HONEYWELL D15NP, D15P User Manual

D15P, D15NP

Einbau-Anleitung • Installation instructions • Instructions de montage

• Istruzioni per il montaggio

p

o

D15P

D

Gehäuse Manometer Verlängerung drehbarer Winkel

GB

Housing Pressure gauge Extension piece Rotatable elbow

F

Corps Manomètre Extension Coude rotatif
Corpo valvola Manometro Canotto Gomito ruotabile

I

q

n

D15NP

no p q

EB-D15P=A

Druckminderer

Pressure Reducing Valve

Régulateur de pression

Riduttore di pressione

1. Einbau • Installation • Installation • Installazione

1.1

n

• Rohrleitung gut durchspülen

• Thoroughly flush pipework.

• Bien rincer la tuyauterie.

• Lavare accuratamente la tubazione

o

max. 70°

2. Hinterdruck ändern • Changing the outlet pressure • Modifier la pression aval •
Modificare la pressione a valle

2.1

• Ausgangsseite druckentlasten
(z.B. durch Wasserzapfen)

• Release pressure on outlet side
(e.g. through water tap.)

• Détendre le côté d`écoulement
(p. ex. par prélèvement d`eau).

p

=

• Depressurizzare il lato die uscita
(ad esempio, tramite il rubinetto dell`acqua)

max. 16 bar

• spannungs-und biegefrei einbauen

• Install without tension or bending stresses

• Eviter des tension et des effets de torsion lors du montage

• Evitare tensioni ed effetti di torsione durante il montaggio

D15P

DN50-150 DN200 DN50-200

Hinterdruck 1,5-8 1,5-6 0,2-2
Outlet pressure bar
pression aval bar
Pressione a valle bar

D15NP

r

s

bar

❼

q

• empfohlen

• recommended

• recommandé

• consigliato

➒

❽

n

o

q

s

p

ar

b

r

❼

3. Instandhaltung • Inspection and maintenance • Maintenance • Manutenzione

4. Austauschteile • Exchange parts • Pièce de rechange • Pezzi di ricambio

3.1

.

V= 0 m³/h oder V= max

.

V= 0 m³/h or V= max

.

V= 0 m³/h ou V= max

.

V= 0 m³/h oppure V= max

3.2

.

V= 0 m³/h oder V= max

.

V= 0 m³/h or V= max

.

V= 0 m³/h ou V= max

.

V= 0 m³/h oppure V= max

DN50-DN150

3.3

D15P

c DN 50 5707300

DN 65 5707400
DN 80 5707500
DN 100 5707600

.
.

.
.

P= stabil
P= stable
P= stable
P= stabile

c

d

g

e

h

f

d

DN 125 5707700
DN 150 5707800
DN 200 5707900

d DN 50 0901353

DN 65 0901354
DN 80 0901355
DN 100 0901356
DN 125 0901357
DN 150 0901358
DN 200 0901359

d

e DN 50 0900255

DN 65 0900256

d

DN 80 0900257
DN 100 0900258
DN 125 0900259
DN 150 0900260

DN200

DN 200 0900261

f DN 50 0900247

DN 65 0900248

.
.

.
.

P= NICHT stabil
P= NOT stable
P= PAS stable
P= NON stabile

c

d

e

f

DN 80 0900249
DN 100 0900250
DN 125 0900251
DN 150 0900252
DN 200 0900253

g DN50-DN150 M39M-A16

h DN50-DN150 M39M-A10

i DN200 M07M-A10

d

3.3

i

d

d

4. Austauschteile • Exchange parts • Pièce de rechange • Pezzi di ricambio

3.4

DN50, DN65, DN200

D15NP

c DN 50 5708000

DN 65 5708100
DN 80 5708200
DN 100 5708300
DN 125 5708400
DN 150 5708500
DN 200 5708600

d DN 50 0901353

DN 65 0901354
DN 80 0901355

c

d

f

d

h

d

d

DN 100 0901356
DN 125 0901357
DN 150 0901358
DN 200 0901359

e DN 50 0900255

DN 65 0900256
DN 80 0900257
DN 100 0900258
DN 125 0900259

e

DN 150 0900260
DN 200 0900261

DN80-DN150

f DN 50 0900247

DN 65 0900248
DN 80 0900249
DN 100 0900250

h

g

DN 125 0900251
DN 150 0900252
DN 200 0900253

g DN80-DN150 M07M-A16

h DN50-DN200 M07M-A4

c

f

d

d

5. Wichtige Hinweise • Important notes • Indications importantes • Indicazioni import­anti

D

Benutzen Sie das Gerät

• in einwandfreiem Zustand

• bestimmungsgemäß

• sicherheits- und gefahren

bewusst.

Einbau-Anleitung beachten.

Störungen sofort beseitigen lassen.

Die Druckminderer D15P/D17P
und D15NP sind ausschließlich für
die genannten Einsatzgebiete
bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungs­gemäß.

Alle Montagearbeiten sind durch
autorisiertes Fachpersonal
auzuführen.

GB

Use the appliance

• In good condition

• According to regulations

• With due regard to safety.

Follow installation instructions.

Immediately rectify any
malfunctions.

D15P/D17P and D15NP pressure
reducing valves are exclusively for
use in applications detailed in
these installation instructions. Any
other use will not comply with
requerements.

All assembly operations should be
carried out by competent and
authorised personnel.

N’utiliser l’appareil que

• dans un état impeccable

• selon les prescriptions

• en tenant compte de la sécurité.

Observer l’instruction de montage.

Remédier immédiatement à tout
défaut.

Les détendeurs D15P/D17P et
D15NP sont uniquement destinés
au domaine d`application dont il
est question dans ces instructions
de montage. Tout autre emploi est
considéré comme étant contraire à
leur but.

Tous les travaux de montage
dseront exécutés par un personnel
compétent ayant recu
l`autorisation.

F

I

Impiegare l’apparecchio

• a regola d’arte,

• in accordo alle normative

vigenti,

• secondo le norme sulla

sicurezza.

Attenersi alle istruzioni sull’installa­zione.

Intervenire prontamente in caso di
malfuzionamento.

I riduttori di pressione D15P/D17P

e D15NP sono esclusivamente
destinati al campo di applicazione
di cui si tratta in queste istruioni di
montaggio. Qualunque altro uso è
sconsigliato essendo contrario al
suo scopo.

Tutti i lavori di montaggio saranno
compiuti da un personale
competente ed autorizzatoci.

e

d

d

6. Zubehör • Accessories • Accessoires • Accessori

RV283P FY69P

D

Rückflussverhinderer

GB

Non return valve
Clapet antiretour

F

Valvola di non-ritorno

I

F76S-F

D

Feinfilter

GB

Reserve-rising filter
Filtre fin

F

Filtro in controlavaggio

I

5

r

15

a
b

0

6
1

10

D

Schmutzfänger

GB

Y Strainer
Capteur d`impurretés

F

Filtro

I

Automation and Control Products

Honeywell GmbH Phone: [phone]
Hardhofweg Fax: [phone] www.honeywell.de/haustechnik
D-74821 Mosbach [e-mail] http://europe.hbc.honeywell.com

MU1H-1007GE23R0104