Hp COLOR LASERJET 3600, COLOR LASERJET 3000, COLOR LASERJET 3800 User Manual [fi]

HP Color LaserJet 3000/3600/3800 Series printers

Getting Started Guide

Opsætningsvejledning

Alustusjuhend

Aloitusopas

Darba uzsākšanas rokasgrāmata Darbo pradžios vadovas

Hurtigstartveiledning Snabbstartguide

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q5982-91040

Edition 1, 5/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver.

•Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

•Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP Color LaserJet 3000/3600/3800 Series printer electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

PostScript® is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

in)65 .(16	in)75 .(15
mm423	mm400

450	mm	(17
	mm	(17
		.
		7
			in)

mm 540

21( 2.

in) 5

		.75 in)
400	mm	(15
	mm

17° - 25°C (62.6° - 77°F)

mm 563 in) (22

		in)(9 mm229
		.5 in)
89	mm	(3
	mm

178	mm(
	mm(
	7
		in)

		.5 in)
89	mm	(3
	mm

356	mm	(14
	mm		in)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the printer.

Vælg en stabil, plan flade i et ventileret og støvfrit område til printeren.

Valige printeri paigaldamiseks toekas, hea tuulutusega ja tolmuvaba koht.

Sijoita tulostin tukevalle alustalle, hyvin ilmastoituun ja pölyttömään paikkaan.

Novietojiet printeri stabilā, labi vēdināmā un tīrā vietā, kurā nav putekļu.

Spausdintuvui pastatyti parinkite stabili¹ , gerai vėdinam¹ viet¹ , kurioje ma˛ai dulkių.

Hp COLOR LASERJET 3600, COLOR LASERJET 3000, COLOR LASERJET 3800 User Manual

Check the contents of the box. • Kontroller indholdet af kassen.

Kontrollige pakendi sisu.	•	Tarkista laatikon sisältö.
Pārbaudiet kastes saturu.	•	Patikrinkite dėžės turinį.
1

If the printer came with a tray 3, place the printer on top of it.

Hvis printeren blev leveret med en bakke 3, skal du anbringe printeren oven på den.

Kui printer on varustatud alusega 3, asetage printer sellele.

Jos tulostimen mukana toimitettiin lokero 3, aseta tulostin sen päälle.

Ja printeris tika piegādāts kopā ar pamatni 3, novietojiet printeri uz tās. Jei spausdintuvas pateiktas su 3 padėklu, pastatykite spausdintuvą ant jo.

21.5 Kg.

47.4 lbs.

Remove the print cartridges.		• Fjern blækpatronerne.
Eemaldage prindikassett.	•	Poista tulostuskasetit.
Izņemiet drukas kasetnes.	•	Išimkite spausdinimo kasetes.

Remove the shipping tape. •	Fjern forseglingstapen.
Eemaldage kilelint. • Irrota pakkausteippi.
Noņemiet pārvadāšanas lenti.	• Išimkite gabenimo juostelę.

3 4

Remove the shipping locks and tape from the print cartridges. Fjern transportlåsene og forseglingstapen fra blækpatronerne.

Avage transpordilukustus ja eemaldage kilelint prindikassetilt.

Poista tulostuskaseteista kuljetuslukot ja -teipit.

Noņemiet pārvadāšanas aizslēgus un lenti no drukas kasetnēm. Spausdinimo kasetėje atlenkite gabenimo fiksatorius ir ištraukite juostelę.

Install the output bin. • Sæt udbakken i.

Paigaldage väljastussalv.	•	Asenna tulostelokero.
Ievietojiet izvades pamatni.	•	Įstatykite išvesties dėtuvę.

Reinstall the print cartridges. •	Sæt blækpatronerne på plads igen.
Paigaldage prindikassett tagasi.	•	Asenna tulostuskasetit uudelleen.
Ievietojiet drukas kasetnes atpakaļ.		• Iš naujo įdėkite spausdinimo
kasetes.6

Load paper. •	Ilæg papir.
Täitke salv paberiga.		• Lisää paperia.
Ievietojiet papīru.	•	Įdėkite popieriaus.

7 8

9 10

English

Dansk

Eesti

Suomi

Latviešu

Lietuviškai

Install the control-panel overlay (if necessary). Press the ends of the overlay straight down onto the printer and then move your hands toward the center of the overlay until it completely adheres to the printer.

Læg skabelonen på kontrolpanelet (hvis det er nødvendigt). Tryk enderne af skabelonen ned på printeren, og flyt derefter hænderne mod midten af skabelonen, indtil den slutter tæt til printeren.

Paigaldage juhtpaneeli pealiskate (vajadusel). Vajutage pealiskatte servad otse alla printerile ja seejärel siluge kätega pealiskatte keskme poole, kuni see on täielikult printeri külge kleepunud.

Asenna ohjauspaneelin ohjekaavain (tarvittaessa). Paina ohjekaavaimen päät paikalleen ja painele kaavainta, kunnes se on kokonaan tarttunut tulostimeen.

Uzlieciet kontroles paneļa pārklāju (ja nepieciešams).Uzspiediet pārklāja malas tieši uz printera un virziet rokas pārklāja centra virzienā, līdz tas ir pilnībā piekļāvies printerim.

Uždėkite apsauginę valdymo skydelio plėvelę (jei reikia). Plėvelės kraštus prispauskite tiesiai ant spausdintuvo ir rankomis braukite plėvelės centro link, kol plėvelė gerai prilips prie spausdintuvo.

10.1 Plug in the power cord. Do not plug in the USB cable until you are prompted to in step 14.

Note Plug the power cord directly into a wall outlet only.

10.1 Sæt strømkablet i. Sæt ikke USB-kablet i, før du bliver bedt om det i trin 14.

Bemærk! Sæt kun strømkablet direkte i en stikkontakt i væggen.

10.1 Ühendage toitejuhe toitevõrku. Ärge ühendage USB-kaablit enne kui 14-nda sammu juures saate vastavad juhised .

Märkus Ühendage toitejuhe üksnes otse elektrivõrgu pistikupessa.

10.1 Kytke virtajohto. Älä kytke USB-kaapelia ennen vaiheen 14 kehotetta. Huomautus Kytke virtajohto pistorasiaan suoraan.

10.1 Pieslēdziet strāvas vadu. Nepieslēdziet USB kabeli, kamēr neesat saņēmis attiecīgu norādi uzstādīšanas 14. solī.

PiebildePieslēdziet strāvas vadu sienaskontaktligzdai tikai tiešā veidā.

10.1 Prijunkite maitinimo laidą. Nejunkite USB kabelio tol, kol tai nenurodoma 14 žingsnyje.

Pastaba Maitinimo laidą kiškite tik tiesiai į sieninį el. tinklo lizdą.

10.2 Turn on the printer.

Note Printer calibration and start-up noises are normal.

10.2 Tænd printeren.

Bemærk! Lyde ved printerkalibrering og start er normalt.

10.2 Lülitage printer sisse.

Märkus Printeri algväärtustamisja käivitusmüra on harilik nähtus.

10.2 Kytke tulostimeen virta.

Huomautus Tulostimen kalibroinnista ja käynnistymisestä aiheutuvat äänet ovat normaaleja.

10.2 Ieslēdziet printeri.

PiebildeIr iespējami printera kalibrēšanas un darba uzsākšanas trokšņi.

10.2 Įjunkite spausdintuvą.

Pastaba Spausdintuvo kalibravimo ir įjungimo metu sklindantis triukšmas yra normalu.

Set the language/date/time (if necessary). If prompted, select your language and date/time. Follow the instructions on the control panel.

Indstil sprog/dato/klokkeslæt (hvis det er nødvendigt). Hvis du bliver bedt om det, skal du vælge sprog og dato/klokkeslæt. Følg vejledningen på kontrolpanelet.

Määrake keel/kuupäev/kellaaeg (vajadusel). Vastava juhise kuvamisel valige oma keel ja kuupäev/kellaaeg. Järgige juhtpaneelil kuvatavaid juhiseid.

Aseta kieli/päivämäärä/aika (tarvittaessa).Valitse pyydettäessä kieli ja päivämäärä/aika. Noudata ohjauspaneelissa näkyviä ohjeita.

Iestatiet valodu/datumu/laiku (ja nepieciešams). Ja atveras attiecīgā uzvedne, norādiet valodu un datumu/laiku. Izpildiet kontroles panelī redzamos norādījumus.

Nustatykite (jei reikia) kalbą/datą/laiką. Jei esate paraginami, pasirinkite savo kalbą ir datą/laiką. Vykdykite valdymo skydelyje pateikiamus nurodymus.

12 LAN 13

English

Dansk

Eesti

Suomi

Latviešu

Lietuviškai

Set the media size and type for the input trays. At the printer control			To connect to a network, go to step 13 on page 9.
panel, press MENU, use the	or	button to highlight PAPER

HANDLING, and then press . Use the control panel buttons to highlight and select media sizes and types for each input tray. For more information, see the online user guide.

Angiv medieformat og –type for inputbakkerne. Tryk på MENU på			Hvis du vil oprette forbindelse til et netværk, skal du gå til trin 13 på side 9.
kontrolpanelet på printeren, brug knappen	eller	til at markere

PAPIRHÅNDTERING, og tryk derefter på . Brug knapperne på kontrolpanelet til at markere og vælge medieformater og –typer for hver inputbakke. Yderligere oplysninger finder du i onlinebrugervejledningen.

Seadistage sisendsööturi kandja suurus ja tüüp. Vajutage printeri

esipaneelil valikule MENU (menüü), kasutades nuppe või märgistage valik PAPER HANDLING (paberi käsitlemine), seejärel

vajutage . Kasutage juhtpaneeli nuppe iga sisendsööturi kandja suuruse ja tüübi märgistamiseks ja valikuks. Täiendava informatsiooni saamiseks kasutage elektroonset kasutusjuhendit.

Määritä syöttölokeroiden materiaalikoot ja tyypit. Paina tulostimen ohjauspaneelissa VALIKKO-painiketta, valitse PAPERINKÄSITTELY -

tai -painikeella ja paina sitten -painiketta. Valitse kunkin syöttölokeron materiaalikoot ja tyypit ohjauspaneelin painikkeilla. Lisätietoja on online-käyttöoppaassa.

Võrku ühendamiseks suunduge 13-nda toimingu juurde lk 9.

Tietoja tulostimen liittämisestä verkkoon on vaiheessa 13, sivulla 9.

Iestatiet padevēm nesējmateriāla izmēru un veidu. Pie printera			Lai pieslēgtos tīklam, veiciet 13. soli, kas aprakstīts 9. lappusē.
kontroles paneļa nospiediet pogu MENU (izvēlne), izmantojiet pogas
va i	, lai iezīmētu opciju PAPER HANDLING (papīra regulēšana) un tad
nospiediet		. Izmantojiet kontroles paneļa pogas nesējmateriāla izmēru
un veidu iezīmēšanai un atlasīšanai katrai padevei. Sīkākai informācijai
skatiet tiešsaistes lietotāja rokasgrāmatu.
Nustatykite įvesties dėkluose esančių laikmenų dydį ir tipą.			Kaip spausdintuvą prijungti prie tinklo, žr. 13 žingsnyje, 9 psl.
Spausdintuvo valdymo skydelyje paspauskite MENU (meniu), naudodami
	arba	mygtukus pažymėkite PAPER HANDLING (popieriaus

valdymas) ir tada paspauskite . Naudodami valdymo skydelio mygtukus, pažymėkite ir pasirinkite kiekviename įvesties dėkle esančių laikmenų dydžius ir tipus. Daugiau informacijos žr. interaktyviajame vartotojo vadove.

1415

To install software for Windows® with a direct connection (USB), go to step 14 on page 12.

Hvis du vil installere softwaren til Windows® med en direkte forbindelse (USB), skal du gå til trin 14 på side 12.

Windows® tarkvara installeerimiseks otseühenduse (USB) abil suunduge 14-nda toimingu juurde lk 12.

Tietoja Windows®-ohjelmiston asentamisesta, kun tulostin liitetään tietokoneeseen suoraan (USB-liitäntä), on vaiheessa 14, sivulla 12.

Lai uzstādītu Windows® nepieciešamo programmatūru, izmantojot tiešu pieslēgumu (USB), veiciet 14. soli, kas aprakstīts 12. lappusē.

Kaip įdiegti Windows® skirtą programinę įrangą naudojant tiesioginę jungtį (USB), žr. 14 žingsnyje, 12 psl.

To install software for Macintosh with a direct connection (USB), go to step 15 on page 15.

Hvis du vil installere softwaren til Macintosh med en direkte forbindelse (USB), skal du gå til trin 15 på side 15.

Macintoshi tarkvara installeerimiseks otseühenduse (USB) abil suunduge 15-nda toimingu juurde lk 15.

Tietoja Macintosh-ohjelmiston asentamisesta, kun tulostin liitetään tietokoneeseen suoraan (USB-liitäntä), on vaiheessa 15, sivulla 15.

Lai uzstādītu Macintosh nepieciešamo programmatūru, izmantojot tiešu pieslēgumu (USB), veiciet 15. soli, kas aprakstīts 15. lappusē.

Kaip įdiegti Macintosh skirtą programinę įrangą naudojant tiesioginę jungtį (USB), žr. 15 žingsnyje, 15 psl.

13.1 Connect to a network. Connect the network cable to the printer. Note Ensure that all cables are HP-compliant.

English

13.1 Tilslut printeren til et netværk. Tilslut netværkskablet til printeren. Bemærk! Kontroller, at alle kablerne overholder HP's krav.

Dansk

13.1 Ühendage võrku. Ühendage võrgujuhe printeriga. Märkus Veenduge, et kõik juhtmed oleksid HP-ga ühilduvad.

Eesti

13.1 Liitä tulostin verkkoon. Liitä verkkokaapeli tulostimeen. Huomautus Varmista, että kaikki kaapelit ovat HP-yhteensopivia.

Suomi

13.1 Pieslēdzieties tīklam. Pieslēdziet printerim tīkla kabeli. Piebilde Visiem kabeļiem jāatbilst HP prasībām.

Latviešu

13.1 Prijunkite prie tinklo. Prie spausdintuvo prijunkite tinklo kabelį. Pastaba Įsitikinkite, kad visi kabeliai suderinami su HP įranga.

Lietuviškai

13.2 Find the IP address. On the control panel, press Menu. Select

INFORMATION, and then select PRINT CONFIGURATION. The IP address is on the Jetdirect page, under “TCP/IP”.

Note You might need to assign an IP address depending on the type of network that is installed. See “Configure an IP address (if necessary)” on page 10 for more information.

13.2 Søg efter IP-adressen. Tryk på Menu på kontrolpanelet. Vælg OPLYSNINGER, og vælg derefter UDSKRIV KONFIGURATION. IPadressen findes på Jetdirect-siden under "TCP/IP".

Bemærk! Du skal muligvis tildele en IP-adresse, afhængigt af hvilken type netværk, der er installeret. Se "Konfigurer en IP-adresse (hvis det er nødvendigt)" på side 10 for at få yderligere oplysninger.

13.2 Leidke IP-aadress. Juhtpaneelil vajutage Menu (Menüü). Valige

INFORMATION (TEAVE) ja seejärel PRINT CONFIGURATION

(TRÜKISEADISTUS). IP-aadress on Jetdirecti leheküljel, "TCP/IP" all. Märkus Võib-olla peaksite määrama IP-aadressi, sõltuvalt paigaldatud võrgu tüübist. Lisateabe saamiseks vt "Seadistage IP-aadress (vajadusel)", lk 10.

13.2 Selvitä IP-osoite. Paina ohjauspaneelin Valikko-painiketta. Valitse TIEDOT ja sitten TULOSTA ASETUKSET. IP-osoite on Jetdirect-sivun kohdassa TCP/IP.

Huomautus Voi olla tarpeen määrittää IP-osoite, asennettavan verkon tyypin mukaan. Lisätietoja on kohdassa Määritä IP-osoite (tarvittaessa), sivulla 10.

13.2 Nosakiet IP adresi. Kontroles panelī nospiediet pogu Menu (izvēlne). Atlasiet opciju INFORMATION (informācija), pēc tam PRINT CONFIGURATION (drukas konfigurācija).IP adrese ir redzama lapā Jetdirect, sadaļā “TCP/IP”.

Piebilde Iespējams, ka jums būs jāpiešķir IP adrese atbilstoši uzstādītā tīkla veidam. Papildinformāciju skatiet “IP adreses konfigurācija (ja nepieciešams)” 10. lappusē.

13.2 Susiraskite IP adresą. Valdymo skydelyje paspauskite Menu

(meniu). Pasirinkite INFORMATION (informacija), tada pasirinkite PRINT CONFIGURATION (spausdintuvo konfigūracija). IP adresas nurodytas puslapyje „Jetdirect“, prie „TCP/IP“.

Pastaba Jums gali reikėti priskirti IP adresą, tai priklauso nuo įdiegto tinklo tipo. Daugiau informacijos žr. „Sukonfigūruokite IP adresą (jei reikia)“,

10 psl.

13.3 Configure an IP address (if necessary). On the control panel, press MENU. Select CONFIGURE DEVICE, select I/O, and then select

EMBEDDED JETDIRECT. Select TCP/IP, select CONFIG METHOD, select MANUAL, and then select MANUAL SETTINGS. Use the controlpanel buttons to specify the IP address.

13.3 Konfigurer en IP-adresse (hvis det er nødvendigt). Tryk på MENU på kontrolpanelet. Vælg KONFIGURER ENHED, vælg I/O, og vælg derefter INTEGRERET JETDIRECT. Vælg TCP/IP, vælg KONFIGURATIONSMETODE, vælg MANUEL, og vælg derefter

MANUELLE INDSTILLINGER. Brug knapperne på kontrolpanelet til at angive IP-adressen.

13.3 Seadistage IP-aadress (vajadusel). Juhtpaneelil vajutage MENU

(MENÜÜ). Valige CONFIGURE DEVICE (HÄÄLESTAGE SEADE), valige I/O (S/V), ja seejärel valige EMBEDDED JETDIRECT (MANUSTATUD JETDIRECT). Valige TCP/IP, valige CONFIG METHOD (SEADISTUSVIIS), valige MANUAL (KÄSITSI), ja seejärel valige MANUAL SETTINGS (KÄSISEADISTUS). Kasutage IP-aadressi määramiseks juhtpaneeli nuppe.

13.4 Prepare for software installation. Quit all of the programs (including terminate-and-stay resident [TSR], antivirus, and firewall programs) on the print server or on each computer that will use the printer.

13.4 Forbered softwareinstallationen. Afslut alle programmer (herunder TSR- (terminate-and-stay resident), antivirusog firewallprogrammer) på printerserveren eller på alle computere, der skal bruge printeren.

13.4 Valmistuge tarkvara installeerimiseks. Sulgege printimisserveris või igas printerit kasutama hakkavas arvutis kõik programmid (sh resident-, viirustõrje-, ja tulemüüriprogrammid).

13.3 Määritä IP-osoite (tarvittaessa). Paina ohjauspaneelin VALIKKO- painiketta. Valitse MÄÄRITÄ LAITE, sitten I/O ja SULAUTETTU JETDIRECT. Valitse TCP/IP, MÄÄRITYSTAPA, MANUAALINEN ja

MANUAALISET ASETUKSET. Määritä IP-osoite ohjauspaneelissa.

13.3 IP adreses konfigurācija (ja nepieciešams). Kontroles panelī nospiediet pogu MENU (izvēlne). Atlasiet opciju CONFIGURE DEVICE (ierīces konfigurācija), atlasiet I/O un tad atlasiet opciju EMBEDDED JETDIRECT (iegūtais Jetdirect). Atlasiet opciju TCP/IP, tad atlasiet CONFIG METHOD (konfigurācijas metode), tad atlasiet MANUAL

(manuāli) un tad atlasiet MANUAL SETTINGS (manuāli iestatījumi). Ar kontroles paneļa taustiņiem norādiet IP adresi.

13.4 Valmistele ohjelmiston asennus. Sulje kaikki tulostuspalvelimessa tai tulostinta käyttävissä tietokoneissa käynnissä olevat ohjelmat (myös muistiin jäävät ohjelmat [TSR] sekä virustorjuntaja palomuuriohjelmat).

13.4 Sagatavojieties programmatūras uzstādīšanai. Aizveriet visas programmas (arī TSR programmu, antivīrusu un ugunsmūra programmas), kas atrodas printera serverī vai katrā datorā, kas izmantos printeri.

13.3 Sukonfigūruokite IP adresą (jei reikia). Valdymo skydelyje paspauskite MENU (meniu). Pasirinkite CONFIGURE DEVICE (įrenginio konfigūravimas), pasirinkite I/O (įvestis/išvestis) ir tada pasirinkite EMBEDDED JETDIRECT (integruotasis Jetdirect). Pasirinkite TCP/IP, pasirinkite CONFIG METHOD (konfigūravimo metodas), pasirinkite MANUAL (rankinis), ir tada pasirinkite MANUAL SETTINGS (nustatymai rankiniu būdu). Valdymo skydelio mygtukais įveskite IP adresą.

13.4 Pasirenkite įdiegti programinę įrangą. Spausdinimo serveryje arba visuose kompiuteriuose, prie kurių bus prijungtas spausdintuvas, uždarykite visas programas (įskaitant TSR [terminate-and-stay resident – uždarytas, bet operatyviojoje atmintyje likusias programas], antivirusines ir ugniasienės programas).

+ 25 hidden pages