidor de impressão para alterar os valores de configuração: 0
desativa, 1 (padrão) ativa.

tcp-mss: (ou subnets-local:)

■ Especifica o tamanho máximo do segmento (MSS) que o servidor de impressão HP Jetdirect publicará para utilização

durante a comunicação com sub-redes locais (Ethernet MSS=1460 bytes ou mais) ou sub-redes remotas (MSS=536
bytes):

0 (padrão): todas as redes são assumidas como locais (Ethernet MSS=1460 bytes ou mais).

1: utiliza MSS=1460 bytes (ou mais) para sub-redes e MSS=536 bytes para redes remotas.

2: todas as redes são assumidas como remotas (MSS=536 bytes), com exceção da sub-rede local.

O MSS afeta o desempenho ajudando a impedir a fragmentação de IP que possa resultar em nova transmissão de
dados.

tcp-msl:

■ Especifica a vida máxima de um segmento (MSL) em segundos. O intervalo é de 5 a 120 segundos. O padrão é 15

segundos.

telnet-config: (ou telnet:)

■ Se esse parâmetro for definido como 0, fornecerá instruções para que o servidor de impressão não permita conexões

de entrada Telnet. Para obter um novo acesso, altere as configurações no arquivo de configuração TFTP e desligue e
ligue novamente o servidor de impressão ou faça a reinicialização a frio do mesmo para obter os valores padrão de
fábrica. Se esse parâmetro for definido como 1, as conexões de entrada Telnet serão permitidas.

default-ip:

■ Especifica o endereço IP a ser utilizado quando o servidor de impressão não obtém o endereço IP da rede durante

uma reconfiguração forçada de TCP/IP (por exemplo, quando é desligado e ligado novamente ou manualmente
configurado para usar BOOTP/DHCP).

DEFAULT_IP: define o endereço IP padrão herdado 192.0.0.192.

AUTO_IP: define um endereço IP local vinculado 169.254.x.x.

A configuração inicial é determinada pelo endereço IP obtido quando é ligado pela primeira vez.

default-ip-dhcp:

■ Especifica se as solicitações DHCP serão transmitidas periodicamente quando um endereço IP padrão herdado

192.0.0.192 ou endereço IP local vinculado 169.254.x.x tiver sido atribuído automaticamente.

0: desativa solicitações DHCP.

1 (padrão): ativa solicitações DHCP.

dhcp-arbitration:

■ Especifica o tempo, em segundos, durante o qual o servidor de impressão aguardará ofertas de configuração DHCP. É

possível definir um valor de 1 a 10. O padrão é 5 segundos.

phone-home-config:

■ Especifica as configurações de privacidade no servidor de impressão durante o acesso ao servidor da Web

incorporado. Esse comando controla se dados estatísticos sobre o uso do produto podem ser enviados à HP. Para que
a HP colete dados, é necessário o acesso à Internet.

22 Capítulo 3 Configuração TCP/IP PTWW