HONEYWELL QHB-600E User Manual [fr]

BABY CARE QUARTZ HEATER

GB

USER INSTRUCTIONS

BABYWICKELTISCHSTRAHLER

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

RADIATEUR POUR TABLE A LANGER

FR

MODE D'EMPLOI

WARMTESTRALER V OOR BABYCOMMODE

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

RADIADOR PARA MESAS CAMBIADORAS

ES

INSTRUCCIONES DE USO

IRRADIADOR PARA MESAS DE MUDA FRALDAS

PT

MANUAL DO UTILIZADOR

MINI RISCALDATORE AL QUARZO

IT

ISTRUZIONI D’USO

VÄRMELAMPA FÖR SKÖTBORD

SE

BRUKSANVISNING

VARMELAMPE FOR STELLEBORD

NO

BRUKSANVISNING

PUSLEBORDSSTRÅLEVARMER

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

HOITOPÖYDÄN LÄMPÖLAMPPU

FI

KÄYTTÖOHJE

PROMIENNIK DO PRZEWIJANIA NIEMOWLĄT

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEBEK BEZ‹ DE⁄‹fiT‹RME MASASI RADYATÖRÜ

TR

KULLANIM KILAVUZU

HŐSUGÁRZÓ BÉBI PELENKÁZÓASZTALHOZ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ZÁŘIČ NAD STOLEK PRO PŘEBALOVÁNÍ KOJENCŮ

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

GRIJALICA ZA STOL ZA POVIJANJE BEBA

HR

UPUTE ZA UPORABU

NAMIZNI GRELNIK ZA PREVIJANJE DOJENČKOV

SI

NAVODILO ZA UPORABO

ИЗЛУЧАТЕЛЬ ДЛЯ ДЕТСКОГО ПЕЛЕНАЛЬНОГО СТОЛИКА

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GR

Ο∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

QHB-600E

2

ENGLISH

5

GB

DEUTSCH

7

DE

FRANÇAIS

10

FR

NEDERLANDS

13

NL

ESPAŇOL

16

ES

ITALIANO

22

IT

PORTUGUÊS

19

PT

SVENSKA

25

SE

NORSK

27

NO

DANSK

30

DK

SUOMI

32

FI

POLSKI

34

PL

TÜRKÇE

37

TR

MAGYAR

40

HU

HRVATSKI

45

HR

ČESKY

43

CZ

SLOVENSKO

47

SI

РУССКИЙ

50

RU

EΛΛHNIKA

53

GR

56

SA

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

INDICE

INDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLTSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISSÄLLYSLUETTELO

SPIS TREŚCI

FIHRIST

TARTALOMJEGYZÉK

OBSAH

SADRŽAJ

VSEBINA

СОДЕРЖАНИЕ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

3

QHB-600E

3

1 2

20 cm

180 cm

20 cm

30 cm

5
6

2

3

4

1

4

QHB-600E

4

5

5

8

9 10 11

6 7

47 mm

42 mm

50 mm

9mm

5

ENGLISH

11. Always disconnect the supply cord at the wall
plug before removing the quartz heater,
touching, moving, cleaning or when not in use.
Do not tug at the supply cord to unplug the
appliance.Allow the quartz heater to cool off
for at least 15 minutes before you handle,
move, or clean it.

12. Do not use the quartz heater anywhere near
easily inflammable gases or materials such
as solvents, vanishes, glues etc.The quartz
heater must not be operated in rooms contai­ning burnable floorings such as wood or PVC.

13. Before starting to use the quartz heater you
must remove the packaging materials from the
heating rods.

14. Do not use the quartz heater in any kind of
vehicle (e.g.builders’trailer, lifts, elevators,
caravans, automobiles, cabins) or similar
enclosed spaces.

15. Keep the quartz heater clean. Make sure that
no objects have got into the quartz heater.Do
not cover up the quartz heater.This can lead
to overheating, fire and electric shock.

16. Do not immerse the quartz heater in water or
other liquids and do not pour water or other
liquids over or into the quartz heater.

17. Clean the quartz heater regularly and follow
the cleaning instructions.

18. If the power supply cord (4) of the quartz
heater is damaged, it must be repaired by a
workshop approved by the manufacturer,
because special tools are needed.The supply
cord must be rubber-coated, Type H05-RRF,
with a diameter of at least 3 x 0.75 mm2.

19. Do not operate the quartz heater if it is
damaged, seems to be faulty, or does not work
properly.Disconnect the plug from the power
socket.

PARTS IDENTIFICATION
1

Shielded heating rod

2 Display switch stage
3 Switch with cord
4 Supply cord and plug
5 Controller
6 Controller cover plate

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read through all the instructions before starting to
use the quartz heater.Keep this manual carefully
for future reference.

1. Install the quartz heater where the quartz hea­ter and the cord are inaccessible to children.

2. Do not use the quartz heater outdoors.

3. The quartz heater must be mounted horizon-

tally on the wall. It must not be used as a
ceiling heater and must be mounted on the
wall in a horizontal position (Fig. 2). Mount the
quartz heater only onto heatproof surfaces and
never on wood, plastic or other inflammable
surfaces.The minimum distance from the
ceiling, floor and walls must be observed as
described in Fig. 1. Do not operate the quartz
heater when it is not mounted, or if it is not
correctly, horizontally mounted on the wall.

4. For mounting in bathrooms the quartz heater
must be mounted in a location which is inac­cessible to people taking a shower or bath.A
safety distance of at least 60 cm from wet
areas such as showers, washbasins, sinks,
bathtubs etc. must be observed. A distance of
120 cm from permanent water output sources
is compulsory.Under no circumstances may
the quartz heater be installed in zones 0, 1 or
2, as shown in Fig.3.

5. The local safety regulations of the region must
be observed during mounting.

6. The quartz heater is equipped with a swivel
mechanism of 45°. Please make sure that the
boundary values are observed and that an
adequate distance of at least 100 cm from all
easily burnable materials such as furniture,
cushions, bedding, paper, clothing, curtains
etc. is maintained in the radiation area.

7. Persons must keep at least 100 cm away from
the quartz heater.Warning: The quartz heater
gets hot during use.

8. Completely unwind the supply cord. An incom­pletely unwound or drawn-out supply cord can
cause to overheating or fire.Make sure that the
supply cord does not touch the quartz heater.
The supply cord must not run above or below
the swivelling heating element.

9. Do not use an extension supply cord or an infi-
nitely variable speed controller.This can lead
to overheating, fire or an electric shock.

10. Connect the quartz heater only to a single­phase, earthed plug with the voltage as shown
on the rating plate.

6

ENGLISH

FIRST TIME OF USE

1.

Read through all the instructions before
starting to use the quartz heater.

2. Unpack the quartz heater and the supply cord.
Remove all the packing materials and dispose
of them in an environmentally friendly way.

WALL MOUNTING

1.

In the switching unit (fuse box) switch off the
power in the room in which you wish to install
the quartz heater.

2. Unscrew the cross-head screw at the top of the
cover plate (6) and remove the cover plate (6)
from the controller (5) (Fig. 4).Then take the
panel with the switches out of the switch box.

3. The quartz heater can be mounted on the wall
with the controller (5) either on the left or on
the right (Fig. 5). Depending on which side the
controller is to be, drill three holes of 5 mm
diameter in the wall.Observe the spacing as
shown in Fig.6, or use the controller (5) itself
or the included stencil to mark the positions of
the holes on the wall with a pencil (Fig.7).

4. Push the three included plugs into the three
drill holes. Hold the controller (5) on the drill
holes and push the supply cord sideways
through the semicircular opening of the
controller so that the supply cord is hanging
downwards.

5. Fix the quartz heater horizontally on the wall
with the three included screws (Fig.8), using a
screwdriver or electric screwdriver at least
9 cm long. Make sure that the supply cord is
not detached or damaged during mounting.

6. Make sure that the cord is threaded through
the duct to the right or left (depending on
whether the controller was mounted left or
right), next to the switch box and through the
slit under the duct through the casing of the
controller to the outside (Fig. 9).

7. Replace the panel with the switches onto the
switch box (Fig.10) and replace the cover plate
(6) on the controller (5).Tighten the screws
with the cross-head screwdriver.Make sure
that the quartz heater is fixed securely to the
wall and cannot fall off.

OPERATING INSTRUCTIONS

1.

Make sure that the switch (3) is in Position 0
(OFF). Insert the power plug into the power
socket.Do not touch the supply cord with

wet hands.

2. Make sure that the quartz heater is not
covered up and that no objects have got into
the quartz heater.

3. Swivel the quartz heater to the desired angle
(Fig. 11). Make sure that the quartz heater is
switched off and has cooled down for at least
15 minutes before you touch and swivel it.

4. Pull the cord of the quartz heater to Position I
(ON). Heating stage 1 is shown on the display.

5. When the quartz heater is no longer needed,
pull the cord of the quartz heater to position 0
(OFF) and disconnect the power plug from the
power socket.

CLEANING AND STORAGE
Cleaning

1.

We recommend that you clean the quartz
heater at least once a month.

2. Switch the quartz heater to Position 0 (OFF),
disconnect the power plug from the power
socket and allow the quartz heater to cool off
for at least 15 minutes.

3. Clean the outer surfaces of the quartz heater
only with a soft, dry cloth. Do not use water or
other cleaning agents.

Storage

1.

Take the quartz heater off the wall and clean it
as described under “cleaning”.

2. Store the quartz heater in a cool, dry place,
preferably packed in the original cardboard
box.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes res­ponsibility for the correct use and care of this quartz
heater according to these operating instructions.The
purchaser or user must himself or herself decide
when and for how long the quartz heater is to be in
operation.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THE
QUARTZ HEATER, PLEASE OBSERVE THE
INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CON­DITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR
REPAIR THE QUARTZ HEATER YOURSELF,
AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMA­GE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical modifications reserved.

7

DEUTSCH

verursachen.Achten Sie darauf, dass das
Kabel

nicht den Quarzstrahler berührt. Das
Kabel darf nicht oberhalb und nicht unterhalb
des schwenkbaren Heizelements hergeführt
werden.

9. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder
einen stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies
kann zu einer Überhitzung, Brand oder Strom­schlag führen.

10. Schließen Sie den Quarzstrahler nur an eine
einphasige, geerdete Steckdose mit der auf
dem Typenschild angegebenen Netzspannung
an.

11. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Quarzstrahler nicht
gebraucht, oder wenn er bewegt, angefasst
oder gereinigt wird. Zum Herausziehen des
Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.
Lassen Sie den Quarzstrahler mindestens
15 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn anfassen,
bewegen oder reinigen.

12. Verwenden Sie den Quarzstrahler nicht in der
Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder
Stoffen, wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber, usw.
Der Quarzstrahler darf nicht in Räumen mit
brennbaren Bodenbelägen wie Holz, PVC etc.
verwendet werden.

13. Be vor Sie den Quarzstrahler in Betrieb nehmen,
müssen Sie die Transportverpackung von den
Heizstäben entfernen.

14. Verwenden Sie den Quarzstrahler nicht in Fahr-
zeugen aller Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühlen,
Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen)
und ähnlichen, geschlossenen Räumen.

15. Halten Sie den Quarzstrahler sauber. Stellen
Sie sicher, dass keine Gegenstände in den
Quarzstrahler geraten sind.Decken Sie den
Quarzstrahler nicht zu. Dies kann zu einer
Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.

16. Tauchen Sie den Quarzstrahler nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie
nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über
oder in den Quarzstrahler.

17. Reinigen Sie den Quarzstrahler regelmäßig
und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.

18. Wenn das Netzkabel (4) des Quarzstrahler
beschädigt ist, muss es in einer vom Hersteller
zugelassenen Werkstatt repariert werden, da
Spezialwerkzeug benötigt wird.Das Kabel
muss mit Gummi beschichtet sein, Type H05­RRF, mindestens 3 x 0,75 mm2im Querschnitt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Quarzstrah­lers alle Anweisungen durch.Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Montieren Sie den Quarzstrahler an einer
Stelle, an der der Quarzstrahler und die
Zugschnur für Kinder unzugänglich sind.

2. Verwenden Sie den Quarzstrahler nicht im
Freien.

3. Der Quarzstrahler ist ausschließlich zur waa-
gerechten Montage an der Wand bestimmt

und darf nicht als Deckenheizer oder in einer
anderen als waagerechten Position an der
Wand montiert werden (Fig.2). Befestigen Sie
den Quarzstrahler nur auf hitzebeständigen
Oberflächen, niemals auf Holz-, Kunststoff­oder anderen brennbaren Oberflächen. Die
Mindestabstände zur Decke, zum Boden und
zu den Wänden müssen, wie in Fig.1 gezeigt,
eingehalten werden.Nehmen Sie den Quarz­strahler nicht in Betrieb, wenn er noch nicht
montiert wurde oder wenn er nicht korrekt
waagerecht an der Wand montiert wurde.

4. Bei Montage in Badezimmern muss der Quarz­strahler an einer Stelle montiert werden, an der
er für duschende oder badende Personen
unzugänglich ist. Ein Sicherheitsabstand von
mindestens 60 cm zu Nasszellen wie Duschen,
Waschbecken, Spülbecken, Badewannen etc.
ist einzuhalten.Von festen Wasseraustritts­stellen ist zudem ein Abstand von 120 cm
erforderlich.Unter keinen Umständen ist der
Quarzstrahler in den Zonen 0, 1 oder 2 zu
installieren, wie in Fig. 3 gezeigt.

5. Die lokalen Sicherheitsbestimmungen eines
jeden Landes müssen bei der Montage einge­halten werden.

6. Der Quarzstrahler ist mit einer Schwenkvor­richtung von 45° ausgestattet. Bitte beachten
Sie, dass die Grenzwerte eingehalten werden
und dass ein ausreichender Abstand von min­destens 100 cm zur allen leicht brennbaren
Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug,
Papier, Kleidung, Gardinen etc. in diesem
Strahlungsbereich vorhanden ist.

7. Personen müssen einen Mindestabstand von
100 cm zum Quarzstrahler einhalten.Vorsicht:
Der Quarzstrahler wird während des Betriebes
heiß.

8. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht
vollständig abgewickeltes Kabel kann zu
Überhitzung führen und einen Brand

8

DEUTSCH

19. Nehmen Sie den Quarzstrahler nicht in
Betrieb, wenn er beschädigt ist oder Beschädi­gungen aufweisen könnte oder nicht richtig
funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

BAUWEISE
1

Geschützter Heizstab

2 Display Schaltstufe
3 Schalter mit Zugschnur
4 Netzkabel mit Netzstecker
5 Kontrolleinheit
6 Abdeckung Kontrolleinheit

ERSTE INBETRIEBNAHME

1.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Quarz­strahlers alle Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Quarzstrahler und das
Netzkabel aus, entfernen Sie alle Vepackungs­materialien und entsorgen Sie diese umwelt­gerecht.

WANDMONTAGE

1.

Schalten Sie im Sicherungskasten den Strom
in dem Zimmer aus, in dem Sie den Quarz­strahler montieren möchten.

2. Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube oben in
der Abdeckung (6) und nehmen Sie die
Abdeckung (6) von der Kontrolleinheit (5)
(Fig. 4). Nehmen Sie anschließend die Scheibe
mit den Schaltstufen von der Schaltereinheit.

3. Der Quarzstrahler kann mit der Kontrolleinheit
(5) auf der rechten Seite oder wahlweise mit
der Kontrolleinheit (5) auf der linken Seite an
der Wand montiert werden (Fig.5). Je nach­dem, auf welcher Seite sich die Kontrolleinheit
befinden soll, bohren Sie drei Löcher mit
Durchmesser 5 mm in die Wand.Beachten Sie
hierbei die Abstände wie in Fig. 6 gezeigt, oder
verwenden Sie die Kontrolleinheit (5) oder die
beiliegende Schablone, um die Position der
Löcher mit einem Stift an der Wand zu markie­ren (Fig. 7).

4. Setzen Sie die drei beiliegenden Dübel in die
drei Bohrlöcher.Halten Sie die Kontrolleinheit
(5) an die Bohrlöcher und führen Sie das Netz­kabel seitlich durch die halbrunde Öffnung der
Kontrolleinheit, so dass es nach unten hängt.

5. Befestigen Sie den Quarzstrahler mit den drei
beiliegenden Schrauben waagerecht an der
Wand (Fig.8).Verwenden Sie hierzu einen

Schraubendreher oder Akkuschrauber mit min­destens 9 cm Länge.Achten Sie darauf, dass
bei der Montage keine Kabel gelöst oder
beschädigt werden.

6. Achten Sie darauf, dass die Zugschnur durch
die Führung rechts bzw.links (je nachdem, ob
die Kontrolleinheit rechts oder links montiert
wird) neben der Schaltereinheit und durch den
Schlitz unterhalb der Führung durch das
Gehäuse der Kontrolleinheit nach außen
geführt wird (Fig. 9).

7. Setzen Sie die Scheibe mit den Schaltstufen
wieder auf die Schaltereinheit (Fig. 10) und
setzten Sie die Abdeckung (6) wieder auf die
Kontrolleinheit (5).Schrauben Sie diese wieder
mit der Kreuzschlitzschraube fest.Prüfen Sie,
dass der Quarzstrahler sicher an der Wand
befestigt ist und nicht herunterfallen kann.

BETRIEBSANLEITUNG

1.

Prüfen Sie, dass der Schalter (3) in der
Position 0 (AUS) ist. Stecken Sie den Netz­stecker in die Steckdose.Fassen Sie das

Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

2. Stellen Sie sicher, dass der Quarzstrahler nicht
abgedeckt ist und dass keine Gegenstände in
den Quarzstrahler geraten sind.

3. Schwenken Sie den Quarzstrahler in den
gewünschten Winkel (Fig. 11). Achten Sie
darauf, dass der Quarzstrahler ausgeschaltet
ist und mindestens 15 Minuten abgekühlt ist,
bevor Sie ihn berühren oder schwenken.

4. Ziehen Sie den Quarzstrahler mit der Zug­schnur auf Position I (AN).Die Heizstufe I wird
im Display angezeigt.

5. Wenn der Quarzstrahler nicht mehr gebraucht
wird, ziehen Sie den Quarzstrahler an der Zug­schnur auf Position 0 (AUS) und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG UND LAGERUNG
Reinigung

1.

Wir empfehlen, den Quarzstrahler mindestens
einmal im Monat zu reinigen.

2. Schalten Sie den Quarzstrahler auf Position 0
(AUS), ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Quarzstrahler
mindestens 15 Minuten abkühlen.

3. Reinigen Sie die Außenflächen des Quarz-
strahlers nur mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie kein Wasser oder andere
Reinigungsmittel.

9

DEUTSCH

Lagerung

1.

Nehmen Sie den Quarzstrahler von der Wand
und reinigen Sie ihn, wie unter

„Reinigung“

beschrieben.

2. Lagern Sie den Quarzstrahler, am besten ein­gepackt in den Originalkarton, an einem
kühlen, trockenen Ort.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verant­wortung für die richtige Verwendung und Pflege die­ses Quarzstrahlers gemäß dieser Bedienungsanlei­tung.Der Käufer oder Benutzer muss selbst beurtei­len, wann und wie lange er den Quarzstrahler
benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM
QUARZSTRAHLER AUFTRETEN, BEACH­TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSU­CHEN SIE NICHT, DEN QUARZSTRAHLER
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIE­REN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARAN­TIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH­SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

10

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES

Avant de mettre en service le radiateur quartz,
veuillez lire toutes les instructions.Conservez le
présent mode d’emploi dans un endroit sûr.

1. Montez le radiateur quartz à un endroit où le
radiateur quartz et la tirette sont hors de
portée des enfants.

2. Ne pas utiliser le radiateur quartz en plein air.

3. Le radiateur quartz doit impérativement être

monté à l’horizontal sur le mur et ne pas être
monté au plafond ou dans toute autre position
autre que la position horizontale (fig. 2). Fixez
le radiateur quartz uniquement sur des
surfaces résistantes à la chaleur, jamais sur
des surfaces en bois, en matière plastique ou
dans d’autres matériaux inflammables.Les
distances minimales par rapport au plafond, au
sol et aux murs doivent être respectées (voir
fig. 1). Ne pas mettre en marche le radiateur
quartz tant qu’il n’a pas été monté ou s’il n’a
pas été monté correctement à l’horizontale sur
le mur.

4. En cas de montage dans une salle de bain, le
radiateur quartz doit être installé à un endroit
inaccessible pour les personnes prenant une
douche ou un bain. Une distance de sécurité
d’au moins 60 cm par rapport à tout bloc-eau
(douche, lavabo, évier, baignoire, etc.) doit être
respectée.En outre, une distance de 120 cm
par rapport aux sorties d’eau solides est
nécessaire.Le radiateur quartz ne doit en
aucun cas être installé dans les zones 0, 1 ou
2 (voir fig.3).

5. Pour le montage, il convient d’observer les
dispositions locales en matière de sécurité du
pays correspondant.

6. Le radiateur quartz est équipé d’un dispositif
de pivotement à 45°.Veillez à respecter les
valeurs limites et à observer dans cette zone
de rayonnement une distance suffisante d’au
moins 100 cm par rapport à tous matériaux
facilement inflammables, tels que meubles,
coussins, literies, papiers, vêtements, rideaux,
etc.

7. Les personnes doivent observer une distance
minimale de 100 cm par rapport au radiateur
quartz. Attention : pendant le fonctionnement,
le radiateur quartz devient chaud.

8. Déroulez entièrement le câble.Un câble qui n’a
pas été entièrement déroulé ou sorti peut
entraîner une surchauffe et provoquer un
incendie.Veillez à ce que le câble ne touche

pas le radiateur quartz. Ne pas faire passer le
câble au-dessus ou en dessous de l’élément
chauffant orientable.

9. N’utilisez ni rallonge, ni régulateur de vitesse à
action progressive.Cela pourrait entraîner une
surchauffe ou provoquer un incendie ou une
décharge électrique.

10. Branchez le radiateur quartz uniquement sur
une prise de courant monophasée mise à la
terre, avec la tension de secteur indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.

11. Pour déplacer, manipuler ou nettoyer le
radiateur quartz, ou lorsqu’il n’est pas utilisé, il
convient de retirer la fiche secteur de la prise
de courant.Pour retirer la fiche secteur de la
prise de courant, ne pas tirer violemment sur

le cordon d’alimentation. Laissez refroidir le
radiateur quartz pendant au moins 15 minutes
avant de le manipuler, déplacer ou nettoyer.

12. Ne pas utiliser le radiateur quartz à proximité
de gaz ou de substances facilement
inflammables telles que solvants, vernis,
colles, etc.Ne pas utiliser le radiateur quartz
dans des locaux avec des revêtements de sol
tels que bois, CPV, etc.

13. Avant de mettre en service le radiateur quartz,
enlevez l’emballage de transport des barrettes
chauffantes.

14. Ne pas utiliser le radiateur quartz dans des
véhicules de tous genres (p.ex.caravanes de
chantier, ascenseurs, camping-cars, véhicules
à moteur, cabines) ou dans des pièces
fermées du même genre.

15. Veillez à ce que le radiateur quartz soit
toujours propre.Assurez-vous qu’aucun objet
n’a pénétré dans le radiateur quartz. Ne pas
recouvrir le radiateur quartz. Cela pourrait
entraîner une surchauffe ou provoquer un
incendie ou une décharge électrique.

16. Ne pas plonger le radiateur quartz dans l’eau
ou dans d’autres liquides.Ne pas verser d’eau
ni d’autres liquides au-dessus ou dans le
radiateur quartz.

17. Nettoyez le radiateur quartz à intervalles
réguliers.Pour cela, veuillez observer les
instructions de nettoyage.

18. Si le cordon d’alimentation (4) du radiateur
quartz est endommagé, il convient de le faire
réparer dans un atelier autorisé par le
fabricant, car des outils spéciaux sont
nécessaires.Le câble doit être gainé de
caoutchouc, type H05-RRF, et avoir une
section d’au moins 3 x 0,75 mm2.

11

FRANÇAIS

19. Ne pas mettre en service le radiateur quartz
s’il est endommagé, s’il pourrait présenter des
dégradations ou s’il ne fonctionne pas
correctement. Retirez la fiche secteur de la
prise de courant.

CONSTRUCTION
1

Barrette chauffante protégée

2 Ecran de visualisation pour affichage niveau

de chauffe

3 Interrupteur à tirette
4 Cordon d’alimentation avec fiche secteur
5 Unité de contrôle
6 Couvercle de protection unité de contrôle

PREMIERE MISE EN SERVICE

1.

Avant la mise en service du radiateur quartz,
veuillez lire toutes les instructions.

2. Déballez le radiateur quartz ainsi que le
cordon d’alimentation. Eliminez le matériel
d’emballage en observant les règles en
vigueur en matière de protection de
l’environnement.

MONTAGE MURAL

1.

Dans la boîte de fusibles, coupez le courant
pour la pièce où vous souhaitez monter le
radiateur quartz.

2. Desserrez la vis à empreinte cruciforme située
dans la partie supérieure du couvercle de
protection (6) et retirez le couvercle de
protection (6) de l’unité de contrôle (5) (fig. 4).
Retirez ensuite de l’unité de commande la
rondelle avec les crans de marche.

3. Pour le montage au mur, le radiateur quartz
peut être monté, au choix, avec l’unité de
contrôle (5) soit à droite soit à gauche (fig. 5).
Du côté du mur où doit se trouver l’unité de
contrôle, percez trois trous d’un diamètre de
5 mm. Pour cela, veuillez respecter les
distances requises (voir fig.6), ou utilisez
l’unité de contrôle (5), ou encore le gabarit
fourni pour marquer avec un crayon la position
des trous dans le mur (fig.7).

4. Enfoncez les trois chevilles fournies dans les
trois trous percés.Maintenez l’unité de contrôle
(5) contre les trous percés et faites passer le
cordon d’alimentation sur le côté à travers
l’ouverture semi-circulaire de l’unité de
contrôle, de façon à ce qu’il pende vers le bas.

5. Fixez horizontalement au mur le radiateur
quartz au moyen des trois vis fournies (fig.8).
Pour cela, utilisez un tournevis ou une
visseuse sans fil d’une longueur d’au moins
9 cm. Lors du montage, veillez à ce qu’aucun
câble ne soit détaché ou endommagé.

6. Veillez à sortir la tirette vers l’extérieur en la
faisant passer dans la glissière à droite ou à
gauche de l’unité de commande (selon que
vous montiez l’unité de contrôle à droite ou à
gauche), puis par la fente située en dessous
de la glissière à travers le boîtier de l’unité de
contrôle (fig. 9).

7. Replacez la rondelle avec les crans de marche
sur l’unité de commande (fig. 10) et remettez
en place le couvercle de protection (6) sur
l’unité de contrôle (5). Revissez à fond celle-ci
avec la vis à empreinte cruciforme.Vérifiez que
le radiateur quartz est bien fixé au mur et qu’il
ne peut pas tomber.

INSTRUCTIONS DE SERVICE

1.

Vérifiez que l’interrupteur de service (3) se
trouve dans la position 0 (ARRÊT).Insérez la

fiche secteur dans la prise de courant. Ne pas
toucher le cordon d’alimentation avec des
mains mouillées!

2. Assurez-vous que le radiateur quartz n’est pas
recouvert et qu’aucun objet n’a pénétré dans le
radiateur quartz.

3. Pivotez le radiateur quartz dans l’angle voulu
(fig. 11).Veillez à ce que le radiateur quartz
soit hors service et qu’il ait refroidi pendant au
moins 15 minutes avant de le manipuler et de
le pivoter.

4. Actionnez la tirette pour mettre le radiateur
quartz sur la position I (MARCHE). Le niveau
de chauffage I s’affiche à l’écran de
visualisation.

5. Dès que vous n’utilisez plus le radiateur
quartz, actionnez la tirette pour mettre le
radiateur quartz sur la position 0 (ARRÊT) et
retirez la fiche secteur de la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
Nettoyage

1.

Nous recommandons de nettoyer le radiateur
quartz au moins une fois par mois.

2. Mettez le radiateur quartz sur la position 0
(ARRÊT), retirez la fiche secteur de la prise de
courant et laissez refroidir le radiateur quartz
pendant au moins 15 minutes.

12

FRANÇAIS

3. Nettoyez l’extérieur du radiateur quartz
uniquement avec un chiffon doux et sec.Ne
pas employer d’eau ni de produits nettoyants.

Entreposage

1.

Décrochez le radiateur quartz du mur
et nettoyez-le comme décrit au point
«Nettoyage».

2. Entreposez le radiateur quartz dans un endroit
frais et sec, de préférence emballé dans le
carton d’origine.

CONDITION D`ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et
d’entretenir le radiateur quartz de manière correcte,
conformément au présent mode d’emploi.L’acheteur
ou l’utilisateur doit lui-même estimer quand et pen­dant combien de temps il souhaite utiliser le radiateur
quartz.

ATTENTION : EN CAS DE PROBLEMES
AVEC LE RADIATEUR QUARTZ, VEUILLEZ
SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES
DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE.
N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU DE
REPARER VOUS-MEME LE RADIATEUR
QUARTZ, CAR CELA METTRAIT FIN A LA
GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES
DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques.

13

NEDERLANDS

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees voor ingebruikname van de warmtestraler
eerst alle instructies door.Bewaar deze
gebruiksaanwijzing ter referentie.

1. Monteer de warmtestraler op een plaats waar
de warmtestraler en het trekkoord
ontoegankelijk zijn voor kinderen.

2. Gebruik de warmtestraler niet buiten.

3. De warmtestraler mag uitsluitend horizontaal

aan de muur worden gemonteerd en mag niet
als plafondverwarming of anders dan
horizontaal aan de muur worden gemonteerd
(afb.2).Bevestig de warmtestraler alleen op
hittebestendige oppervlakken, nooit op
oppervlakken van hout, kunststof of andere
brandbare materialen. De minimale afstanden
ten opzichte van het plafond, de vloer en de
muren moeten zoals weergegeven in afb.1
worden aangehouden.Neem de warmtestraler
niet in gebruik als deze nog niet is gemonteerd
of nog niet correct horizontaal aan de muur is
gemonteerd.

4. Bij montage in de badkamer moet de
warmtestraler op een plaats worden
gemonteerd waar het apparaat voor personen
onder de douche of in bad ontoegankelijk is.
Een veiligheidsafstand van minimaal 60 cm ten
opzichte van natte cellen als douches,
wastafels, badkuipen enz.moet worden
aangehouden. Houd bovendien een afstand
van 120 cm ten opzichte van vaste
waterbronnen aan.De warmtestraler mag in
geen enkel geval in de zones 0, 1 of 2 worden
geïnstalleerd, zie afb.3.

5. De lokale veiligheidsbepalingen van het
betreffende land moeten bij de montage
worden nageleefd.

6. De warmtestraler is voorzien van een
zwenkinstallatie van 45°.Zorg ervoor dat de
grenswaarden worden aangehouden en dat
een voldoende grote afstand van minimaal
100 cm ten opzichte van alle licht ontvlambare
materialen zoals meubels, kussens,
beddengoed, papier, kleding, gordijnen enz.in
dit stralingsgebied wordt aangehouden.

7. Personen moeten een minimale afstand van
100 cm ten opzichte van de warmtestraler
aanhouden. Let op: de warmtestraler wordt
tijdens gebruik heet.

8. Rol de kabel helemaal uit. Een niet volledig
uitgerolde kabel resp.uitgetrokken kabel kan

tot oververhitting leiden en brand veroorzaken.
De kabel mag de warmtestraler niet aanraken.
De kabel mag niet boven en niet onder het
zwenkbare verwarmingselement worden
geplaatst.

9. Gebruik geen verlangsnoeren of een traploze
snelheidsregelaar.Dit kan tot oververhitting,
brand of elektrische schok leiden.

10. Sluit de warmtestraler alleen op een eenfasig,
geaard stopcontact aan en houdt u daarbij aan
de op het typeplaatje vermelde netspanning.

11. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als de
warmtestraler niet gebruikt wordt of wordt
bewogen, aangeraakt of gereinigd.Trek niet
aan de kabel als u de stekker uit het
stopcontact trekt. Laat de warmtestraler
minimaal 15 minuten afkoelen, voordat u hem
aanraakt, beweegt of reinigt.

12. Gebruik de warmtestraler niet in de buurt van
licht ontvlambare gassen of stoffen, zoals
oplosmiddel, lak, plak enz. De warmtestraler
mag niet in ruimten met brandbare vloeren
worden gebruikt, zoals hout, PVC enz.

13. Voordat u de warmtestraler in gebruik neemt,
moet u de transportverpakking van de
verwarmingsstaven verwijderen.

14. Gebruik de warmtestraler niet in voertuigen
(zoals bouwwagens, liften, campers, auto’s,
cabines) en soortgelijke, gesloten ruimten.

15. Houd de warmtestraler schoon.Zorg ervoor
dat er geen voorwerpen in de warmtestraler
komen en controleer dit.Dek de warmtestraler
niet af. Dit kan tot oververhitting, brand of een
elektrische schok leiden.

16. Dompel de warmtestraler niet onder in water
of andere vloeistoffen en giet geen water of
andere vloeistoffen over of in de warmtestraler.

17. Reinig de warmtestraler regelmatig en volg
hierbij de reinigingsinstructies.

18. Wanneer de stroomkabel (4) van de
warmtestraler beschadigd is, moet deze
door een door de fabrikant goedgekeurd
servicebedrijf worden gerepareerd, omdat
hiervoor speciaal gereedschap nodig is.De
kabel moet van een gummilaag voorzien zijn,
type H05-RRF, en een minimale diameter van
3 x 0,75 mm2hebben.

19. Gebruik de warmtestraler niet als deze
beschadigd is, beschadigingen zou kunnen
vertonen of niet goed werkt.Trek de stekker uit
het stopcontact.

14

NEDERLANDS

CONSTRUCTIE
1

Beveiligde verwarmingsstaaf

2 Display schakeltrap
3 Schakelaar met trekkoord
4 Stroomkabel met stekker
5 Controle-eenheid
6 Afdekking controle-eenheid

EERSTE INGEBRUIKNAME

1.

Lees voor ingebruikname van de warmtestraler
eerst alle instructies door.

2. Pak de warmtestraler en de stroomkabel uit,
verwijder al het verpakkingsmateriaal volgens
de milieubepalingen.

WANDMONTAGE

1.

Schakel via de zekeringenkast de stroom in
de ruimte uit waar u de warmtestraler wilt
monteren.

2. Schroef de kruiskopschroef boven in de
afdekking (6) los en verwijder de afdekking (6)
van de controle-eenheid (5) (afb.4). Verwijder
vervolgens de schijf met de schakeltrappen
van de schakeleenheid.

3. De warmtestraler kan met de controle-eenheid
(5) aan de rechter kant of naar wens met de
controle-eenheid (5) aan de linker kant aan de
muur worden gemonteerd (afb.5). Afhankelijk
van de kant waar de controle-eenheid moet
zitten, boort u drie gaten met een diameter van
5 mm in de muur.Houdt u hierbij aan de
afstanden zoals weergegeven in afb. 6 of
gebruik de controle-eenheid (5) of de
meegeleverde sjabloon om de positie van de
gaten met een stift op de muur te markeren
(afb.7).

4. Plaats de drie meegeleverde pluggen in de
drie boorgaten. Houd de controle-eenheid (5)
aan de boorgaten en geleid de stroomkabel
zijdelings door de halfronde opening van de
controle-eenheid, zodat de kabel naar
beneden hangt.

5. Bevestig de warmtestraler met de drie
meegeleverde schroeven horizontaal aan de
muur (afb.8). Gebruik hiervoor een
schroevendraaier of een accuboor met een
lengte van minimaal 9 cm.Zorg ervoor dat
tijdens de montage geen kabels losraken of
beschadigd worden.

6. Zorg ervoor dat het trekkoord door de geleiding
rechts respectievelijk links (afhankelijk van of
de controle-eenheid rechts of links wordt
gemonteerd) naast de schakeleenheid en door
de gleuf onder de geleiding door de behuizing
van de controle-eenheid naar buiten wordt
geleid (afb.9).

7. Plaats de schijf met de schakeltrappen weer
terug op de schakeleenheid (afb.10) en plaats
de afdekking (6) weer op de controle-eenheid
(5). Schroef de afdekking vast met behulp van
de kruiskopschroef.Controleer of de
warmtestraler veilig aan de muur is bevestigd
en niet omlaag kan vallen.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

1.

Zorg ervoor dat de schakelaar (3) in positie 0
(UIT) staat. Steek de stekker in het
stopcontact. Raak de stroomkabel niet met

natte handen aan.

2. Zorg ervoor dat de warmtestraler niet is
afgedekt en dat er geen voorwerpen in de
straler zitten.

3. Zwenk de warmtestraler in de gewenste hoek
(afb.11).Zorg ervoor dat de warmtestraler
uitgeschakeld is en gedurende minimaal 15 is
afgekoeld, voordat u het apparaat aanraakt en
zwenkt.

4. Stel de warmtestraler met het trekkoord in op
positie I (AAN). Het verwarmingsniveau I wordt
in de display weergegeven.

5. Wanneer u de warmtestraler niet meer
gebruikt, stelt u de warmtestraler via het
trekkoord in op positie 0 (UIT) en trekt u de
stekker uit het stopcontact.

REINIGING EN OPSLAG
Reiniging

1.

Wij raden u aan om de warmtestraler minimaal
één keer per maand te reinigen.

2. Stel de warmtestraler in op positie 0 (UIT), trek
de stekker uit het stopcontact en laat de
warmtestraler minimaal 15 minuten afkoelen.

3. Reinig de buitenkant van de warmtestraler
alleen met een zacht, droog doek. Gebruik
geen water of andere schoonmaakmiddelen.

15

NEDERLANDS

Opslag

1.

Verwijder de warmtestraler van de muur en
reinig de straler zoals beschreven onder
„Reiniging“.

2. Bewaar de warmtestraler bij voorkeur ingepakt
in de originele verpakking op een koele, droge
plaats.

KOOPVOORWAARDE

Op basis van de verkoopvoorw aarden is de k oper
verantwoordelijk voor het juiste gebruik en onderhoud
van dit apparaat conform de schriftelijke instructies.
De koper dient zelf te bepalen wanneer hij/zij het
apparaat gebruikt en voor hoelang.

LET OP: WANNEER U PROBLEMEN
ONDERVINDT MET UW WARMTESTRALER,
VOLG DAN DE INSTRUCTIES IN DE
GARANTIE. PROBEER DE
WARMTESTRALER NIET ZELF TE
REPAREREN OF TE OPENEN. HIERDOOR
VERVALT DE GARANTIE EN DIT KAN
SCHADE OF LICHAMELIJK LETSEL TOT
GEVOLG HEBBEN.

Technische wijzigingen voorbehouden.

16

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Antes de poner en marcha el radiador de cuarzo,
lea todas las instrucciones. Guarde las presentes
instrucciones de uso en un sitio seguro.

1. Instale el radiador de cuarzo en un sitio donde
el radiador de cuarzo y la cuerda de tracción
sean inaccesibles para los niños.

2. No utilizar el radiador de cuarzo al aire libre.

3. El radiador de cuarzo está destinado

exclusivamente a ser montado en posición
horizontal en la pared y no debe ser de
ninguna manera montado en el techo o en
cualquier posición distinta a la horizontal en la
pared (fig. 2). Instale el radiador de cuarzo
solamente en superficies termorresistentes,
nunca en superficies de madera, plástico u
otras superficies inflamables.Hay que
mantener las distancias mínimas con respecto
al techo, al suelo y a las paredes (véase fig.1).
No poner en marcha el radiador de cuarzo, si
aún no ha sido instalado o si no ha sido
montado correctamente en posición horizontal
en la pared.

4. Para el montaje en cuartos de baño, el
radiador de cuarzo debe ser montado en un
sitio donde sea inaccesible para las personas
que tomen una ducha o un baño.Hay que
mantener una distancia de seguridad de al
menos 60 cms.con respecto a cuartos
húmedos, tales como duchas, lavabos,
fregaderos, bañeras, etc.Además, hay que
garantizar una distancia de 120 cms.con
respecto a puntos de salida de agua fijos.
El radiador de cuarzo no debe ser de ninguna
manera montado en las zonas 0, 1 o 2
(véase fig. 3).

5. El radiador de cuarzo debe instalarse
conforme con las disposiciones de seguridad
locales del país respectivo.

6. El radiador de cuarzo está dotado de un
dispositivo de giro de 45°.Cuide de respetar
los valores límite y de mantener en esta zona
de radiación una distancia suficiente de al
menos 100 cms.con respecto a materiales
fácilmente inflamables de cualquier tipo, tales
como muebles, cojines, ropa de cama, papel,
prendas de vestir, cortinas, etc.

7. Las personas deben mantener una distancia
mínima de 100 cms.con respecto al radiador
de cuarzo.Atención: El radiador de cuarzo se
calienta durante el funcionamiento.

8. Desenrolle completamente el cable.Si el cable
no ha sido completamente desenrollado o
sacado, eso podrá causar sobrecalentamiento
y provocar un incendio.Cuide de que el cable
no toque el radiador de cuarzo. No se debe de
ninguna manera pasar el cable por encima ni
por debajo del elemento calentador giratorio.

9. No utilizar ni cable de prolongación ni
regulador de velocidad de regulación continua.
Eso puede causar sobrecalentamiento,
incendio o electrocución.

10. Conecte el radiador de cuarzo solamente
a una toma de corriente monofásica que
disponga de puesta a tierra, con la tensión
de alimentación indicada en la placa de
características.

11. Cuando no utilice el radiador de cuarzo o para
desplazar, manejar o limpiarlo, saque siempre
la clavija de la toma de corriente.Para sacar la
clavija, no tirar violentamente del cable.Deje
enfriar el radiador de cuarzo durante al menos
15 minutos antes de tocar, desplazar o
limpiarlo.

12. No utilizar el radiador de cuarzo cerca de
gases o sustancias fácilmente inflamables,
tales como disolventes, barnices, pegamentos,
etc. No utilizar el radiador de cuarzo en cuartos
con revestimientos de suelo inflamables, tales
como madera, PVC, etc.

13. Antes de poner en marcha el radiador de
cuarzo, quite el embalaje de transporte de las
barras calentadoras.

14. No utilizar el radiador de cuarzo en el interior
de vehículos de cualquier tipo (p.ej. trailers,
ascensores, caravanas, automóviles, cabinas)
ni en el interior de otros locales cerrados
similares.

15. Cuide de que el radiador de cuarzo esté
siempre limpio.Asegúrese de que ningún
objeto haya penetrado en el radiador de
cuarzo.No tapar el radiador de cuarzo.
Eso puede causar sobrecalentamiento,
incendio o electrocución.

16. No inmergir el radiador de cuarzo en agua u
otros líquidos ni verter agua u otros líquidos
sobre o en el interior del aparato.

17. Limpie a intervalos regulares el radiador de
cuarzo, observando las instrucciones de limp­ieza.

17

ESPAÑOL

18. Si el cable de alimentación (4) del radiador de
cuarzo presenta daños, debe ser reparado en
un taller autorizado por el fabricante, ya que se
requieren herramientas especiales.El cable
debe ser revestido de caucho, tipo H05-RRF, y
tener una sección mínima de 3 x 0,75 mm

2

.

19. No poner en marcha el radiador de cuarzo, si
presenta daños o es susceptible de presentar
daños o si no funciona correctamente.Saque
la clavija de la toma de corriente.

DISEÑO CONSTRUCTIVO
1

Barra calentadora protegida

2 Visualizador del nivel de calefacción
3 Conmutador con cuerda de tracción
4 Cable de alimentación con clavija
5 Unidad de control
6 Tapa de la unidad de control

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1.

Antes de poner en marcha el radiador de
cuarzo, lea todas las instrucciones.

2. Desembale el radiador de cuarzo y el cable de
alimentación, quite todos los materiales de
embalaje y elimínelos conforme con las
prescripciones relativas a la protección del
medio ambiente.

MONTAJE MURAL

1.

Corte en la caja de fusibles el suministro de
electricidad para el cuarto donde Vd. desea
montar el radiador de cuarzo.

2. Suelte el tornillo con cabeza ranurada en cruz
situado en la parte superior de la tapa (6) y
retire la tapa (6) de la unidad de control (5) (fig.

4). A continuación, retire el disco con las
muescas de marcha de la unidad de mando.

3. El radiador de cuarzo puede ser montado en la
pared con la unidad de control (5) a la derecha
o, alternativamente, a la izquierda (fig.5). En el
lado donde deba situarse la unidad de control,
haga tres taladros de 5 mms.de diámetro en la
pared. Al hacerlo, mantenga las distancias
indicadas en la fig. 6 o utilice la unidad de
control (5) o la plantilla incluida para marcar
con un lápiz la posición de los taladros en la
pared (fig. 7).

4. Introduzca los tres tacos incluidos en los tres
taladros.Mantenga la unidad de control (5)
contra los taladros y pase el cable de

alimentación lateralmente a través de la
abertura semicircular de la unidad de control,
de manera que cuelgue hacia abajo.

5. Fije el radiador de cuarzo con los tres tornillos
incluidos en posición horizontal en la pared
(fig. 8). Para ello, utilice un desatornillador o un
desatornillador inalámbrico de al menos
9 cms.de longitud. Cuide de que los cables no
se suelten ni se dañen durante el montaje.

6. Cuide de pasar la cuerda de tracción hacia
fuera, llevándola por el dispositivo guía situado
a la derecha o izquierda (según el lado en el
que esté montado la unidad de control) de la
unidad de mando y después por la ranura
situada por debajo del dispositivo guía a través
de la carcasa de la unidad de control (fig. 9).

7. Vuelva a poner el disco con las muescas de
marcha sobre la unidad de mando (fig. 10) y
ponga de nuevo la tapa (6) sobre la unidad de
control (5).Vuelva a apretarla con el tornillo
con cabeza ranurada en cruz.Compruebe que
el radiador de cuarzo esté montado
firmemente a la pared y que no pueda caerse
al suelo.

INSTRUCCIONES DE USO

1.

Asegúrese de que el conmutador (3) esté en la
posición 0 (APAGADO). Enchufe la clavija a la
toma de corriente. No tocar el cable de

alimentación con las manos húmedas.

2. Asegúrese de que el radiador de cuarzo
no esté tapado y que ningún objeto haya
penetrado en el aparato.

3. Gire el radiador de cuarzo hasta alcanzar el
ángulo deseado (fig. 11). Asegúrese de que el
radiador de cuarzo esté apagado y que haya
enfriado durante al menos 15 minutos antes de
tocar y girarlo.

4. Coloque el radiador de cuarzo con la cuerda
de tracción en la posición I (ENCENDIDO).
Entonces el visualizador indica el nivel de cale­facción I.

5. Una vez terminado el uso del radiador de
cuarzo, coloque el radiador de cuarzo con la
cuerda de tracción en la posición 0 (APAGADO)
y saque la clavija de la toma de corriente.

LIMPIEZA Y ALMACENAJE
Limpieza

1.

Recomendamos limpiar el radiador de cuarzo
al menos una vez al mes.

18

ESPAÑOL

2. Coloque el radiador de cuarzo en la posición 0
(APAGADO), saque la clavija de la toma de
corriente y deje enfriar el radiador de cuarzo
durante al menos 15 minutos.

3. Limpie las superficies exteriores del radiador
de cuarzo solamente con un paño suave y
seco.No utilizar agua ni productos detergentes.

Almacenaje

1.

Quite el radiador de cuarzo de la pared y
límpielo según lo descrito en el capítulo
“Limpieza”.

2. Guarde el radiador de cuarzo en un sitio fresco
y seco, embalado en su caja original a ser
posible.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la
responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos
de este radiador de cuarzo conforme con las
presentes instrucciones de uso.El comprador o
usuario deberá juzgar por sí mismo cuándo y por
cuánto tiempo utiliza el radiador de cuarzo.

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS
CON EL RADIADOR DE CUARZO, SÍRVASE
CUMPLIR LAS INSTRUCCIONES
INDICADAS EN LAS CONDICIONES DE
GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI
REPARAR EL RADIADOR DE CUARZO POR
SÍ MISMO, YA QUE ESO CONLLEVA LA
ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE
OCASIONAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y
COSAS.

Nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones técnicas.

19

PORTUGUÊS

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de colocar o irradia­dor de quartzo em funcionamento.Guarde este
manual de instruções num local seguro.

1. Monte o irradiador de quartzo num local, onde
as crianças não tenham acesso ao aparelho
nem ao fio.

2. Não utilize o irradiador de quartzo ao ar livre.

3. O irradiador de quartzo foi exclusivamente

concebido para montagem em posição
horizontal na parede. Não pode ser utilizado

como aquecedor de tecto ou montado na
parede noutra posição que não a horizontal
(fig. 2). Fixe o irradiador de quartzo apenas a
superfícies resistentes ao calor, mas nunca a
superfícies de madeira, plástico ou outros
materiais inflamáveis.Devem ser cumpridas as
distâncias mínimas em relação ao tecto, ao
solo e às paredes, conforme indicado na
figura 1.Não coloque o irradiador de quartzo
em funcionamento antes de o montar correcta­mente, em posição horizontal, na parede.

4. Em casas de banho, o irradiador de quartzo
deve ser montado em locais, a que as pessoas
não possam aceder a partir do duche ou da
banheira.Deve manter-se uma distância de
segurança mínima de 60 cm em relação a
blocos sanitários, tais como duches, lavatórios,
lava-louças, banheiras, etc. Além disso, é
necessário mantê-lo a uma distância de
120 cm em relação a locais fixos de saída de
água. O irradiador de quartzo não pode ser de
modo algum montado nas zonas 0, 1 ou 2,
conforme indicado na figura 3.

5. Na montagem devem respeitar-se os
regulamentos de segurança do respectivo país.

6. O irradiador de quartzo está equipado com um
dispositivo giratório de 45º.Respeite os
valores-limite e mantenha uma distância
suficiente, mínima de 100 cm em relação a
todos os materiais facilmente inflamáveis, tais
como, móveis, almofadas, roupa de cama,
papel, roupa, cortinados, etc. nesta área de
radiação.

7. As pessoas devem guardar uma distância
mínima de 100 cm em relação ao irradiador de
quartzo.Cuidado: O irradiador de quartzo
aquece quando está em funcionamento.

8. Desenrole completamente o cabo.Um cabo
que não esteja todo desenrolado ou fora do
compartimento pode originar um sobreaqueci­mento e provocar um incêndio.Certifique-se
de que o cabo não está em contacto com o

irradiador.O cabo não pode passar por cima
ou por baixo do painel de aquecimento giratório.

9. Não utilize um cabo de extensão ou um
regulador de velocidade contínuo, dado que
pode originar um sobreaquecimento, incêndio
ou choque eléctrico.

10. Ligue o irradiador de quartzo apenas a uma
tomada monofásica, com ligação à terra e
com a tensão de rede indicada na placa de
características.

11. Retire sempre a ficha da tomada quando o
irradiador de quartzo não estiver a ser utilizado
ou quando tiver de o deslocar, de lhe mexer ou
de o limpar.Não puxe o fio para retirar a ficha
da tomada. Deixe o irradiador de quartzo
arrefecer pelo menos 15 minutos antes de lhe
tocar, o deslocar ou limpar.

12. Não utilize o irradiador de quartzo próximo de
gases ou substâncias inflamáveis, tais como,
diluentes, vernizes, colas, etc.Além disso,
também não deve ser utilizado em divisões
com pavimentos em material inflamável, como
os de madeira, PVC, etc.

13. Antes de colocar o irradiador de quartzo em
funcionamento deve retirar os revestimentos
de protecção, utilizados no transporte, das
barras calefactoras.

14. Não utilize o irradiador de quartzo dentro de
quaisquer tipos de veículos (p.ex., contentores
de obras, elevadores, roulotes, automóveis,
cabines) e outros espaços fechados idênticos.

15. Mantenha o irradiador de quartzo limpo.
Certifique-se de que não entraram objectos
para dentro do irradiador de quartzo.Não tape
o irradiador, dado que pode originar um sobre­aquecimento, incêndio ou choque eléctrico.

16. Não mergulhe o irradiador de quartzo em água
ou outros líquidos, nem deite água ou outros
líquidos sobre o aparelho ou para dentro deste.

17. Limpe o irradiador de quartzo regularmente e
preste atenção às instruções de limpeza.

18. Quando o cabo de alimentação (4) do irradiador
de quartzo estiver danificado, tem de ser
reparado numa oficina autorizada pelo
fabricante, dado que é necessária uma
ferramenta especial.O cabo tem de estar
revestido com borracha, tipo H05-RRF, com
pelo menos 3 x 0,75mm2 em secção
transversal.

19. Não coloque o irradiador de quartzo em
funcionamento se estiver danificado,
apresentar danos ou não estiver a funcionar
correctamente.Retire a ficha da tomada.