Hotpoint-ariston VMUF 501 B User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

RU KZ

Русский,1 Қазақша,13

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание	RU

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Первый цикл стирки Технические данные

VMUF 501

Соответствие классов энергоэффективности

	Информация о классе	Класс
		энергоэффективности в
	энергоэффективности,
		соответствии с Российским
	указаная на продукте
		законодательством
	A	A
	A+	A-10% (*)
	A++	A-20% (*)
	A+++	A-30% (*)
	A+++-10%	A-40% (*)
	A+++-20%	A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного нормативными документами Российской Федерации.

Описание стиральной машины, 4-5

Консоль управления Дисплей

Цикл стирки, 6

Программы и дополнительные функции, 7

Таблица программ Дополнительные функции стирки

Стиральные порошки и белье, 8

Ячейка для стирального порошка Подготовка белья Специальные программы Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования по безопасности Утилизация Условия хранения и транспортировки

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока Уход за стиральной машиной Уход за распределителем моющих средств Уход за люком и барабаном Уход за насосом Проверка водопроводного шланга

Неисправностииметодыихустранения,11 Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в RU комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и

обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатсяважныесведенияпоустановкеибезопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1.Распакуйте стиральную машину.

2.Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений–неподключайтемашину–свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Снимите 4 винта, предохраняющиемашину в процессе перевозки, и распорки,расположенные в задней части машины (см. схему).

4.Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5.Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующейтранспортировкестиральноймашины.

!Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

!Упаковкаиотдельныеееэлементынепредназначены для контакта с пищей

Выравнивание

1.Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее

устойчивое положение

путемвращенияпередних ножек (см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

Послеустановкимашинынаместопроверьтепоуровню горизонтальностьверхнейкрышкикорпуса,отклонение горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

	1. Вставьте прокладку А в
	конец заливного шланга
	и наверните его на вывод
	водопровода холодной
A	воды	с	резьбовым
	отверстием 3/4 дюйма
	(см. рис.).
	Перед подсоединением
	откройте водопроводный
	кранидайтестечьгрязной
	воде.
	2.Подсоединитезаливной
	шланг	к	стиральной
	машине,		навинтив его
	на водоприемник ,
	расположенный в задней
	верхнейчастисправа(см.
	рис.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

!Давление воды должно быть в пределах значений, указанныхвтаблицеТехническиххарактеристик (см.

с. 3).

!Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный cервисный центр.

!Никогда не используйте шланги, бывшие в употреблении.

2

Присоединение сливного шланга
	Подсоедините сливной
	шланг, не сгибая его, к
	сливному трубопроводу
	или к настенному сливу,
	расположенному на
65 - 100 CM	высоте 65 – 100 см от
	пола.

Или поместите конец шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. схему). Свободный конец сливного шланга не должен быть погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинители для сливного шланга. При необходимости удлинение должно иметь такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к сетевой розетке необходимо проверить следующее:

•сетевая розетка должна быть заземлена и соответствовать нормативам;

•сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную мощность стиральной машины, указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

•напряжение электропитания должно соответствовать значениям, указанным в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку);

•сетевая розетка должна быть совместимой со штепсельной вилкой стиральной машины. В противном случае необходимо заменить сетевую розетку или штепсельную вилку.

!Запрещается устанавливать стиральную машину на улице, даже под навесом, так как является опасным подвергать ее воздействию дождя и грозы.

!Стиральная машина должна быть расположена таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным.

!Не используйте удлинители и тройники.

!Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

!Замена сетевого кабеля может осуществляться только уполномоченными техниками.

Внимание! Компания-производитель снимает с себя

всякую ответственность в случае несоблюдения RU вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья,

по программе «АВТООЧИСТКА» (см. “Уход за стиральной машиной”).

Технические данные

	Модель					VMUF 501
	Страна-					Россия
	изготовитель
	Габаритные					ширина 59,5 см.
						высота 85 см.
	размеры
						глубина 34,8 см.
	Вместимость					от 1 до 5 кг
	Номинальное
	значение					220-240 V ~
	напряжения
	электропитания
	или диапазон
	напряжения
	максимальную					1550 W
	мощность
	Условное
	обозначениерода					50 Hz
	электрическоготока
	илиноминальная
	частота
	переменноготока
	Класс защиты					Класс защиты I
	от поражения
	электрическим
	током
	Водопроводное					максимальное давление 1 МПа (10 бар)
						минимальноедавление0,05МПа(0,5бар)
	подсоединение
						емкость барабана 34 литров
	Скорость отжима					до 1000 оборотов в минуту
	Программы
	управления в					программа 4; температура 60°C;
	соответствии с
						загрузка 5 кг белья.
	Директивой
	EN 60456
						Данное изделие соответствует
						следующим Директивам Европейского
						Сообщества:
						- 2004/108/СЕ (Электромагнитная
						совместимость);
						- 2006/95/CE (Низкое напряжение)
						- 2012/19/EU (WEEE)
	Дату производства
	данной техники					- 1-ая цифра в S/N соответствует
	можно получить из
	серийного номера,					последней цифре года,
						- 2-ая и 3-я цифры в S/N -
	расположенного					порядковому номеру месяца года,
	под штрих-кодом
						- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день
	(S/N XXXXXXXXX),
	следующим
	образом

Степеньзащитыотпопаданиятвердыхчастицивлаги, обеспечиваемаязащитнойоболочкой,заисключением низковольтногооборудования,неимеющегозащитыотвлаги:IPX4

Класс A

энергопотребления

3

Описание стиральной машины

		Консоль управления
RU						Кнопка
			Кнопка	БЛОКИРОВКА		ИнтенсивностÜ
		Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ				Стирки
			ТЕМПЕРАТУРА		Кнопк

ДИСПЛЕЙ

	РУКОЯТКА		Кнопка с индикатором
		Кнопка	ПУСК/ПАУЗА
Ячейка для стирального	ВЫБОРА	ОТЖИМ	Кнопка с
вещества	ПРОГРАММ		индикаторами
			ФУНКЦИИ
		Кнопка ОТСРОЧКА
		ПУСКА

Ячейки для стирального вещества: для загрузки стиральных веществ и добавок (см. “Стиральные вещества и типы белья”).

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ : быстро нажмите эту кнопку для включения или выключения машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий зеленым цветом, означает, что машина включена. Для выключения стиральной машины в процессе стирки необходимо держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет к отключению машины. В случае выключения машины в процессе стирки текущий цикл отменяется.

РУКОЯТКА ВЫБОРА ПРОГРАММ: служит для выбора нужной программы (см. “Таблица программ”).

Кнопка и индикаторы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: служат для выбора имеющихся дополнительных функций. Индикатор, соответствующий выбранной функции , останется включенным.

Кнопка ИнтенсивностÜ Стирки : нажмите для выбора желаемой интенсивности стирки.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : нажмите эту кнопку для понижения температуры или полного исключения нагрева – значение показывается на дисплее.

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для сокращения скорости или полного исключения отжима – значение показывается на дисплее.

Кнопка ОТСРОЧКА ПУСКА : нажмите эту кнопку для программирования задержки запуска выбранной программы; время задержки показывается на дисплее.

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым цветом. Если символ не горит, можно открыть люк машины (ожидайте приблиз. 3 минуты). Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Кнопк БЛОКИРОВКА: для включения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды. Включенный символ означает, что консоль управления заблокирована (за исключением кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.). Таким образом, программа не может быть случайно изменена, особенно если в доме дети. Для отключения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и подождите, пока машина вновь включится.

4

Дисплей	RU

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

Показывается продолжительность разных имеющихся программ, и после запуска цикла – время, остающееся до его завершения (На дисплее показывается максимальная продолжительность выбранного цикла, которую можно сократить по прошествии нескольких минут, так как фактическая продолжительность программы варьирует в зависимости от веса загруженного белья и от заданных настроек). Если был задан ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ, на дисплее показывается время, остающееся до запуска выбранной программы.

Кроме того при нажатии соответствующей кнопки на дисплее показываются максимальные значения скорости отжима и температуры, которые машина может достичь в зависимости от заданной программы, или последние заданные значения, если они совместимы с выбранной программой.

Индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

Включенный символ означает, что люк заблокирован. Во избежание повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет этот символ.

Если требуется открыть люк после запуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).

5

Порядок выполнения цикла стирки

1.ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

RU кнопку ; индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает зеленым цветом.

2.ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице.

3.ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Выньте дозатор и поместите стиральное вещество в специальные ячейки, как описано в разделе

“Стиральные вещества и типы белья”.

4.ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5.ВЫБОР ПРОГРАММЫ. При помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ выберите нужную программу; в данной программе задана температура и скорость отжима, которые можно изменить. На дисплее показывается продолжительность данного цикла.

6.ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.

Нажмите соответствующие кнопки:

Измените температуру и/или скорость отжима.

Машина автоматически показывает на дисплее максимальные температуру и скорость отжима, предусмотренные для выбранной программы, или последние выбранные значения, если они совместимы с выбранной программой. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холодной воде “OFF”. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения “OFF”. При еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

! Исключение:привыборепрограммы4 температура может быть увеличена до 90°.

Программирование таймера отсрочки

Для программирования пуска выбранной программы с задержкой нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения нужного времени задержки. Когда данная дополнительная функция активирована, на

дисплее загорается символ . Для отмены запуска с задержкой нажмите кнопку несколько раз до тех пор, пока на дисплее не появится “OFF”.

Как задать нужную интенсивность стирки.

Кнопка позволяет оптимизировать стирку в зависимости от степени загрязнения белья и нужной интенсивности стирки.

Выберите программу стирки, цикл автоматически выбирает режим «Нормальная», оптимизированный для менее загрязненного белья (выбор недействителен для цикла «Шерсть», который автоматически выбирает режим «Деликатная»).

Для очень грязного белья нажмите кнопку вплоть до нахождения режима “Интенсивная”.

Этот режим обеспечивает высокоэффективную стирку благодаря использованию большего объема воды в начальной фазе цикла и более интенсивного механического движения, а также служит для удаления трудновыводимых пятен. Может использоваться как с отбеливателем, так и без него. При использовании отбеливателя вставьте дополнительный прилагающийся дозатор 4 в дозатор 1. Не превышайте “маx.” уровень, указанный на стержне в центре (см. схему на стр. 8).

Для белья с незначительным загрязнением или для

более деликатной стирки белья нажмите кнопку вплоть до выбора режима «Деликатная».

Цикл сокращает механическое действие для обеспечения отличных результатов стирки деликатного белья.

Измените параметры цикла.

•Нажмите кнопку для активации дополнительной функции; индикатор соответствующей кнопки загорится.

•Вновь нажмите кнопку для отключения дополнительной функции, индикатор погаснет.

!Если выбранная дополнительная функция является несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не будет активирована.

!Дополнительные функции могут изменить рекомендуемую загрузку машины и/или продолжительность цикла.

7.ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Нажмите кнопку ПУСК/ ПАУЗА. Соответствующий индикатор загорится зеленым светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН загорится). Для изменения программы в процессе выполнения цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом). Затем выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет

индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты). Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для возобновления программы с момента, в который она была прервана.

8.ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается сообщением “на дисплее “END”. После того, как

погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье

ивыключите машину.

!Если требуется отменить текущий цикл стирки,

держите нажатой кнопку несколько секунд. Цикл прервется, и машина выключится.

6

Программы и
дополнительные функции
Таблица программ										RU
Программы
			Макс.	Макс.	Стиральные вещества и добавки				Макс.	ð
				скорость
	Описание программы		темп.						загрузка	èò
				(оборотов	Предва-
			(°C)				ОтбелиОполаски-		(кг)	ò
				в минуту)	рительная	Стирка	ватель	ватель		èê
	ЕЖЕДНЕВНЫЕ				стирка
1	УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН		40°	1000	-		-		3
2	СВЕТЛЫЕ ТКАНИ		60°	1000	-		-		3	Продолжительность
3	ХЛОПОК Пðåäâ.		90°	1000			-		5
4	ХЛОПОК 60°C (1)		60°	1000	-				5
			(Max. 90°C)
5	ХЛОПОК 40°C (2)		40°	1000	-				5
6	СИНТЕТИКА		60°	1000	-				3
	СПЕЦИАЛЬНЫЕ
7	АНТИ-АЛЛЕРГИЯ		60°	1000	-				3	программ
8	ДЕТСКОЕ БЕЛЬЕ		40°	1000	-				3
9	ШЕРСТЬ: шерсть, кашемир и т.д.		40°	800	-		-		1
10	ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА		30°	0	-		-		0,5	стирки
11	БЫСТРАЯ СТИРКА 60’:		60°	1000	-		-		3,5
	¸									можно
	ЭКО СТИРКА
12	ХЛОПОК		холодная	1000	-		-		5	проверять
			вода
13	СИНТЕТИКА		холодная	1000	-		-		2,5
			вода
			холодная
14	БЫСТРАЯ СТИРКА 30’			800	-		-		2,5	по
			вода
										.дисплею
	Дoполнительные программы
	Полоскание		-	1000	-	-	-		5
	Отжим + Слив		-	1000	-	-	-	-	5
	Tолько Слив *		-	OFF	-	-	-	-	5
* ПриПри выборе программы		с исключением отжима машина выполняет только слив.
Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность
можетварьироватьвзависимостиотмногочисленныхфакторовтакихкактемператураидавлениеводынаподаче,температурапомещения,количествомоющегосредства,количество
и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 4 с температурой 60°C. 2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 5 с температурой 40°C.

Дополнительные функции стирки

! Если выбранная дополнительная функция является несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не будет активирована.

Быстрая Cтирка

При выборе этой функции длительность программы сокращается до 50% в зависимости от выбранной программы, обеспечивая в тоже время экономию воды и электроэнергии. Используйте эту программу для несильно загрязненного белья.

7

Стиральные вещества и типы белья

RU	Ячейка для стирального вещества
	Хорошийрезультатстиркизависиттакжеотправильной
	дозировкистиральноговещества:избытокстирального
	вещества не гарантирует более эффективную стирку,
	напротив, способствует образованию налетов внутри
	стиральноймашиныизагрязнениюокружающейсреды.
	! Не используйте стиральные вещества для ручной
	стирки, так как они образуют слишком много пены.
	B	A	Выньтеячейкуипоместите
		4	в	нее	стиральное
	MAX		вещество или добавку в
			следующем порядке.
		1
	3	2
			Oтделение 1: моющее
			с р е д с т в о			д л я
			предварительной
			стирки (порошок)
	Перед засыпкой стирального порошка убедитесь, что
	отделение 4 для отбеливателя в н¸м нe установлено.
	Oтделение 2: моющее средство для стирки
	(порошок или жидкое)
	Вслучаеиспользованияжидкогостиральноговещества
	рекомендуется использовать прилагающийся дозатор
	А для правильной дозировки. Для использования
	стирального порошка вставьте дозатор в нишу В.
	Oтделение 3: добавки (ополаскиватель и т.д.)
	Не наливайте ополаскиватель выше решетки отделения.
	Дополнительное отделение 4: oтбеливатель

Подготовка белья

•Разделите белье по следующим признакам:

-тип ткани / обозначения на этикетке

-цвет: отделите цветное белье от белого.

•Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.

•Не превышайте значения, указанные в «Таблице программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН: программа 1 для стирки очень грязного белья . Программа обеспечивает уровень стирки выше стандартного (уровень А). Не пользуйтесь этой программой, при стирке белья разных цветов. Рекомендуетсяиспользоватьстиральныйпорошок.Для трудновыводимых пятен рекомендуется обработать их специальными добавками.

СВЕТЛЫЕ ТКАНИ: используйте эту программу 2 для стирки белого белья. Программа рассчитана на сохранения цвета белого белья после стирок.

Для оптимизации результатов рекомендуется использовать стиральный порошок.

АНТИ-АЛЛЕРГИЯ: используйте программу 7 для удаления основных аллергенов таких как пыльца, чесоточный клещ, собачья или кошачья шерсть. Детское Белье: используйте специальную программу 8 для удаления типичных детских загрязнений и полного удаления стирального вещества во избежание аллергической реакции деликатной детской кожи. Данный цикл рассчитан на сокращение микробиологической обсеменённости благодаря использованию большего объема воды и оптимизации воздействия специальных дезинфицирующих добавок стирального вещества.

ШЕРСТЬ - Woolmark Apparel Care - Green:

Цикл стирки “Шерсть” данной стиральной машины получил утверждение Компании Woolmark для стирки шерстяных изделий, имеющих классификацию “ручная стирка”, при условии, что стирка выполняется согласно инструкциям, указанным на этикетке вещи, и инструкций поставщика настоящей стиральной машины.

ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА: используйте программу 10 для стирки очень деликатного белья со стразами или блестками.

Для стирки шелковых изделий и занавесок выберите цикл 10 и задайте в режиме «Деликатная» дополнительную функцию .

Рекомендуется вывернуть наизнанку белье перед стиркой и поместить мелкое белье в специальный мешочек для стирки деликатного белья.

Для оптимизации результатов рекомендуется использовать жидкое стиральное вещество для деликатного белья.

ЭКО СТИРКА

Эко-программы позволяют достичь отличных результатов стирки при низкой температуре, способствуя меньшему потреблению электрической энергии с пользой для окружающей среды и сокращению экономических затрат. Эко-программы (ХЛОПОК 12, СИНТЕТИКА 13 и

БЫСТРАЯ СТИРКА 30’14) разработаны для различных видов тканей и не очень загрязненной одежды.

Для гарантии оптимального результата рекомендуем использовать жидкое моющее средство; манжеты, воротники и пятна предварительно обработать.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибраций и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающей скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей скорости по

сравнению с предусмотренной. В случае чрезмерной разбалансировки машина выполнит распределение белья вместо отжима. Для оптимизации распределения белья и его правильной балансировки рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

8