Honeywell PTI-610 Installation and operating instructions

PTI-610

Einbau- und Bedienungs-Anleitung

Installation and operating instructions

Elektronische Temperaturanzeige

Electronic temperature display

EB-PTI610-001 MU1H1928GE23 R0106

1. Allgemeine Angaben 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3

3. Sicherheitshinweise 3

4. Funktion 4

5. Auspacken und Handhabung 4

6. Montage und Inbetriebnahme 4

7. Betrieb des Gerätes 5

8. Wartung 8

9. Gewährleistungsbedingungen 8

10. Technische Daten 8

11. Konformitätserklärung 9

Inhalt

3.1 Gefahrenquellen 3

3.2 Vorsichtsmaßregeln 3

6.1 Mechanische Installation 4

6.2 Elektrische Installation 5

7.1 Inbetriebnahme 5

7.2 Display 5

7.3 Fehlermeldung Messbereichsüberschreitung 5

7.4 Alarm 5

7.5 Geräteparameter 6

7.6 Wechseln in die Parameterebene 7 Einstellen des Fühlerabgleichs 7 Wechsel der Temperaturanzeige zwischen °C und °F 7

1. General specification 10

2. Usage according to designation 10

3. Safety guidelines 10

4. Function 11

5. Unpacking and handling 11

6. Installation and start-up 11

7. Operation of the unit 12

8. Maintenance 15

9. Warranty provisions 15

10. Technical Data 15

11. Declaration of Conformity 16

2 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

Contents

3.1 Sources of danger 10

3.2 Safety measures 10

6.1 Mechanical installation 11

6.2 Electrical installation 12

7.1 Start-up 12

7.2 Display 12

7.3 Error message deviation of measuring range 12

7.4 Alert 12

7.5 Device parameter 13

7.6 Changing to the parameter level 14 Adjusting the sensor line-up 14 Changing the temperature display between °C and °F 14

1. Allgemeine Angaben

rbeiten an elektrischen Geräten und Schaltanlagen dürfen nur von Sachkundigen durchgeführt werden. Es sind die entsprechenden Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften zu beachten.

Honeywell-Geräte sind frei von PCB, PCT,

sbest, Formaldehyd, Cadmium und benetzungsstörenden Substanzen. Bei der Konstruktion der Geräte wurden EN 50081-1,2 (Störaussendung), EN 50082-1 (Störfestigkeit), EN 60335-1 (elektrische Sicherheit), IEC 695-2-1 bis -2-3 (Brandverhalten, Glühdrahtprüfung) berücksichtigt.

lle Geräte wurden im Werk nach EN 60335-1 (DIN VDE 0700 T500) sicherheitstechnisch geprüft.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

• Diese Temperaturanzeige ist vorgesehen zur

Anzeige von Raum-und Mediumtemperaturen in universeller Anwendung, insbesonders bei Kühltruhen und Kühlräumen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

3. Sicherheitshinweise

• Nur Fühler aus Lieferumfang anschließen. Bei

Ersatz sind nur Fühler gleichen Typs zu verwenden (Ersatzteil-Nr. PCR-61007).

• Die Temperaturanzeige ist nicht vorgesehen

zur Verwendung in Fahrzeugen, da die hier möglichen Betriebsspannungsbereiche, Störpegel und Umgebungsbedingungen die Einsatzgrenzen überschreiten.

• Beachten Sie die Einsatzgrenzen und die

technischen Daten (Kapitel 10).

3.1 Gefahrenquellen

• Vorsicht Netzspannung !

Lebensgefahr durch

Stromschla

• Das Gerät nie Feuchtigkeit und Wasser aussetzen. Gefahr von Fehlfunktionen und Kurzschluß. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es auf normale Raumtemperatur (+15 ... +30 °C) angeglichen ist. Extreme Temperaturänderungen können in Verbindung mit höheren Luftfeuchten zur Kondenswasserbildung führen.

• Setzen Sie das Gerät nie großer Hitze, Staub und Vibrationen aus. Vermeiden Sie Schlagund Druckbelastungen. Bei beschädigtem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag.

• Wenn ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Dies gilt z.B. wenn:

• das Gehäuse sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet oder

• gelagert wurde.

• Das Gerät ist nicht zu öffnen ! Bei vermuteten Defekten ist das Gerät mit einer genauen Fehlerbeschreibung an den Händler oder Hersteller zurückzusenden.

3.2 Vorsichtsmaßregeln

• Fühlerleitungen getrennt von Netzspannungsleitungen führen. Mindestabstand 5 cm.

• Fühlerleitungen nicht in Mehrfachkabeln mit anderen netzspannungsführenden Leitern verlegen. Betriebsstörungen sind sonst möglich.

• Anschlußklemmen sorgfältig anziehen, eine Überbeanspruchung führt zu Schäden Gerät.

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 3

4. Funktion

Der PTI-610 ist eine elektronische Temperaturanzeige im Einbaugehäuse „snap-in“, passend in Ausschnitt 28,5 x 70,5 mm, mit:

• Temperaturanzeigebereich –55 °C bis +99 °C.

• Anzeigeauflösung: 1 K.

5. Auspacken und Handhabung

Vor und beim Auspacken des Gerätes muß eine Sichtkontrolle durch geführt werden, um eventuelle Transportschäden festzustellen. Bitte achten Sie auf lose Teile, Beulen, Kratzer, etc. Eventuelle Schäden müssen unverzüglich, spätestens innerhalb von 8 Tagen schriftlich angezeigt werden (siehe Lieferungs- und Zahlungsbedingungen §7). Vor Entsorgung des Verpackungsmaterials dieses bitte auf lose Funktionsteile und Beilagen kontrollieren. Zur Bearbeitung von Gewährleistungsansprüchen bitten wir um genaue Angaben des Mangels (evtl. Foto) sowie um Angabe der Typbezeichnung des Gerätes. Diese Bedienungsanleitung ist am Anwendungsort aufzubewahren.

6. Montage und Inbetriebnahme

6.1 Mechanische Installation Einbaugehäuse (snap - in):

Gerät in eine Aussparung von 28,5 x 70,5 mm einsetzen und mit dem dazugehörigen Befestigungsrahmen fixieren.

Fühler:

• Raumfühler T1 mittels Kabelschelle an geeigneter Stelle befestigen.

4 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

6.2 Elektrische Installation ACHTUNG: Netzspannung und Netzfrequenz

müssen mit den am Typenschild des Gerätes angegebenen Nennwerten übereinstimmen.

rbeiten an elektrischen Systemen dürfen nur von Sachkundigen durchgeführt werden. Die einschlägigen örtlichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.

Schaltbild:

Netzspannung nicht am Fühlereingang anlegen. Das führt zur Zerstörung des Geräts.

Hinweise:

• Die geprüfte maximale Fühlerkabellänge

beträgt 20 m, bei einem Mindestquerschnitt von 2 x 0,75 mm

• Das Verlängerungskabel ist am Fühlerkabel

zu verlöten, um Übergangswiderstände zu vermeiden.

• Abgeschirmte Fühlerverlängerungskabel

werden empfohlen. Alle Abschirmungen müssen auf Seite des Reglers auf ein Masse/Schutzleiterpotential gelegt werden. Auf der Fühlerseite darf der Schirm des Verlängerungskabels nicht angeschlossen werden um Potentialausgleichsströme über die Abschirmung zu vermeiden.

• Die Einsatzbereiche des Fühlerkabels sind zu

beachten: Feste Verlegung: – 40 °C bis +80 °C Lose Verlegung: – 30 °C bis +80 °C

7. Betrieb des Gerätes

7.1 Inbetriebnahme

Die Temperaturanzeige wird durch Anschluss der Netzspannung an die Klemmen 1 und 2 (siehe Kapitel 6.2) in Betrieb genommen.

7.2 Display

Angezeigt wird die Raumtemperatur, gemessen mit Raumfühler T1 in °C bzw. in °F je nach Auswahl des Anzeigeparameters (siehe Kapitel

7.5.3 - Wechseln der Temperaturanzeige).

7.3 Fehlermeldung Messbereichsüberschreitung

Der Messbereich des PTI 610 liegt zwischen

-55 °C und +99 °C.

Übersteigt die Temperatur den Wert +99 °C blinkt im Display abwechselnd die Fehlermeldung HtA und die Höhe der aktuellen Temperatur. Beispiel:

Fehlermeldung aktuell 102 °C

Sinkt die Temperatur unter den Wert -55 °C blinkt im Display die Fehlermeldung LtA. Beispiel:

Fehlermeldung

Die Anzeige wechselt automatisch zur Standardanzeige zurück, wenn die Bereichsüberschreitung nicht mehr besteht.

7.4 Alarm

Fällt der Fühler aufgrund eines Kurzschlusses oder einer Unterbrechung aus blinkt im Display die Anzeige PF1.

Um nach Beseitigen des Fehlers wieder in die Standardanzeige zurückzukehren, muss das Gerät kurz von der Spannungsversorgung getrennt werden.

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 5

+ 11 hidden pages