Hp COLOR LASERJET 3600 User Manual [pl]

Serwer druku HP Jetdirect dla drukarek HP
Color LaserJet 3600n/dn

Przewodnik administratora

© 2005 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Informacje dotyczące znaków
handlowych

Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie,
adaptacja lub tłumaczenie bez
wcześniejszej pisemnej zgody jest
zabronione, z wyjątkiem przypadków
dozwolonych przez prawo autorskie.

Informacje zawarte w niniejszym
dokumencie mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Jedyne gwarancje produktów i usług HP to
warunki gwarancji dołączane bezpośrednio
do produktów i usług. Żadnych z
wymienionych tutaj informacji nie należy
interpretować jako dodatkowej gwarancji.
Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za
błędy techniczne i redakcyjne ani za
pominięcia w tym dokumencie.

Wydanie 1, 5/2005

Microsoft®, Windows® są zastrzeżonymi w
USA znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation. Adobe®, PostScript® są
znakami towarowymi firmy Adobe
Systems, Incorporated. Linux® jest
zastrzeżonym w USA znakiem towarowym
Linusa Torvaldsa. UNIX® jest
zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Open Group.

Spis treści

1 Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie

Połączenia sieciowe ...............................................................................................................................1

Identyfikacja ............................................................................................................................................1

Numer produktu i wersja oprogramowania firmowego ..........................................................1

Obsługiwane protokoły sieciowe ............................................................................................................2

Protokoły zabezpieczeń ..........................................................................................................................3

SNMP (IP) ..............................................................................................................................3

Pomoc techniczna HP ............................................................................................................................3

Pomoc techniczna HP w trybie online ...................................................................................3

Telefoniczna pomoc techniczna HP ......................................................................................3

Rejestracja produktu ...............................................................................................................................3

Dostępność produktu ..............................................................................................................................3

2 Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP

Kreator HP Install Network Printer (system Windows) ...........................................................................6

Wymagania ............................................................................................................................6

HP Web Jetadmin ...................................................................................................................................6

Wymagania systemowe .........................................................................................................7

Instalowanie programu HP Web Jetadmin ............................................................................7

Weryfikacja instalacji i zapewnianie dostępu ........................................................7

Konfigurowanie i modyfikowanie urządzenia .........................................................................7

Usuwanie oprogramowania HP Web Jetadmin .....................................................................8

3 Konfiguracja protokołu TCP/IP

Konfiguracja protokołu TCP/IP na serwerze lub konfiguracja ręczna ....................................................9

Domyślny adres IP ..................................................................................................................................9

Domyślny adres IP nie zostanie przypisany ..........................................................................9

Domyślny adres IP zostanie przypisany ..............................................................................10

Opcje konfiguracji domyślnego adresu IP ...........................................................................10

Opcje parametru Domyślny adres IP ..................................................................10

Włączanie/wyłączanie żądań DHCP ...................................................................11

Narzędzia konfiguracyjne TCP/IP ........................................................................................11

Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP ..............................................................................................12

Zalety protokołów BOOTP i TFTP .......................................................................................13

Protokoły BOOTP/TFTP w systemie UNIX ..........................................................................13

Systemy korzystające z usługi NIS (Network Information Service) ....................13

Konfigurowanie serwera BOOTP ........................................................................13

Wpisy w pliku Bootptab .......................................................................................14

Wpisy pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP ....................................................16

PLWW v

Parametry poleceń TFTP ....................................................................................17

Korzystanie z protokołu DHCP .............................................................................................................24

Systemy UNIX ......................................................................................................................24

Systemy Windows ................................................................................................................25

Windows 2000 Server/Server 2003 ....................................................................25

Systemy NetWare ................................................................................................................2 6

Wyłączanie konfiguracji DHCP ............................................................................................27

Korzystanie z protokołu RARP .............................................................................................................27

Korzystanie z poleceń arp i ping ..........................................................................................................28

Korzystanie z usługi Telnet ...................................................................................................................29

Tworzenie połączenia usługi Telnet ....................................................................................29

Typowa sesja usługi Telnet .................................................................................................30

Opcje interfejsu użytkownika ...............................................................................................31

Interfejs wiersza polecenia (standardowy) ..........................................................32

Interfejs menu ......................................................................................................41

Używanie usługi Telnet do usuwania istniejącego ustawienia adresu IP ...........................42

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web .................................................................................43

Używanie panelu sterowania drukarki ..................................................................................................43

Przeniesienie do innej sieci ..................................................................................................................43

4 Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web

Wymagania ...........................................................................................................................................46

Zgodne przeglądarki sieci Web ...........................................................................................46

Przeglądarki — wyjątki ........................................................................................46

Obsługiwana wersja programu HP Web Jetadmin ..............................................................47

Przeglądanie zawartości wbudowanego serwera sieci Web ...............................................................47

Uwagi eksploatacyjne ..........................................................................................................48

Karta Home (Dom) ...............................................................................................................................48

Karta Networking (Praca w sieci) .........................................................................................................50

Przesyłanie informacji o produktach do firmy HP ................................................................50

Ustawienia sieciowe .............................................................................................................50

TCP/IP .................................................................................................................50

SNMP ..................................................................................................................52

Other Settings (Inne ustawienia) .........................................................................................53

Misc. Settings (Ustawienia różne) .......................................................................53

Kolejki LPD ..........................................................................................................55

Support Info (Informacje o pomocy technicznej) ................................................58

Refresh Rate (Częstotliwość odświeżania) ........................................................58

Privacy Settings (Ustawienia poufności) .............................................................................58

Select Language (Wybór języka) .........................................................................................58

Security: Settings (Ustawienia zabezpieczeń) .....................................................................59

Status (Stan) .......................................................................................................59

Wizard (Kreator) ..................................................................................................59

Restore Defaults (Przywróć domyślne) ...............................................................60

Authorization (Autoryzacja) ..................................................................................................60

Admin. Account (Konto administratora) ..............................................................60

Access Control (Kontrola dostępu) .....................................................................61

Mgmt. Protocols (Protokoły zarządzania) ............................................................................62

SNMP ..................................................................................................................62

Other (Inne) .........................................................................................................62

PLWWvi

Network Statistics (Statystyka sieci) ....................................................................................62

Protocol Info (Informacje o protokole) .................................................................................62

Configuration Page (Strona konfiguracji) .............................................................................63

Inne łącza .............................................................................................................................................63

Help (Pomoc) .......................................................................................................................63

Support (Wsparcie) ..............................................................................................................63

HP Home (Strona główna firmy HP) ....................................................................................63

HP Web Jetadmin ................................................................................................................6 3

5 Funkcje zabezpieczeń

Korzystanie z funkcji zabezpieczeń ......................................................................................................66

6 Diagnostyka serwera druku HP Jetdirect

Zerowanie do standardowych ustawień fabrycznych ...........................................................................69

Wyłączanie wbudowanej sieci LAN ......................................................................................................70

Diagnostyka ogólna ..............................................................................................................................71

Schemat diagnostyczny — ocena problemu .......................................................................71

Procedura 1: sprawdzenie, czy drukarka jest włączona i w trybie online ...........................71

Procedura 2: drukowanie strony konfiguracji HP Jetdirect ..................................................72

Procedura 3: korygowanie błędów wyświetlonych na wyświetlaczu drukarki .....................73

Procedura 4: rozwiązywanie problemów z łącznością między drukarką a siecią ...............74

7 Strona konfiguracji serwera druku HP Jetdirect

Komunikaty o błędach pola Stan ..........................................................................................................77

Format strony konfiguracji ....................................................................................................................77

Komunikaty strony konfiguracji .............................................................................................................79

Konfiguracja urządzenia HP Jetdirect/informacje ogólne ....................................................79

Ustawienia zabezpieczeń ....................................................................................................80

Network Statistics (Statystyka sieci) ....................................................................................81

Informacje o protokole TCP/IP .............................................................................................81

Komunikaty o błędach ..........................................................................................................................84

Załącznik A Omówienie protokołu TCP/IP

Protokół IP (Internet Protocol) ..............................................................................................................89

Protokół TCP (Transmission Control Protocol) ....................................................................................89

Protokół UDP (User Datagram Protocol) ..............................................................................................89

Adres IP ................................................................................................................................................90

Adres IP: (część sieciowa) ...................................................................................................90

Adres IP: (część hosta) ........................................................................................................90

Budowa i klasa adresu IP ....................................................................................................90

Konfigurowanie parametrów protokołu IP ............................................................................................91

Protokół DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ......................................................91

BOOTP .................................................................................................................................91

Podsieci ................................................................................................................................................92

Maska podsieci ....................................................................................................................92

Bramy ...................................................................................................................................................92

Brama domyślna ..................................................................................................................92

Serwer syslog .......................................................................................................................................93

PLWW vii

Załącznik B Menu panelu sterowania urządzenia HP Jetdirect

Opisy parametrów ................................................................................................................................95

Załącznik C Konfigurowanie do drukowania LPD

Informacje o LPD ................................................................................................................................102

Wymagania dla konfiguracji LPD .......................................................................................................102

Omówienie konfiguracji LPD ..............................................................................................................103

Krok 1. Ustawienie parametrów IP ....................................................................................103

Krok 2. Ustawienie kolejek wydruku ..................................................................................103

Krok 3. Drukowanie pliku testowego .................................................................................104

LPD w systemach Windows 2000/Server 2003 .................................................................................104

Instalowanie oprogramowania protokołu TCP/IP ..............................................................104

Konfigurowanie drukarki sieciowej w systemach Windows 2000/Server 2003 .................106

Sprawdzanie konfiguracji ...................................................................................................107

Drukowanie z klientów Windows .......................................................................................107

LPD w systemach Windows XP .........................................................................................................107

Dodawanie opcjonalnych składników sieci systemu Windows .........................................107

Konfigurowanie drukarki sieciowej LPD ............................................................................108

Dodawanie nowej drukarki LPD ........................................................................108

Tworzenie portu LPR zainstalowanej drukarki ..................................................109

Indeks..................................................................................................................................................................111

PLWWviii

1 Serwer druku HP Jetdirect —

wprowadzenie

Drukarki HP Color LaserJet 3600n/dn zawierają wbudowany serwer druku HP Jetdirect
bezpośrednio zintegrowany z drukarką. Korzystając z serwera druku, można bezpośrednio połączyć
to urządzenie z siecią i udostępnić je innym użytkownikom lub systemom. Ponieważ serwer druku
jest wbudowany w urządzenie, nie jest konieczne używanie portów zewnętrznych. Mogą one być
wykorzystane do innych celów.

Połączenia sieciowe

Korzystając z wbudowanego serwera druku, drukarka może się połączyć z siecią IEEE 802.3
10/100Base-TX (Ethernet/Fast Ethernet) za pomocą nieekranowanej skrętki sieciowej.

Negocjacja automatyczna (10/100Base-TX) jest używana do automatycznej konfiguracji połączenia
działającego w zakresie prędkości 10 Mb/s lub 100 Mb/s przy pełnym dupleksie lub półdupleksie, w
zależności od wymagań sieci. Jednakże połączenie może być konfigurowane ręcznie za pomocą
jednego z takich narzędzi, jak panel sterowania drukarki (jeśli jest obsługiwany), polecenia usługi
Telnet lub protokołu TFTP, przeglądarka sieci Web czy oprogramowanie zarządzające siecią. Opis
tych narzędzi znajduje się w dalszej części tego podręcznika.

Uwaga Jeśli nie określono inaczej, nazwa serwer druku używana w tym podręczniku

oznacza serwer druku HP Jetdirect, a nie osobny komputer z zainstalowanym
oprogramowaniem serwera druku.

Identyfikacja

Numer produktu i wersja oprogramowania firmowego

Funkcje i możliwości serwera druku HP Jetdirect są zależne od modelu produktu, jego numeru i
wersji oprogramowania firmowego. Serwer druku w tej drukarce nie obsługuje uaktualniania
oprogramowania firmowego.

Numer modelu produktu i wersja jego oprogramowania firmowego są wymienione na stronie
konfiguracyjnej serwera druku HP Jetdirect. Strona konfiguracyjna serwera druku HP Jetdirect
zostanie wydrukowana razem ze stroną konfiguracyjną drukarki.

Funkcje i możliwości opisane w tym podręczniku są obsługiwane przez następujący serwer druku HP
Jetdirect i następujące wersje oprogramowania firmowego:

PLWW Połączenia sieciowe 1

Uwaga Wbudowanemu serwerowi druku HP Jetdirect przypisano nieporządkowy numer

produktu. Służy on tylko do celów identyfikacyjnych.

■ Numer produktu HP: J7973E

■ Wersja oprogramowania firmowego: V.30.xx.nn

gdzie xx oznacza numer kolejnej opublikowanej wersji. Numer nn, o ile się pojawia, jest
zakodowaną wartością tylko do użytku przez pomoc techniczną HP.

Wersję zainstalowanego oprogramowania firmowego można zidentyfikować w różny sposób, na
przykład na stronie konfiguracyjnej serwera HP Jetdirect (zobacz

HP Jetdirect), za pomocą usługi Telnet (zobacz Konfiguracja protokołu TCP/IP), wbudowanego

serwera internetowego (zobacz

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web) oraz programów

zarządzających siecią.

Obsługiwane protokoły sieciowe

Obsługiwane protokoły sieciowe i popularne środowiska drukowania w sieci, w których protokoły te
są używane, zawiera

Tabela 1-1 Obsługiwane protokoły sieciowe

Tabela 1-1 Obsługiwane protokoły sieciowe.

Strona konfiguracji serwera druku

Obsługiwane protokoły
sieciowe

TCP/IP Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP (wersja 32- i 64-bitowa), drukowanie w trybie

1

Informacje o dodatkowych wersjach i systemach sieciowych znajdują się w aktualnej dokumentacji produktu HP Jetdirect.
W przypadku pracy z innymi środowiskami sieciowymi należy skontaktować się z dostawcą systemu lub autoryzowanym
sprzedawcą firmy Hewlett-Packard.

2

W celu uzyskania oprogramowania, dokumentacji i pomocy technicznej do tych systemów sieciowych należy skontaktować
się z dostawcą danego systemu.

Środowiska drukowania w sieci

bezpośrednim

Środowiska Microsoft Terminal Server i Citrix MetaFrame

Apple Mac OS (TCP/IP)

LPR/LPD (Line Printer Daemon, demon drukarki wierszowej)

2

1

2

2

Jeśli do tego produktu nie dołączono oprogramowania firmy HP do konfiguracji i zarządzania siecią
w obsługiwanych systemach, to można je uzyskać w witrynie pomocy technicznej firmy HP pod
adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

■

W celu uzyskania oprogramowania do konfiguracji drukowania sieciowego w innych systemach
należy się skontaktować z dostawcą danego systemu.

2 Rozdział 1 Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie PLWW

Protokoły zabezpieczeń

SNMP (IP)

Protokół SNMP (Simple Network Management Protocol) jest używany przez aplikacje do
zarządzania sieciami w celu zarządzania urządzeniami. Serwery druku HP Jetdirect obsługują
obiekty SNMP i standardowe obiekty MIB-II (Management Information Base) w sieciach IP.

Wbudowany serwer druku HP Jetdirect obsługuje tylko agenta SNMP v1/v2c.

Pomoc techniczna HP

Pomoc techniczna HP w trybie online

Rozwiązania w zasięgu ręki — wystarczy kliknąć! Witryna firmy HP w sieci Web

http://www.hp.com/support/net_printing

■

to znakomite miejsce, w którym można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące serwera druku HP
Jetdirect — 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

Telefoniczna pomoc techniczna HP

Na Państwa telefony czeka znakomicie wyszkolony personel. Aktualne numery telefonów pomocy
technicznej HP oraz adresy punktów serwisowych na całym świecie są dostępne pod adresem:

http://www.hp.com/support/support_assistance

■

Uwaga Bezpłatna pomoc techniczna jest dostępna w USA i Kanadzie pod numerem

telefonu 1-800-HPINVENT lub 1-800-474-6836.

Uwaga Koszty połączeń telefonicznych ponosi osoba telefonująca. Opłaty mogą być różne.

W celu uzyskania informacji dotyczących obowiązujących opłat należy skontaktować się z
miejscowym operatorem sieci telefonicznej.

Rejestracja produktu

Aby zarejestrować się w celu uzyskania lepszego dostępu do pomocy technicznej i usług firmy HP
dla tego produktu, należy odwiedzić następującą stronę sieci Web firmy HP:

http://www.hp.com/go/jetdirect_register

■

Dostępność produktu

Informacje o dążeniu firmy HP do zapewnienia dostępności serwerów druku HP Jetdirect można
uzyskać:

■ odwiedzając witrynę firmy HP w sieci Web pod adresem:

http://www.hp.com/accessibility

■ wysyłając wiadomość e-mail na adres: [e-mail]

PLWW Protokoły zabezpieczeń 3

4 Rozdział 1 Serwer druku HP Jetdirect — wprowadzenie PLWW

2 Podsumowanie rozwiązań

programowych firmy HP

Firma HP zapewnia rozwiązania programowe, służące do konfigurowania drukarek sieciowych
podłączonych do urządzenia HP Jetdirect lub zarządzania nimi.

programowe ułatwia określenie, które oprogramowanie jest najlepsze w danym przypadku.

Więcej informacji na temat tych i innych rozwiązań można uzyskać w witrynie internetowej pomocy
technicznej HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

Uwaga W systemach Mac OS z sieciami TCP/IP, aby wykryć i zainstalować drukarkę,

należy użyć narzędzi systemowych. Aby zainstalować drukarkę w systemach Mac OS X 10.x,
należy za pomocą narzędzia Print Center wybrać ustawienie IP Printing lub Rendezvous.

Tabela 2-1 Rozwiązania

Tabela 2-1 Rozwiązania programowe

Środowisko operacyjne Funkcja Uwagi

Kreator HP Install Network Printer (system Windows)

Windows 98, Me, 2000, XP, Server
2003 (drukowanie w trybie
bezpośrednim przy użyciu protokołu
TCP/IP)

HP Web Jetadmin

(Aktualizacje obsługiwanego systemu
można uzyskać w witrynie Web firmy
HP).

Windows 2000, XP Professional,
Server 2003

Fedora Core i SuSE Linux

1

HP-UX

1

Solaris

Instalacja pojedynczej drukarki
sieciowej w systemie w celu
drukowania w trybie peer-to-peer (w
trybie bezpośrednim) lub klient-serwer
(udostępnianie).

Zdalna instalacja, konfiguracja i
zarządzanie podłączonymi do
urządzeń HP Jetdirect serwerami
druku oraz drukarkami producentów
innych firm niż HP, które obsługują
standardowe obiekty MIB
(Management Information Base), a
także drukarkami z wbudowanymi
serwerami internetowymi.

Zarządzanie alarmami i materiałami
eksploatacyjnymi.

■ Prosta instalacja drukarki,

■ Uruchamiana z dysku CD-ROM

■ Dostępna jest wersja instalowana

■ Preferowane przez firmę HP

■ Zarządzanie przy użyciu

zazwyczaj zintegrowana z
oprogramowaniem instalacyjnym
drukarki

uruchamiana z dysku twardego

rozwiązanie przeznaczone do
bieżącego zarządzania i instalacji
wielu drukarek w dowolnej
lokalizacji w sieci intranet

przeglądarki sieci Web

PLWW 5

Tabela 2-1 Rozwiązania programowe (ciąg dalszy)

Środowisko operacyjne Funkcja Uwagi

NetWare

TCP/IP, IPX/SPX

* Obsługuje tworzenie kolejek i
zarządzanie urządzeniami
peryferyjnymi za pomocą programu HP
Web Jetadmin udostępnionego w
obsługiwanym systemie.

1

1

Obsługuje tworzenie kolejek i zarządzanie urządzeniami peryferyjnymi za pomocą programu HP Web Jetadmin
udostępnionego w obsługiwanym systemie.

Zdalne uaktualnianie oprogramowania
firmowego serwerów druku HP Jetdirect.

Śledzenie i analiza wykorzystania
zasobów.

Kreator HP Install Network Printer (system Windows)

Kreator HP Install Network Printer jest modułem oprogramowania służącym do szybkiej i prostej
instalacji drukarki w sieci TCP/IP. Podczas instalacji kreator umożliwia skonfigurowanie
podstawowych parametrów protokołu TCP/IP urządzenia, niezbędnych do pracy w sieci.

Składniki kreatora są zwykle zintegrowane z oprogramowaniem systemu drukowania dostępnym na
dysku CD-ROM. Dostępna jest również wersja lokalna, uruchamiana z dysku systemowego. Można
ją pobrać z witryny internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/go/inpw_sw

■

Wymagania

Jeżeli składniki kreatora są zintegrowane na dysku CD-ROM drukarki, nic więcej nie jest potrzebne.
Aby uzyskać listę wymagań systemowych, należy zapoznać się z dokumentacją drukarki. Podczas
uruchamiania wersji lokalnej niezbędne są następujące elementy:

■ Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows 98/Me, Windows Server 2003

■ protokół sieciowy TCP/IP

■ odpowiedni sterownik drukarki

■ połączenie sieciowe przy użyciu serwera druku HP Jetdirect

HP Web Jetadmin

Program HP Web Jetadmin to wykorzystywane w przedsiębiorstwach narzędzie do zarządzania,
które w prosty sposób umożliwia zdalną instalację i konfigurację rozmaitych sieciowych urządzeń
drukujących — zarówno urządzeń firmy HP, jak i innych firm — oraz administrowanie nimi w oparciu
o standardową przeglądarkę sieci Web. Narzędzie HP Web Jetadmin może służyć do aktywnego
zarządzania zarówno pojedynczymi urządzeniami, jak i grupami urządzeń.

Narzędzie HP Web Jetadmin realizuje ogólne cele zarządzania dzięki obsłudze urządzeń, które
zawierają obiekty Standard Printer MIB (Management Information Base), a ponadto zapewnia
rozszerzone funkcje zarządzania dzięki dobrej integracji z serwerami druku HP Jetdirect i drukarkami
firmy HP.

6 Rozdział 2 Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP PLWW

Informacje o użytkowaniu narzędzia HP Web Jetadmin zawarto w pomocy ekranowej i dokumentacji
dostarczonej z oprogramowaniem.

Wymagania systemowe

Oprogramowanie HP Web Jetadmin działa w systemach Microsoft Windows 2000, Windows XP
Professional, Windows Server 2003 i wybranych systemach Linux (Fedora Core i SuSE Linux).
Informacje dotyczące obsługiwanych systemów operacyjnych, obsługiwanych klientów i zgodnych
wersji przeglądarek można znaleźć w witrynie internetowej pomocy technicznej firmy HP pod
adresem:

■

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Uwaga Oprogramowanie HP Web Jetadmin, po zainstalowaniu go na dowolnym spośród

obsługiwanych serwerów, dostępne jest z każdego klienta za pośrednictwem zgodnej
przeglądarki sieci Web po przejściu do hosta programu HP Web Jetadmin. Pozwala to na
instalację drukarki i zarządzanie nią w różnych sieciach.

Instalowanie programu HP Web Jetadmin

Przed zainstalowaniem oprogramowania HP Web Jetadmin należy uzyskać uprawnienia
administratora lub użytkownika głównego (root) w systemie lokalnym:

1 Pobierz pliki instalacyjne z witryny internetowej pomocy technicznej firmy HP pod adresem

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

2 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie

HP Web Jetadmin.

Uwaga Instrukcje instalacyjne znajdują się też w pliku instalacyjnym programu HP Web

Jetadmin.

Weryfikacja instalacji i zapewnianie dostępu

■ Sprawdź, czy oprogramowanie HP Web Jetadmin jest poprawnie zainstalowane, przechodząc

do niego za pomocą przeglądarki, tak jak pokazano w poniższym przykładzie:

http://nazwasystemu.domena:port/

gdzie nazwasystemu.domena to nazwa hosta danego serwera internetowego, a port to
numer portu przypisany podczas instalacji. Domyślnie numer portu to 8000.

■ Zapewnij użytkownikom dostęp do oprogramowania HP Web Jetadmin, dodając łącze do strony

głównej serwera internetowego, prowadzące do adresu URL programu HP Web Jetadmin. Na
przykład:

http://nazwasystemu.domena:port/

Konfigurowanie i modyfikowanie urządzenia

Za pomocą przeglądarki przejdź do adresu URL programu HP Web Jetadmin. Na przykład:

http://nazwasystemu.domena:port/

PLWW HP Web Jetadmin 7

Uwaga Zamiast adresu nazwasystemu.domena może być użyty adres IP komputera

hosta, na którym jest zainstalowany program HP Web Jetadmin.

Aby odnaleźć, skonfigurować lub zmodyfikować drukarkę, wykonaj instrukcje na odpowiedniej
stronie głównej.

Usuwanie oprogramowania HP Web Jetadmin

Aby usunąć oprogramowanie HP Web Jetadmin z serwera internetowego, należy użyć programu
dezinstalacyjnego zawartego w pakiecie oprogramowania.

8 Rozdział 2 Podsumowanie rozwiązań programowych firmy HP PLWW

3 Konfiguracja protokołu TCP/IP

W celu zapewnienia prawidłowego działania w sieci TCP/IP serwer druku HP Jetdirect musi być
skonfigurowany za pomocą prawidłowych parametrów konfiguracji sieci TCP/IP, takich jak adres IP,
który jest odpowiedni w danej sieci. Ogólne informacje na temat sieci TCP/IP zawiera

protokołu TCP/IP.

Konfiguracja protokołu TCP/IP na serwerze lub konfiguracja ręczna

Przy pierwszym uruchomieniu serwer druku HP Jetdirect ze standardowymi ustawieniami
fabrycznymi będzie systematycznie podejmował próby uzyskania swojej konfiguracji TCP/IP metodą
konfiguracji na serwerze (za pomocą protokołów: BOOTP, DHCP lub RARP — omówionych w tym
rozdziale). Ten proces trwa maksymalnie dwie minuty. Jeżeli konfiguracja się nie powiedzie, zostanie
przypisany domyślny adres IP.

Omówienie

Serwer druku może być również konfigurowany ręcznie. Narzędzia obsługiwane ręcznie to, między
innymi, usługa Telnet, przeglądarka sieci Web, panel sterowania drukarki, polecenia arp i ping (w
przypadku domyślnego adresu IP 192.0.0.192) lub oprogramowanie służące do zarządzania przy
użyciu protokołu SNMP. Wartości konfiguracji protokołu TCP/IP przypisane ręcznie zostaną
zachowane podczas wyłączania i włączania zasilania.

Serwer druku może być w dowolnej chwili ponownie skonfigurowany z wykorzystaniem ustawień
protokołu TCP/IP skonfigurowanych na serwerze lub ręcznie.

Na stronie konfiguracyjnej HP Jetdirect można zawsze sprawdzić adres IP skonfigurowany na
serwerze druku.

Domyślny adres IP

Serwer druku HP Jetdirect ze standardowymi ustawieniami fabrycznymi (na przykład po
dostarczeniu z fabryki lub po zimnym zerowaniu) nie ma adresu IP. Domyślny adres IP może być
ewentualnie przypisany zależnie od środowiska sieciowego.

Domyślny adres IP nie zostanie przypisany

Domyślny adres IP nie zostanie przypisany, jeżeli konfiguracja na serwerze (na przykład przy użyciu
protokołu BOOTP lub DHCP) się powiedzie. Jeżeli serwer druku zostanie wyłączony i włączony, ta
sama metoda zostanie ponownie wykorzystana do pobrania ustawień konfiguracji protokołu IP.
Jeżeli pobieranie ustawień konfiguracji protokołu IP przy użyciu tej metody się nie powiedzie (na
przykład serwer BOOTP lub DHCP nie będzie już dostępny), domyślny adres IP nie zostanie
przypisany. Serwer druku będzie kontynuował wysyłanie żądań konfiguracji protokołu IP przez czas
nieokreślony. Zimne zerowanie serwera druku umożliwia zmianę tego zachowania.

PLWW Konfiguracja protokołu TCP/IP na serwerze lub konfiguracja ręczna 9

Ponadto domyślny adres IP nie zostanie przypisany, jeżeli do serwera druku nie jest podłączony
kabel sieciowy.

Domyślny adres IP zostanie przypisany

Domyślny adres IP zostanie przypisany, jeżeli metody konfiguracji przy użyciu standardowych
wartości fabrycznych się nie powiodą lub jeżeli serwer druku został uprzednio ponownie
skonfigurowany przez administratora do wykorzystania metody konfiguracji na serwerze (na przykład
przy użyciu protokołu BOOTP lub DHCP), która się nie powiodła.

Jeżeli domyślny adres IP zostanie przypisany, adres będzie zależny od sieci, do której serwer druku
jest podłączony. Serwer wydruku wykrywa pakiety emisji w sieci, aby ustalić odpowiednie
standardowe ustawienia protokołu IP:

■ W niewielkich sieciach prywatnych, w których automatycznie przypisywane są domyślne adresy

IP, serwer druku wykorzystuje technikę adresowania lokalnego do przypisania unikatowego
adresu IP. Adresy lokalne mogą być określane jako Automatyczne adresy IP. Przypisany adres
IP powinien należeć do zakresu od 169.254.1.0 do 169.254.254.255 (zwykle określany jako

169.254/16) i powinien być prawidłowy. Adres może być jednak modyfikowany, zgodnie z
wymaganiami danej sieci, przy użyciu obsługiwanych narzędzi konfiguracyjnych TCP/IP, jeżeli
jest to konieczne.

W przypadku adresów lokalnych podsieci nie są używane. Przypisana zostanie maska podsieci

255.255.0.0, która nie może być zmieniana.

Adresy lokalne nie będą umożliwiały trasowania poza łącze lokalne, a dostęp do Internetu i z
Internetu nie będzie możliwy. Domyślny adres bramy będzie taki sam, jak adres lokalny.

Jeżeli zostanie wykryty duplikat adresu, serwer druku HP Jetdirect automatycznie ponownie
przypisze adres, gdy będzie to konieczne, zgodnie ze standardowymi metodami adresowania
lokalnego.

■ W dużych lub instalowanych w przedsiębiorstwach sieciach protokołu IP adres tymczasowy

192.0.0.192 będzie przypisany aż do chwili, kiedy zostanie ponownie skonfigurowany przy
użyciu prawidłowego adresu za pośrednictwem obsługiwanych narzędzi konfiguracyjnych TCP/
IP. Ten adres jest zwany domyślnym adresem IP starszego typu.

■ W mieszanym środowisku sieciowym samodzielnie przypisanym domyślnym adresem może być

IP 169.254/16 lub 192.0.0.192. W takim przypadku należy zweryfikować na stronie
konfiguracyjnej serwera Jetdirect, że przypisany domyślny adres IP jest zgodny z oczekiwaniami.

Adres IP skonfigurowany na danym serwerze druku można ustalić, sprawdzając stronę
konfiguracyjną serwera druku Jetdirect. Zobacz

Strona konfiguracji serwera druku HP Jetdirect.

Opcje konfiguracji domyślnego adresu IP

Opcje parametru Domyślny adres IP

Parametr konfiguracyjny Domyślny adres IP na serwerze druku kontroluje metodę przypisywania
domyślnego adresu IP. Za każdym razem, gdy serwer druku nie może uzyskać adresu IP podczas
wymuszonej konfiguracji protokołu TCP/IP (na przykład po ręcznym skonfigurowaniu do używania
protokołu BOOTP/DHCP), parametr ten posłuży do określenia domyślnego adresu IP.

W przypadku serwera druku, na którym wykorzystywane są wyłącznie standardowe ustawienia
fabryczne, wartość tego parametru nie jest zdefiniowana.

10 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW

Jeżeli serwer druku posiada wstępnie skonfigurowany domyślny adres IP (lokalny adres IP lub
domyślny adres IP starszego typu — 192.0.0.192), w celu dopasowania domyślny parametr IP
będzie ustawiony jako Automatyczny adres IP lub Starszy domyślny adres IP.

Parametr Domyślny adres IP może być zmieniony za pośrednictwem obsługiwanego narzędzia
konfiguracyjnego (na przykład usługi Telnet, przeglądarki sieci Web, panelu sterowania drukarki i
aplikacji służących do zarządzania przy użyciu protokołu SNMP).

Włączanie/wyłączanie żądań DHCP

Podczas przypisywania domyślnego adresu IP można ewentualnie wybrać opcję okresowego
wysyłania żądań DHCP. Żądania DHCP są używane do pobierania ustawień konfiguracji protokołu
IP z serwera DHCP w sieci. Domyślnie ten parametr jest włączony i umożliwia przesyłanie żądań
DHCP. Ten parametr może być jednak wyłączony za pośrednictwem obsługiwanych narzędzi
konfiguracyjnych, takich jak usługa Telnet, przeglądarka sieci Web i aplikacje służące do
zarządzania przy użyciu protokołu SNMP.

Narzędzia konfiguracyjne TCP/IP

Zależnie od drukarki i systemu operacyjnego serwer druku HP Jetdirect może być konfigurowany z
prawidłowymi parametrami protokołu TCP/IP dla danej sieci w następujący sposób:

■ Z wykorzystaniem oprogramowania. Można użyć oprogramowania instalacyjnego drukarki w

obsługiwanych systemach. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz

programowych firmy HP.

Podsumowanie rozwiązań

■ BOOTP/TFTP. Pobierając dane z serwera sieciowego przy użyciu protokołu BOOTP (Bootstrap

Protocol) i protokołu TFTP (Trivial File Transfer Protocol) za każdym razem, gdy drukarka jest
włączana. Więcej informacji zawiera

Demon BOOTP, bootpd, musi działać na serwerze BOOTP, do którego drukarka ma dostęp.

■ DHCP/TFTP. Można użyć protokołu DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) lub protokołu

TFTP (Trivial File Transfer Protocol) przy każdym włączeniu serwera. Protokoły te są
obsługiwane w systemach HP-UX, Solaris, Linux, Windows NT/2000/Server 2003, NetWare i
Mac OS. (Sprawdź w dokumentacji sieciowego systemu operacyjnego, czy dany system
operacyjny obsługuje protokół DHCP). Więcej informacji zawiera

Uwaga Systemy operacyjne Linux i UNIX: Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę

bootpd man.

W systemach HP-UX przykładowy plik konfiguracyjny protokołu DHCP (dhcptab) może
znajdować się w katalogu /etc.

Ponieważ system HP-UX nie zawiera obecnie usług DDNS (Dynamic Domain Name
Services) dla implementacji DHCP, firma HP zaleca ustawienie wszystkich okresów
najmu serwera druku na wartość infinite (nieskończony). Zapewni to zachowanie
statycznych adresów IP serwera druku do czasu wprowadzenia obsługi usług DDNS.

■ RARP. Serwer sieciowy może korzystać z protokołu RARP (Reverse Address Resolution

Protocol) w celu odpowiadania na żądanie RARP serwera druku oraz nadawania serwerowi
druku adresu IP. Metoda RARP umożliwia jedynie konfigurowanie adresu IP. Więcej informacji
zawiera

Korzystanie z protokołu RARP.

Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP.

Korzystanie z protokołu DHCP.

PLWW Domyślny adres IP 11

■ Polecenia arp i ping. (Tylko serwery druku konfigurowane z domyślnym adresem IP starszego

typu 192.0.0.192) Można użyć poleceń arp i ping w danym systemie. Więcej informacji zawiera

Korzystanie z poleceń arp i ping.

■ Telnet. Można ustawić parametry konfiguracyjne przy użyciu usługi Telnet. Aby ustawić

parametry konfiguracji, należy nawiązać połączenie usługi Telnet zdanego komputera z
serwerem druku HP Jetdirect przy użyciu standardowego adresu IP. Po skonfigurowaniu serwer
druku zapisuje konfigurację podczas wyłączania i włączania zasilania. Więcej informacji zawiera

Korzystanie z usługi Telnet.

■ Wbudowany serwer sieci Web. Można przeglądać serwer druku HP Jetdirect w poszukiwaniu

wbudowanego serwera internetowego i ustawić parametry konfiguracyjne. Więcej informacji
zawiera

■ Panel sterowania drukarki. Użytkownik może wprowadzić ręcznie dane konfiguracyjne,

korzystając z przycisków panelu sterowania drukarki. Metoda konfiguracji wykorzystująca panel
sterowania pozwala na wprowadzenie ograniczonej ilości parametrów konfiguracji. Dlatego też
konfigurację za pomocą panelu sterowania zaleca się tylko podczas rozwiązywania problemów
lub w przypadku prostych instalacji. W przypadku stosowania tej metody konfiguracji serwer
druku zapisuje konfigurację podczas wyłączania i włączenia zasilania. Więcej informacji zawiera

Używanie panelu sterowania drukarki.

Korzystanie z wbudowanego serwera sieci Web.

Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP

Protokoły BOOTP (Bootstrap Protocol) i TFTP (Trivial File Transfer Protocol) zapewniają wygodny
sposób automatycznego konfigurowania serwera druku HP Jetdirect do pracy w sieci TCP/IP. Po
włączeniu zasilania serwer druku Jetdirect wysyła do sieci komunikat żądania BOOTP. Poprawnie
skonfigurowany w sieci serwer BOOTP odpowiada komunikatem, który zawiera podstawowe dane
konfiguracji sieciowej serwera druku Jetdirect. Odpowiedź serwera BOOTP może również
wskazywać plik, w którym znajdują się dane dotyczące rozszerzonej konfiguracji serwera druku.
Serwer druku Jetdirect pobiera ten plik, korzystając z protokołu TFTP. Ten plik konfiguracyjny TFTP
może znajdować się na serwerze BOOTP lub na oddzielnym serwerze TFT.

Serwery BOOTP/TFTP działają zazwyczaj pod kontrolą systemów UNIX lub Linux. Serwery
z systemem Windows NT/2000/Server 2003 oraz NetWare mogą odpowiadać na żądania BOOTP.
Serwery z systemem Windows NT/2000/Server 2003 są konfigurowane przez usługi Microsoft DHCP
(zobacz
wymagać oprogramowania innych firm w celu obsługi protokołu TFTP. Informacje na temat
konfiguracji serwerów BOOTP w systemie NetWare znajdują się w dokumentacji systemu NetWare.

Korzystanie z protokołu DHCP). Jednak systemy Windows NT/2000/Server 2003 mogą

Uwaga Jeśli serwer druku Jetdirect i serwer BOOTP/DHCP znajdują się w różnych

podsieciach, to konfiguracja IP może się nie powieść, chyba że urządzenie trasujące
obsługuje funkcję „Przekazywanie żądań BOOTP”, która umożliwia przesyłanie żądań
BOOTP między podsieciami.

Uwaga Chociaż serwer druku może być konfigurowany z systemów obsługujących usługi

BOOTP/DHCP, ta drukarka może nie obsługiwać drukowania z tych systemów (np. z
systemów UNIX lub NetWare).

12 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW

Zalety protokołów BOOTP i TFTP

Poniżej znajdują się informacje na temat korzyści, jakie przynosi wykorzystywanie protokołów
BOOTP/TFTP do pobierania danych o konfiguracji:

■ Ulepszone sterowanie konfiguracją serwera druku HP Jetdirect. Konfigurowanie innymi

metodami, np. za pomocą panelu sterowania drukarki, jest ograniczone do wyboru parametrów.

■ Łatwość zarządzania konfiguracją. Parametry konfiguracji sieci dla całej sieci mogą znajdować

się w jednej lokalizacji.

■ Łatwość konfiguracji serwera druku HP Jetdirect. Po każdym włączeniu zasilania serwera druku

możliwe jest automatyczne pobranie kompletnej konfiguracji sieci.

Uwaga Usługa BOOTP jest podobna do usługi DHCP, ale wynikowe parametry IP będą

takie same po wyłączeniu i włączeniu zasilania. W usłudze DHCP parametry konfiguracji IP
są dzierżawione i mogą się zmieniać wraz z upływem czasu.

Serwer druku HP Jetdirect z ustawieniami fabrycznymi po włączeniu zasilania podejmuje próbę
automatycznej konfiguracji, korzystając z kilku metod dynamicznych. Jedną z nich jest metoda
BOOTP.

Protokoły BOOTP/TFTP w systemie UNIX

W tej sekcji opisano sposób konfiguracji serwera druku za pomocą usług BOOTP (Bootstrap
Protocol) i TFTP (Trivial File Transfer Protocol) na serwerach UNIX. Protokoły BOOTP i TFTP służą
do pobierania danych konfiguracji sieci z serwera przez sieć na serwer druku HP Jetdirect.

Systemy korzystające z usługi NIS (Network Information Service)

Jeżeli dany system korzysta z usługi NIS, to przed wykonaniem kroków konfiguracji protokołu
BOOTP może być konieczne odbudowanie mapy NIS za pomocą usługi BOOTP. Zapoznaj się
z dokumentacją systemu.

Konfigurowanie serwera BOOTP

Aby serwer druku HP Jetdirect mógł pobrać dane konfiguracyjne przez sieć, należy skonfigurować
serwery BOOTP/TFTP za pomocą odpowiednich plików konfiguracyjnych. Protokołu BOOTP serwer
druku używa do uzyskania wpisów w pliku /etc/bootptab na serwerze BOOTP, podczas gdy
protokołu TFTP używa on do uzyskiwania dodatkowych informacji konfiguracyjnych z pliku
konfiguracji na serwerze TFTP.

Po włączeniu zasilania serwer druku HP Jetdirect wysyła emisje żądania BOOTP zawierającego jego
adres MAC (sprzętowy). Demon serwera BOOTP wyszukuje w pliku /etc/bootptab pasujący
adres MAC, a następnie, jeżeli adres ten został odnaleziony, wysyła jako odpowiedź BOOTP
odnoszące się do tego adresu dane konfiguracyjne na serwer druku. Dane konfiguracyjne w pliku /
etc/bootptab muszą być poprawnie wprowadzone. Opis wpisów zawiera

Odpowiedź BOOTP może zawierać nazwę pliku konfiguracyjnego zawierającego parametry
rozszerzonej konfiguracji. Jeżeli serwer druku HP Jetdirect znajdzie taki plik, to do pobrania pliku
użyje protokołu TFTP, a parametrów tych użyje do swej konfiguracji. Opis wpisów zawiera

pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP. Parametry konfiguracyjne pobrane za pomocą protokołu

TFTP są opcjonalne.

Wpisy w pliku Bootptab.

Wpisy

PLWW Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP 13

Uwaga Firma HP zaleca umieszczenie serwera BOOTP w tej samej podsieci, co

obsługiwane przez niego drukarki. Pakiety emisji protokołu BOOTP nie mogą być
przesyłane dalej przez routery, jeżeli routery nie są prawidłowo skonfigurowane.

Wpisy w pliku Bootptab

Poniżej podano przykład wpisu w pliku /etc/bootptab dla serwera druku HP Jetdirect:

picasso:\
:hn:\
:ht=ether:\
:vm=rfc1048:\
:ha=0001E6123456:\
:ip=192.168.40.39:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=192.168.40.1:\
:lg=192.168.40.3:\
:T144="hpnp/picasso.cfg":

Należy zauważyć, że dane konfiguracyjne zawierają „znaczniki” identyfikujące różne parametry
serwera HP Jetdirect oraz ich ustawienia. Wpisy i znaczniki obsługiwane przez serwer druku HP
Jetdirect zawiera

Tabela 3-1 Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów BOOTP/DHCP.

Tabela 3-1 Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów BOOTP/DHCP

Element Opcja RFC

2132

nazwawęzła -- Nazwa urządzenia peryferyjnego. Ta nazwa identyfikuje punkt wprowadzania na liście

ht -- Znacznik typu sprzętu. Dla serwera druku HP Jetdirect ustawienie ether (dla sieci

vm -- Znacznik formatowania raportu protokołu BOOTP (wymagany). Jako ten parametr należy

ha --

ip --

sm 1

gw 3

ds 6 Znacznik adresu IP serwera DNS (Domain Name System). Można określić tylko jeden

Opis

parametrów określonego urządzenia peryferyjnego. Znacznik nazwawęzła musi być
pierwszym polem we wpisie. (W powyższym przykładzie parametr nazwawęzła to
„picasso”).

Ethernet). Ten znacznik musi poprzedzać znacznik ha.

ustawić wartość rfc1048.

Znacznik adresu sprzętowego. Adres sprzętowy (MAC) jest to adres łącza lub stacji
serwera druku HP Jetdirect. Znajduje się on na stronie konfiguracyjnej serwera
HP Jetdirect jako HARDWARE ADDRESS (ADRES SPRZĘTOWY).

Znacznik adresu IP (wymagany). Ten adres będzie adresem IP serwera druku
HP Jetdirect.

Znacznik maski podsieci. Maska podsieci będzie używana przez serwer druku HP
Jetdirect do identyfikacji części adresu IP, która określa numer sieci/podsieci i adres hosta.

Znacznik adresu IP bramy. Ten adres określa adres IP bramy domyślnej (routera),
którego serwer druku HP Jetdirect będzie używać do komunikacji z innymi podsieciami.

serwer nazw.

lg 7

Znacznik adresu IP serwera syslog. Określa serwer, na który serwer druku HP Jetdirect
przesyła komunikaty syslog (komunikaty o zdarzeniach systemowych). Więcej informacji

Omówienie protokołu TCP/IP.

zawiera

14 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW

Tabela 3-1 Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów BOOTP/DHCP (ciąg dalszy)

Element Opcja RFC

2132

hn 12

dn 15 Znacznik nazwy domeny. Określa nazwę domeny serwera druku HP Jetdirect (np.

ef 18 Znacznik pliku rozszerzeń, który określa względną nazwę ścieżki pliku konfiguracyjnego

na 44 Znacznik adresów IP serwera nazw NetBIOS przez TCP/IP (NBNS). Serwer podstawowy

lease-time 51 Okres najmu adresu IP w protokole DHCP (w sekundach).

tr 58 Limit czasu T1 w protokole DHCP, określający czas odnowienia najmu DHCP (w

tv 59 Limit czasu T2 w protokole DHCP, określający czas ponownego wiązania najmu DHCP

T69 69 Adres IP (wyrażony szesnastkowo) preferowanego serwera poczty wychodzącej SMTP

Opis

Znacznik nazwy hosta. Ten znacznik nie pobiera wartości, ale powoduje, że demon
BOOTP pobiera nazwę hosta na serwer druku HP Jetdirect. Nazwa hosta będzie widnieć
na stronie konfiguracji urządzenia Jetdirect lub będzie zwracana, gdy aplikacja sieciowa
prześle żądanie SNMP sysName.

pomoc.hp.com). Znacznik nie zawiera nazwy hosta, a więc nie jest pełną kwalifikowaną
nazwą domeny (taką jak drukarka1.pomoc.hp.com).

protokołu TFTP.

Uwaga Ten znacznik jest podobny do znacznika producenta T144, który jest

opisany poniżej.

i pomocniczy można określić w preferowanej kolejności.

sekundach).

(w sekundach).

(Simple Mail Transport Protocol) do użytku z obsługiwanymi urządzeniami skanującymi.

T144 -- Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, który określa względną nazwę ścieżki pliku

T145 -- Opcja limitu czasu przestoju. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, służący do ustawiania

T146 -- Opcja pakowania buforów. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, służący do ustawiania

T147 -- Opcja trybu zapisu. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, służący do sterowania

konfiguracyjnego protokołu TFTP. Długie nazwy ścieżek mogą zostać obcięte. Nazwa
ścieżki musi być ujęta w podwójny cudzysłów (np. "nazwaścieżki"). Informacje na temat

formatu pliku zawiera

Uwaga standardowa opcja BOOTP 18 (ścieżka pliku rozszerzeń) dopuszcza

także użycie znacznika standardowego (ef) do określenia względnej nazwy
ścieżki pliku konfiguracyjnego TFTP.

limitu czasu przestoju (w sekundach). Jest to czas, po upływie którego bezczynne
połączenie dla danych druku zostaje zamknięte. Zakres jest równy od 1 do 3600 sekund.

pakowania buforów dla pakietów TCP/IP.

0 (wartość standardowa): zwykłe bufory danych są pakowane przed wysłaniem
na drukarkę.

1: wyłączone pakowanie buforów. Dane są przesyłane na drukarkę natychmiast po
odebraniu.

ustawieniem flagi PSH w protokole TCP dla transferu danych z urządzenia na klienta
(device-to-client).

0 (wartość standardowa): wyłącza tę opcję, flaga nieustawiona.

1: opcja wypychania wszystkiego. Bit wypychania jest ustawiany we wszystkich pakietach
danych.

Wpisy pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP.

2: opcja wypychania EOI. Bit wypychania jest ustawiany tylko dla pakietów, które mają
ustawioną flagę End-of-Information (koniec informacji).

PLWW Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP 15

Tabela 3-1 Znaczniki obsługiwane w pliku rozruchowym protokołów BOOTP/DHCP (ciąg dalszy)

Element Opcja RFC

2132

T148 -- Opcja wyłączenia adresu IP bramy. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, służący do

T149 -- Opcja trybu Interlock. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, który określa, czy wymagane

T150 -- Opcja adresu IP serwera TFTP. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, służący

T151 -- Opcja konfiguracji sieci. Znacznik zastrzeżony dla firmy HP, który określa, czy mają być

Opis

uniemożliwiania konfiguracji adresu IP bramy.

0 (wartość standardowa): umożliwia włączenie adresu IP.

1: uniemożliwia konfigurację adresu IP bramy.

jest potwierdzenie (ACK) wszystkich pakietów TCP, zanim drukarka będzie mogła
zamknąć połączenie druku przez port 9100. Numer portu i wartość opcji są określone w
postaci:

<Numer portu> <Opcja>

<Numer portu>: w przypadku wbudowanego serwera druku HP Jetdirect numerem portu

jest 1.

<Opcja>: wartość 0 (ustawienie standardowe) wyłącza tryb interlock (blokady
wewnętrznej), wartość 1 go włącza.

Przykład: wartość 1 1 określa port 1, tryb interlock włączony.

do określania adresu IP serwera TFTP, na którym znajduje się plik konfiguracyjny
protokołu TFTP.

wysyłane żądania „BOOTP-ONLY” (tylko BOOTP) czy „DHCP-ONLY” (tylko DHCP).

Dwukropek (:) wskazuje koniec pola, natomiast znak kreski ułamkowej odwróconej (\) wskazuje, że
wpis jest kontynuowany w następnym wierszu. Między znakami w wierszu nie można stosować
spacji. Nazwy takie jak nazwy hostów muszą rozpoczynać się literą i mogą zawierać tylko litery,
cyfry, kropki (tylko w przypadku nazw domen) lub kreski (myślniki). Nie można używać znaków
podkreślenia (_). Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji systemu lub
w pomocy ekranowej.

Wpisy pliku konfiguracyjnego protokołu TFTP

W celu podania dodatkowych parametrów konfiguracyjnych dla serwera druku HP Jetdirect, takich
jak ustawienia SNMP (Simple Network Management Protocol) lub ustawienia inne niż standardowe,
możliwe jest pobranie za pomocą protokołu TFTP dodatkowego pliku konfiguracyjnego. Nazwa
względnej ścieżki TFTP tego pliku konfiguracyjnego jest określona w odpowiedzi BOOTP za pomocą
znajdującego się w pliku /etc/bootptab wpisu, zawierającego znacznik T144 specyficzny
dla producenta (lub standardowy znacznik BOOTP, „ef”). Poniżej podano przykład pliku
konfiguracyjnego TFTP (symbol '#' oznacza komentarz i nie jest zamieszczony w pliku).

16 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW

Przykład pliku konfiguracyjnego TFTP serwera druku HP Jetdirect

# Allow subnet 192.168.10.0 access

allow: 192.168.10.0255.255.255.0

#

# Disable Telnet

telnet-config: 0

#

# Enable the embedded Web server

ews-config: 1

#

# Detect SNMP unauthorized usage

auth-trap: on

#

# Send traps to 192.168.10.1

trap-dest: 192.168.10.1

#

# Specify the Set Community Name

set-cmnty-name: 1homer2

#

# End of File

Polecenie allow włącza podsieć 192.168.10.0 z dostępem do
drukarki. Maksymalnie 10 wpisów 'allow' można zapisać za pomocą
protokołu TFTP, Telnet lub wbudowanego serwera internetowego.
Dla określonych systemów można również określić pojedyncze
adresy IP.

Polecenie telnet-config wyłącza usługę Telnet.

Polecenie ews-config włącza wbudowany serwer sieci Web.

Polecenie auth-trap włącza wysyłanie pułapek uwierzytelniania
SNMP.

Polecenie trap-dest określa system docelowy wysyłanych
pułapek SNMP.

Polecenie set-cmnt-name określa nazwę wspólnoty wymaganą w
poleceniach ustawiania SNMP.

Parametry poleceń TFTP

Poniższa tabela zawiera opis poleceń protokołu TFTP dla oprogramowania firmowego serwera druku
HP Jetdirect w wersjach V.30.xx i nowszych. (W nawiasach umieszczono opcjonalne polecenia dla
tej samej funkcji).

Tabela 3-2 Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP

Ogólne

passwd: (lub passwd-admin:)

■ Hasło (maksymalnie 16 znaków alfanumerycznych) umożliwiające administratorom nadzór nad zmianami parametrów

konfiguracyjnych serwera druku HP Jetdirect przy użyciu usługi Telnet, programu HP Web Jetadmin lub wbudowanego
serwera internetowego. Hasło można usunąć, dokonując zimnego zerowania.

sys-location: (lub host-location:, location:)

■ Określa fizyczną lokalizację drukarki (obiekt SNMP sysLocation). Dozwolone są tylko drukowane znaki ASCII. Długość

maksymalna to 64 znaki. Lokalizacja domyślna jest niezdefiniowana. (Przykład: parter, naprawo oddrzwi)

sys-contact: (lub host-contact:, contact:)

■ Ciąg znaków ASCII (do 64 znaków), który identyfikuje osobę administrującą lub obsługującą drukarkę (obiekt SNMP

sysContact). Może zawierać nazwisko oraz metodę kontaktu. Kontakt domyślny jest niezdefiniowany.

PLWW Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP 17

Tabela 3-2 Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (ciąg dalszy)

security-reset:

■ Resetuje ustawienia zabezpieczeń na serwerze druku i przywraca standardowe wartości fabryczne. Wartość

0 (ustawienie standardowe) nie resetuje, a wartość 1 resetuje ustawienia zabezpieczeń.

tftp-parameter-attribute:

■ Określa, czy parametry TFTP można zastąpić ręcznie na serwerze druku (na przykład przy użyciu usługi Telnet)

po skonfigurowaniu serwera druku przez TFTP.

tftp-ro (wartość standardowa): uniemożliwia ręczne zmienianie parametrów TFTP i zawsze zastępuje konfiguracje
ręczne.

tftp-rw: umożliwia ręczne zmienianie parametrów TFTP i zawsze zastępuje konfiguracje ręczne.

manual-ro: uniemożliwia zastępowanie parametrami TFTP parametrów skonfigurowanych ręcznie.

Główne parametry TCP/IP

host-name: (lub sys-name:, name:)

■ Określa nazwę węzła, która widnieje na stronie konfiguracyjnej urządzenia Jetdirect. Domyślnie jest to NPIxxxxxx, gdzie

xxxxxx jest to ostatnich sześć cyfr adresu sprzętowego LAN.

parm-file:

■ Określa nazwę i ścieżkę pliku, którego zawartość jest przesyłana do drukarki i jest drukowana przy każdym włączeniu

zasilania serwera druku. Wpis nazwa i ścieżki pliku może składać się maksymalnie z 64 znaków alfanumerycznych.

domain-name:

■ Nazwa domeny urządzenia (np. pomoc.hp.com). Znacznik nie zawiera nazwy hosta, a więc nie jest pełną kwalifikowaną

nazwą domeny (taką jak drukarka1.pomoc.hp.com).

pri-dns-svr: (lub dns-srv:)

■

Adres IP serwera DNS (Domain Name System).

sec-dns-svr:

■ Adres IP pomocniczego serwera DNS, do wykorzystania w przypadku, gdy podstawowy serwer DNS jest niedostępny.

pri-wins-svr: (lub pri-wins-srv:)

■ Adres IP podstawowego serwera WINS (Windows Internet Naming Service).

sec-wins-svr: (lub sec-wins-srv:)

■ Adres IP pomocniczego serwera WINS (Windows Internet Naming Service).

Opcje drukowania TCP/IP

9100-printing: (lub 9100-config:)

■ Włącza lub wyłącza drukowanie do portu 9100 protokołu TCP na serwerze druku. 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa)

włącza.

18 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW

Tabela 3-2 Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (ciąg dalszy)

lpd-printing: (lub lpd-config:, lpd:)

■

Włącza lub wyłącza usługi drukowania LPD (Line Printer Daemon) na serwerze druku Jetdirect. 0 wyłącza, 1 (wartość
standardowa) włącza.

banner:

■ Parametr portu określający, czy ma być drukowana strona bannera (rozdzielająca) LPD. Wartość 0 wyłącza strony

bannera. 1 (ustawienie standardowe) włącza strony bannera.

interlock: (lub interlock-mode:)

■ Określa, czy wymagane jest potwierdzenie (ACK) wszystkich pakietów TCP, zanim drukarka będzie mogła zamknąć

połączenie druku przez port 9100. Numer portu i wartość opcji są określone. W przypadku aktualnych serwerów druku
HP Jetdirect numerem portu jest 1. Wartość 0 (ustawienie standardowe) wyłącza tryb interlock (blokady wewnętrznej),
wartość 1 go włącza. Na przykład: „interlock 1 1” określa Port 1, tryb interlock włączony.

buffer-packing: (lub packing:)

■ Włącza lub wyłącza pakowanie buforów pakietów TCP/IP.

0 (wartość standardowa): zwykła, bufory danych są pakowane przed wysłaniem na drukarkę.

1: wyłącza pakowanie buforów. Dane są wysyłane na drukarkę natychmiast po ich odebraniu.

write-mode:

■ Steruje ustawieniem flagi PSH w protokole TCP, określającej przesyłanie danych z urządzenia na klienta.

0 (wartość standardowa): wyłącza tę opcję, flaga nie jest ustawiana.

1: opcja wypychania wszystkiego. Bit wypychania jest ustawiany we wszystkich pakietach danych.

mult-tcp-conn:

■ Włącza lub wyłącza wiele połączeń protokołu TCP. 0 (wartość standardowa) umożliwia wiele połączeń. 1 wyłącza wiele

połączeń.

Pierwotne porty drukowania TCP/IP

raw-port: (lub addrawport:)

■ Określa dodatkowe porty służące do drukowania do portu 9100 protokołu TCP. Prawidłowe numery portów mieszczą

się w zakresie od 3000 do 9000; konkretne wartości zależą od aplikacji.

Kontrola dostępu TCP/IP

allow: numer_sieci [maska]

■

Wprowadza wpis do listy dostępu hostów przechowywanej na serwerze druku HP Jetdirect. Każdy wpis określa host lub
sieć hostów, którym wolno łączyć się z drukarką. Formatem zapisu jest: „allow: numer_sieci [maska]”, gdzie
numer_sieci jest numerem sieci lub adresem IP hosta, a maska to adres maski bitów stosowanej do numeru sieci i
adresu hosta w celu weryfikacji dostępu. Na liście dostępu dozwolone jest najwyżej 10 wpisów. Jeżeli nie ma żadnych
wpisów, prawo dostępu przysługuje wszystkim hostom. Na przykład:

allow: 192.0.0.0 255.0.0.0 umożliwia połączenie hostom w sieci 192.

allow: 192.168.1.2 umożliwia połączenie jednemu hostowi. W tym przypadku przyjmowana jest standardowa maska

255.255.255.255, dlatego też nie jest wymagane podanie maski.

allow: 0 Ten wpis usuwa zawartość listy dostępu hostów.

Więcej informacji zawiera

Funkcje zabezpieczeń.

PLWW Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP 19

Tabela 3-2 Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (ciąg dalszy)

Inne ustawienia TCP/IP

syslog-config:

■

Włącza lub wyłącza działanie serwera syslog na serwerze druku: 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.

syslog-svr: (lub syslog-srv:)

■ Adres IP serwera syslog. Określa serwer, na który serwer druku HP Jetdirect przesyła komunikaty syslog (komunikaty o

zdarzeniach systemowych). Więcej informacji zawiera

syslog-max:

■ Określa maksymalną liczbę komunikatów syslog, którą może wysłać serwer druku HP Jetdirect w ciągu jednej minuty.

To ustawienie umożliwia administratorom nadzorowanie rozmiaru pliku dziennika. Ustawieniem standardowym jest 10
na minutę. Ustawienie równe 0 oznacza, że liczba komunikatów syslog nie jest ograniczona.

syslog-priority:

■ Steruje filtrowaniem komunikatów syslog wysyłanych na serwer syslog. Zakres filtrowania jest równy od 0 do 8, przy

czym 0 to najbardziej szczegółowe, a 8 — najbardziej ogólne filtrowanie. Raportowane są tylko komunikaty poniżej
określonego poziomu filtru (czyli o wyższym priorytecie). Ustawieniem standardowym jest wartość 8 — wysyłane są
wówczas komunikaty o wszystkich priorytetach. Ustawienie równe 0 powoduje, że wszystkie komunikaty syslog zostają
wyłączone.

syslog-facility:

■ Kod używany do identyfikacji urządzenia źródłowego komunikatu (np. w celu identyfikacji źródła wybranych

komunikatów podczas rozwiązywania problemów). Domyślnie serwer druku HP Jetdirect jako kodu urządzenia
źródłowego używa LPR (Line Printer Remote, zdalna drukarka wierszowa), ale można użyć wartości użytkowników
lokalnych (od local0 do local7) w celu wyodrębnienia pojedynczych serwerów druku lub ich grup.

slp-config:

■

Włącza lub wyłącza działanie protokołu lokalizacji usług (Service Location Protocol, SLP) na serwerze druku: 0
wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.

Omówienie protokołu TCP/IP.

slp-keep-alive:

■ Określa czas, w jakim serwer ma wysłać do sieci pakiety multiemisji, aby uniknąć usunięcia z tabel urządzeń

sieciowych. Niektóre z urządzeń infrastruktury, takie jak przełączniki, mogą usuwać aktywne urządzenia z tabel
urządzeń, gdy są one nieaktywne w sieci. Aby włączyć tę funkcję, należy ustawić wartość z zakresu od 1 do 1440
minut. Ustawienie wartości 0 wyłącza funkcję.

ttl-slp:

■ Określa ustawienie czasu wygaśnięcia (TTL) multiemisji IP dla pakietów SLP. Wartość standardowa to 4 skoki (liczba

routerów na trasie od sieci lokalnej). Dopuszczalny zakres wynosi od 1 do 15. Ustawienie wartości -1 powoduje
wyłączenie funkcji multiemisji.

mdns-config:

■ Włącza lub wyłącza usługi Multicast Domain Name System (mDNS). 0 wyłącza, 1 (ustawienie standardowe) włącza.

System mDNS jest zazwyczaj wykorzystywany w niewielkich sieciach do rozpoznawania adresów IP i nazw (za
pośrednictwem portu UDP 5353), w których konwencjonalny serwer DNS nie jest używany lub nie jest dostępny.

20 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW

Tabela 3-2 Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (ciąg dalszy)

mdns-service-name:

■ Określa alfanumeryczny ciąg maksymalnie 64 znaków ASCII przypisanych do danego urządzenia lub usługi. Ta nazwa

jest trwała i jest używana do rozpoznawania określonego urządzenia lub usługi, jeżeli informacje dotyczące gniazd
(takie jak adres IP) zmieniają się w poszczególnych sesjach. Oprogramowanie Apple Rendezvous wyświetla tę usługę.
Domyślnie nazwą usługi jest model drukarki i adres sprzętowy LAN (MAC).

mdns-pri-svc:

■ Określa usługę systemu mDNS, do której przypisano najwyższy priorytet, używaną do drukowania. Aby ustawić ten

parametr, należy wybrać następujące numery opcji drukowania:

1: Drukowanie z wykorzystaniem portu 9100

2: Drukowanie z wykorzystaniem portu IPP

3: Domyślna kolejka raw LPD

4: Domyślna kolejka text LPD

5: Domyślna kolejka auto LPD

6: Domyślna kolejka binps (binarne dane postscript) LPD

7 do 12: Jeżeli zdefiniowane są kolejki LPD określone przez użytkownika, numer odpowiada kolejkom LPD określonym

przez użytkownika od 5 do 10.

Ustawienie domyślne będzie zależne od drukarki (zazwyczaj drukowanie z wykorzystaniem portu 9100 lub kolejka binps
LPD).

ipv4-multicast:

■ Włącza lub wyłącza odbieranie i wysyłanie pakietów multiemisji IP w wersji 4 przez serwer druku. 0 wyłącza, 1 (wartość

standardowa) włącza.

Uwaga Jeżeli ten parametr jest wyłączony, inne protokoły korzystające z protokołów multiemisji, np. mDNS i SLP,

również mogą być wyłączone bez powiadomienia.

idle-timeout:

■ Czas (w sekundach), w którym nieużywane połączenie danych druku może pozostawać otwarte. Ponieważ karta

obsługuje tylko pojedyncze połączenie TCP, limit czasu przestoju stanowi kompromis między możliwością odzyskania
lub ukończenia zlecenia druku z danego hosta a możliwością uzyskania dostępu do drukarki przez inne hosty.
Dopuszczalne są wartości z zakresu od 1 do 3600 (1 godzina). Wpisanie wartości „0” wyłącza mechanizm limitu czasu.
Wartość standardowa to 270 sekund.

user-timeout: (lub telnet-timeout:)

■ Liczba całkowita (od 1 do 3600) określająca liczbę sekund, przez które sesja usługi Telnet lub FTP może pozostawać

bezczynna, zanim zostanie automatycznie rozłączona. Wartość standardowa to 900 sekund. Wartość 0 wyłącza limit
czasu.

OSTROŻNIE Małe wartości, np. 1 lub 5, mogą skutecznie uniemożliwić korzystanie z usługi Telnet. Sesja

usługi Telnet może być przerywana, zanim będzie możliwe dokonanie jakichkolwiek zmian.

ews-config: (lub web:)

■

Włącza lub wyłącza możliwość zmieniania wartości konfiguracyjnych przy użyciu wbudowanego serwera internetowego
serwera druku: 0 wyłącza, 1 (wartość standardowa) włącza.

PLWW Korzystanie z protokołów BOOTP/TFTP 21

Tabela 3-2 Parametry pliku konfiguracyjnego TFTP (ciąg dalszy)

tcp-mss: (lub subnets-local:)

■ Określa maksymalny rozmiar segmentu (MSS) anonsowany przez serwer druku HP Jetdirect do użytku w komunikacji z

podsieciami lokalnymi (w sieci Ethernet MSS = 1460 bajtów lub więcej) lub zdalnymi (MSS = 536 bajtów):

0 (wartość standardowa): wszystkie sieci są traktowane jako lokalne (w sieci Ethernet MSS = 1460 bajtów lub więcej).

1: wykorzystuje MSS = 1460 bajtów (lub więcej) w przypadku podsieci i MSS = 536 bajtów w przypadku sieci zdalnych.

2: wszystkie sieci, z wyjątkiem podsieci lokalnej, są traktowane jako zdalne (MSS = 536 bajtów).

Maksymalna wielkość segmentu (MSS) ma wpływ na wydajność, ponieważ pomaga zapobiegać fragmentacji IP, która
może powodować ponowną transmisję danych.

tcp-msl:

■ Określa maksymalny czas trwania segmentu (MSL) w sekundach. Dopuszczalny zakres wartości wynosi od 5 do 120

sekund. Wartość standardowa to 15 sekund.

telnet-config: (lub telnet:)

■ Jeśli ten parametr jest ustawiony na wartość 0, to serwer druku nie może przyjmować nadchodzących połączeń usługi

Telnet. W celu odzyskania dostępu należy zmienić ustawienia w pliku konfiguracyjnym TFTP, a następnie włączyć
i wyłączyć serwer druku lub wykonać zimne zerowanie serwera druku do standardowych wartości fabrycznych. Jeśli
wartość parametru jest równa 1, to nadchodzące połączenia usługi Telnet są dozwolone.

default-ip:

■ Określa adres IP używany wówczas, gdy serwer druku nie będzie mógł uzyskać adresu IP z sieci podczas wymuszonej

konfiguracji protokołu TCP/IP (na przykład podczas wyłączania i włączania zasilania lub wówczas, gdy jest ręcznie
skonfigurowany do korzystania z protokołu BOOTP lub DHCP).

DEFAULT_IP: ustawia domyślny adres starszego typu IP 192.0.0.192.

AUTO_IP: ustawia lokalny adres IP 169.254.x.x.

Początkowe ustawienie jest zależne od adresu IP uzyskanego podczas włączania zasilania po raz pierwszy.

default-ip-dhcp:

■ Określa, czy żądania DHCP będą okresowo wysyłane wówczas, gdy domyślny adres IP starszego typu 192.0.0.192 lub

lokalny adres IP 169.254.x.x został przypisany automatycznie.

0: wyłącza żądania DHCP.

1 (wartość standardowa): włącza żądania DHCP.

dhcp-arbitration:

■ Określa ilość czasu (w sekundach) oczekiwania serwera druku na oferty konfiguracji DHCP. Może być ustawiona

wartość z zakresu od 1 do 10. Wartość standardowa to 5 sekund.

phone-home-config:

■ Określa ustawienia poufności na serwerze druku podczas dostępu do wbudowanego serwera internetowego. To

polecenie kontroluje, czy dane statystyczne dotyczące użycia produktu mogą być wysłane do firmy HP. Aby firma HP
mogła zbierać dane, wymagany jest dostęp do Internetu.

2: monituje użytkownika o zezwolenie na wysyłanie danych przy pierwszym dostępie do karty Networking (Praca w
sieci) wbudowanego serwera internetowego. Jest to standardowe ustawienie fabryczne i wartość zimnego zerowania.
Po zmianie, tej wartości nie można ponownie wybrać.

1: umożliwia wysłanie danych do firmy HP bez monitowania użytkownika.

22 Rozdział 3 Konfiguracja protokołu TCP/IP PLWW