Hotpoint-ariston AVSG 12 User Manual [ru]

Istruzioni per luso

LAVABIANCHERIA

I

Italiano,1

AVSG 12

+15

РУССКИЙ,13

Sommario

I

Installazione, 2-3

Disimballo e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Impostazioni e primo ciclo di lavaggio
Dati tecnici

Descrizione della lavabiancheria, 4-5

Pannello di controllo
Display e Menu

Avvio e Programmi, 6

Avviare un programma
Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 7

Opzioni di lavaggio e programmi Speciali

Detersivi e biancheria, 8

Cassetto dei detersivi
Ciclo candeggio
Preparare la biancheria
Capi particolari
Woolmark Platinum Care

Precauzioni e consigli, 9

Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavabiancheria
Pulire il cassetto dei detersivi
Curare oblò e cestello
Pulire la pompa
Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Estensione di garanzia Airbag



Installazione

 È importante conservare questo libretto per poterlo

I

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sullinstallazione, sulluso
e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia
subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata
non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le quattro
viti di protezione per
il trasporto e il
gommino con il relativo
distanziale, posti nella
parte posteriore (vedi

figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la
lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno
essere rimontati.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina
ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il
funzionamento. In caso di moquette o di un
tappeto, regolare i piedini in modo da conservare
sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per
la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione
dellacqua

1. Inserire la guarnizione
A nellestremità del
tubo di alimentazione e
avvitarlo a un rubinetto

A

dacqua fredda con
bocca filettata da 3/4
gas (vedi figura).
Prima di allacciare, far
scorrere lacqua finché
non sia limpida.

2. Collegare il tubo di
alimentazione alla
lavabiancheria
avvitandolo
allapposita presa
dacqua, nella parte
posteriore in alto a
destra (vedi figura).

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano
e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non
fosse perfettamente
orizzontale, compensare
le irregolarità svitando
o avvitando i piedini
anteriori (vedi figura);
langolo di inclinazione,
misurato sul piano
di lavoro, non deve
superare i 2°.

2

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né
pieghe né strozzature.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici
(vedi pagina a fianco).

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non

fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio
specializzato o a un tecnico autorizzato.

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di
scarico, senza
piegarlo, a una
conduttura di scarico
o a uno scarico a

65 - 100 cm

muro posti tra 65 e
100 cm da terra
(vedi figura);

oppure appoggiarlo al
bordo di un lavandino
o di una vasca,
legando la guida in
dotazione al rubinetto
(vedi figura).
Lestremità libera del
tubo di scarico non
deve rimanere
immersa nellacqua.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga;

se indispensabile, la prolunga deve avere lo
stesso diametro del tubo originale e non superare
i 150 cm.

Collegamento elettrico

 A lavabiancheria installata, il cavo elettrico e

la presa della corrente devono essere facilmente
raggiungibili.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati

(vedi Assistenza).

 Lazienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Impostazioni e Primo ciclo di lavaggio

La prima volta che si attiva la lavabiancheria è
necessario impostare Lingua, Data e Ora (vedi
anche Menu Impostazioni) e verificare di aver
eseguito correttamente linstallazione.
Per proseguire premere OK. Dopo linstallazione,
prima delluso, effettuare un ciclo di lavaggio con
detersivo e senza biancheria impostando il
programma Cotone a 90°C senza prelavaggio.

Dati tecnici

Modello

AVSG 12

I

Installazione

Descrizione

Programmi

Detersivi

Precauzioni

Prima di inserire la spina nella presa della
corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato
nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a

fianco);

 la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la
presa o la spina.

 La lavabiancheria non va installata allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto
pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti
idrici

Velocità di

centrifuga

Programmi di
controllo secondo
la norma IEC456

larghezza cm 59,5
altezza cm 85
profondità cm 40

da 1 a 4,5 kg

tensione a 220/230 Volt 50 Hz
potenza massima assorbita 1850 W

pressione massima 1 MPa (10 bar)
pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacità del cesto 40 litri

sino a 1200 giri al minuto

programma "Cotone"; temperatura
60°C (durata ciclo: 119/137 min.);
effettuato con 4,5 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa
Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni

- 2002/96/CE

Manutenzione

Anomalie

Assistenza

3

Descrizione della lavabiancheria

Pannello di controllo

I

Cassetto dei detersivi

Cassetto dei detersivi per caricare detersivi

e additivi (vedi Detersivi).

Tasti 1, 2, 3, 4 per entrare nei Menu (posti in
corrispondenza dei tasti, sul lato sinistro del
display) e per uscire dai Menu (Indietro).

Display per programmare la lavabiancheria attraverso
i vari Menu (vedi Display e Menu, qui sotto).

Tasto 1

Tasto 2

Tasto 3

Tasto 4

Tasti
e confermare le voci proposte nei Menu.

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per
accendere e spegnere
la lavabiancheria.

Tasto START/RESET per avviare i programmi o
annullare quanto erroneamente impostato.

, e OK per scorrere, selezionare

Tasto OK

Display

Tasto

Tasto

Tasto

ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO

Tasto

START/RESET

Display e Menu

Vengono qui descritti tutti i Menu della macchina. Per programmare la lavabiancheria vedi Avvio e
Programmi. La macchina è dotata di una funzione di Aiuto automatico: se non si tocca alcun pulsante per
15 secondi compare una schermata di Help; per disattivarla vedi Menu Impostazioni.

Menu Info
Durezza Acqua: per visualizzare il

grado di durezza dellacqua. Il valore
indicato è valido solo dopo aver
effettuato il primo ciclo di lavaggio.
Help: per informazioni sulla funzione
di aiuto interattivo.
Capire le Etichette: per informazioni
sulle etichette di lavaggio.

Menu Impostazioni
Personalizza: per scegliere la Lingua;

Menu Principale

Cotone Lana

Colorati Seta

Sintetici Tende

Giornaliero 30

cancellare i programmi memorizzati;
attivare o disattivare lHelp
automatico. Selezionare, premere OK,
scorrere con i tasti
OK per confermare.
Data e Ora: per regolare data e ora
correnti: aumentare o diminuire i valori
con i tasti
confermare.

e , premere OK per

e e ripremere

4

Menu Riepilogo (dal Menu Principale, tasto OK)

Programma selezionato

Temperatura impostata dal programma.

Per modificarla vedi sotto.

I

Installazione

Centrifuga (Seta e Tende

) impostata

dal programma. Per modificarla vedi sotto.

Menu Modifica Temperatura

Premere i tasti

e per aumentare o diminuire
la temperatura: i gradi si alzano fino al massimo
consentito dal programma (vedi Tabella Programmi)
e si abbassano sempre fino a

(acqua fredda).

Per confermare premere OK.

Menu Modifica Centrifuga

Premere i tasti

e per aumentare o diminuire la
velocità di centrifuga: essa si alza fino al massimo
consentito dal programma (vedi Tabella Programmi)
e si abbassa sempre fino a

(centrifuga

disabilitata). Per confermare premere OK.

Menu Scegli Opzione - Scegli Speciale

Per selezionare eventuali Opzioni di lavaggio e
programmi Speciali vedi Personalizzazioni.

Menu Inizio Ciclo (dal Menu Riepilogo, tasto START)

Descrizione

Detersivo e additivi: vedi Detersivi.

Memorizza: per memorizzare un ciclo di lavaggio

premere il tasto 4; comporre il nome con i tasti

,
OK e il tasto 3; per salvare: tasto 1 e OK.
I cicli memorizzati appaiono nel Menu Principale.
E possibile memorizzare un massimo di 3 cicli;
qualora se ne volesse memorizzare un quarto, verrà
chiesto di cancellare uno dei cicli precedentemente
memorizzati. Per cancellare vedi Menu Impostazioni.

Menu Ciclo in corso (in automatico)

Nel Menu si susseguono le fasi: Riscaldamento, Lavaggio,
Centrifuga, Risciacquo, Scarico; Fine Lavaggio.
Info: per avere informazioni sul ciclo avviato.

: premere a lungo per attivare/disattivare il blocco
tastiera (Sicurezza bambini).
Modifica: per modificare il programma; si apre il
Menu Riepilogo.

Pausa: per sospendere momentaneamente il ciclo.
Oblò Bloccato: Il simbolo

loblò è bloccato per impedire aperture accidentali.

17:40: ora in cui finirà il programma.
16:42: ora corrente.

acceso indica che

AnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi Detersivi

Assistenza

5

Avvio e Programmi

Avviare un programma

I

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. Dopo la
schermata Ariston compare il Menu Principale.

2. Caricare la biancheria e chiudere loblò.

3. Nel Menu Principale selezionare con i tasti
il tessuto che si desidera lavare (vedi tabella
sottostante); per confermare premere OK.

4. Il Menu Riepilogo riassume i dati del
programma scelto; per cambiarlo tornare
Indietro (tasto 4). Temperatura e centrifuga
vengono impostate automaticamente in base al
programma (per modificarle vedi Display e
Menu).

5. Selezionare eventuali Opzioni di lavaggio o
programmi Speciali (vedi Personalizzazioni).

Tabella dei Programmi

Centrifuga

massima

consentita

(giri al

minuto)

Programmi e

Tessuti

Cotone

Colorati

Sintetici

Giornaliero

Temp.

massima

consentita

90°C 1200   

40°C 1200   

60°C 800    Delicata 103/91

30°C 800   30

e

Detersivo

prelav. lavag.

6. Versare detersivo e additivi (vedi Detersivi).

7. Avviare premendo il tasto START/RESET: dopo
pochi secondi il programma si avvia.
Per annullare il ciclo impostato premere il tasto
START/RESET per due secondi.
Per memorizzare il ciclo vedi Display e Menu.
Premere:

- INFO per avere informazioni;

premere a lungo per attivare/disattivare la

­Sicurezza bambini;

- MODIFICA per modificare il programma;

- PAUSA per sospendere momentaneamente il
ciclo (premerlo di nuovo per riavviarlo).

8. Al termine del programma compare la scritta
Fine Lavaggio. Estrarre la biancheria e
lasciare loblò socchiuso per far asciugare il
cestello.

9. Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Durata

del ciclo in

minuti

(con /senza

prelavaggio)

158/140

102/84

Descrizione del
ciclo di lavaggio

Lavaggio, risciacqui,
centrifughe
intermedie e finale

Lavaggio, risciacqui,
centrifughe intermedie
e finale

Lavaggio, risciacqui,
antipiega o
centrifuga delicata

Lavaggio, risciacqui,
e centrifuga delicata

Ammorbi-

dente

Opzione

Candeggio/

Candeggina

Delicata /

Tradizionale

Delicata /

Tradizionale

Lana

Seta

Tende

40°C 600   Delicata 42

30°C

30°C

no

centrifuga

no

centrifuga

   64/52

   64/52

Lavaggio, risciacqui
e centrifuga delicata

Lavaggio, risciacqui,
antipiega o scarico

Lavaggio, risciacqui,
antipiega o scarico

Il programma Giornaliero 30 è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30
minuti e fa risparmiare così energia e tempo. È possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi
lana e seta) con un carico massimo di 3 Kg. Si consiglia luso di detersivo liquido.

6

Personalizzazioni

Menu Riepilogo Menu Scegli Opzione - Scegli Speciale

Premere i tasti

e per scorrere tra le Opzioni
di lavaggio e i programmi Speciali:
Opzioni: premere OK per attivare (ON) o per
disattivare (OFF) unopzione; premere di nuovo OK.
Il simbolo dellopzione attivata resta acceso, es:
Una volta selezionato il tessuto, compariranno solo
le opzioni compatibili con quel tessuto. Se due
opzioni non sono compatibili tra loro (vedi tabella
sottostante) compare un messaggio.
Per tornare al Menu Riepilogo premere Indietro.
Per avviare il programma premere START/RESET.
Speciali: premere OK per attivare un programma
Speciale. La centrifuga viene impostata
automaticamente (per modificarla vedi Display e
Menu). Per selezionare eventuali Opzioni premere
il tasto 3.
Per avviare il programma Speciale premere
START/RESET; per annullare premere Indietro.

Opzioni Effetto Note per l'uso

Candeggio

Ciclo di candeggio
adatto a eliminare le
macchie più resistenti.

Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4
(vedi Detersivi).
Non è compatibile con l'opzione STIRA FACILE e PRELAVAGGIO.

I

Installazione

.

Descrizione

Impostando questa opzione, i programmi "Sintetici", "Seta" e

Stira facile

Super Wash

Rapido

Prelavaggio

Delay Timer

Speciali Effetto Note per l'uso

Solo risciacquo

Riduce le pieghe sui
tessuti, agevolando
la stiratura.

Consente un pulito
impeccabile, visibilmente
più bianco dello standard
in Classe A.

Riduce del 30% circa la
durata del ciclo di
lavaggio.

Effettua una fase di
prelavaggio.

Ritarda l'avvio della
macchina sino a 24 ore.

Effettua un ciclo
di risciaquo.

"Tende" si interrompono con il bucato in ammollo (Antipiega):

- per completare il ciclo premere il tasto START/RESET;

- per effettuare solo lo scarico impostare la centrifuga su OFF,
poi premere il tasto START/RESET.
Non è compatibile con l'opzione CANDEGGIO.

Non è compatibile con l'opzione RAPIDO.

Non è compatibile con l'opzione SUPER WASH.

Temperatura e velocità di centrifuga dipendono dal Programma
di lavaggio effettuato.
Non è compatibile con l'opzione CANDEGGIO.

Premere i tasti e per aumentare o diminuire le ore di ritardo.
Vengono indicate l'ora corrente e l'ora prevista per la fine del
ciclo.

Opzioni disponibili: CANDEGGIO e DELAY TIMER.

AnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi Detersivi

Solo centrifuga

Scarico

Effettua un ciclo
di centrifuga.

Effettua un ciclo
di scarico.

Opzioni disponibili: DELAY TIMER.

Opzioni disponibili: DELAY TIMER.

Assistenza

7

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

I

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal
corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si
lava in modo più efficace e si contribuisce a
incrostare le parti interne della lavabiancheria e a
inquinare lambiente.

Estrarre il cassetto dei

4

MAX

1

3

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia
inserita la vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio
(in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dellavvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

Lammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

2

detersivi e inserire il
detersivo o ladditivo
come segue.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano,

perché formano troppa schiuma.

Ciclo candeggio

 La candeggina tradizionale si usa per i tessuti

resistenti bianchi, quella delicata per i tessuti
colorati, i sintetici e per la lana.

Inserire la vaschetta
aggiuntiva 4, in
dotazione, nella

MAX

MAX

Per effettuare solo il candeggio versare la
candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 e
impostare il Programma Speciale Risciacquo.

vaschetta 1.
Nel dosare la
candeggina non su­perare il livello max
indicato sul perno
centrale (vedi figura).

Per candeggiare durante il lavaggio versare il
detersivo e gli additivi, impostare il programma
desiderato e attivare lopzione Candeggio (vedi
Personalizzazioni). Lutilizzo della vaschetta
aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio. Inoltre non si
può effettuare il candeggio con i programmi Seta,
Tende e Giornaliero 30 (vedi Tabella dei
Programmi).

Preparare la biancheria

 Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli

bianchi.
 Vuotare le tasche e controllare i bottoni.
 Non superare i valori indicati, riferiti al peso

della biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 4,5 kg

Tessuti sintetici: max 2,5 kg

Tessuti delicati: max 2 kg

Lana: max 1 kg

Capi particolari

Tende: piegarle e sistemarle dentro una federa o

un sacchetto a rete. Lavarle da sole senza
superare il mezzo carico. Utilizzare il programma
Tende che esclude in automatico la centrifuga.
Piumini e giacche a vento: se limbottitura è
doca o danatra si possono lavare nella
lavabiancheria. Rivoltare i capi e fare un carico
massimo di 2-3 kg, ripetendo il risciacquo una o
due volte e utilizzando la centrifuga delicata.
Scarpe da tennis: pulirle dal fango. Si possono
lavare con i jeans e i capi resistenti, ma non
con i capi bianchi.

Lana: per ottenere i migliori risultati utilizzare un
detersivo specifico e non superare 1kg di carico.

Woolmark Platinum Care

Delicato come il lavaggio a mano.

Ariston ha introdotto un nuovo standard di

prestazioni superiori riconosciuto da The
Woolmark Company con il prestigioso marchio
Woolmark Platinum Care. Se sulla lavabiancheria
cè il logo Woolmark Platinum Care, si possono
lavare con risultati eccellenti i capi in lana recanti
letichetta Lavare a mano (M.0303):

Impostare il programma Lana per tutti i capi
con Lavare a mano, facendo uso di
detersivi specifici.

8

Precauzioni e consigli

 La lavabiancheria è stata progettata e costruita

in conformità alle norme internazionali di
sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per
ragioni di sicurezza e devono essere lette
attentamente.

Sicurezza generale

 Questa lavabiancheria è stata concepita per

un uso di tipo non professionale allinterno
dellabitazione.

 La lavabiancheria deve essere usata solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate
in questo libretto.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con

le mani o i piedi bagnati o umidi.

 Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la
spina.

 Non aprire il cassetto dei detersivi mentre

la macchina è in funzione.

 Non toccare lacqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

 Non forzare in nessun caso loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che
protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si

avvicinino alla macchina in funzione.

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e l'ambien
te. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolger
si al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

Tecnologia a servizio dellambiente

Se nelloblò si vede poca acqua è perché con la
nuova tecnologia Ariston basta meno della metà
dellacqua per raggiungere il massimo pulito: uno
scopo raggiunto per rispettare lambiente.

Risparmiare detersivo, acqua,
energia e tempo

 Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la

lavabiancheria con il massimo carico. Un
carico pieno al posto di due mezzi fa
risparmiare fino al 50% di energia.

 Il prelavaggio è necessario solo per biancheria

molto sporca. Evitarlo fa risparmiare detersivo,
tempo, acqua e tra il 5 e il 15% di energia.

 Trattando le macchie con uno scioglimacchia o

lasciandole in ammollo prima del lavaggio, si
riduce la necessità di lavare ad alte
temperature. Un programma a 60°C invece di
90°C o uno a 40°C invece di 60°C, fa
risparmiare fino al 50% di energia.

I

 Durante il lavaggio loblò tende a scaldarsi.
 Se devessere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da
soli perché la macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controllare che

il cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, preve
de che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli
apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

 Dosare bene il detersivo in base alla durezza

dellacqua, al grado di sporco e alla quantità di
biancheria evita sprechi e protegge lambiente:
pur biodegradabili, i detersivi contengono
elementi che alterano lequilibrio della natura.
Inoltre evitare il più possibile lammorbidente.

 Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino

alle prime ore del mattino si collabora a ridurre
il carico di assorbimento delle aziende
elettriche. Lopzione Delay Timer (vedi
Personalizzazioni) aiuta molto a organizzare i
lavaggi in tal senso.

 Se il bucato deve essere asciugato in un

asciugatore, selezionare unalta velocità di
centrifuga. Poca acqua nel bucato fa
risparmiare tempo ed energia nel programma
di asciugatura.

AssistenzaAnomaliePrecauzioni ManutenzioneProgrammi DetersiviInstallazione Descrizione

9

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

I

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto
idraulico della lavabiancheria e si elimina il
pericolo di perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori
di manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono
essere puliti con un panno imbevuto di acqua
tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

1

Sfilare il cassetto
sollevandolo e tirandolo
verso lesterno (vedi

figura).

Lavarlo sotto lacqua
corrente; questa pulizia
va effettuata
frequentemente.

2

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa
autopulente che non ha bisogno di manutenzione.
Può però succedere che piccoli oggetti (monete,
bottoni) cadano nella precamera che protegge la
pompa, situata nella parte inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato

e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il
pannello di copertura
sul lato anteriore della
lavabiancheria con
lausilio di un giravite
(vedi figura);

2. svitare il coperchio
ruotandolo in senso
antiorario (vedi figura):
è normale che
fuoriesca un po
dacqua;

Curare oblò e cestello

 Lasciare sempre socchiuso loblò per evitare

che si formino cattivi odori.

3. pulire accuratamente linterno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di
spingerlo verso la macchina, di aver inserito i
ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione
dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una
volta allanno. Se presenta screpolature e fessure
va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni
potrebbero provocare improvvise spaccature.

 Non utilizzare mai tubi già usati.

10

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza),
controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lavabiancheria
non si accende.

Il ciclo di lavaggio non inizia.

La lavabiancheria non carica
acqua (sul display viene
visualizzata la scritta H

La lavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo.

O).

2

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente,

o non abbastanza da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 Loblò non è ben chiuso (sul display viene visualizzata una schermata

di avviso).
 Il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non è stato premuto.
 Il tasto START/RESET non è premuto.
 Il rubinetto dellacqua non è aperto.
 Si è impostato un ritardo sullora di avvio (Delay Timer,

vedi Personalizzazioni).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.
 Il tubo è piegato.
 Il rubinetto dellacqua non è aperto.
 In casa manca lacqua.
 Non cè sufficiente pressione.
 Il tasto START/RESET non è premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra

(vedi Installazione).

 Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Instal.).
 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.

I

Descrizione

Programmi

DetersiviInstallazione

La lavabiancheria non scarica
o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra molto
durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

Si forma troppa schiuma.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere
il rubinetto dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare
lAssistenza. Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio,
è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui
la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo.
Per eliminare linconveniente sono disponibili in commercio
apposite valvole anti-sifonaggio.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi

occorre avviarlo manualmente (vedi Programmi).
 È attiva lopzione Stira facile: per completare il programma

premere il tasto START/RESET (vedi Personalizzazioni).
 Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).
 La conduttura di scarico è ostruita.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).
 La lavabiancheria non è in piano (vedi Installazione).
 La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Instal.).
 Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione).
 Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci

la dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).
 Il dosaggio è stato eccessivo.

Precauzioni Manutenzione

Anomalie

Assistenza

11

Assistenza

I

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e Rimedi).
 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato.
 In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia.
 il modello della macchina (Mod.).
 il numero di serie (S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parteposteriore della lavabiancheria.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

*

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della
garanzia standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante
lassistenza e la manutenzione dellelettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di acquisto il
cliente che aderisce al programma Airbag avrà diritto gratuitamente a:
 lintervento entro 48 ore dalla chiamata;
 il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di chiamata);
 la manodopera;
 le parti di ricambio originali;
 il trasporto dellelettrodomestico non riparabile in loco.
Inoltre, qualora lelettrodomestico non sia riparabile la garanzia prevede la sostituzione a prezzo
agevolato in funzione dellanzianità del prodotto.
Per maggiori informazioni rivolgersi al numero unico 199.199.199*.

Assistenza

12

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00
e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.

Руководство по
экпуатации

CIS

РУССКИЙ

AVSG 12

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

Установка, 14-15

Распаковка и выравнивание
Подключение к водопроводной и электрической сети
Регуляции и первый цикл стирки
Технические характеристики

Описание стиральной машины, 16-17

Панель управления
Дисплей è ìåíþ

Запуск машины. Программы, 18

Краткие инструкции: Порядок запуска программы
Таблица программ

Персонализация стирки, 19

Дополнительные функции стирки è Специальные
программы

Моющие средства и белье, 20

Распределитель моющих средств
Отбеливание
Подготовка белья
Особенности стирки отдельных изделий
Woolmark Platinum Care (Программа «Золотой
кашемир»)

Предупреждения и рекомендации, 21

Общие правила безопасности
Утилизация
Экономия и охрана окружающей среды

Обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электричества
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за дверцей машины и барабаном
Чистка насоса
Проверка заливного шланга

Устранение неисправностей, 23

Сервисное обслуживание, 24

!

Установка

CIS

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со стиральной машиной в случае
продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было
повреждено во время транспортировки. При
обнаружении повреждений  не подключайте
машину  свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в
задней части
стиральной машины
(ñì. ðèñ.).

Правильное выравнивание оборудования помо­жет избежать шума, вибраций и смещений во
время работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу,
покрытом ковром, убедитесь, что ее основание
возвышается над ковром. В противном случае
вентиляция будет затруднена или вовсе
невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А
в конец заливного
шланга и наверните его
на вывод водопровода
холодной воды с резьбо-

A

вым отверстием 3/4
дюйма (ñì. ðèñ.).

Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран и дайте стечь
грязной воде.

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми
заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся
при последующей транспортировке стиральной
машины.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и

прочном полу, так чтобы она не касалась стен,
мебели и прочих предметов.

2. После установки
машины на место отрегу­лируйте ее устойчивое
положение путем враще­ния передних ножек (ñì.
ðèñ.). Для этого сначала
ослабьте контргайку, после
завершения регулировки
контргайку затяните.

После установки машины на

место проверьте по уровню го­ризонтальность верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали
должно быть не более 2°.

2. Подсоедините
заливной шланг к
стиральной машине,
навинтив его на
водоприемник, распо­ложенный в задней
верхней части справа
(ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не
пережат.

 Давление воды должно быть в пределах

значений, указанных в таблице Технических
характеристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

14

Подсоединение сливного шланга

Подсоединить сливной
шланг, не сгибая его, к
сливному трубопроводу
или к настенному
сливу, расположенному

65 - 100 cm

на высоте 65  100 см
от пола.

 Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к электрической
розетке оставался свободным.

 Не использовать удлинители и тройники.
 Электрический провод стиральной машины не

должен быть согнут или сжат.

 Замена электрического кабеля может

осуществляться только уполномоченными
техниками (см. Сервисное обслуживание).

 Фирма снимает с себя всякую ответственность

в случае несоблюдения этих правил.

CIS

Установка Описание

или поместить его
конец в раковину или
в ванну, прикрепив
прилагающуюся
направляющую к
крану (смотреть
рисунок). Свободный
конец сливного
шланга не должен
быть погружен в
воду.

 Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно
иметь такой же диаметр, что и оригинальный
шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к
электрической розетке необходимо проверить
следующее:
 розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной
машины, указанную в таблице Технических
данных (смотреть таблицу сбоку);

 напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в
таблице Технических данных (смотреть
таблицу сбоку);

 розетка должна быть совместимой с вилкой

стиральной машины. В противном случае
необходимо заменить розетку или вилку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину

на улице, даже под навесом, так как является
опасным подвергать ее воздействию дождя и грозы.

Регуляции и первый цикл стирки

При первом включении стиральной машины
необходимо установить следующие значения:
Язык, Дата и Время (см. также Меню Регуляции) и
проверить, чтобы машина была установлена

правильно.
Для перехода к следующим функциям нажмите
ОК. По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным порошком, но без белья, по
программе «хлопок» 90°C без предварительной
стирки.

Технические характеристики

Модель

Размеры

Загрузка

Электрические
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтрольные
программы
согласно
нормативу IEC
456

AVSG 12

ширина 59,5 см
высота 85 см
глубина 40 см

1 - 4,5 êã

напряжение 22 0/230 В 50 ГЦ
max мощность 1850 Ватт

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объе м барабана 4 0 л

äî 1200 îá/ìèí

программа "Хлопок"; температура
60°С (Продолжительность цикла в
минутах: 119/137 ) ;
при загрузке до 4,5 кг.

Машина соответствует следующим

Директивам Европейского

Экономического сообществ а:

- 7 3/22 3/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого
напряжения) и последующие моди­фикации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (эл ектро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

Программы

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

15

Описание стиральной машины

CIS

Панель управления

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств для загрузки

стирального порошка и смягчителей (см. гл.

Моющие средства).

Кнопки 1, 2, 3, 4 используются для входа и выхода
из меню (расположены слева от дисплея).

Дисплей служит для программирования
стиральной машины при помощи различных меню
(см. разд. Дисплей и меню).

Кнопка 1

Кнопка 2

Кнопка 3

Кнопка 4

Кнопка OK

Дисплей

Кнопка

Кнопка

ÂÊË./ÂÛÊË.
(START/STOP)

Кнопка

ПУСК/СБРОС
(START/RESET)

Кнопка

Кнопки , è ОК служат для просмотра меню,
выбора и подтверждения предлагаемых в нем
функций.

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для
включения и выключения стиральной машины.

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска про­грамм или для отмены ошибочного программирова-

íèÿ.

Дисплей и меню

Описание всех меню оборудования приводится ниже. О том, как программировать стиральную машину, см.
в разд. Запуск и программы. Оборудование оснащено автоматической справочной функцией: если Вы не
прикасаетесь ни к одной кнопке в течение 15 сек., на дисплее появляется окно справки (HELP  помощь),
порядок его отключения см. в разд. Меню настройки.

Информационное меню

Жесткость воды: оценка степени жестко-

сти воды. Точное значение указывается
только после выполнения первого
цикла стирки.
Help (Справка): сведения по интерактив­ной функции помощи.
Символы на этикетках: информация о
символах, указанных на этикетках
белья.

Меню настройки

Установки пользователя: выбор языка

сообщений, включение / отключение
автоматической функции помощи,
стирание программ, введенных в
память машины. Выбор
осуществляется нажатием кнопки OK,
для просмотра меню используйте
кнопки и , для подтверждения
выбора нажмите снова кнопку OK.
Дата и время: установка точного
времени и даты. Для увеличения или
уменьшения значения используйте
кнопки и , для подтверждения
выбора нажмите кнопку OK.

Хлопок

Цветное
Синтетика

Установки

Нажмите

Главное меню

Хлопок Шерсть

Цветное Øåëê

Синтетикà Занавеси

Повседневная
стирка 30 мин.

Жесткость воды

Справка

Символы на этикетках

Назад

Установки

Настройки
пользователя

Дата и Время

Назад

Нажмите

Info

16

60˚C

1200

Хлопок

Краткое меню (нажмите кнопку OK из Главного меню)

Выбранная программа

Температура, установленная в соответствии с

программой. Об изменении температуры см. ниже.

CIS

Установка Описание

Специальные программы

-

Дополн. функции

Назад

Запись в память

НАЖМИТЕ

Запуск цикла

D

60˚C

1200

Специальные
программы

-

Дополн.
функции

Назад

40˚C

1200

Специальные
программы

-

Дополн.
функции

Назад

60˚C

Назад

Цикл отжима, установленный в соответствии с

программой (отжим исключен

в программах

стирки шелка и занавесей).

Меню изменения температуры

Температура

60

Нажимайте кнопки и , чтобы увеличить или уменьшить
температуру: температура может быть увеличена вплоть до
максимального значения, допустимого данной
программой (см. Таблицу программ) и всегда снижена до
значения (стирка в холодной воде). Нажмите OK для
подтверждения выбора.

НАЖМИТЕ

Отжим

Меню изменения скорости отжима

Нажимайте кнопки

и , чтобы увеличить или уменьшить
скорость отжима: скорость отжима может быть увеличена
вплоть до максимального значения, допустимого данной
программой (см. Таблицу программ) и всегда снижена до
значения (отжим исключен). Нажмите OK для подтвер­ждения выбора.

НАЖМИТЕ

Выбор Дополн.
функции

Меню выбора дополнительных функций и специальных
программ

Служит для выбора дополнительных функций стирки и
специальных программ (см. Персонализация стирки).

Отбеливание

Легкая глажка
Супер стирка

НАЖМИТЕ

Меню запуска программы

(нажмите кнопку ПУСК (START) из Краткого меню)

Моющие средства и добавки (см. гл. Моющие средства)

Программирование цикла стирки: для ввода в память машины данных о про­грамме стирки нажмите кнопку 4; введите название, используя кнопки

, ,
OK и кнопку 3; для сохранения данных нажмите кнопку 1 и OK. Циклы,
сохраненные в памяти машины, будут отображены в Главном меню. Вы
можете ввести максимум 3 программы; если Вы желаете ввести
четвертую, поступит запрос на стирание данных об одной из ранее
введенных программ. Чтобы отменить введенную программу,
воспользуйтесь Меню настройки.

Программы

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

ÈÍÔÎ

ИЗМЕНЕНИЕ

ПАУЗА

Нагрев

17:40

16:42

Меню работающей программы (àâòî)

При просмотре в этом меню последовательно отображаются следующие фазы:
Нагрев, Стирка, Отжим, Полоскание, Слив и Конец цикла стирки.
INFO: предоставление информации о работающей программе.

: удерживайте нажатой для блокировки / разблокировки кнопок на

панели управления (функция для защиты от детей).

MODIFY: служит для изменения программы; открывается Краткое меню.
ПАУЗА: служит для кратковременного прерывания цикла.
Блокировка дверцы: горящий символ

показывает  дверца стиральной

машины заблокирована, чтобы предотвратить ее случайное открывание.

17:40: время завершения программы.
16:42: точное время.

СервисНеисправности

17

Запуск машины. Программы

ó

ратур

ó

ð

ð

ó

ð

ð

ð

ð

ð

ð

CIS

Запуск программы

1.Включите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ./
ВЫКЛ. (START/STOP). После надписи Ariston на
дисплее будет отображено Главное меню.

2.Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3.В Главном меню при помощи кнопок

и
выберите программу (тип ткани для стирки) (ñì.
таблицу ниже); нажмите OK для подтверждения
выбора.

4.Краткое меню суммирует информацию о
выбранной программе. Для отмены программы
вернитесь назад (кнопка 4). Температура и
скорость отжима задаются автоматически в
соответствии с выбранной программой (об их
изменении см. в разд. Дисплей и меню).

5.Выберите возможные дополнительные функции
или специальные программы (см. разд.
Персонализация стирки).

6.Добавьте в распределитель моющее средство,
ополаскиватель, отбеливатель (см. гл. Моющие
средства).

Таблица программ

7.Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/
СБРОС (START/RESET).
Для отмены заданной программы держите
нажатой кнопку ПУСК/СБРОС (START/RESET)
в течение 2-х секунд.
О том, как сохранить программу в памяти
машины, см. разд. Дисплей и меню.
Нажмите:

- INFO  для получения информации;

удерживайте нажатой для включения /

-

отключения функции «Безопасность детей»;

- MODIFY  для изменения программы;

- PAUSE  для кратковременного прерывыния

программы (нажмите снова на эту кнопку,
чтобы продолжить цикл).

8.По окончании программы на дисплее появится
сообщение «Конец цикла стирки». Выньте
белье и оставьте дверцу машины приоткрытой
для полного высыхания барабана.

9.Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
(START/STOP).

Ìàêñ.

à

äîï

ñêî

отжима

îá./ìèí.

стимая

îñòü

Программы
и тип ткани

Хлопок 90°C 1200

Цветное

Синтетика 60°C 800

Повседневная

êà, 30 ìèí.

ñòè

ñòü 40°C 600

Øå

Øåëê 30°C без отжима

Занавеси 30°C без отжима

Ìàêñ.

стимая

äîï

темпе

40°C 1200

30°C 800

Моющие

едства

ñ

предвар.

стирка

стирка

Ополаски-

ватель

 

 

 





 

 

одолжител-

нкция

Ф
отбеливания/
отбеливатель

Деликатное /

Обычный

Деликатное /

Обычный

Деликатный 103/91

Деликатный 42

Ï

ьность цикла,

ìèí.

(ñ/áåç ï

ñòè

158/140

102/84

30

64/52

64/52

Описание цикла
сти

åäâ.

êè)

Стирка, полоскание,
промежуточный и
окончательный отжим
Стирка, полоскание,
промежуточный и
окончательный отжим
Стирка, полоскание,
остановка с водой или
деликатный отжим

Стирка, полоскание, и
деликатный отжим

Стирка, полоскание, и
деликатный отжим

Стирка, полоскание,
остановка с водой или
слив

Стирка, полоскание,
остановка с водой или
слив

êè

Повседневная стирка 30 мин. предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья: цикл длится
всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу, Вы можете
стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья
3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

18

ôó

óïåð

ð

ð

ð

ð

ðîãð

Персонализация стирки

Краткое меню

Назад

60˚C

1200

Выбор Дополн.
функции

Отбеливание

Легкая глажка

Супер стирка

Быстрая стирка

Предварительная стирка

НАЖМИТЕ

Меню выбора дополнительных функций и
специальных программ

Нажимайте кнопки

и , чтобы выделить
нужную опцию (дополнительную функцию) и
специальную программу.
Дополнительные функции: нажмите OK, чтобы
включить (ON) или отключить (OFF)
дополнительную функцию; снова нажмите OK.
Символ, соответствующий задействованной
функции, останется гореть, например:

Дополнительные

нкции

Отбеливание

Легкая глажка

Назначение Использование

Цикл отбеливания для
удаления наиболее
сильных загрязнений.

Эта опция уменьшает
сминаемость тканей,
облегчая последующее
их глажение.

Не забудьте налить отбеливатель в дополнительную вставку 4
(см. гл Моющие средства). Эта опция не совместима с функциями
«ЛЕГKАЯ ГЛАЖ А» и «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРKА».

При выборе этой функции программы «Синтетика», «Шелк»
и «Занавеси» будут прерваны  белье остается замоченным в
воде (остановка с водой):
 чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/СБРОС
(START/RESET);
 если требуется выполнить только слив, отключите отжим
(OFF), затем нажмите кнопку ПУСK/СБРОС (START/RESET).
Опция не совместима с функцией «ОТБЕЛИВАНИЕ».

После выбора типа ткани, будут показаны только
дополнительные функции, совместимые с данным
типом ткани. Если две функции несовместимы
друг с другом (см. таблицу ниже), на дисплее
появится сообщение.
Чтобы вернуться в Краткое меню, нажмите кнопку
Back (назад).
Для запуска программы нажмите кнопку ПУСК/
СБРОС (START/RESET).
Специальные программы: нажмите OK, чтобы
задействовать специальную программу. Скорость
отжима устанавливается автоматически (о том,
как ее изменить, см. разд. Дисплей и меню). Для
выбора любой специальной программы
нажимайте кнопку 3.
Нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (START/RESET),
чтобы запустить специальную программу; для ее

отмены нажмите Back (назад).

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Ñ

стирка

ая стирка

Áûñò

Ï

едварител-

üíàÿ ñòè

Тайме
отсрочки

Специальные

àììû

ï

Только
полоскание

Только отжим

Ñëèâ

êà

Позволяет получить
безупречно чистое белье,
заметно более белое по
сравнению со стандартом
стирки Kласса А.

Сокращает
продолжительность цикла
стирки примерно на 30%.

Выполняет
предварительную стирку.

Отсрочка запуска
программы стирки до 24 ч.

Назначение Использование

Программа выполняет
цикл полоскания.

Программа выполняет
цикл отжима.

Программа выполняет
слив.

Опция не совместима с функцией «БЫСТРАЯ СТИРKА».

Опция не совместима с функцией «СУПЕР СТИРKА».

Температура и скорость отжима зависят от выполняемой
программы. Опция не совместима с функцией «ОТБЕЛИВАНИЕ».

Нажимайте кнопки и , чтобы увеличить или уменьшить
время (часы) отсрочки. Отображается точное время и
ожидаемое время окончания цикла стирки.

Доступные дополнительные функции: «ОТБЕЛИВАНИЕ» и
«ТАЙМЕР ОТСРОЧKИ».

Доступные дополнительные функции: «ТАЙМЕР ОТСРОЧKИ».

Доступные дополнительные функции: «ТАЙМЕР ОТСРОЧKИ».

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

19

Моющие средства и белье

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правиль­ной дозировки моющего средства: его избыток не
гарантирует более эффективную стирку, напротив
может привести к образованию налетов внутри
машины и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распреде-

4

MAX

1

3

Отделение 1: моющее средство для предва­рительной стирки (порошок)

Перед загрузкой стирального порошка убедитесь,
что отделение 4 для отбеливателя в нем не
установлено.

Отделение 2: моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непос­редственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, аромати­заторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей
выше решетки.

Дополнительное отделение 4:
Отбеливатель и деликатный отбеливатель

2

литель и заполните его
отделения моющим
средством и смягчите­лем:

 Не используйте моющие средства, предназна-

ченные для ручной стирки  образующаяся обиль­ная пена ухудшает результат стирки и может
вывести из строя стиральную машину.

Отбеливание

! Обычный отбеливатель применяют при стирке

прочных белых тканей; деликатный отбеливатель
можно использовать для цветных, синтетических и
шерстяных тканей.

Лоток 4 для отбелива­теля вставляется в
отделение 1 распреде-

MAX

MAX

отбеливатель в дополнительную ячейку 4 è
выберите специальную программу Ополаскивание.
Для отбеливания в процессе стирки засыпьте
стиральный порошок и добавки, выбрерите
нужную программу и включите дополнительную
функцию Отбеливание (смотрите

Персонализация стирки).

лителя моющих
средств. Не
заполняйте лоток 4
выше отметки max (ñì.
ðèñ.).
Если вы хотите
произвести только
отбеливание, поместите

Использование дополнительной ячейки 4
исключает функцию предварительной стирки.
Кроме того нельзя осуществить отбеливание в
программах Шелк, Занавески и Повседневная
стирка, 30 мин. (смотрите Таблицу программ).

Подготовка белья

 Разберите белье:

- в соответствии с типом ткани / обозначения
на этикетке

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 4,5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг

Особенности стирки
отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая
половины загрузки барабана. Выберите программу
Занавески, автоматически исключающую отжим.
Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на
утином или гусином пуху, его можно стирать в
стиральной машине. Выверните куртку наизнанку,
загрузите в барабан не более 2-3 кг изделий.
Повторите полоскание 1-2 раза, используйте
деликатный отжим.
Парусиновые туфли: Парусиновые туфли
предварительно очистите от грязи и стирайте с
прочными тканями или джинсами, если позволяет
цвет. Не стирайте с белыми вещами.
Шерсть: Для достижения наилучших результатов
стирки загружайте не более 1 кг белья и исполь­зуйте специальные жидкие средства, предназна­ченные для стирки шерстянных изделий.

Woolmark Platinum Care
(Платиновый кашемир 
деликатность ручной стирки)

Ariston установил новый стандарт высоко­эффективаной стирки, признанный Компа­нией Woolmark с престижной маркой

Woolmark Platinum Care. Если на вашей
стиральной машине имеется логотип Woolmark
Platinum Care, в ней можно стирать с отличным
результатом шерстяные изделия на этикетке кото­рых написано «только ручная стирка» (M.0303).
Выберите программу Шерсть для всех изделий с
этикеткой «Ручная стирка»(
специальные средства для стирки шерсти.

) и используйте

20

Предупреждения и

 Стиральная машина спроектирована и изготовле-

на в соответствии с международными нормами
безопасности. Внимательно прочитайте настоящие
предупреждения, составленные в целях вашей
безопасности.

Общие правила безопасности

 Для домашнего использования. Данное

изделие является бытовым электроприбором,
не предназначенным для профессионального
использования. Запрещается модифицировать
его функции.

 Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами, соблюдающими
инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Не касайтесь работающей машины, если ваши

руки или ноги сырые; не пользуйтесь
оборудованием босиком.

 Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть

вилку из розетки: беритесь за вилку.

 Не открывайте распределитель моющих

средств во время работы машины.

 Не касайтесь сливаемой воды, ее

температура может быть очень высокой.

 При остановке машины разблокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задерж­кой. Не пытайтесь открыть дверцу в этом
промежутке времени (а тем более во время
работы оборудования!): это может повредить
механизм блокировки.

 В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины,
пытаясь починить ее.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

 Утилизация старой стиральной машины: перед

сдачей машины в утиль обрежьте питающий
кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана
окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Ariston вы затратите воды в
два раза меньше, а эффект от стирки будет в
два раза выше! Вот почему вы не можете видеть
воду через дверцу: ее очень мало. Это забота
об окружающей среде без отказа от
максимальной чистоты. И вдобавок ко всему, вы
экономите электричество.

Экономия моющих средств, воды, электро­энергии и времени

 Для экономии ресурсов следует максимально

загружать стиральную машину. Один цикл
стирки при полной загрузке вместо двух циклов
с наполовину загруженным барабаном
позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

 Цикл предварительной стирки необходим только

для очень грязного белья. При цикле
предварительной стирки расходуется больше
стирального порошка, времени, воды и на 5 
15% больше электроэнергии.

 Если вы обработаете пятна пятновыводителем

или замочите белье перед стиркой, это поможет
избежать стирки при высоких температурах.
Использование программы стирки при 60°C
вместо 90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет
сэкономить до 50% электроэнергии.

 Правильная дозировка стирального порошка в

зависимости от жесткости воды, степени
загрязнения и объема загружаемого белья
помогает избежать нерационального расхода
моющего средства и загрязнения окружающей
среды: хотя стиральные порошки и являются
биоразлагаемыми, они содержат вещества,
отрицательно влияющие на экологию. Кроме
того, по возможности избегайте использовать
ополаскиватели.

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

 Если необходимо переместить стиральную

машину, выполняйте эту операцию вдвоем или
втроем с предельной осторожностью. Никогда
не пытайтесь поднять машину в одиночку 
оборудование чрезвычайно тяжелое.

 Перед помещением в стиральную машину

белья убедитесь, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

 Уничтожение упаковочного материала: соблю-

дайте действующие требования по утилизации
упаковочных материалов.

 Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на элект­росеть. С помощью функции «Таймер»(ñì.
Персонализация стирки) можно запрограмми­ровать начало стирки с вышеуказанной целью.

 Если белье должно сушиться в автоматической

сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и
электроэнергию при автоматической сушке.

СервисНеисправности

21

Обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электричества

 Перекрывайте водопроводный кран после

каждой стирки. Таким образом сокращается
износ водопроводной системы стиральной
машины и устраняется вероятность протечек.

 Всегда вынимайте вилку из розетки перед

мойкой и обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте
мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не
используйте растворители или абразивные
чистящие средства.

Уход за распределителем моющих
средств

1

Периодически промы­вайте распределитель
моющих средств
Выньте распредели­тель, приподняв и
потянув его на себя
(ñì. ðèñ.), и промойте
под струей воды.

2

Уход за дверцей машины
и барабаном

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос само­очищающегося типа, который не требует очистки
или особого обслуживания. Однако мелкие
предметы (монеты, пуговицы и др.) могут слу­чайно попасть в насос. Для их извлечения насос
оборудован «уловителем»  фильтром, доступ к
которому закрыт нижней передней панелью.

! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и

отключите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю
панель стиральной
машины при помощи
отвертки (ñì. ðèñ.);

2. выверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрел­ки (ñì. ðèñ.): из
насоса может вылить­ся немного воды  это
нормальное явление.

 После каждой стирки оставляйте дверцу

машины полуоткрытой во избежание образова­ния в барабане неприятных запахов и
плесени.

22

3. тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на место переднюю панель, пред-

варительно убедившись, что крюки вошли в
соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год.
При любых признаках течи или повреждения
немедленно замените шланг. Во время работы
машины неисправный шланг, находящийся под
давлением воды, может внезапно лопнуть.

! Никогда не используйте шланги, бывшие в

употреблении.

Неисправности
и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем
обратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. Сервисное обслуживание), прочитайте этот раздел.
В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.

Обнаруженная

Возможные причины / Методы устранения:

неисправность:

Стиральная машина
не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не залива­ет воду (На дисплее появляет­ся сообщение H

2

O).

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечи-

вая контакта.

 В доме отключено электричество.

 Дверца машины плохо закрыта (на дисплее появляется

соответствующее предупреждение).
 Не была нажата кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
 Закрыт кран подачи воды.
 Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об исполь-

зовании таймера см. Персонализация стирки).

 Заливной шланг не подсоединен к крану.
 Шланг пережат.
 Закрыт кран подачи воды.
 В доме нет воды.
 Недостаточное водопроводное давление.
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

Стиральная машина непрерыв­но заливает и сливает воду.

Стиральная машина не произ­водит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной
машины.

 Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола

(см. Установка).
 Конец сливного шланга погружен в воду (см. Установка).
 Настенный слив не имеет сливной трубы.
Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на
верхних этажах может создаваться «сифонный эффект»  машина
одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного
эффекта устанавливается специальный клапан (антисифон).

 Выбранная программа не предусматривает слив воды  для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см Программы).
 Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для

завершения программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset)

(см. Персонализация стирки).
 Сливной шланг пережат (см. Установка) или засорен.
 Засор в канализации.

 При установке стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно (см. Установка).
 Стиральная машина плохо выровнена (см. Установка).
 Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (см. Установка).

 Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплот-

но затянута и неправильно установлена прокладка (см. Установка).
 Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств

(о чистке распределителя см. Обслуживание и уход).
 Плохо закреплен сливной шланг (см. Установка).

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Избыточное пенообразование.

 Используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой.
 Передозировка моющего средства.

23

Сервисное
обслуживание

195041819.03

03/2005 - Xerox Business Services

+15

CSI

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

 Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности
и методы их устранения).

 Запустите программу повторно для проверки исправности машины.
 В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному

в гарантийном документе.

 Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

 тип неисправности;
 номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
 модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке,

расположенной на задней панели стиральной машины.

Сервис

24