HOTPOINT/ARISTON T 16 A2 D S/HA, T 16 A1 D/I, T 16 A1 D/HA.1, T 16 A1 D/HA, T 16 A1 D S/I User Manual [AR]

ةقاطلا ريفوتل حئاصن

•ماعطلا ةريجح( ةصاخ تاريجح ىلع تاجلاثلا لمتشت دق تاريجحلا كلت لخ نكمي )...،ةيرفصلا ديمجتلا ةجرد قودنص ،جزاطلا جتنملا بيتك صني مل ةلاح يف ةئفاكم ءادأ تلادعم ىلع ظافحلا عم كلذ ريغ ىلع.

•كلاهتسا ريفوت ىلع ةجلاثلا يف ففرلأا عضو رثؤي لا ءاوهلا ريودت نمضت ةقيرطب ففرلأا قوف ةمعطلأا عضو يغبني .ةقاطلا كرت متي نأو اضعبً اهضعب ةمعطلأا سملات لاأ يغبني( بسانم لكشب زاهجلا اذهل يفلخلا رادجلاو ماعطلا نيب ةفاسم).

•قيرط نع دمجملا ماعطلل ةينيزختلا ةعسلا ةدايز كنكمي ةظفاحملا عم ،هدوجو ةلاح يف ،دمجتلا عنم فرو نيزختلا للاس علخ لدعملا سفنب ةقاطلا كلاهتسا ىلع.

•نكمي ام عرسأب ةفلاتلا ةيشحلا لادبتسا بجي.

•كلاهتسا عافترا تائف ىلإ يمتنت يتلا تاجتنملا ديوزت متي نكلو لوطأ ةرتفل يليغشتلا اهئادأ رمتسي ةءافكلا ةقئاف ريتاومب ةقاطلا تارتفل كرحملا ليغشت رمتسا اذإ قلقت لا .ةقاطلا كلاهتسا ضافخنا عم لوطأ ةينمز.

•	اديعبً ةيوهتلا ةديجو ةفاج ةفرغ يف زاهجلا اذه تيبثتب مق
)امهريغ وأ دقوملا وأ عاعشملا لثم( ةرارحلا نم ثعبنت ردصم يأ نع
ةلزاع ةحول مدختسا .سمشلا ةعشلأ ةرشابم هيف ضرعتت لا ناكم يفو
ةرورضلا ةلاح يف.
•	ةبسانملا ةيوهتلا نامضل لزعلا تاميلعت عبتا.
•	ةدايز ىلإ زاهجلا اذه ةرخؤم يف ةيوهتلا فعض يدؤي
ديربتلا ةءافك ليلقتو ةقاطلا كلاهتسا.
•	ةجردب زاهجلا يف ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد رثأتت دق
نأ يغبني .زاهجلا ناكمب كلذكو ،بابلا حتف راركتو ،ةطيحملا ةرارحلا
ةرارحلا ةجرد طبض دنع لماوعلا هذه يعارت.
•	يف اهعضو لبق دربت ةنخاسلا تابورشملاو ةمعطلأا كرتا
زاهجلا اذه.	ةمعطلأا عضوب )اهبيكرت ةلاح يف( ةحورملا بجحت لا
•
اهمامأ.	دمجملا باب صخلأابو تاريجحلا باب قلغ نم ققحت
•
ماعطلا عضو دعب حيحص لكشب "رزيرفلا".
•	ىندلأا دحلا ىلإ بابلا حتف لدعم ضفخا.
•	.ةجلاثلا يف هعض ،دمجملا ماعطلا نع ديلجلا ةباذإ دنع

ديربت ىلع ةدمجملا تاجتنملا يف ةضفخنملا ةرارحلا ةجرد لمعت ةجلاثلا يف دوجوملا ماعطلا.

1

ةئيبلا ةيامح

قيرط نع لامعتسلال حلصي لا هلعجا ،ةمدخلا نم زاهجلا اذه داعبتسا دنع لافطلأا قلستي لا ثيحب ففرلأاو باوبلأا علخو يبرهكلا رايتلا لباك عطق كانه مهزاجتحا متيو هلخاد ىلإ ةلوهسب.

ةيلحملا نيناوقلل لاثتملاا قيرط نع ةمدخلا نم زاهجلا اذه دعبتسا ؛صاخ عيمجت زكرم ىلإ هذخأ متي ثيح ،تايافنلا نم صلختلاب ةقلعتملا اردصمً لثمي هنلأ ةليلق مايلأ ولو ىتح ةبقارم نود زاهجلا كرت مدع بجيو لافطلأا هاجت رطخلا ىلع ًلامتحم.

،هريودت ةداعإو هدادرتساو زاهجلا اذه ةجلاعم لوح ليصافتلا نم ديزمل تافلخملا عيمجت ةمدخ زكرم وأ ةصتخملا ةيلحملا ةهجلاب لاصتلاا ىجري زاهجلا هنم تيرتشا يذلا لحملا وأ اهنم صلختلاو ةيلزنملا.

قفاوتلا نايب		هعينصت متو ،ماعطلا ىلع ظافحلل هميمصت مت زاهجلا اذه
•
		ً
1935/2004 مقر يبورولأا داحتلاا ةحئلال اقفو.
•	-	يلي امل اقفو هقيوستو هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت:
		ةضفخنملا ةيتلوفلا" ةرشن يف ةملاسلا فادهأ"
‎2006/95/CE (ةرشنلا لحم لحت يتلا ‎73/23/CEE اهتلايدعتو
؛)ةقحلالا		قفاوت" هيجوت يف ةدراولا ةيامحلا تاطارتشا
	-

ةيسيطانغمورهكلا تاعاعشلإا" ‎2004/108/EC.

فيلغتلا .1

زمر لمحت يهو ،%100 ةبسنب ريودتلل ةلباق اهنأب فيلغتلا داوم مستت

.زاهجلا اذه نم صلختلا دنع ةيلحملا حئاوللاب مازتلا . ريودتلا ةداعإ نم ةعنصملا ءازجلأاو ،ةيكيتسلابلا بئاقحلا( فيلغتلا داومب ظفتحا ًرطخلل.لامتحم اردصمً دعت اهنلأ لافطلأا لوانتم نع اديعبً )اهريغو ،نيريتسيلوبلا

هنم صلختلا/ةمدخلا نم زاهجلا داعبتسا .2

ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم مادختساب زاهجلا عينصت مت.

يبورولأا هيجوتلل زاهجلا اذه لثمتي ‎2002/96/EC تايافنب قلعتملا ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا (WEEE). عنم يف ةدعاسملا كنكمي نامض قيرط نع ناسنلإا ةحص ىلعو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا زاهجلا اذه نم حيحص لكشب صلختلا.

هعم ةقفرملا تادنتسملا ىلع وأ زاهجلا اذه ىلع دوجوملا زمرلا ريشي بجي نكلو ،ةيلزنم تايافنك جتنملا اذه عم لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ ةيبرهكلا ةزهجلأا ريودتل مئلام صاخ عيمجت زكرم ىلإ هميلست ةينورتكللإاو.

زاهجلا مادختسا لبق

2.	ةرئاد نأ نمضت ىتح ،زاهجلا ليغشت لبق لقلأا ىلع نيتعاس ةدمل رظتنا	يتلا ليغشتلا تاميلعت ةيانعب أرقا ،زاهجلل مادختسا لضفأ نامضل
	اهتءافك لماك يف ديربتلا.	ةديفم حئاصنو جتنملل فصو ىلع لمتشت.
3.	همادختسا لبق لخادلا نم زاهجلا فيظنتب مق.	ً
		لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظفتحا.

1. هقلغ متي بابلا نأو فلات ريغ هنأ دكأت قيلغتلا نم زاهجلا كف دعب للاخ كلذو ،فلت يأ دوجو ةلاح يف ليكولا غلابإ بجيو .ماكحإب زاهجلا ميلست تقو نم ةعاس 24.

ةماع تاداشرإو تاريذحت

•ضعب يف دجوت( جلثلا سايكأ تايوتحم علبت لا ةماس ريغ اهنأ نم مغرلا ىلع )تلايدوملا.

•نم اهجارخإ دعب جلثلا عطق وأ تابعكم كمف يف عضت لا ةدراب ًاقورح" ببست دق اهنلأ ةرشابم رزيرفلا".

•رتلف يف مادختسلال اهيممصت مت يتلا تاجتنملا ةلاح يف امئادً رتلفلا نوكي نأ بجي ،هيلإ لوصولا نكمي ةحورم ءاطغ لخد ءاوه ليغشتلا ديق ةجلاثلا دوجو دنع هناكم يف.

•نم سباقلا علخا فيظنت وأ ةنايص لامعأ يأ ءارجإ لبق ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصفا وأ سبقملا.

•لاو .ةجزاطلا ةمعطلأا ظفحل لاإ ديربتلا مسق مدختست لا ةمعطلأا ديمجتو ،ةدمجملا ةمعطلأا ظفحل لاإ ديمجتلا مسق مدختست جلثلا تابعكم لمعو ،ةجزاطلا.

•ىلع يوتحت يتلا ةيجاجزلا ةيعولأا رزيرفلا يف ظفحت لا رجفنت دق اهنلأ لئاوس.

•اهلعجي لكشب ةفوفلملا ريغ ةمعطلأا نيزخت بنجت رزيرفلا وأ ةجلاثلل ةيلخادلا حطسلأا عم ةرشابم سملاتت.

•"زاهجلا اذه لخاد دوجوملا حابصملا ميمصت مت دقل ضارغأ يف مادختسلال بسانم ريغ وهو ةيلزنملا تلاامعتسلال اصيصخً مقر يبورولأا داحتلاا ةحئلا( لزنملا لخاد فرغلل ةماعلا ةءاضلإا 244/2009)".

قحلت دق ةباصإ يأ نع ةيلوئسم ةيأ ةعنصملا ةكرشلا لمحتت لا عابتا مدع ةجيتن تاكلتمملاب ررض يأ وأ تاناويحلا وأ صاخشلأاب هلاعأ ةروكذملا تاطايتحلااو حئاصنلا.

بيكرتلا		كرحت امدنع تايضرلأاب فلت يأ ثدحت لاأ ىلع صرحا
•
هيكرابلا تايضرأ لثم( زاهجلا).
•		ةرارحلل ردصم يأ نع اديعبً زاهجلا اذه عضو نم دكأت.
•		ةيوق ةيضرأ ىلع وتسمٍ عضو يف زاهجلا اذه بيكرتب مق
اهمادختساو اهمجح بسانت ةحاسم ىفو ،اهنزو لمحتت.
•		اهيف نوكت يتلا نكاملأا يف هليغشتل زاهجلا ميمصت مت
ةحول ىلع ةدوجوملا خانملا ةئف بسح ةيلاتلا دودحلا يف ةرارحلا ةجرد
ةليوط ةدمل كرت اذإ ةحيحصلا ةقيرطلاب زاهجلا لمعي لا دق .ةرياعملا
هنع لقت وأ ددحملا ىدملا ىلع ديزت ةرارح ةجرد يف.
	م(ْةرارحلا ةجرد ةطيحملا)		ةيخانملا ةئفلا
		32 ىلإ 10 نم	لسلسم مقر
		32 ىلإ 16 نم	ن
		38 ىلإ 16 نم	ST
•		43 ىلإ 16 نم	ةرارحلا ةجرد
		عم بسانتت ةرياعملا ةحول ىلع ةددحملا ةيتلوفلا نأ دكأت
كلزنم ةيتلوف.

نملآا مادختسلاا

• لئاوس وأ زاغ يأ وأ نيزنبلا مادختساب وأ نيزختب مقت لا

.ىرخأ ةيئابرهك ةزهجأ يأ وأ زاهجلا اذه برق لاعتشلال ةلباق ىرخأ تاراجفنا وأ قئارح ثودح يف ةثعبنملا ةنخدلأا ببستت دق.

2