Honeywell PTI-610 Installation and operating instructions

PTI-610

Einbau- und Bedienungs-Anleitung

Installation and operating instructions

Elektronische Temperaturanzeige

Electronic temperature display

EB-PTI610-001 MU1H1928GE23 R0106

D

1. Allgemeine Angaben 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3

3. Sicherheitshinweise 3

4. Funktion 4

5. Auspacken und Handhabung 4

6. Montage und Inbetriebnahme 4

7. Betrieb des Gerätes 5

8. Wartung 8

9. Gewährleistungsbedingungen 8

10. Technische Daten 8

11. Konformitätserklärung 9

Inhalt

3.1 Gefahrenquellen 3

3.2 Vorsichtsmaßregeln 3

6.1 Mechanische Installation 4

6.2 Elektrische Installation 5

7.1 Inbetriebnahme 5

7.2 Display 5

7.3 Fehlermeldung Messbereichsüberschreitung 5

7.4 Alarm 5

7.5 Geräteparameter 6

7.6 Wechseln in die Parameterebene 7
Einstellen des Fühlerabgleichs 7
Wechsel der Temperaturanzeige zwischen °C und °F 7

GB

1. General specification 10

2. Usage according to designation 10

3. Safety guidelines 10

4. Function 11

5. Unpacking and handling 11

6. Installation and start-up 11

7. Operation of the unit 12

8. Maintenance 15

9. Warranty provisions 15

10. Technical Data 15

11. Declaration of Conformity 16

2 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

Contents

3.1 Sources of danger 10

3.2 Safety measures 10

6.1 Mechanical installation 11

6.2 Electrical installation 12

7.1 Start-up 12

7.2 Display 12

7.3 Error message deviation of measuring range 12

7.4 Alert 12

7.5 Device parameter 13

7.6 Changing to the parameter level 14
Adjusting the sensor line-up 14
Changing the temperature display between °C and °F 14

g

A

A

A

D

1. Allgemeine Angaben

rbeiten an elektrischen Geräten und Schalt­anlagen dürfen nur von Sachkundigen durch­geführt werden. Es sind die entsprechenden
Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften zu
beachten.

Honeywell-Geräte sind frei von PCB, PCT,

sbest, Formaldehyd, Cadmium und
benetzungsstörenden Substanzen.
Bei der Konstruktion der Geräte wurden
EN 50081-1,2 (Störaussendung),
EN 50082-1 (Störfestigkeit),
EN 60335-1 (elektrische Sicherheit),
IEC 695-2-1 bis -2-3 (Brandverhalten,
Glühdrahtprüfung) berücksichtigt.

lle Geräte wurden im Werk nach EN 60335-1
(DIN VDE 0700 T500) sicherheitstechnisch
geprüft.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

• Diese Temperaturanzeige ist vorgesehen zur

Anzeige von Raum-und Mediumtemperaturen
in universeller Anwendung, insbesonders bei
Kühltruhen und Kühlräumen.

Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß.

3. Sicherheitshinweise

• Nur Fühler aus Lieferumfang anschließen. Bei

Ersatz sind nur Fühler gleichen Typs zu
verwenden (Ersatzteil-Nr. PCR-61007).

• Die Temperaturanzeige ist nicht vorgesehen

zur Verwendung in Fahrzeugen, da die hier
möglichen Betriebsspannungsbereiche,
Störpegel und Umgebungsbedingungen die
Einsatzgrenzen überschreiten.

• Beachten Sie die Einsatzgrenzen und die

technischen Daten (Kapitel 10).

3.1 Gefahrenquellen

• Vorsicht Netzspannung !

Lebensgefahr durch

Stromschla

• Das Gerät nie Feuchtigkeit und Wasser aus­setzen. Gefahr von Fehlfunktionen und
Kurzschluß. Benutzen Sie das Gerät nur,
wenn es auf normale Raumtemperatur (+15 ...
+30 °C) angeglichen ist. Extreme Temperatur­änderungen können in Verbindung mit
höheren Luftfeuchten zur Kondenswasser­bildung führen.

• Setzen Sie das Gerät nie großer Hitze, Staub
und Vibrationen aus. Vermeiden Sie Schlag­und Druckbelastungen. Bei beschädigtem
Gehäuse besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Stromschlag.

• Wenn ein gefahrloser Betrieb des Gerätes
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.

Dies gilt z.B. wenn:

• das Gehäuse sichtbare Beschädigungen
aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet oder

• gelagert wurde.

• Das Gerät ist nicht zu öffnen !
Bei vermuteten Defekten ist das Gerät mit
einer genauen Fehlerbeschreibung an den
Händler oder Hersteller zurückzusenden.

3.2 Vorsichtsmaßregeln

• Fühlerleitungen getrennt von Netzspannungs­leitungen führen. Mindestabstand 5 cm.

• Fühlerleitungen nicht in Mehrfachkabeln mit
anderen netzspannungsführenden Leitern
verlegen. Betriebsstörungen sind sonst
möglich.

• Anschlußklemmen sorgfältig anziehen, eine
Überbeanspruchung führt zu Schäden
Gerät.

am

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 3

D

4. Funktion

Der PTI-610 ist eine elektronische
Temperaturanzeige im Einbaugehäuse „snap-in“,
passend in Ausschnitt 28,5 x 70,5 mm, mit:

• Temperaturanzeigebereich –55 °C bis +99 °C.

• Anzeigeauflösung: 1 K.

5. Auspacken und Handhabung

Vor und beim Auspacken des Gerätes muß eine
Sichtkontrolle durch geführt werden, um
eventuelle Transportschäden festzustellen. Bitte
achten Sie auf lose Teile, Beulen, Kratzer, etc.
Eventuelle Schäden müssen unverzüglich,
spätestens innerhalb von 8 Tagen schriftlich
angezeigt werden (siehe Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen §7).
Vor Entsorgung des Verpackungsmaterials
dieses bitte auf lose Funktionsteile und Beilagen
kontrollieren.
Zur Bearbeitung von Gewährleistungs­ansprüchen bitten wir um genaue Angaben des
Mangels (evtl. Foto) sowie um Angabe der
Typbezeichnung des Gerätes.
Diese Bedienungsanleitung ist am Anwendungs­ort aufzubewahren.

6. Montage und Inbetriebnahme

6.1 Mechanische Installation
Einbaugehäuse (snap - in):

Gerät in eine Aussparung von 28,5 x 70,5 mm
einsetzen und mit dem dazugehörigen
Befestigungsrahmen fixieren.

Fühler:

• Raumfühler T1 mittels Kabelschelle an
geeigneter Stelle befestigen.

4 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

A

D

6.2 Elektrische Installation
ACHTUNG: Netzspannung und Netzfrequenz

müssen mit den am Typenschild des Gerätes
angegebenen Nennwerten übereinstimmen.

rbeiten an elektrischen Systemen dürfen nur
von Sachkundigen durchgeführt werden. Die
einschlägigen örtlichen Sicherheitsvorschriften
sind zu beachten.

Schaltbild:

Netzspannung nicht am Fühler­eingang anlegen. Das führt zur
Zerstörung des Geräts.

Hinweise:

• Die geprüfte maximale Fühlerkabellänge

beträgt 20 m, bei einem Mindestquerschnitt
von 2 x 0,75 mm

2

.

• Das Verlängerungskabel ist am Fühlerkabel

zu verlöten, um Übergangswiderstände zu
vermeiden.

• Abgeschirmte Fühlerverlängerungskabel

werden empfohlen. Alle Abschirmungen
müssen auf Seite des Reglers auf ein Masse­/Schutzleiterpotential gelegt werden. Auf der
Fühlerseite darf der Schirm des Verlänge­rungskabels nicht angeschlossen werden um
Potentialausgleichsströme über die
Abschirmung zu vermeiden.

• Die Einsatzbereiche des Fühlerkabels sind zu

beachten:
Feste Verlegung: – 40 °C bis +80 °C
Lose Verlegung: – 30 °C bis +80 °C

7. Betrieb des Gerätes

7.1 Inbetriebnahme

Die Temperaturanzeige wird durch Anschluss der
Netzspannung an die Klemmen 1 und 2 (siehe
Kapitel 6.2) in Betrieb genommen.

7.2 Display

Angezeigt wird die Raumtemperatur, gemessen
mit Raumfühler T1 in °C bzw. in °F je nach
Auswahl des Anzeigeparameters (siehe Kapitel

7.5.3 - Wechseln der Temperaturanzeige).

7.3 Fehlermeldung Messbereichsüber­schreitung

Der Messbereich des PTI 610 liegt zwischen

-55 °C und +99 °C.

Übersteigt die Temperatur den Wert +99 °C blinkt
im Display abwechselnd die Fehlermeldung HtA
und die Höhe der aktuellen Temperatur.
Beispiel:

Fehlermeldung aktuell 102 °C

Sinkt die Temperatur unter den Wert -55 °C blinkt
im Display die Fehlermeldung LtA.
Beispiel:

Fehlermeldung

Die Anzeige wechselt automatisch zur Standard­anzeige zurück, wenn die Bereichsüber­schreitung nicht mehr besteht.

7.4 Alarm

Fällt der Fühler aufgrund eines Kurzschlusses
oder einer Unterbrechung aus blinkt im Display
die Anzeige PF1.

Um nach Beseitigen des Fehlers wieder in die
Standardanzeige zurückzukehren, muss das
Gerät kurz von der Spannungsversorgung
getrennt werden.

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 5

D

7.5 Geräteparameter

Die elektronische Temperaturanzeige PTI-610 verfügt über drei Parameter

Parameter: Wert: Beschreibung:
d 1 0 oder 32 Systemparameter

d19 -20 bis +20 Temperaturoffset in Kelvin
d22 0 oder 1 0: Anzeige in °C

(Kann vom Bediener nicht geändert
werden)

1: Anzeige in °F

6 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

D

7.6 Wechseln in die Parameterebene

Hinter der Frontfolie des Temperaturanzeigegeräts befinden sich 3 Taster die innerhalb der
Parameterebene benutzt werden.

Die Taster sind gegen Fehlbedienung geschützt.

• Tastensperre aufheben
+ und - Taste für ca. 5 s gleichzeitig drücken, bis auf dem Display "Pon" kurz aufblinkt.

• Tastensperre aktivieren
+ und - Taste für ca. 5 s gleichzeitig drücken, bis auf dem Display "PoF" kurz aufblinkt.

Um in die Parameterebene zu wechseln SET 5 s gedrückt halten.
Aktueller Wert wird angezeigt.
Hier: Parameter 1 hat den Wert 0.
Wird keine weitere Taste gedrückt, wechselt die Anzeige nach

15 s zur Temperaturanzeige zurück.
Um zum nächsten Parameter zu wechseln SET drücken.

Fühlerabgleich

Aktueller Wert für Parameter 19 wird angezeigt (hier Wert 0).
Wird keine weitere Taste gedrückt wechselt die Anzeige nach

15 s zur Temperaturanzeige zurück.

• Mit der + Taste erfolgt ein Fühlerabgleich in 1 K Schritten
nach oben.

• Mit der - Taste erfolgt ein Fühlerabgleich in 1 K Schritten
nach unten.

Der gewählte Wert wird durch Drücken der SET-Taste
übernommen. Anzeige blinkt kurz auf.

Wahl der Temperatureinheit

Aktueller Wert für Parameter 22 wird angezeigt (hier Wert 0).
Wird keine weitere Taste gedrückt, wechselt die Anzeige nach

15 s zur Temperaturanzeige zurück.

• Wechsel zwischen den angezeigten Einheiten mit den
Tasten + und -

• 0 = Anzeige in °C

• I = Anzeige in °F

Der gewählte Wert wird durch Drücken der SET-Taste
übernommen. Anzeige blinkt kurz auf.

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 7

D

8. Wartung

Die Temperaturanzeige bedarf keiner Wartung.
Die Anzeige ist werksseitig justiert. Ein nach­trägliches Abgleichen ist möglich (siehe Kapitel

7.5.2 - Einstellen des Fühlerabgleichs).
Der Regler besitzt keine Schmelzsicherung, so

daß ein dauernder Ausfall bei kurzfristigen
Netzspannungsspitzen nicht möglich ist. Nach
Wegfall der Störung geht der Regler automatisch
wieder in Betrieb.

10.Technische Daten

Nennspannung/ - frequenz 230 V, ±10%, 50/60 Hz
Nennleistungsaufnahme 1,3 Watt
Messbereich -55 °C bis +99 °C

-67 °F bis +99 °F
Anzeige 3 x 7 Segment LED rot
Auflösung 1 K
Messgenauigkeit ± 0,5 K intern (±1 Stelle), bei 25 °C
Fühler-Eingang 1 Analogeingang für PTC-Fühler

- Kabellänge der Fühler 2,5 m

- Einsatzbereich Kabel -30 °C bis +80 °C loose Verlegung

- Genauigkeit der Fühler ± 2 %

Anschlussklemmen 10 A Schraubklemmleisten,

Anzugsmoment 0,6 Nm
Umgebungstemperatur/ -feuchte

bei Betrieb

bei Lagerung

Schutzart: Gehäuse

Frontplatte
Werkstoff Gehäuse Kunststoffmodulgehäuse, selbstverlöschend (UL 94 V0)
Gehäuseabmessungen B x H x T = 70 x 32 x 74 mm
Gewicht ca. 115 g

-40 °C bis +80 °C feste Verlegung

max. 1,5 mm

± 0 °C bis +50 °C bei 30-85 % r.F. (ohne Betauung)

-20 °C bis +80 °C
IP 20
IP 52 Schutzklasse 2

9. Gewährleistungsbedingungen

• Die Gewährleistungsdauer beträgt
12 Monate. Der Anspruch beginnt mit dem
Tag der Auslieferung, welcher durch Liefer­schein oder Rechnung nachzuweisen ist.

• Innerhalb der Gewährleistungsfrist werden

Funktionsfehler, die auf mangelhafte
Ausführung bzw. Materialfehler
zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.

• Weitergehende Ansprüche, insbesondere für
Folgeschäden, sind ausgeschlossen.

• Schäden und Funktionsstörungen,
hervorgerufen durch unsachgemäße
Behandlung bzw. Nichtbeachtung der Einbau­und Bedienungsanleitung fallen nicht unter die
Gewährleistungsbestimmungen.

Die Gewährleistung erlischt, wenn Eingriffe in
den Systemaufbau erfolgt sind.

2

Gerät nur in trockenen Räumen betreiben!

8 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

11. Konformitätserklärung

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 9

A

A

GB

y

1. General specification

Only professionals may work on electrical plants.
The regulations in accordance with the security
and the environment have to be followed.
Honeywell products are free from PCBs, PCTs,
asbestos, formaldehyde, cadmium, and water­repelling substances.

t the construction of the devices the following
standards have been considered:
EN 50081-1,2 (emitted interference),
EN 50082-1 (immunity to interference),
EN 60335-1 (electrical safety),
IEC 695-2-1 to -2-3 (fire resistance, glow-wire
test).

ll devices have been checked by the
manufacturer concerning safety regulations
according to EN 60335-1 (DIN VDE 0700 T500).

2. Usage according to designation

• This temperature display is designed to

indicate room and medium temperatures for
general-purpose applications but in particular
for freezer chests and cooling rooms.

Any variation from this or other use will
not comply with the requirements.

3. Safety guidelines

• Only connect sensors supplied with the unit. If

a replacement sensor is required, only use
sensors of the same type
(Part No. PCR-61007).

• The temperature display is not intended for

use in vehicles because the possible
operating voltage ranges, interference level,
and environmental operating conditions
exceed the limits of application.

• Please follow the limits of application and the

technical data (section 10).

3.1 Sources of danger

• Caution – power supply!

Hazard to life

b

electric shock

• Never expose unit to water or moisture. Risk
of malfunction and short circuit. Only use unit
when adjusted to normal ambient temperature
(+15 to +30 °C). Extreme changes in
temperature in combination with high
atmospheric humidity may lead to formation of
condensed water.

• Never expose unit to excessive heat, dust or
vibrations. Avoid impact and pressure loads.
If housing is damaged, there is a risk of
electric shock causing death or injury.

• If a safe application of the unit is no longer
possible the device is to be taken out of
operation and to be secured against
unintended operation.

This applies, in particular, when:

• the housing shows visible damage,

• the unit does no longer work or

• was stored under unfavourable conditions for
a long time.

• The device must not be opened! If defects are
presumed, the device is to be returned to the
retailer or the manufacturer with a detailed
description of the defect

3.2 Safety measures

• Lead sensor leads separately from power
supply wires: minimum clearance 5 cm.

• Do not lay sensor leads in multiple cables
together with other leads carrying power
supply, otherwise the system may malfunction.

• Tighten supply terminals carefully; excessive
strain will result in damage to the device.

10 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

GB

4. Function

The PTI-610 is an electronic temperature display
in a “snap-in” installation housing to fit in a recess

28.5 x 70.5 mm, featuring:

• Temperature display range –55 °C to + 99 °C.

• Display resolution: 1 K.

5. Unpacking and handling

Before and when unpacking the device, make a
visual inspection to identify any possible damage
which may have occurred during transportation.
Please check for loose parts, dents, scratches,
etc.
Possible damage must be announced
immediately in writing, within 8 days at the latest
(see Delivery and Payment Terms § 7).
Before disposing the packaging, please check for
loose functional parts and information leaflets.
For processing warranty claims, please give an
exact description of the defect (possibly with a
photo) and state the model designation of the
device.
Keep these operating instructions at the place of
application.

6. Installation and start-up

6.1 Mechanical installation

Snap-in housings:

Insert device in a recess of 28.5 x 70.5 mm
and fasten using the appropriate mounting
frame.

Sensor:

• Fasten room sensor T1 at suitable position by
means of a cable grip.

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 11

GB

6.2 Electrical installation
CAUTION: Power supply and mains frequency

must correspond to the nominal values indicated
on the device’s type plate. Only professionals
may work on electrical systems. Relevant local
safety regulations have to be followed.

Wiring diagram:

Do not feed power supply at the
sensor input. This leads to
destruction of the device.

Note:

• The maximum length of the sensor cable is
20 m, with a minimum cross section
of 2 x 0.75 mm

2

.

• Solder extension cable to sensor cable to
avoid contact resistance.

• It is advisable to use shielded sensor
extension cables. All shields must be laid at
the side of the control unit onto an
earthing/protective potential. The extension
cable shield must not be connected on the
sensor side to avoid equipotential bonding
currents via the shielding.

• Pay attention to the operative range of the
sensor cable:
– 40 °C to +80 °C fixed cable laying
– 30 °C to +80 °C loose cable laying

7. Operating the device

7.1 Start-up

The display of temperature is started by
connecting the power supply to the binders 1 and
2 (see chapter 6.2).

7.2 Display

The display indicates the room temperature,
measured with room sensor T1 in °C or °F
depending on the selected display parameter
(see chapter 7.5.3 - Changing the temperature
display).

7.3 Error message deviation of measuring
range

The measuring range of the PTI 610 lies between

-55 °C and + 99 °C. If the temperature exceeds

the value +99 °C the error message HtA and the
current temperature altitude is blinking alternately
on the display.
Example:

Error message currently 102 °C

If the temperature falls below -55 °C the error
message LtA is blinking on the display.
Example:

Error message

The display automatically returns to the standard
display as soon as there is no limit error
anymore.

7.4 Alert

If the sensor breaks down due to a short circuit or
an interruption PF1 is displayed.

To return to the standard display after eliminating
the error the device must be disconnected from
the power supply for a short time.

12 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

GB

7.5 Device parameter

The electronic temperature display has three parameter

Parameter: Value: Description:
d 1 0 or 32 system parameter

d19 -20 to +20 temperature offset in Kelvin
d22 0 or 1 0: display in °C

(can not be changed by operator)

1: display in °F

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 13

GB

7.6 Changing to the parameter level

Behind the front foil of the temperature display device there are 3 keys which are used within the
parameter level.

The keys are protected against maloperation

• Deactivate key lock
press + and - key approx. 5 s at the same time until "Pon" blinks briefly at the display.

• Activate key lock
press + and - key approx. 5 s at the same time until "PoF" blinks briefly at the display.

To change to the parameter level press SET for 5 s.
Current value is displayed.
Here: parameter 1 has the value 0.
If no further key is pressed the display returns to the temperature
display after 15 s.
To change to the next parameter press SET.

Sensor line-up

Current value is displayed for parameter 19 (here value 0).
If no further key is pressed the display returns to the temperature

display after 15 s.

• With the + key a sensor line-up takes place in 1 K steps
upwards.

• With the - key a sensor line-up takes place in 1 K steps
downwards.

The selected value is stored by pressing the SET key. Display
blinks briefly.

Changing the temperature display unit

Current value is displayed for parameter 22 (here value 0).
If no further key is pressed the display returns to the temperature

display after 15 s

• Changing between the displayed units using the keys
+ and -

• 0 = display in °C

• I = display in °F

The selected value is imported by pressing the SET key. To
change to the next parameter press SET. Display blinks briefly.

14 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106

GB

8. Maintenance

The display does not require any maintenance.
The display is set at the factory. Subsequent

adjustment is possible (see chapter 7.5.2
Adjusting The Sensor Line-up).
The controller does not have a safety fuse.
Therefore, a lasting breakdown with short-term
voltage spikes is not possible. Once the error is
omitted, the controller will restart automatically .

10.Technical Data

Nominal power supply / frequency 230 V, ±10%, 50/60 Hz
Nominal power input 1.3 Watt
Measuring range -55 °C to +99 °C

-67 °F to +99 °F
Display 3-digit, 7-segment LED red
Resolution 1 K
Display accuracy ± 0.5 K internally (±1 digit), at 25 °C
Sensor input: 1 analogue input for PTC sensor

- Cable length of sensors 2.5 m

- Operative range of cables -30 °C to +80 °C loose cable laying

- Accuracy of sensors ± 2 %

Connectors 10 A screw-type strip terminals,

Tightening torque 0.6 Nm
Ambient temperature/ humidityation

in operation

in storage

Protective system:

housing

operator's panel
Material of housing Plastic module housing, self-extinguishing (UL 94 V0)
Dimensions of housing W x H x D = 70 x 32 x 74 mm
Weight approx. 115 g

-40 °C to +80 °C fixed cable laying

max. 1,5 mm

0 °C to +50 °C at 30-85 % r.F. (excl. dew)

-20 °C to +80 °C

IP 20
IP 52 protection class 2

9. Warranty provisions

• Warranty is valid for a period of 12 months,
starting at the date of delivery. Proof of this
should be furnished in the form of a delivery
note or invoice.

• All functional faults caused by poor
workmanship or faulty materials will be
repaired free of charge within the warranty
period.

• More extensive claims, in particular for
consequential damage, are excluded.

• Damage or malfunction caused by improper
handling or non-compliance of the installation
and operating instructions are not covered by
the warranty.

The warranty expires if any work is carried
out on the system structure.

2

Only operate device in dry rooms.

Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106 15

11. Declaration of Conformity

GB

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH
Hardhofweg • 74821 Mosbach / Germany
Phone: [phone] / 81-475

Manufactured for and on behalf of the
Environment and Combustion Controls
Division of Honeywell Technologies Sàrl,
Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland
by its autorised representative Honeywell GmbH

Fax: [phone] / 81-461
E-Mail: [e-mail]
www.honeywell-cooling.com

16 Subject to change without notice • MU1H1928GE23 R0106