HOTPOINT/ARISTON WMTG 602 H EU User Manual [ro]

Mașina de spălat rufe cu încărcare verticală model WMTG 602 H EU

1

b c

d g

e

2

3

B A

5

6

7

10

11

13

14

a

g

f

4

C

D

89

A

AB

12

15 16

2

DESTINAŢIA UTILIZĂRII

Această maşină de spălat este destinată în mod exclusiv spălării și centrifugării rufelor într-o cantitate uzuală. Utilizarea este conformă scopului în care a fost creată această mașină de spălat; fiind produis electrocasnic, utilizarea este esclusiv casnică într-o locuință unifamilială.

•Respectaţi instrucţiunile prezentate în aceste Instrucţiuni de utilizare și în Tabelul cu programe când utilizaţi mașina de spălat.

•Păstraţi aceste Instrucţiuni de utilizare și Tabelul

de programe; dacă cesionați mașina de spălat unei alte persoane, predați-i, de asemenea, Instrucţiunile de utilizare și Tabelul cu programe.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI GENERALE

1. Instrucţiuni privind siguranţa

•Mașina de spălat este potrivită doar pentru uzul casnic.

•Nu păstraţi produse inflamabile în apropierea aparatului.

•Nu așezați aparate electrice pe capacul mașinii dvs. de spălat.

•Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

•Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) ce prezintă capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, de către persoane neexperimentate sau nefamiliarizate cu produsul, dacă acestea nu sunt supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora. Supravegheaţi copiii şi nu le permiteţi să se joace cu aparatul. Operaţiunile de îngrijire şi întreţinere în cazul maşinii de spălat nu se vor efectua de către copii fără a fi supravegheaţi.

•Nu încercaţi să forţaţi deschiderea capacului.

•Dacă este necesar, cablul electric

poate fi înlocuit cu unul identic, care poate fi obţinut de la Service- ul de Asistenţă Tehnică. Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit

doar de către un tehnician autorizat.

•Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de

curăţare, opriţi mașina de spălat și deconectaţi-o de la alimentarea electrică.

2. Ambalajul

•Materialele de ambalare sunt 100% reciclabile

și poartă simbolul de reciclare . Respectaţi reglementările locale în vigoare atunci când aruncaţi ambalajul.

3. Eliminarea ambalajului și a mașinilor de spălat vechi

•Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deșeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE). Prin aruncarea corectă a acestui produs, veţi ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii umane, care pot fi afectate, în caz contrar, de aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

• Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică faptul că acesta

nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric și electronic. Aruncarea la gunoi trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deșeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

•Mașina de spălat este fabricată din materiale reutilizabile. Trebuie să fie aruncată, ţinând cont de reglementările locale în vigoare cu privire la aruncarea deșeurilor.

•Înainte de a o arunca, înlăturaţi toate resturile de detergent și tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât mașina de spălat să fie inutilizabilă.

4. Recomandări generale

•Nu lăsaţi mașina de spălat conectată când nu este utilizată. Închideţi robinetul de apă.

5. Declaraţie de Conformitate CE

•Această mașină de spălat a fost proiectată, fabricată și distribuită în conformitate cu normele de siguranţă ale Directivelor CE: Directiva pentru

tensiuni joase 2006/95/CE Directiva pentru compatibilitate electromagnetică 2004/108/CE.

Producătorul nu este răspunzător pentru niciun fel de deteriorare a rufelor, cauzată de respectarea

inadecvată sau nerespectarea instrucţiunilor de

întreţinere a rufelor, care sunt înscrise pe etichetele rufelor.

3

ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT

1. Îndepărtaţi ambalajul și verificați aparatul

a.Tăiaţi și îndepărtaţi plasticul în care este ambalată.

b.Îndepărtaţi elementul de protecţie superior și colţurile protectoare.

•Utilizaţi numai furtunuri noi pentru racordarea mașinii de spălat la alimentarea cu apă. Furtunurile uzate nu trebuie să mai fie utilizate și trebuie aruncate.

	“pardoseli flotante” (de exemplu: anumite tipuri		tarea recomandărilor conținute înaceste
	de parchet sau podele laminate), instalați
			Instrucţiuni de utilizare.
	maşina pe o foaie de placaj cu dimensiuni
		5. Furtunul de evacuare
	minime de 40 x 60 cm, şi o grosime de cel puţin
	3 cm fixată cu şuruburi în podea.
c. Îndepărtaţi elementul de protecţie inferior,
	înclinând și rotind aparatul pe un colţ inferior	• Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon, sau
	posterior. Verificaţi ca partea de plastic a		la o gură de canalizare (vezi “Instalarea”/“Conectaţi
	protecţiei inferioare (dacă există la acest model)		furtunul de evacuare a apei”).
	să rămână în ambalaj și nu pe fundul mașinii.	• Dacă mașina de spălat este racordată la un sistem
	Acest lucru este important, deoarece, în caz		încorporat de evacuare, asiguraţi-vă că acesta
	contrar, partea de plastic poate deteriora mașina		din urmă este dotat cu o supapă pentru a evita
	de spălat pe durata funcţionării.		încărcarea și evacuarea simultană a apei (efect de
d. Deschideţi capacul, apăsându-l ușor în jos și			sifonare).
	ridicând mânerul. Îndepărtaţi protecția de	6. Conexiunile electrice
	amortizare din polistiren (în funcţie de model).
e. Îndepărtaţi pelicula albastră de protecţie de pe		• Conexiunile electrice trebuie să fie executate de
	panou (în funcţie de model).		către un tehnician calificat, în conformitate cu
• După dezambalare, asiguraţi-vă că mașina de spălat			instrucţiunile fabricantului și reglementările stand-
	nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun dubiu, nu		ard de siguranţă în vigoare.
	folosiţi mașina de spălat. Contactaţi Service-ul de	• Datele tehnice (tensiune, energie și siguranţe)
	Asistenţă Tehnică sau distribuitorul dvs. local.		sunt indicate pe eticheta cu caracteristicile tehnice,
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de ambalaj			aflată în partea din spate a mașinii de spălat.
	(saci de plastic, bucăţi de polistiren etc.); acestea	•	Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
	sunt potenţial periculoase.	•	După instalarea aparatului, accesul la priză sau
• Dacă aparatul a fost expus la o temperatură joasă			deconectarea de la reţeaua de alimentare electrică
	înainte de livrare, ţineţi-l la temperatura camerei		trebuie să fie asigurate printr-un întrerupător
	câteva ore înainte de a-l pune în funcţiune.		bipolar.
2.	Scoateţi bara pentru transport	• Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deterio-
•	Mașina de spălat este prevăzută cu șuruburi		rat pe duratatransportului. Informaţi Service-ul
	pentru transport și o bară pentru transport, pentru		de Asistenţă Tehnică.
	a preveni deteriorarea pe durata transportului.	• Cablul de alimentare electrică poate fi înlocuit doar
	Înainte de a folosi mașina de spălat trebuie		de Service-ul de Asistenţă Tehnică.
	să scoateţi bara pentru transport (vezi	• Mașina de spălat trebuie să fie conectată la o
	“Instalarea”/“Scoaterea barei pentru transport”).		instalaţie de împământare corespunzătoare, în
3.	Instalaţi mașina de spălat		conformitate cu reglementările în vigoare. În spe-
			cial mașinile de spălat instalate în încăperi în care
•	Poziționați mașina de spălat pe o suprafaţă plană și		se află un duș sau o cadă trebuie să fie protejate
	stabilă.		cu un dispozitiv de curent diferenţial rezidual de
•	Reglaţi piciorușele pentru a asigura stabilitatea		cel puţin 30 mA. Împământarea mașinii de spălat
	mașinii și nivelarea (vezi “Instalarea”/“Reglarea		este obligatorie prin lege. Fabricantul nu își asumă
	piciorușelor”).		responsabilitatea pentru accidentarea persoanelor
•	în cazul pardoselii de lemn, sau a aşa-numitor		sau a animalelor domestice sau pentru pagubele
			materiale derivate direct sau indirect din nerespec-
•	Verificaţi ca deschiderile pentru ventilare de la
	baza mașinii de spălat (dacă există la modelul dvs.) să

nu fie astupate de covor sau de alte materiale.

4. Alimentarea cu apă

•Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în conformitate cu reglementările companiei locale de furnizare a apei (vezi “Instalarea”/“Conectaţi furtunul de alimentare cu apă”).

•Alimentarea cu apă: Numai apă rece

•Robinetul: racord filetat de 3/4” pentru furtun

•Presiune: 100-1000 kPa (1-10 bar).

4

DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT (foto 1)

	a. Capac	f. Levier pentru mobilitate (în funcţie de model). Pentru
	b. Dozatorul de detergent	a deplasa mașina de spălat: trageţi puţin mânerul cu
	c. Tambur	mâna, după care trăgeţi-l cu piciorul până se
		oprește.
	d. Orificiu de acces la pompă, în spatele filtrului
		g. Piciorușe reglabile
	e. Eticheta cu informaţii despre Serviciul de Asistenţă
	Tehnică (în spatele capacului filtrului)

INSTALAREA

	Scoaterea barei pentru transport		furtun mai lung de etanșare, contactaţi Service-ul
	Mașina de spălat este prevăzută cu o bară pentru		nostru clienţi.
	transport pentru a evita orice deteriorare posibilă pe		• Controlaţi periodic starea furtunului de alimentare
	durata transportului.
			din punctul de vedere al fragilităţii și dacă
	IMPORTANT: înainte de a folosi mașina de spălat,		prezintă fisuri și înlocuiţi-I dacă este necesar.
	bara pentru transport din spate TREBUIE scoasă.		• Mașina de spălat poate fi conectată fără o supapă
	1. Deșurubaţi cele două șuruburi “A” și cele patru		de reţinere.
		șuruburi “B” cu o șurubelniţă plată sau o cheie	Sistemul de siguranţă anti-inundare
		tubulară pentru piuliţe hexagonale Nr. 8 (foto 2).	Waterstop (foto 8) (în funcţie de model)
	2. Scoateţi bara pentru transport (foto 3).		• Înșurubaţi furtunul la robinetul de alimentare
	3. Puneţi la loc cele patru șuruburi exterioare “B” pe
			cu apă. Deschideţi complet robinetul de apă și
		mașină și strângeţi-le (foto 2).
			controlaţi etanșeitatea racordului.
	4.	Prindeţi cele două garnituri “C” furnizate în orificiile
			• Mașina de spălat nu trebuie să fie racordată la
		“D” ale mașinii de spălat (foto 4).
			robinetul unui încălzitor de apă fără presiune!
	Notă: nu uitaţi să puneţi la loc și să strângeţi cele
			• Nu introduceţi dispozitivul de oprire apă al
	patru șuruburi exterioare.
			furtunului în apă, pentru că îşi va pierde funcţia
	Reglarea piciorușelor (foto 5, 6)		de protecţie.
	Instalaţi mașina de spălat pe o suprafaţă plană,		• Dacă furtunul flexibil este deteriorat, deconectaţi
	în apropierea racordurilor electrice, de apă și de		imediat mașina de spălat de la alimentarea
	scurgere.		cu curent electric, închideţi robinetul și înlocuiţi
	Dacă podeaua este denivelată, reglaţi piciorușele (nu		furtunul.
			• Dacă furtunul este prea scurt, înlocuiţi-l cu un furtun,
	introduceţi bucăţi de lemn, carton etc. sub piciorușe):
	1.	Deşurubaţi manual picioruşele maşinii de spălat,	prevăzut cu sistemul de siguranţă Waterstop cu o
		rotind de 2-3 ori în sens acelor de ceasornic, apoi	lungime de 3 m (disponibil la Service-ul de Asistenţă
		deşurubaţi siguranţa cu ajutorul cheii.	Tehnică sau la distribuitorul dvs.).
	2.	Reglaţi înălţimea piciorușelor cu mâna.
	3.	Strângeţi contrapiuliţa de siguranţă, rotind-o în sens	Conectaţi furtunul de evacuare a apei (foto 9)
		invers acelor de ceasornic către baza maşinii	Scoateţi furtunul de evacuare din colierul stâng, vezi
		de spălat.	săgeata “A” din figură.
	Verificaţi dacă piciorușele stau corect pe podea		Important:
	și dacă mașina de spălat este așezată perfect		NU slăbiţi furtunul de evacuare din conexiunea
	uniform și stabil (folosiţi o nivelă cu bulă de aer).		din dreapta, vezi săgeata “B” din figură. În caz
	Mașina de spălat poate fi instalată într-o zonă de 40		contrar, există riscul de scurgere a apei și pericolul de
	cm lăţime și 63 cm adâncime.		opărire cu apă fierbinte.
	Notă: dacă instalaţi mașina pe un covor gros, reglaţi		Conectaţi strâns furtunul de evacuare la sifon sau la
	piciorușele pentru a fi siguri că există suficient spaţiu		o gură de canalizare.
	sub mașină pentru circulaţia aerului.		Dacă este necesară adăugarea unui prelungitor,
	Conectaţi furtunul de alimentare cu apă (foto 7)		folosiţi un furtun flexibil de aceeași dimensiune și fixaţi
			racordurile cu coliere și șurub.
	1. Montaţi cu grijă furtunul la ventilul din spatele		Lungimea totală maximă a furtunului de evacuare: 2,50 m.
			Înălţimea maximă de evacuare: 100 cm.
			Înălţimea minimă de evacuare a apei: 55 cm.
		maşinii de spălat (“A”); celălalt capăt al furtunului îl
		înşurubaţi cu mâna la ventilul sursei de apă.
	2.	Asiguraţi-vă că furtunul nu este îndoit.	Important:
	3. Verificaţi etanșeitatea robinetului și a racordurilor
			Verificaţi ca furtunul de evacuare să nu fie răsucit și
		mașinii de spălat,deschizând complet robinetul de apă. luaţi toate măsurile de precauţie pentru ca acesta să
	! Instalarea aparatului/Dezambalarea produsului.		nu cadă pe durata funcţionării mașinii de spălat.
	Inaintea instalarii, produsul trebuie dezambalat integral. Se vor scoate toate elementele de protecție ale aparatului, pentru

transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ce acoperă integral suprafața exterioară a produsului, aplicată în mod compact cu rol de a proteja produsul, având aspect adeziv, care se desface manual prin tragere de la colțurile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie în asemenea fel.

Nerespectarea modalității de dezambalare în mod integral poate afecta starea produsului, pe perioada utilizării în mod iremediabil ceea ce poate conduce la scoaterea din garanție a produsului.

5

ÎNAINTE DE PRIMA SPĂLARE

Pentru a înlătura apa reziduală, după testarea de către fabricant, vă recomandăm să efectuaţi un scurt ciclu de spălare fără rufe.

1.Deschideţi robinetul.

2.Închideţi ușiţele de acces ale tamburului.

3.Introduceţi o cantitate mică de detergent (maxim 1/3 din cantitatea recomandată de producător pentru

rufele puţin murdare) în compartimentul pentru spălarea principală din sertarul pentru detergent.

4.Închideţi capacul.

5.Reglaţi și conectaţi programul “Sintetice 60°C (consultaţi “Tabelul cu programe” atașat).

PREGĂTIREA RUFELOR DE SPĂLAT

Sortarea rufelor

1. Sortaţi rufele în funcţie de …

•Tipul de ţesătură / eticheta cu simbolul de îngrijire

Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, lână, articole de spălat manual.

•Culoare

Separaţi articolele albe de cele colorate. Spălaţi separat rufele noi colorate.

•Dimensiune

Spălaţi împreună articole de dimensiuni diferite pentru a îmbunătăţi eficienţa de spălare și distribuirea încărcăturii în tambur.

•Delicateţea materialului

Spălaţi separat articolele delicate: folosiţi un program special pentru lână pură nouă , perdele sau alte articole delicate. Scoateţi întotdeauna clipsurile perdelelor sau spălaţi perdelele cu clipsurile puse într-un săculeţ de bumbac. Folosiţi programul special pentru spălarea manuală. Spălaţi ciorapii, cordoanele și alte articole mici sau articole cu copci (de exemplu: sutiene) în săculeţe speciale de bumbac, pentru mașini de spălat, sau în feţe de perne cu fermoar.

2.Goliţi buzunarele

Monedele, acele de siguranţă și alte articole similare pot deteriora tamburul și cuva aparatului.

3.Închizătoare

Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau copcile; curelele sau cordoanele separate trebuie legate împreună.

Îndepărtarea petelor

•Petele de sânge, lapte, ouă și de alte substanţe organice sunt în general eliminate de către faza enzimatică a programului.

•Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea, ceai, iarbă, fructe etc. adăugaţi un agent pentru îndepărtarea petelor în compartimentul pentru

spălarea principală al dozatorului de detergent.

•Se recomandă tratarea petelor mai rezistente înainte de spălare.

Încărcarea rufelor

1.Deschideţi capacul mașinii, trăgând de el în sus.

2.Deschideţi tamburul

- prin presare asupra siguranţei uşii tamburului (foto

10,11); modelele conform foto 10 au siguranţa uşii tamburului fixă, care nu se poate impinge, dacă încercaţi să o presaţi.

- prin sprijinirea uşiţei din spatele tamburului, prin

împingerea înapoi a siguranţei uşii în direcţia indicată de săgeată şi împingerea uşii din faţă înăuntrul tamburului, până când cedează mecanismul de închidere (foto 12).

3.Introduceți rufele în tambur, una câte una. Nu depășiți cantitatea maximă recomandată pentru programe (a se vedea Tabelul de programe).

-Supraîncărcarea mașinii va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării, iar rufele vor fi mototolite.

-Aveţi grijă ca rufele să nu iasă în afară din tambur; dacă se întâmplă acest lucru, împingeţi rufele înapoi în tambur, astfel încât să existe suficient spaţiu liber pentru a putea închide corect ușiţele tamburului. Nu folosiţi ușiţele tamburului pentru a împinge rufele înapoi în tambur.

4.Pentru închiderea tamburului, trebuie să sprijiniţi la mijloc ambele părţi ale uşii tamburului din nou (foto 13), uşa din spate peste cea din faţă.

ATENŢIE: asiguraţi-vă că ușiţele tamburului sunt bine blocate - în funcţie de model:

-Toate cârligele de metal trebuie să fie complet introduse în ușiţa din spate - vezi foto 14.

-Toate cârligele de metal trebuie să fie complet introduse în ușiţa din spate, iar butonul trebuie să se suprapună peste marginea ușiţei din spate - vezi foto 15.

-Siguranţa uşii din faţă trebuie să rămână puţin peste marginea uşii din spate – vezi foto 16.

Verificaţi ca rufele să nu rămână prinse între ușiţe, sau între ușiţe și tambur.

6