Hotpoint-Ariston SXBHAE 920 User Manual [ru]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Οδηγίες χρήσης

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкция за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucțiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

SXBHAE 920
SXBHAE 925
SXBHAE 930

POLSKI

Instrukcja obsługi chłodziarki

Strona 197

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• WARNHINWEIS: Um Gefahren

aufgrund von Instabilität zu
verhindern, muss das Gerät
gemäß Herstelleranweisungen
platziert oder befestigt werden.

• WARNHINWEIS: Die

Lüftungsöffnungen des Geräts
dürfen nicht behindert werden.

• WARNHINWEIS: Beschädigen

Sie auf keinen Fall die Leitungen
des Kühlmittelkreises.

• WARNHINWEIS: Verwenden

Sie keine mechanischen,
elektrischen oder chemischen
Mittel, um den Entfrostvorgang
zu beschleunigen, die nicht vom
Hersteller empfohlen sind.

• WARNHINWEIS: Verwenden

Sie keine elektrischen Geräte in
den Fächern des Geräts, wenn
deren Einsatz nicht explizit vom
Hersteller zugelassen worden ist.

• WARNHINWEIS: Eisbereiter

und/oder Wasserspender, die
nicht direkt mit der Wasserleitung
verbunden sind, dürfen nur mit
Trinkwasser befüllt werden.

Informationen: Dieses
Gerät enthält keine
Fluorchlorkohlenwasserstoffe.
Der Kühlmittelkreislauf enthält
R134a oder R600a (siehe
Typenschild im Inneren des Geräts).

• Geräte mit Isobutan
(R600a): Isobutan ist ein
umweltverträgliches, brennbares,
natürliches Gas. Stellen Sie aus
diesem Grund sicher, dass die
Leitungen des Kühlmittelkreislaufs
nicht beschädigt sind. Achten
Sie vor allem auf beschädigte
Leitungen, durch die der
Kühlmittelkreislauf entleert
werden kann.

• Möglicherweise enthält das
Produkt vom Kyoto-Protokoll
abgedeckte, fluorierte
Treibhausgase; das Kühlmittelgas
befindet sich in einem hermetisch
abgedichteten System.
Kühlmittelgas: R134a hat ein
Treibhauspotenzial (GWP) von

1300.

• Das brennbare Gas C-Pentan wird
als Treibmittel im Isolierschaum
eingesetzt. Achten Sie beim
Entsorgen besonders hierauf.

• Dieses Gerät ist für
Haushaltsanwendungen und
ähnliche Anwendungen konzipiert,
zum Beispiel

4

- Mitarbeiterküchen im
Einzelhandel, in Büros oder in
anderen Arbeitsbereichen;

- für Gäste in Gasthäusern,
Hotels, Motels oder anderen
Wohnbereichen;

- in Bed-and-Breakfast­Anwendungen;

- im Catering und in anderen
Anwendungen, die nicht zum
Einzelhandel gehören.

• Lagern Sie keine explosiven
Substanzen, wie Sprühdosen mit
brennbarem Treibmittel in diesem
Gerät.

• Erwachsene mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Erfahrung
oder Kenntnis des Geräts sowie
Kinder ab einem Alter von 8
Jahren dürfen dieses Gerät
benutzen, wenn sie dabei
beaufsichtigt werden oder in die
sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen worden sind und
die damit verbundenen Gefahren
begreifen.

• Unbeaufsichtigte Kinder dürfen
das Gerät nicht reinigen oder
warten.

• Lassen Sie nicht zu, das Kinder mit
dem Gerät spielen oder sich darin
verstecken, um zu verhindern,
dass sie darin eingeschlossen
werden und ersticken.

• Es muss im Einklang mit nationalen
Sicherheitsbestimmungen möglich
sein, den Netzstecker des Geräts
zu ziehen, oder es mit einem
Trennschalter, der der Steckdose
vorgeschaltet ist, auszuschalten.

• Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete Steckdose an. Das Gerät
benötigt eine gute Verbindung zu
einem Erdungssystem.

• Verwenden Sie keine
Mehrfachadapter oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie beim Aufstellen darauf,
das Netzkabel nicht mit dem
Gerät selbst zu beschädigen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel
des Geräts.

• Das Gerät muss von zwei oder
mehr Personen gehandhabt und
aufgestellt werden.

• Um Gefahren zu verhindern
müssen Einbau und Wartung,
einschließlich Ersatz des
Netzkabels, von einer Fachkraft
gemäß den Herstellerangaben
und gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden. Reparieren
Sie das Gerät nicht selbst und
tauschen Sie keine Teile aus, wenn
dies vom Bedienungshandbuch
nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

5

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und trägt das Recycling­Symbol
an örtliche Bestimmungen. Bewahren Sie
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrol
usw.) nicht in der Reichweite von Kindern auf, da
es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt.
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EC für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät ordnungsgemäß
entsorgen.

Das Symbol
beiliegenden Informationsmaterial weist
darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler
Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt
werden muss.
Machen Sie das Gerät beim Entsorgen
unbrauchbar, indem Sie das Netzkabel

. Halten Sie sich bei der Entsorgung

auf dem Gerät bzw. auf dem

durchtrennen und Türen und Fächer
herausnehmen, damit Kinder sich nicht
versehentlich darin einschließen können.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend örtlicher
Bestimmungen zu Abfallentsorgung und bringen
Sie es zu einer Sammelstelle. Lassen Sie das
Gerät nicht längere Zeit unbeachtet, es stellt
eine Gefahr für spielende Kinder dar.
Ausführliche Einzelheiten über Behandlung,
Wiederverwendung und Recycling dieses
Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden
Amtsstellen, den Sammelstellen für elektrische
und elektronische Geräte oder Ihrem Händler,
bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät wurde zur Aufbewahrung von
Lebensmitteln konzipiert und im Einklang mit
Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt.

• Dieses Gerät wurde konzipiert, hergestellt
und vermarktet im Einklang mit:

- Sicherheitsanforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE (die
die Bestimmungen 73/23/CEE und folgende
Zusätze ersetzt);

- Schutzanforderungen der EMV-Verordnung
2004/108/EC.

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihr
Gerät verwenden. Sie enthält eine
Produktbeschreibung und nützliche
Hinweise.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig auf.

1. Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie

sicher, dass es nicht beschädigt ist und dass
die Tür richtig schließt. Jegliche Schäden
müssen Ihrem Händler innerhalb von 24
Stunden nach Erhalt des Geräts gemeldet
werden.

2. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor

Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen,
dass der Kühlmittelkreislauf einwandfrei
funktioniert.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts,

bevor Sie es benutzen.

6

HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

• Achten Sie beim Umbewegen des Geräts
darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu
beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in
der Nähe einer Wärmequelle befindet.

• Stellen Sie das Gerät auf ausreichend
starkem Boden auf, und nivellieren Sie es
aus. Dies sollte an einem Ort geschehen,
der der Größe und der Nutzung des Geräts
entspricht.

• Das Gerät ist für den Betrieb an Orten
ausgerichtet, an denen die Temperatur sich
in den folgenden Bereichen bewegt. Siehe
Klimabereich auf dem Typenschild. Falls
das Gerät für einen längeren Zeitraum an
einem Ort außerhalb des angegebenen
Temperaturbereichs aufgestellt wird,
funktioniert es möglicherweise nicht
angemessen.

Klimabereich Umg.- Temp. (°C)

SN Von 10 bis 32

N Von 16 bis 32

ST Von 16 bis 38

T Von 16 bis 43

• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung
auf dem Typenschild der am Aufstellort
entspricht.

SICHERER GEBRAUCH

• Lagern Sie kein Benzin, brennbare
Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe dieses
Geräts oder anderer elektrischer Geräte.
Die Dämpfe können Brände und Explosionen
verursachen.

• Verschlucken Sie Sie den (nicht toxischen)
Inhalt der Kühlakkus (bei manchen Modellen
enthalten) nicht.

• Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis
nicht unmittelbar nach der Entnahme aus
dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen
hervorrufen können.

• Bei Produkten, die für den Gebrauch
eines Luftfilters hinter einer zugänglichen
Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der
Filter bei laufendem Kühlschrank stets
eingesetzt sein.

• Ziehen Sie vor Wartungs- und
Reinigungsarbeiten den Netzstecker
des Geräts oder unterbrechen Sie die
Stromversorgung.

• Verwenden Sie das Kühlfach nur zur
Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln
und das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung
von gefrorenen Lebensmitteln, zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur
Herstellung von Eiswürfeln.

• Bewahren Sie keine Glasbehälter mit
Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten
zerbrechen.

• Bewahren Sie möglichst keine unverpackten
Lebensmittel in direktem Kontakt mit den
Oberflächen im Kühl- oder Gefrierfach auf.

• Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell
für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für
die Beleuchtung von Räumen geeignet (EU­Verordnung 244/2009).

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für
Personen oder Tiere oder Sachschäden ab,
wenn die obigen Hinweise und Warnung
nicht beachtet worden sind.

ENERGIESPARTIPPS

• belüfteten Ort und von jeglichen Wärmequellen (z. B. Heizung, Herd usw.) entfernt. Stellen
Sie außerdem sicher, dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf. eine
Isolierplatte.

• Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen.

• Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

• Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der
Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu
berücksichtigen.

• Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie diese im Gerät platzieren.

• Blockieren Sie das Gebläse (falls vorhanden) nicht mit Lebensmitteln.

7

• Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer korrekt schließt,
besonders die Tür des Gefrierfachs.

• Öffnen Sie die Tür nur so weit wie notwendig.

• Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der

gefrorenen Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.

• Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer (Frischefach, Null-Grad-Box, ...). Falls nicht
anderweitig in der Anleitung des Geräts angegeben, können diese für eine gleichmäßige Funktion
im gesamten Gerät herausgenommen werden.

• Die Position der Regale im Kühlschrank hat keinen Einfluss auf den effizienten Energieverbrauch.
Lebensmittel müssen so auf den Regalen platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation
sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und zwischen Lebensmitteln und
Rückwand muss Abstand gehalten werden).

• Um die Lagerkapazität für eingefrorene Lebensmittel zu vergrößern können Sie Korbe und,
falls vorhanden, den Stop-Frost-Einsatz herausnehmen, der Energieverbrauch ändert sich
dementsprechend.

• Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden.

• Produkte hoher Energieeffizienzklasse sind mit hochwertigen Motoren ausgestattet, die länger

laufen, aber weniger Energie verbrauchen. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn der Motor länger
läuft als gewohnt.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

DIESES GERÄT MUSS AN EINE GEERDETE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN

• Kontrollieren Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, dass Ihre Netzspannung der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Dieses Produkt ist für den Betrieb mit 220-240
VAC, 50 Hz, ausgelegt. Der Anschluss an jede andere Stromquelle kann das Gerät beschädigen.

• Das Produkt darf nur mit einem nicht neu verdrahtbaren Stecker installiert werden. Nach einem
Austausch der Sicherung in dem Stecker muss die Sicherungsabdeckung wieder angebracht
werden. Sollte der Sicherungsdeckel verloren gehen oder beschädigt werden, darf der Stecker
nicht benutzt werden, bis ein passender Ersatzdeckel montiert ist.

• Falls der Stecker ersetzt werden muss, weil er nicht zu Ihrer Steckdose passt oder beschädigt ist,
den Stecker abschneiden und einen neuen laut Verkabelungsanweisungen anbringen. Diese Arbeit
darf nur von einem Fachelektriker ausgeführt werden. Der ersetzte Stecker muss sicher entsorgt
werden, da es gefährlich ist, wenn der Stecker in eine 13-A- Steckdose gesteckt wird.

TRANSPORT UND HANDHABUNG

Kippen Sie für sicheres Heben das Gerät maximal um 45 Grad nach hinten und fassen Sie es dann
am Boden und an den hinteren Ecken. Den Kühlschrank vorsichtig anheben. Nie die Türgriffe zum
Heben benutzen. Um den Kühlschrank auf einer ebenen Fläche zu bewegen, das Gerät etwas nach
hinten kippen und dann rückwärts schieben.

Das Gerät ist schwer und kann zu Verletzungen führen - stellen Sie sicher, dass eine
ausreichende Anzahl von Personen für den Transport eingesetzt werden.

INSTALLATION UND EINSCHALTEN IHRES
GERÄTES

• Die Betriebsspannung Ihres Gerätes beträgt 220-240 V, 50 Hz.

• Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzleitung, dass die Nennspannung auf

dem Typenschild mit der Spannung Ihres Haushalts übereinstimmt.

8

• Den Stecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose stecken. Wenn die Steckdose nicht
geerdet ist oder der Stecker nicht passt, wenden Sie sich an einen erfahrenen Fachelektrik um Rat.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer Stelle auf, die keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist.

• Das Gerät sollte mindestens 10 cm entfernt von Herden, Backöfen und anderen Wärmequellen
installiert werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet oder im Regen stehen gelassen werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einer Gefriertruhe oder einem Gefrierschrank aufgestellt wird,

muss zur Vermeidung von Feuchtigkeit auf der Außenseite ein Mindestabstand von 10 cm gelassen
werden.

• Keine Gegenstände auf das Gerät legen. Das Produkt in einem Raum so installieren, dass über dem
Gerät ein Mindestabstand von 30 cm besteht.

• In der Küche einen Mindestabstand von 10 cm zu den Küchenmöbeln einhalten.

• Zwischen Geräterückseite und Wand ist ein Mindestabstand von 7,5 cm einzuhalten.

• Das Gerät muss in senkrechter Stellung auf ebenem Boden aufgestellt werden.

• Die Einstellfüße des Gerätes benutzen, um es zu nivellieren.

• Das Gerät nicht auf einem Teppichboden aufstellen, der die Lüftung beeinträchtigt.

• Das Gerät darf nur auf einer ebenen, festen Fläche installiert werden.

• Wählen Sie einen trockenen und gut belüfteten Raum.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker immer leicht zugänglich ist.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Vor der ersten Benutzung einen Teelöffel Natron in warmem Wasser lösen und mit einem
feuchten Tuch alle Teile des neuen Gerätes abwischen; dann mit einem sauberen Tuch trocken
reiben (Vorsicht, das Gerät darf bei dieser Arbeit nicht an das Stromnetz angeschlossen sein).

• Alle Transportsicherungen und Schaumstoffplatten entfernen. Reinigen Sie das Innere mit einem
in lauwarmem Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Mit sauberem Wasser abwischen und trocken
reiben.

• Nach dem ersten Einschalten des Gerätes kann ein leichter Geruch wahrzunehmen sein, der
jedoch verschwindet, sobald die Kühlung einsetzt.

• Nach der Aufstellung das Gerät mit den Füßen ausrichten und stabilisieren. Das ist wichtig für den
ruhigen Lauf des Gerät und das korrekte Öffnen/Schließen der Tür.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose; warten Sie jedoch mindesten 3 Stunden, bevor Sie
das Gerät einschalten. Das Kältemittel in dem Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um sich nach
dem Transport und der Aufstellung zu stabilisieren; die Missachtung dieser Anweisung kann die
Kühlleistung beeinträchtigen.

• Nach der Stabilisierung das Gerät einschalten, der Kompressor läuft an. Stellen Sie auf dem
Bedienfeld die Temperatur des Kühlteils auf 4 °C und des Gefrerraums auf -18 °C ein. Schließen
Sie die Tür.

• Sie können ein leichtes Glucker- oder Blubbergeräusch vernehmen, wenn das Kältemittel in das
Kühlsystem und durch die Schlangen und Rohre auf der Geräterückseite gepumpt wird.
Während des Kompressorbetriebs kann ein leichtes Rauschen oder Pulsieren zu hören sein. Der
Thermostat steuert den Kompressorbetrieb; beim Ein- und Ausschalten des Kompressors ist ein
leichtes Klicken zu vernehmen (das ist ganz normal).

• Zur Energieeinsparung sollten Sie die Häufigkeit und Dauer der Türöffnung soweit wie möglich
beschränken.

9

EINSTELLUNG DER TÜRHÖHE

Wenn die Gerätetüren nicht ausgerichtet sind, kann ihre Höhe eingestellt werden; dazu wie folgt
vorgehen.

Hinweis: Die maximal mögliche Höhenverstellung beträgt 5 mm.

Die Sicherungsmutter (siehe folgende Abbildung) mit einem Schlüssel durch 2 volle Umdrehungen
nach rechts lockern. Jetzt kann mit der Stellmutter (siehe folgende Abbildung) die Tür angehoben
oder gesenkt werden. Nach Einstellung der Tür auf die gewünschte Höhe die Sicherungsmutter nach
links drehen und festziehen.

Wenn die Kühlschranktür zu niedrig ist:

Öffnen Sie die Tür, drehen Sie die Stellmutter
mit einem Schlüssel nach links, um die Türhöhe
nach oben zu verstellen. Nach Ausrichtung
der Türen die Sicherungsmutter nach rechts
festziehen.

Wenn die Kühlschranktür zu hoch ist:

Öffnen Sie die Tür, drehen Sie die Stellmutter
mit einem Schlüssel nach rechts, um die
Türhöhe nach unten zu verstellen.
Nach Ausrichtung der Türen die
Sicherungsmutter nach rechts festziehen.

10

IHR GERÄT UND DIE FÄCHER

1

Gefrierteil-Türablage

2

Gefrierteilglasablage

3

Twist-Eisbereiter

4

Gefrierfachschublade

5

Kühlteilglasablage

6

Gemüsefach

7

Kühlteil-Türablage

11

BENUTZERINFORMATIONEN

Bedienfeld

Display

1. Gefrierfachtemperatur

2. K¸hlfachtemperatur

3. Symbol Urlaub

Bedientasten
A. Einstellung der Gefrierteiltemperatur
A. Einstellung der K¸hlteiltemperatur
C. Modus Betrieb/Einstellung
D. Sperr-/Entsperrtaste

4. Symbol Tiefgefrieren

5. Symbol Schnellk¸hlen

6. Symbol Verriegeln/Entriegeln

Temperatureinstellung

Wichtiger Hinweis: Das Display ist nur erleuchtet, wenn eine Taste gedr¸ckt oder die T¸r eines

Fachs geˆffnet wird; in allen andern F‰llen ist die Anzeige auf Standby geschaltet.

Wichtiger Hinweis: Das Bedienfeld wird automatisch gesperrt. Vor der Temperatureinstellung
oder der Auswahl einer Betriebsart muss das Bedienfeld entriegelt werden; dazu die Sperrtaste 3
Sekunden dr¸cken, bis das Sperrymbol auf dem Display erlischt.

Hinweis: Die normale Betriebstemperatur des K¸hlfachs sollte zwischen 0 ∞C und 4 ∞C liegen, die
Betriebstemperatur des Gefrierfachs dagegen zwischen -18 ∞C und -25 ∞C.

Hinweis: Die Temperatur von frisch eingelagerten Lebensmitteln und die H‰uĐgkeit
der T¸rˆffnungen beeintr‰chtigen die Temperatur im K¸hlraum. ƒndern Sie ggf. die
Temperatureinstellung.

Temperatureinstellung des Gefrierraums

Die Taste Temperatureinstellung des Gefrierraums dr¸cken, um die Gefrierteiltemperatur einzustellen. Die

Gefrierteiltemperatur kann im Bereich von -16 ∞C bis -24 ∞C eingestellt werden.

Dr¸cken Sie die Taste Temperatureinstellung des Gefrierteils, bis das Display die gew¸nschte Temperatur
anzeigt. Hinweis: W‰hrend der Temperatureinstellung blinkt die Gefrierteiltemperatur auf dem Display.
Nach Einstellung der gew¸nschten Temperatur blinkt die Gefrierteiltemperatur f¸r einige Sekunden, das
Bedienfeld wird automatisch gesperrt und nach 30 Sekunden erlischt die Anzeige.

12

BENUTZERINFORMATIONEN

Gefrierteiltemperatur

Die Gefrierteiltemperatur wird auf dem Display angezeigt, wenn eine T¸r des Gefrierfachs geˆffnet oder
eine Taste gedr¸ckt wird.

Einstellung der K¸hlteiltemperatur

Die Taste Temperatureinstellung des K¸hlteils dr¸cken, um die K¸hlteiltemperatur einzustellen. Die

K¸hlteiltemperatur kann im Bereich von 2 ∞C bis 8 ∞C eingestellt werden.

Dr¸cken Sie die Taste Temperatureinstellung des K¸hlraums, bis das Display die gew¸nschte Temperatur
anzeigt. Hinweis: W‰hrend der Temperatureinstellung blinkt die K¸hlteiltemperatur auf dem Display. Nach
Einstellung der gew¸nschten Temperatur blinkt die K¸hlteiltemperatur f¸r einige Sekunden, das Bedienfeld
wird automatisch gesperrt und nach 30 Sekunden erlischt die Anzeige.

K¸hlteiltemperatur

Die K¸hlteiltemperatur wird auf dem Display angezeigt, wenn eine T¸r des K¸hraums geˆffnet oder eine
Taste gedr¸ckt wird.

Modus-Auswahl

Das Ger‰t verf¸gt ¸ber 4 voreingestellte Betriebsarten, die mit der Modus-Taste ausgew‰hlt werden
kˆnnen:

• Vacation (Urlaub)

• Schockfrosten

• Tiefgefrieren und Tiefk¸hlen

• Schnellk¸hlen

Vacation (Funktion Urlaub)

Dieser Modus dient zur Vermeidung von Energieverschwendung, wenn das Ger‰t nicht auf normale
Weise benutzt wird (z. B. wenn Sie im Urlaub sind).
Bei Auswahl dieser Funktion werden die Gefrierteiltemperatur automatisch auf -18 ∞C gesetzt und

der K¸hlraum abgeschaltet.
F¸r die Auswahl dieser Funktion m¸ssen Sie die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol Vacation auf
dem Display auĐeuchtet. F¸r die Abwahl der Funktion die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol

Vacation auf dem Display erlischt.

Wichtiger Hinweis: Wenn dieser Modus ausgew‰hlt wird, m¸ssen alle Lebensmittel und Getr‰nke
aus dem K¸hlraum entfernt werden.

Tiefgefrieren

Dieser Modus ist f¸r die Einlagerung von nicht bereits tiefgefroreren Lebensmitteln bestimmt.

Wenn Sie frische Lebensmittel in das Gefrierteil legen, m¸ssten Sie eigentlich zuvor die Temperatur
senken und anpassen, um das Tiefgefrieren so weit wie mˆglich zu erleichtern. Sie sollten daher den

Modus Tiefgefrieren 12 Stunden zuvor einstellen. Nach Auswahl dieser Funktion wird die Temperatur
des Gefrierteils f¸r maximal 26 Stunden automatisch auf -24 ∞C gesetzt (danach wird die Temperatur
wieder auf den zuvor eingestellten Wert geschaltet). Wenn die Temperatur w‰hrend der 26 Stunden
unter -24 ∞C absinkt, wird der Modus Tiefgefrieren automatisch aufgehoben.
F¸r die Auswahl dieser Funktion m¸ssen Sie die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol Tiefgefrieren
auf dem Display auĐeuchtet. F¸r die Abwahl der Funktion die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol

Tiefgefrieren auf dem Display erlischt.

Tiefgefrieren und Tiefk¸hlen

Wenn Sie eine tiefere Temperatur f¸r den K¸hlteil w¸nschen, w‰hlen Sie den Modus Tiefgefrieren

13

BENUTZERINFORMATIONEN

und Tiefk¸hlen, um das Ger‰t auf die tiefste Temperatur zu schalten. Nach Auswahl dieser Funktion
wird die Temperatur des Gefrier- und K¸hlteils automatisch auf -24 ∞C und 2 ∞C gesetzt, f¸r maximal
26 Stunden im Gefrierraum und f¸r 2 Stunden und 30 Minuten im K¸hlraum (danach wird die
Temperatur wieder auf die zuvor eingestellten Werte geschaltet). Wenn die Temperatur w‰hrend der

26 Stunden unter -24 ∞C absinkt, wird der Modus Tiefgefrieren automatisch aufgehoben.
F¸r die Auswahl dieser Funktion m¸ssen Sie die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol Tiefgefrieren
und Tiefk¸hlen auf dem Display auĐeuchtet. F¸r die Abwahl der Funktion die Modus-Taste dr¸cken,
bis das Symbol Tiefgefrieren und Tiefk¸hlen auf dem Display erlischt.

Tiefk¸hlen

Wenn Sie eine tiefere Temperatur f¸r den K¸hlteil w¸nschen, w‰hlen Sie den Modus Tiefk¸hlen, um
das Ger‰t auf die tiefste Temperatur zu schalten. Nach Auswahl dieser Funktion wird die Temperatur

des Gefrierteils f¸r maximal 2 Stunden und 30 Minuten automatisch auf 2 ∞C gesetzt (danach wird die

Temperatur wieder auf den zuvor eingestellten Wert geschaltet).
F¸r die Auswahl dieser Funktion m¸ssen Sie die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol Tiefk¸hlen

auf dem Display auĐeuchtet. F¸r die Abwahl der Funktion die Modus-Taste dr¸cken, bis das Symbol
Tiefk¸hlen auf dem Display erlischt.

Sperren/Entsperren

Um die Sperrfunktion zu benutzen, m¸ssen Sie die Sperr-Taste dr¸cken (das Symbol auf dem Display
leuchet auf). Damit sind bis zur Aufhebung der Sperre alle Bet‰tigungen des Bedienfelds gesperrt.
Um das Bedienfeld und die Funktionen zu entsprerren, die Sperrtaste f¸r 3 Sekunden dr¸cken (das
Symbol auf dem Bedienfeld erlischt).

Bereiten von Eisw¸rfeln

1. Die Eisw¸rfelschale vorsichtig herausziehen

und bis zur Markierung mit Wasser f¸llen.
Danach wieder waagerecht einsetzen.

2. Wenn die Eisw¸rfel fertig sind, den Knopf
bis zum Anschlag nach rechts drehen und

loslassen; die Eisw¸rfel fallen aus der Schale in
das Eisw¸rfelfach.

Markierung Wasserf¸llstand

* Die Abbildung dient nur zur Veranschaulichung

Hinweise:

• F¸r eine schnellere Herstellung von Eisw¸rfeln das Gefrierfach auf die tiefste Temperatur
einstellen oder die Funktion Tiefgefrieren w‰hlen, um die Gefrierraumtemperatur zu senken.

• Nicht zu viel Wasser in die Schale f¸llen. Das Entnehmen der Eisw¸rfel aus der Eisw¸rfelschale
kann schwierig werden; Wassertropfen im Eisw¸rfelfach f¸hren dazu, dass die Eisw¸rfel

zusammenfrieren.

• Wenn der Knopf bet‰tigt wird, bevor die Eisw¸rfeln fertig sind, tropft das restliche Wasser in das
Eisw¸rfelfach und l‰sst die Eisw¸rfel zusammenfrieren.

Eisw¸rfelschale

14

BENUTZERINFORMATIONEN

Einstellen der Ablagen und Roste

Wichtiger Hinweis: alle Lebensmittel und Getränke vor dem Einstellen oder Ausbau der Roste und

Ablagen entnehmen
Die Ablagen im Kühlteil können entsprechend Ihren Anforderungen eingesetzt werden. Zum Ausbau

der Ablagen diese etwas anheben, sodass die Plastikzungen auf jeder Seite der Ablagen über den
Schienen liegen und dann die Ablagen herausziehen.

Die Ablagen im Kühl- und Gefrierteil können entsprechend Ihrem Bedarf angeordnet werden. Zum
Ausbau den Rost auf beiden Seiten fassen, anheben (1) und nach vorn herausziehen (2).

Ersetzen von Lampen

Die Lampen des Gefrier- und Kühlteils sind energieeffiziente langlebige LED-Leuchten. Ein Ersetzen
der Lampen sollte daher während der gesamten Lebenszeit des Produktes nicht erforderlich sein.
Die Lampe ist ein 12-V-Gleichstrommodul; in dem unwahrscheinlichen Fall eines Defektes muss es
von einem Fachmann ausgewechselt werden.

Kühlfachlampe

Lampenschirm

Türanschlagwechsel

Der Türanschlag kann nicht gewechselt werden.

15

ENERGIESPARTIPPS

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Geschirrspüler oder Heizkörper
aufstellen.

• Das Gerät in einem kühlen gut belüfteten Raum aufstellen und darauf achten, dass die
Lüftungsschlitze frei von Hindernissen sind.

• Die Türen nur für kurze Zeit öffnen, sonst dringt warme Luft in das Innere ein, führt zur
Eisbildung auf den Wänden und erhöhnt den Stromverbrauch. Achten Sie darauf, dass keine
Hindernisse das Schließen der Türen behindern.

• Stellen Sie sicher, dass die Türdichtungen sauber sind und keine Risse oder Spalten aufweisen.

• Lagern Sie die verderblichsten Lebensmittel (solche mit kurzer Haltbarkeit wie gekochtes Fleisch)

im kältesten Teil des Kühlraums. Das Gemüsefach ist der wärmste Teil des Kühlraums und sollte
nur für Salat, Gemüse und Obst verwendet werden.

• Das Gerät nicht überlasten: die umlaufende Kühlluft kann aussetzen und es können sich
Warmluftblasen bilden.

• Keine warme Speisen in den Kühl- oder Gefrierteil stellen - lassen Sie die Speisen zuvor abkühlen.

HINWEISE ZUM EINLAGERN VON
GEFRIERGUT

• Lagern Sie frische Lebensmittel in luftdichten Behältern oder wickeln Sie diese in Beuteln oder
Folien zum Tieffrieren.

• Vermeiden Sie, dass Tiefkühlware mit einzufrierenden Lebensmittel in Berührung kommt.

• Tiefkühlware muss nach dem Kauf so schnell wie möglich in das Gefrierfach gelegt werden.

• Um Frostschäden an frischem Gemüse oder Obst zu vermeiden, müssen diese vor dem Einlagern

im Gefrierfach sachgemäß behandelt werden.

• Beachten Sie immer die Hinweise zur Aufbewahrung auf der Gefriergutpackung.
Im Folgenden finden Sie jedoch die empfohlenen maximalen Lagerzeiten bei -18 °C (4-Stern­Gefrierschrank) für verschiedene Lbensmittel:

- Frisches Fleisch und Geflügel - bis zu 12 Monaten

- Gekochtes Fleisch - bis zu 2 Monaten

- Frischer Fisch - bis zu 6 Monaten

- Obst und Gemüse - bis zu 12 Monaten

- Brot und Gebäck - bis zu 6 Monaten

STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall, wenn Gefriergut eingelagert ist, die Tür geschlossen halten. Wenn die
Temperatur im Gefrierraum ansteigt, die Waren nicht ohne Kontrolle ihres Zustands wieder
einfrieren.

• Speiseeis: Ist nach dem Auftauen wegzuwerfen.

• Obst und Gemüse: Kann nach dem Auftauen gekocht und verzehrt werden.

• Brot und Gebäck: Kann gefahrlos wieder eingefroren werden.

• Schalentiere: können gekühlt und sollten umgehend verbraucht werden.

• Gekochte Speisen: geschmorte Gerichte sollten gekühlt und aufgebraucht werden.

16

• Große Fleischstücke: Können gekühlt und sollten umgehend verbraucht werden.

• Kleine Stücke: Können gekühlt und sollten umgehend verbraucht werden.

• Huhn: Kann gekühlt und sollte umgehend verbraucht werden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.

Reinigen des Innenraums

• Kein Wasser auf das Gerät gießen.

• Den Innenraum regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und warmem Wasser (5 ml in 0,5 Liter

Wasser) säubern.

• Das Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Das Zubehör nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Keine Scheuer-, Reinigungsmittel oder Seife verwenden.

• Nach dem Reinigen mit sauberem Wasser spülen und trocknen.

• Nach dem Reinigen das Gerät mit trockenen Händen wieder anschließen.

Reinigen des Äußeren

• Das äußere Gehäuse mit warmem Seifenwasser reinigen. KEINE Scheuermittel benutzen.

• Achten Sie beim Reinigen auf die scharfen Kanten auf der Unterseite des Gerätes.

• Ein- oder zweimal pro Jahr die Geräterückseite und den Kompressor auf der Rückwand des

Gerätes mit einer Bürste oder einem Staubsauger reinigen; der angesammelte Staub beeinträchtigt
die Geräteleistung und erhöht den Stromverbrauch.

Längere Nichtbenutzung des Gerätes

Das Gerät vom Netz trennen, alle Lebensmittel entfernen und den Innenraum reinigen, wenn es
für längere Zeit nicht benutzt wird. Die Tür etwas offen lassen, um die Bildung von unangenehmen
Gerüchen zu vermeiden.

Abtauen
Hinweis: Seien Sie sehr vorsichtig bei der Ausführung dieser Arbeit.

• Das Gerät ist frostfrei, daher besteht keine Notwendigkeit, den Gefrierteil abzutauen. In dem
unwahrscheinlichen Fall, dass es notwendig ist, das Gerät abzutauen, wie folgt vorgehen:

• Verbrauchen Sie vor dem Abtauen so viel wie möglich des eingelagerten Gefrierguts. Wickeln Sie
die restliche Tiefkühlware in Zeitungspapier und legen Sie diese beiseite, bis sie nach dem Reingen
wieder eingelagert werden kann.

• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Netzstecker ziehen.

• Öffnen Sie die Gefrierraumtür.

• Platzieren Sie einen ausreichenden Behälter für die Aufnahme des Tauwassers.

• Nach dem Abtauen den Innenraum reinigen und trocknen.

• Das Gerät wieder einschalten und das Gefriergut wieder einlagern.

Das Abtauen kann beschleunigt werden, wenn Sie einen Topf mit heißem (nicht kochendem) Wasser
in den Innenraum stellen und den Reif mit einem Plastikschaber entfernen.

Nie scharfe Metallwerkzeuge benutzen, die das Gerät beschädigen können.

Auf keinen Fall ein elektrisches Heizgerät verwenden. Stromschlaggefahr!

17

FEHLERSUCHE

Fehler Abhilfe

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Kontrollieren, ob ein Stromausfall vorliegt.

Die Kühl­Gefrierkombination
funktioniert nicht

Die Temperatur im
Geräteinnenraum ist nicht
kalt genug

Die Temperatur im
Geräteinnenraum ist zu
kalt

Die Innenwände des
Gerätes sind nass.

Die Außenwände des
Gerätes sind nass.

Gerüche

Kontrollieren, ob der Stecker defekt ist.
Sicherstellen, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist.
Prüfen, dass die Netzspannung der Gerätespannung entspricht.
Liegt eine Störung der Steckdose vor?

Stecken Sie zur Überprüfung den Gerätestecker in eine
Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass sie funktionstüchtig ist.

Kontrollieren, dass nicht zu viele Lebensmittel eingelagert sind.
Kontrollieren, dass die Temperatur auf eine passende Temperatur

eingestellt ist.
Kontrollieren, dass das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist oder neben einer Wärmequelle steht.
Kontrollieren, dass die Raumtemperatur innerhalb der zulässigen

Einsatzbedingungen des Gerätes liegt.
Werden die Türen des Gerätes häufig geöffnet?

Nach dem Öffnen der Tür dringt die Feuchtigkeit der Raumluft
in das Gerät ein, besonders wenn die Luftfeuchtigkeit des Raums
sehr hoch ist. Je öfter die Tür bei feuchten Raumbedingungen
geöfnet wird, um so größer ist das Risiko, dass sich Feuchtigkeit
absetzt.

Stellen Sie die Betriebstemperatur auf einen höheren Wert ein.
Die tiefste Einstellung/Temperatur sollte nur für Tiefkühlen und

maximal 2 Stunden vor dem Einlagern von größeren Mengen an
Lebensmiteln in das Kühlfach benutzt werden.
Anderenfalls kann die Temperatur in dem Kühlfach unter 0 °C
abfallen, da der Kompressor ohne Unterbrechung läuft.

Durch Kondensation verursacht - das Geräteinnere trocken
wischen.

Durch Kondensation verursacht - das Geräteäußere sorgfältig
trocken wischen.

Die Aufbewahrungsfrist und die Verpackung aller Lebensmittel
und Getränke im Kühlteil kontrollieren. Waren mit Mängeln sofort
entfernen oder neu verpacken.

Ablagen, Roste und Schubladen auf Verschüttungen kontrollieren.
Dazu sind auch die Schubladen zu entfernen, um sicher zu stellen,
dass sich keine Schüttverlusten darunter befinden. Nicht entfernte
Verschüttungen können unangenehme Gerüche verursachen.

18

FEHLERSUCHE

Fehler Abhilfe

Kontrollieren, dass die Ablaufleitung nicht verstopft oder die
Abtropfschale auf der Geräterückseite nicht voll ist. Die Leitung

Gerüche

Die Türen lassen sich nicht
korrekt schließen

Anomale Geräusche

kann durch Eingießen von heißem Wasser gereinigt werden. Dazu
muss das Gerät abgeschaltet, der Netzstecker gezogen und ein
Behälter für das ausfließende Wasser bereit getellt sein.

Kontrollieren, dass keine Hindernisse das Schließen behindern.
Kontrollieren, dass die Türablagen und die Abstellflächen korrekt

eingesetzt sind.
Kontrollieren, dass die Türdichtung nicht verformt oder

verschlissen ist.
Die korrekte Ausrichtung des Gerätes überprüfen.
Sicherstellen, dass das Gerät auf einer ebenen, glatten und stabilen

Fläche aufgestellt ist.
Den Freiraum um das Gerät kontrollieren und sicherstellen, dass

das Gerät keine anderen Gegenstände berührt.
Glucker- oder Blubbergeräusche: Die Geräusche entstehen,

wenn das Kältemittel durch die Leitungen der Anlage strömt. Das
ist normal.

Wassergeräusche: Das ist das normale Geräusch, wenn das
Tauwasser beim Abtauen in den Ablaufschlauch fließt.

Geräuschvoller Gerätelauf (Kompressorgeräusch): Das ist
normal. Es bedeutet, dass der Kompressor normal läuft. Wenn
der Kompressor unter Spannung gesetzt wird, kann er für eine
kurze Zeit geräuschvoller laufen.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst

beheben können (siehe “Störung - was tun?”).

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu
prüfen, ob die Störung anhält. Haben Sie
keinen Erfolg, so schalten Sie das Gerät aus
und wiederholen Sie den Versuch nach einer
Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen
Sie den Kundendienst.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• Gerätemodell,

• die Servicenummer (die Zahl hinter dem

Wort SERVICE auf dem Typenschild im
Geräteinnern),

• Ihre vollständige Adresse,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

19

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: to avoid a hazard
due to instability, positioning or
fixing of the appliance must be
done in accordance with the
manufacturer instructions.

• WARNING: keep the appliance
ventilation openings clear of
obstruction.

• WARNING: do not damage the
appliance refrigerant circuit pipes.

• WARNING: Do not use
mechanical, electric or
chemical means other than
those recommended by the
Manufacturer to speed up the
defrost process.

• WARNING: Do not use or
place electrical devices inside the
appliance compartments if they
are not of the type expressly
authorised by the Manufacturer.

• WARNING: ice-makers and/
or water dispensers not directly
connected to the water supply
must be filled with potable water
only.

Information: This appliance does
not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R134a (HFC) or
R600a (HC) (see the rating plate
inside the appliance).

• Appliances with Isobutane
(R600a): isobutane is a natural gas
without environmental impact,
but is flammable. Therefore, make
sure the refrigerant circuit pipes
are not damaged. Keep special
attention in case of damaged pipes
emptying the refrigerant circuit.

• This product may contain
Fluorinated Greenhouse Gases
covered by the Kyoto Protocol;
the refrigerant gas is inside a
hermetically sealed system.
Refrigerant gas: R134a has a
Global Warming Potential of
(GWP) 1300.

• C-Pentane is used as blowing
agent in the insulation foam
and it is a flammable gas. Pay
special attention during disposal
operations.

• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as

- staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;

20

- farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;

- bed and breakfast type
environments;

- catering and similar non-retail
applications

• Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a
flammable propellant in this
appliance.

• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.

• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

• To avoid the risk of children
becoming trapped and suffocating,
do not allow them to play or hide
inside the appliance.

• It must be possible to disconnect
the appliance from the power
supply by unplugging it if plug

is accessible, or by means of
an accessible multi-pole switch
installed upstream of the socket
in conformity with national safety
standards.

• Plug the appliance into a
grounding socket: the appliance
must be correctly connected to an
approved earthing system.

• Do not use single/multi adapters
or extension cords.

• During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable.

• Do not pull the aplliance power
cable

• The appliance must be handled
and installed by two or more
persons.

• In order to avoid an hazard,
installation and maintenance,
including Power cable
replacement, must be carried
out by a qualified technician,
in compliance with the
manufacturer’s instructions and
the local safety regulations in
force. Do not repair or replace
any part of the appliance unless
specifically stated in the user
manual.

21

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and
bears the recycling symbol
comply with the local regulations. Keep the
packing materials (plastic bags, polystyrene parts,
etc.) out of the reach of children, as they are a
potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring the correct disposal of this appliance,
you can help prevent potentially negative
consequences for the environment and the
health of persons.

The symbol
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic
waste but must be taken to a special collection
centre for the recycling of electrical and
electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable
by cutting off the power cable and removing the

on the appliance, or on the

. For disposal,

doors and shelves so that children cannot easily
climb inside and become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a
special collection centre; do not leave the
appliance unattended even for a few days, since
it is a potential source of danger for children.
For further information on the treatment,
recovery and recycling of this product, contact
your competent local office, the household
waste collection service or the shop where you
purchased the appliance.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for
preserving food and is manufactured in
compliance with Regulation (CE) No.
1935/2004.

• This appliance has been designed,
manufactured and marketed in compliance
with:

- safety objectives of the “Low Voltage”

Directive 2006/95/CE (which replaces
73/23/CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/EC.

BEFORE USING THE APPLIANCE

To ensure best use of your appliance,
carefully read the operating instructions
which contain a description of the product
and useful advice.

Keep these instructions for future
reference.

1. After unpacking the appliance, make sure

it is not damaged and that the door closes

properly. Any damage must be reported to
the dealer within 24 hours of delivery of the
appliance.

2. Wait at least two hours before switching the
appliance on, to ensure that the refrigerant
circuit is fully efficient.

3. Clean the inside of the appliance before using it.

22

PRECAUTIONS AND GENERAL
RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• Be careful not to damage the floors (e.g.
parquet) when moving the appliance.

• Make sure the appliance is not near a heat
source.

• Install and level the appliance on a floor
strong enough to take its weight and in a
place suitable for its size and use.

• The appliance is arranged for operation in
places where the temperature comes within
the following ranges, according to the climatic
class given on the rating plate. The appliance
may not work properly if it is left for a long
time at a temperature outside the specified
range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN From 10 to 32

N From 16 to 32

ST From 16 to 38

T From 16 to 43

• Make sure the voltage specified on the rating
plate corresponds to that of your home.

SAFE USE

• Do not store or use petrol, flammable liquids
or gas in the vicinity of this or other electrical
appliances. The fumes can cause fires or
explosions.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of
the ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately
after taking them out of the freezer since they
may cause cold burns.

• For products designed to use an air filter
inside an accessible fan cover, the filter shall
be always in position when the refrigerator is
in function.

• Before carrying out any maintenance or
cleaning operation, unplug the appliance or
disconnect it from the power supply.

• Use the refrigerator compartment only
for storing fresh food and the freezer
compartment only for storing frozen food,
freezing fresh food and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids
in the freezer compartment since they may
break.

• Avoid storing unwrapped food in direct
contact with internal surfaces of the
refrigerator or freezer compartments.

• “The bulb used inside the appliance is
specifically designed for domestic appliances
and is not suitable for general room lighting
within the home (EC Regulation 244/2009)”.

The Manufacturer declines any liability for
injury to persons or animals or damage
to property if the above advice and
precautions are not respected.

ENERGY-SAVING TIPS

• Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (e.g. radiator,
cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate.

• To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.

• Insufficient ventilation on back of the product increases energy consumption and decreases cooling

efficiency.

• The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature,
frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take
into consideration these factors.

• Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.

• Do not obstruct the fan (if available) with food items.

• After placing the food check if the door of compartments closes properly, especially the freezer

door.

• Reduce to a minimum door opening.

• When thawing frozen food, place them in the refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

23

• Appliances could have special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degree Box,...). In
case not differently specified in the specific booklet of product, they can be removed, maintaining
equivalent performances.

• Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food
should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not
touch each other and distance between food and rear wall should be kept).

• You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost
shelve, maintaining an equivalent energy consumption.

• Damaged gasket must be replaced as soon as possible.

• High energy class products are fitted with highefficiency motors that remain operational for

longer, but have a low power consumption. Do not worry if the engine continues to run for longer
periods.

ELECTRICAL SAFETY

THIS APPLIANCE MUST BE PLUGGED INTO AN EARTHED SOCKET

• Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate. This product is designed to operate on 220 –240V AC; 50Hz.
Connection to any other power source may damage the unit.

• This product may be fitted with a non re-wireable plug. If it is necessary to change the fuse in the
plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover becomes lost or damaged, the plug must
not be used until a suitable replacement is obtained.

• If the plug has to be changed because it is not suitable for your socket, or becomes damaged in
any way, it should be cut off and an appropriate plug fitted following the wiring instructions. This
should be carried out by a qualified electrician. The plug removed must be disposed of safely, as
insertion into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical hazard.

TRANSPORTATION AND HANDLING

For safe lifting, tilt the appliance backwards by no more than 45 degrees, hold the base and rear
corners of cabinet. Lift the refrigerator carefully. Never use the door handles for lifting. To move the
refrigerator on a flat level surface, tilt it slightly backwards and push backwards.

This unit is heavy and could cause injury –ensure there are adequate people present to
move the appliance.

INSTALLING AND SWITCHING ON YOUR
APPLIANCE

• Operating voltage for your appliance is 220-240V at 50Hz.

• Before plugging in the power supply, ensure that the voltage on the rating label corresponds to the

working voltage of your electrical system in your home.

• Insert the plug into an efficient Ground(Earth) connection. If the socket has no Ground(Earth)
contact or the plug does not match, we suggest you call an authorised electrician for assistance.

• Place your appliance in an area that is not exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be placed at least 10cm away from stoves, ovens and other heating cores.

• This appliance should never be used outdoors or left in the rain.

• When your appliance is placed next to a chest freezer or freezer, there should be at least 10cms

between them to prevent humidity on the outer surface.

24

• Do not place anything on your appliance and install the unit in a suitable place so that there is at
least 30cm clearance above the appliance.

• If placing your appliance next to kitchen cabinets,leave10cm between them.

• The rear of the appliance should be at least 7.5cm away from the backwall.

• The appliance must be used in the vertical position and on a flat surface.

• To level the appliance, use the adjustable feet on the appliance.

• Do not place your appliance on a carpeted surface as this will prevent adequate ventilation.

• This appliance should only be placed on a flat, firm surface.

• Choose a dry and well-ventilated space.

• The appliance should be positioned so that the plug is easily accessible.

BEFORE SWITCHING ON

• Before using your appliance, add a teaspoon of bicarbonate of soda to warm water and with a
damp cloth wipe down all parts of the new appliance, then repeat the process with a clean damp
cloth and dry(ensure the appliance is not connected to the power when performing this task).

• Remove all transport tapes and foam protection pieces . Clean the interior with a cloth dampened
in lukewarm soap and water. Wipe with clean water and wipe dry.

• There may be an odour when you first switch on the appliance, it will disappear when the
appliance starts to cool.

• When the appliance has been positioned, adjust the feet to ensure the unit is stable. This is
essential to ensure quiet running and proper door opening / closing.

• Connect to the electrical socket but do not switch the power to the refrigerator on for at least 3
hours. The coolant within the product needs time to settle after it has been transported and put in
to position, failure to do this will affect the cooling performance of your appliance.

• Once the appliance has settled switch on the power, the compressor will begin to work. Locate
the control panel and set the temperature of the fridge compartment to 4°C and the freezer
compartment to -18°C. Close the door.

• You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant is pumped to the cooling
system and through the coils or tubing at the rear of the appliance.
When the compressor is in operation you may hear a slight whirring sound or pulsating noise. The
thermostat controls the operation of the compressor, and you may hear a slight click as it cycles in
and out (this is normal).

• To save energy, you should minimize the frequency and duration of door opening.

25

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT
BRITAIN AND IRELAND ONLY

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp
fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A.
approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not
be used until a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base
of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and
socket is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further
instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out
by a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety
regulations.

DOOR HEIGHT ADJUSTMENT

If the doors of the appliance are not aligned then the height of them can be adjusted, if required
please follow the below steps.

Note: The maximum height adjustment is 5mm

Rotate the locking nut clockwise (as shown in the diagram below) with a wrench for 2 full rotations
to loosen it. You can now rotate the adjusting nut(as shown in diagram below) to raise or lower the
height of the door. Once the door is set to your desired position, then tighten the locking nut by
rotating it anti-clockwise.

When the fridge door is low:

Open the door, use a wrench to rotate the
adjusting nut anti-clockwise to raise the height
of the door. Once the doors are aligned, then
tighten the locking nut by rotating it clockwise.

When the fridge door is high:

Open the door, use a wrench to rotate the
adjusting nut clockwise to lower the height of
the door.
Once the doors are aligned, then tighten the
locking nutby rotating it clockwise.

26

YOUR APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

1

Freezer door rack

2

Freezer compartment glass shelf

3

Twist ice box

4

Freezer compartment drawer

5

Refrigerator compartment glass shelf

6

Vegetable crisper

7

Refrigerator door rack

27

USAGE INFORMATION

Control panel

Display

1. Freezer compartment temperature

2. Fridge compartment temperature

3. Vacation icon

Button operation
A. Freezer compartment temperature adjustment
B. Fridge compartment temperature adjustment
C. Mode function/setting
D. Lock/unlock controls

4. Quick freeze icon

5. Quick cool icon

6. Lock/unlock icon

Temperature setting

Important note: The display will only be illuminated when a button is pressed or a compartment

door opened, at all other times the display will be in a standby state.

Important note: The control panel will automatically lock itself. Before adjusting the temperature or
selecting any mode the panel must be unlocked by pressing and holding the lock button for 3 seconds
until the lock symbol disappears from the display.

Note: The standard operating temperature for the fridge compartment should be between 0°C and
4°Cand the standard operating temperature for the freezer compartment should be between -18°C
and -25°C.

Note: The temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the
temperature in the refrigerator compartment. If required, change the temperature setting.

Freezer compartment temperature adjustment

To change the temperature of the freezer compartment, press the freezer temperature adjustment button.
The temperature of the freezer can be set between -16°C and -24°C.
Press the freezer temperature adjustment button until the required temperature is shown on the display.
Please note that during the temperature setting process the freezer temperature on the display will flash.
Once the required temperature is set the freezer temperature will flash for a few seconds, the display will
be automatically locked and then after approximately 30 seconds the display will disappear.

28

USAGE INFORMATION

Freezer compartment temperature

The freezer compartment temperature will be shown on the display when a compartment door is opened
or a button is pressed.

Fridge compartment temperature adjustment

To change the temperature of the fridge compartment, press the fridge temperature adjustment button.
The temperature of the fridge can be set between 2°Cand 8°C.
Press the fridge temperature adjustment button until the required temperature is shown on the display.
Please note that during the temperature setting process the fridge temperature on the display will flash.
Once the required temperature is set the fridge temperature will flash for a few seconds, the display will be
automatically locked and then after approximately 30 seconds the display will disappear.

Fridge compartment temperature

The fridge compartment temperature will be shown on the display when a compartment door is opened or
a button is pressed.

Mode settings

The appliance has 4 pre-set modes that can be selected by pressing the mode button and these are:

• Vacation (holiday)

• Quick freeze

• Quick freeze and cool

• Quick cool

Vacation mode (holiday mode)

This mode is designed to prevent your appliance from wasting energy during times when it’s not in
regular use (when you are on vacation/holiday for example).
By selecting this function the temperature of the freezer compartment will automatically be set to

-18°Cand the fridge compartment will be turned off.

To use the vacation mode you must press the mode button until the vacation icon is lit on the display.
To exit the vacation mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Important note: If this mode is selected then all food and drinks must be removed from the fridge
compartment

Quick freeze

This mode is designed for when freezing items that are not already pre-frozen.
If you are placing fresh food inside the freezer then ideally you should have lowered the temperature
beforehand ready to accommodate it and facilitate as quick a freeze as possible. You may need to pre
select the quick freeze mode as early as 12 hours before. By selecting this function the temperature
of the freezer compartment will automatically be set to -24 °C for a maximum of 26 hours (after this
time the temperature will revert to what it was previously set at). If the temperature of freezer goes
below -24°C during the 26 hours then the appliance will exit the quick freeze mode automatically.
To use the quick freeze mode you must press the mode button until the quick freeze icon is lit on the
display. To exit the quick freeze mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Quick freeze & cool

In order to have a colder temperature in the refrigerator, put the quick freeze & cool setting on to
set the unit to the coolest temperature. By selecting this function the temperature of the freezer
and fridge compartments will automatically be set to -24°Cand 2°Cfor a maximum of 26 hours for
the freezer setting and 2 hours 30 minutes for the fridge setting (after this time the temperature will

29

USAGE INFORMATION

revert to what it was previously set at). If the temperature of freezer goes below -24∞C during the 26
hours then the appliance will exit the quick freeze mode automatically.
To use the quick freeze and cool modes together you must press the mode button until the quick
freeze and cool icons are lit on the display. To exit the quick freeze and cool mode press the mode
button until no mode icon is lit on the display.

Quick cool

In order to have a colder temperature in the refrigerator, put the quick cool setting on to set the unit
to the coolest temperature. By selecting this function the temperature of the fridge compartment
will automatically be set to 2∞C for a maximum of 2 hours and 30 minutes (after this time the

temperature will revert to what it was previously set at).
To use the quick cool mode you must press the mode button until the quick cool icon is lit on the
display. To exit the quick cool mode press the mode button until no mode icon is lit on the display.

Lock/unlock

To use the lock function you must press the lock button (the symbol on the display will be lit). This
will cause all actions to be ignored, until the lock is removed.
To unlock the display and functions, hold the lock button for 3 seconds (the symbol on the display will
be disappear).

……………………………………………………………………………………………………

For glass door SXBHAE 925, please refer to the instructions of LED display below.

①
②

③
④

⑤
⑥

Display

① Refrige raor　co mp artme nt temper atur e

②

⑦

ＯＦＦ　ｉｃｏｎ

③ Super　coo l
④ Supe r　　freezer
⑤ Fr eezer c ompartm ent tempe ratur e

⑥ Lock　/u nl ock
⑦ Vacati on i con

Button operation

A.Refri gerao r　 co mpart ment temp erature a djust me nt
B.Freez er　comp ar tment t emperat ure adjus tment
C.Mode fu nctio n

D.Vaca tion se tt ing

E

（The pictu re abov e is o nly for r eferenc e. The ac tual co nf igura ti on will d epend on
the physi cal pro du ct or sta tement by t he distri butor）

E.Lock/ unloc k co ntrol s

Setting

1）Lock　/unl ock

In the un loc ked 　　　　　　　　s tate, c ont inu e to pres s the b utt on
In the lo cke d　　　　　　　 sta te, con tin ue to p ress th e but ton 　　　　　　　　　　　　　f or 3 seco nds , ent er the un loc ked

All the fol lowin g fu nctio ns must be op erated in t he unlo ck ing sta tus

　　　　　　　　　　　　　　for 3 sec ond s, en ter the l ock 　　　　sta te

；

　　　　　　　　　　　state ．

30