HONEYWELL CM921RF User Manual
DRAWING DETAILS
$.RF.PEFEFNQMPJ
5IFSNPTUBUEBNCJBODFQSPHSBNNBCMFTBOTàM
1SPHSBNNBCMF)FCEPNBEBJSF
Description
Le Chronotherm Honeywell à communication Radio Fréquence (RF) est un thermostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de
chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous
êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Grâce à la
communication RF, il n’y a plus besoin de tirer des câbles entre le thermostat et
la chaudière. Le Chronotherm pourra donc être installé sans nuire à l’apparence
de la pièce. Le Chronotherm envoie directement un signal à fréquence radio au
boîtier installé près de la chaudière.
Ce guide d’application explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût.
Features
$POOFYJPOTBOTàM permettant de positionner le Chronotherm dans votre pièce
sans nuire au décor.
1SPHSBNNBUJPODPOGPSUBCMFpermettant de régler votre Chronotherm en restant tranquillement assis dans votre fauteuil.
Parmi les fonctions FSHPOPNJRVFTEFMJOUFSGBDFVUJMJTBUFVS figure une “UPVDIF
0,” qui vous permet de vous servir très facilement de ce thermostat.
-BGGJDIBHFEZOBNJRVFEVUFYUF permet à l’utilisateur d’obtenir des informations
à l’écran et de bénéficier d’une assistance opérationnelle.
6OUSÍTMBSHFÊDSBOÆDSJTUBVYMJRVJEFTBWFDÊDMBJSBHFpermet à l’utilisateur de
bénéficier d’une très bonne visibilité même dans l’obscurité.
4JYQPJOUTEFDPNNVUBUJPO vous permettent de programmer un maximum de
six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
4JYQPJOUT EFDPNNVUBUJPO QBSKPVS vous permettent de programmer un
maximum de six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
-BUPVDIF7BDBODFT vous permet de réduire la température pendant 1 à 99
jours, durant les périodes où vous vous absentez de chez vous.
-BNÊNPJSFJOUÊHSÊF conserve indéfiniment le programme de l’utilisateur et en
évite la perte - même lorsque vous retirez les piles.
L’option PQUJNJTBUJPO est un paramètre qui garantit le respect de conditions
optimales de température aux moments souhaités.
Honeywell ACS CP
72 Chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
Tel : (33) (0)4.50.31.67.30
Fax : (33) (0)4.50.31.67.40
www.honeywell-confort.com
42011077-102 R1
© 2006 Honeywell International Inc.
$.RF.PEFEFNQMPJ
5IFSNPTUBUEBNCJBODFQSPHSBNNBCMFTBOTàM
1SPHSBNNBCMF)FCEPNBEBJSF
Description
Le Chronotherm Honeywell à communication Radio Fréquence (RF) est un ther-
mostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de
chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous
êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Grâce à la
communication RF, il n’y a plus besoin de tirer des câbles entre le thermostat et
la chaudière. Le Chronotherm pourra donc être installé sans nuire à l’apparence
de la pièce. Le Chronotherm envoie directement un signal à fréquence radio au
boîtier installé près de la chaudière.
Ce guide d’application explique comment programmer et utiliser votre Chrono-
therm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût.
Features
$POOFYJPOTBOTàM permettant de positionner le Chronotherm dans votre pièce
sans nuire au décor.
1SPHSBNNBUJPODPOGPSUBCMFpermettant de régler votre Chronotherm en res-
tant tranquillement assis dans votre fauteuil.
Parmi les fonctions FSHPOPNJRVFTEFMJOUFSGBDFVUJMJTBUFVS figure une “UPVDIF
0,” qui vous permet de vous servir très facilement de ce thermostat.
-BGGJDIBHFEZOBNJRVFEVUFYUF permet à l’utilisateur d’obtenir des informations
à l’écran et de bénéficier d’une assistance opérationnelle.
6OUSÍTMBSHFÊDSBOÆDSJTUBVYMJRVJEFTBWFDÊDMBJSBHFpermet à l’utilisateur de
bénéficier d’une très bonne visibilité même dans l’obscurité.
4JYQPJOUTEFDPNNVUBUJPO vous permettent de programmer un maximum de
six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
4JYQPJOUT EFDPNNVUBUJPO QBSKPVS vous permettent de programmer un
maximum de six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
-BUPVDIF7BDBODFT vous permet de réduire la température pendant 1 à 99
jours, durant les périodes où vous vous absentez de chez vous.
-BNÊNPJSFJOUÊHSÊF conserve indéfiniment le programme de l’utilisateur et en
évite la perte - même lorsque vous retirez les piles.
L’option PQUJNJTBUJPO est un paramètre qui garantit le respect de conditions
optimales de température aux moments souhaités.
$.RF.PEFEFNQMPJ
5IFSNPTUBUEBNCJBODFQSPHSBNNBCMFTBOTàM
1SPHSBNNBCMF)FCEPNBEBJSF
Description
Le Chronotherm Honeywell à communication Radio Fréquence (RF) est un ther-
mostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de
chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous
êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Grâce à la
communication RF, il n’y a plus besoin de tirer des câbles entre le thermostat et
la chaudière. Le Chronotherm pourra donc être installé sans nuire à l’apparence
de la pièce. Le Chronotherm envoie directement un signal à fréquence radio au
boîtier installé près de la chaudière.
Ce guide d’application explique comment programmer et utiliser votre Chrono-
therm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût.
Features
$POOFYJPOTBOTàM permettant de positionner le Chronotherm dans votre pièce
sans nuire au décor.
1SPHSBNNBUJPODPOGPSUBCMFpermettant de régler votre Chronotherm en res-
tant tranquillement assis dans votre fauteuil.
Parmi les fonctions FSHPOPNJRVFTEFMJOUFSGBDFVUJMJTBUFVS figure une “UPVDIF
0,” qui vous permet de vous servir très facilement de ce thermostat.
-BGGJDIBHFEZOBNJRVFEVUFYUF permet à l’utilisateur d’obtenir des informations
à l’écran et de bénéficier d’une assistance opérationnelle.
6OUSÍTMBSHFÊDSBOÆDSJTUBVYMJRVJEFTBWFDÊDMBJSBHFpermet à l’utilisateur de
bénéficier d’une très bonne visibilité même dans l’obscurité.
4JYQPJOUTEFDPNNVUBUJPO vous permettent de programmer un maximum de
six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
4JYQPJOUT EFDPNNVUBUJPO QBSKPVS vous permettent de programmer un
maximum de six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
-BUPVDIF7BDBODFT vous permet de réduire la température pendant 1 à 99
jours, durant les périodes où vous vous absentez de chez vous.
-BNÊNPJSFJOUÊHSÊF conserve indéfiniment le programme de l’utilisateur et en
évite la perte - même lorsque vous retirez les piles.
L’option PQUJNJTBUJPO est un paramètre qui garantit le respect de conditions
optimales de température aux moments souhaités.
Honeywell ACS CP
72 Chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
Tel : (33) (0)4.50.31.67.30
Fax : (33) (0)4.50.31.67.40
www.honeywell-confort.com
42011077-102 R1
© 2006 Honeywell International Inc.
PART NUMBER
42011077-102
ISS
R1
ECO AND DATE
0024104 07/06
DRAWN
CM921 USER GUIDE BOOKLET (French)
BOOKLET DETAILS
SPECIFICATION 22 page A6 : Saddle stitch (2-wire)
COVER
INNERS
6 page : 4 colour : 170gsm Silk
18 page : 1 colour : 100gsm Silk
SPECIAL INSTRUCTIONS
MKTINGARTWORK DESCRIPTION
MF BM
DATE
07/06
148mm
105mm (back) 103mm (front) 100mm (throw out)
Part Number
DO NOT INCLUDE THIS PAGE IN THE PRINTING
Back
Front
CM921RF - Mode d’emploi
Thermostat d’ambiance programmable sans l
Programmable Hebdomadaire
Description
Le Chronotherm Honeywell à communication Radio Fréquence (RF) est un thermostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de
chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous
êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Grâce à la
communication RF, il n’y a plus besoin de tirer des câbles entre le thermostat et
la chaudière. Le Chronotherm pourra donc être installé sans nuire à l’apparence
de la pièce. Le Chronotherm envoie directement un signal à fréquence radio au
boîtier installé près de la chaudière.
Ce guide d’application explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût.
Features
Connexion sans l permettant de positionner le Chronotherm dans votre pièce
sans nuire au décor.
Programmation confortable permettant de régler votre Chronotherm en restant tranquillement assis dans votre fauteuil.
Parmi les fonctions ergonomiques de l’interface utilisateur figure une “touche
OK” qui vous permet de vous servir très facilement de ce thermostat.
L’affichage dynamique du texte permet à l’utilisateur d’obtenir des informations
à l’écran et de bénéficier d’une assistance opérationnelle.
Un très large écran à cristaux liquides avec éclairage permet à l’utilisateur de
bénéficier d’une très bonne visibilité même dans l’obscurité.
Six points de commutation vous permettent de programmer un maximum de
six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
Six points de commutation par jour vous permettent de programmer un
maximum de six températures de votre choix (entre 5 et 35°C).
La touche Vacances vous permet de réduire la température pendant 1 à 99
jours, durant les périodes où vous vous absentez de chez vous.
La mémoire intégrée conserve indéfiniment le programme de l’utilisateur et en
évite la perte - même lorsque vous retirez les piles.
L’option optimisation est un paramètre qui garantit le respect de conditions
optimales de température aux moments souhaités.
Honeywell ACS CP
72 Chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
Tel : (33) (0)4.50.31.67.30
Fax : (33) (0)4.50.31.67.40
www.honeywell-confort.com
42011077-102 R1
© 2006 Honeywell International Inc.
“Appareil fabriqué pour le compte et au nom de la division Environment and Combustion Controls de Honeywell
Technologies Sarl, Ecublens, Route du Bois 37, Suisse, par son représentant agréé Honeywell International Inc.”
Table des matières
PROGRAMMATION DU CM921 - Démarrage
OPERATION 1 : Installation des piles ............................................ 3
OPERATION 2 : Programmation de l’heure et du jour ................... 4
OPERATION 3 : Fonctionnement du programme intégré
de chauffage ........................................................ 4
PROGRAMMATION DU CM921 - Optimisation du fonctionnement
Le programme intégré de chauffage ............................................. 5
Passage en revue du programme de chauffage ........................... 5
Modification du programme de chauffage .................................... 5
Désactivation / activation des périodes horaires .......................... 6
FONCTIONNEMENT DE VOTRE CM921 - Utilisation des fonctions
Sélection du mode de fonctionnement .......................................... 7
Mode AUTO ........................................................................
7
Mode MAN .......................................................................... 7
Mode ARRET ....................................................................... 7
Durant un fonctionnement normal.................................................. 8
Consultation de température ............................................... 8
Commande prioritaire de température ................................ 8
Utilisation des fonctions spéciales ................................................. 8
Fonction VACANCES ........................................................... 8
Réglage de l’heure ......................................................................... 9
REGLAGE PRECIS DU CM921 - Paramétrage de vos préférences
Changement des paramètres de l’utilisateur ............................... 10
Changement du format horaire ......................................... 11
Retour au programme d’usine .......................................... 11
Changement automatique des horaires d’été et d’hiver
......... 11
QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES ET PANNES
Guide de recherche des causes de pannes ............................... 12
Questions fréquemment posées .................................................. 14
Agencement des commandes
Affichage du jour / de la date
Affichage de l’heure
Affichage dynamique de texte
Témoin lumineux Chaudière en marche
Témoin lumineux de changement de piles
Affichage de la température
Touches de changement de la température
Touche de consultation de la température
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Commutateur
Touche verte OK
Touches du programme
Couvercle du compartiment à piles
Compartiment à piles
Touche de la fonction Vacances
Touches de changement de durée
1..6
AUTOMANOFF
14
1 2 3 54 6
8
9
10
7
13
12
11
CM921
DATE
PROG
AUTO
MAN
15
Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat
en effectuant 3 opérations simples :
OPERATION 1 : Installation des piles
Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section mais uniquement si
l’écran de votre thermostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres).
Installation des piles :
a. Soulevez le couvercle avant du
thermostat pour faire apparaître le
couvercle des piles et les commandes
de cet appareil.
b. Retirez ce couvercle en appuyant
dessus et en le faisant coulisser.
c. Introduisez les 2 piles alcalines AA
LR6 remises avec votre thermostat ;
vérifiez qu’elles sont bien orientées
(consultez la section “Agencement
des commandes” à la page 2).
d. Après une courte pause, votre
thermostat affiche des informations à
l’écran et est prêt à l’emploi.
e. Remettez en place le couvercle des
piles en le faisant glisser fermement
vers l’avant de votre thermostat.
PROGRAMMATION DU CM921
Démarrage
OPERATION 2 : Programmation de l’heure et du jour
Pour programmer la date et l’heure :
a. Amenez le commutateur sur la position DATE. “REGLAGE JOUR” s’inscrit à
l’écran et les lettres du jour clignotent à l’écran.
b. Utilisez la touche ou pour programmer le jour actuel. Lorsque vous
pressez l’une de ces touches, “JOUR OK?” vient s’afficher. Dès que le jour requis
est atteint, appuyez sur la touche verte pour le confirmer.
c. Maintenant, les chiffres de mois commencent à clignoter et “REGLAGE MOIS”
vient s’afficher. Changez de mois puis d’année en utilisant la touche
ou puis
en pressant la touche verte pour mémoriser chaque changement effectué. (Si
vous avez saisi une date qui n’est pas valide, vous êtes ramenés au début de la
procédure de programmation de la date).
d. Après la saisie d’une date valide, les chiffres de l’heure commencent à clignoter
et “REGLAGE HEURE” vient s’afficher.
e. Utilisez la touche ou pour programmer l’heure correcte. Chaque pression
sur cette touche modifie l’heure d’une minute et si vous y maintenez la pression,
l’heure change tout d’abord lentement puis de plus en plus vite. Dès que l’heure
a été correctement modifiée, pressez la touche verte pour la confirmer puis le
message “CHANG ENREGIST” vient s’afficher pendant quelques instants avant
d’être remplacé par le message “JOUR COMPLETE”.
Remarque : Si, à un moment ou à un autre, vous déplacez le commutateur avant
que le message “JOUR COMPLETE” ne vienne s’afficher, les changements
apportés à la date et à l’heure NE seront PAS mémorisés.
OPERATION : Fonctionnement du programme intégré de chauffage
Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Amenez le commutateur sur la
position AUTO pour lancer le programme intégré de chauffage.
Remarque : Le programme intégré de chauffage a été conçu pour vous offrir des
conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser ces réglages,
veuillez consulter la section suivante intitulée “PROGRAMMATION DU CM921”.
PROGRAMMATION DU CM921
Démarrage
DATE
PROG
AUTO
MAN
PROGRAMMATION DU CM921
Optimisation du fonctionnement
Le programme intégré de chauffage
Le programme intégré a 6 points de commutation qui peuvent être programmés
entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le lendemain
matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire
l’objet d’ajustements par incréments de 0,5°C. Le programme par défaut obtenu
avant la sortie de l’usine est le suivant :
Passage en revue du programme de chauffage
Pour passer en revue ou réviser le programme de chauffage, amenez le
commutateur sur la position PROG puis utilisez la touche ou pour naviguer
dans les 6 périodes de programmation.
Modication du programme de chauffage
Pour changer le programme de chauffage :
a.
Placez le commutateur sur la position PROG pour entrer dans le mode de
programmation. “REGL HORAIRE 1” vient s’afficher et les heures programmées pour
la période 1 commencent à clignoter. La période active est mise en évidence par un
symbole carré clignotant qui entoure les chiffres en bas de l’écran.
b. Pour ajuster le début de la période, utilisez la touche ou ; l’affichage
s’arrête de clignoter et “HORAIRE 1 OK?” vient s’afficher. Le maintien de cette
touche permet de changer rapidement l’heure. Remarque : Si vous appuyez
sur la touche ou et que le niveau suivant clignote, cela signifie que le
changement suivant va être déplacé en fonction du précédent.
c.
Pressez la touche verte
pour confirmer. “CHANG ENREGIST” vient s’afficher
pendant 1,5 secondes avant d’être remplacé par “SET TEMP 1”. Remarque : Si
la programmation de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être modifiée, pressez la
touche verte
pour passer à l’opération “d”.
Période 1 2 6
Heure 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Température 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
1 65432
DATE
PROG
AUTO
MAN
Loading...