Honda CBR1000ST (2020) User guide

CBR1000ST/SP

CBR1000ST/SP

DE

FAHRERHANDBUCH

Dieses Handbuch ist als dauerhafter Bestandteil des Fahrzeugs zu
betrachten und bei Wiederverkauf dem Käufer zu übergeben.

Dieser Veröffentlichung liegen die zum Zeitpunkt der Drucklegung
aktuellen Produktinformationen zugrunde. Die Honda Motor Co.,
Ltd. behält sich unangekündigte Änderungen, aus denen dem
Unternehmen keinerlei Verbindlichkeiten entstehen, vor.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung
reproduziert werden.

Das in diesem Fahrerhandbuch abgebildete Fahrzeug entspricht
unter Umständen nicht Ihrem Fahrzeug.

Nur Indien

Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst unter der Nummer 1800 103 3434
(gebührenfrei)

© 2019 Honda Motor Co., Ltd.

Willkommen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen
Honda Fahrzeug. Mit Ihrer Entscheidung für
Honda sind Sie einem großen Kreis
zufriedener Kunden beigetreten, die auf die
Technik und Qualität unserer Produkte
setzen.

Damit Sie jederzeit sicher unterwegs sind und
viel Freude an Ihrem Motorrad haben:

● Lesen Sie dieses Fahrerhandbuch bitte

aufmerksam.

● Beachten Sie die Empfehlungen und

Anleitungen in diesem Handbuch.

● Betrachten Sie die

Sicherheitsinformationen in diesem
Handbuch und am Fahrzeug als wichtige
Wegbegleiter.

● Die in diesem Handbuch verwendeten

Modellcodes beziehen sich auf die unten
genannten Länder.

● Die Abbildungen zeigen jeweils den

Typ CBR1000ST ED.

Ländercodes
Code

Land

CBR1000ST

Direktvertrieb Europa
Costa Rica, Guatemala, Indien

ED, II ED

Nepal, Hongkong, Macau
Argentinien, Südafrika,
Jordanien, Libanon, Türkei

Libanon, Türkei
U, II U Australien, Neuseeland
II GS GCC-Länder

CBR1000SP

Direktvertrieb Europa

Costa Rica, Guatemala, Indien

ED, II ED

Nepal, Hongkong, Macau

Argentinien, Südafrika,

Jordanien, Libanon, Türkei

Libanon, Türkei
U, II U Australien, Neuseeland
II GS GCC-Länder

*Die technischen Daten können von Land zu
Land verschieden sein.

Ein Wort zur Sicherheit

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer
Personen sind sehr wichtig. Der sichere Betrieb
dieses Fahrzeugs ist eine wichtige Verantwortung.
Damit Sie informierte, sicherheitsbezogene
Entscheidungen treffen können, haben wir
Beschreibungen bestimmter Vorgehensweisen
und andere wichtige Informationen auf
Sicherheitsschildern und in diesem Handbuch
zusammengefasst. Diese Informationen weisen Sie
auf Gefahrensituationen hin, in denen Sie oder
andere Personen Verletzungen erleiden können.
Da es nicht möglich ist, alle Gefahren zu nennen,
die beim Betrieb oder bei der Wartung eines
Fahrzeugs auftreten können, müssen Sie jede
Situation selbst sorgfältig beurteilen.

Wichtige Sicherheitsinformationen finden Sie in
verschiedener Form, u. a.:

●

Sicherheitsschilder am Fahrzeug

●

Sicherheitshinweise, gekennzeichnet durch ein
Warnsymbol ( ) und eines dieser drei
Signalwörter:
GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT

Bedeutung der Signalwörter:

3GEFAHR

Missachtung der Anweisungen FÜHRT
ZUM TOD oder zu SCHWEREN
VERLETZUNGEN.

3WARNUNG

Missachtung der Anweisungen KANN
ZUM TOD oder zu SCHWEREN
VERLETZUNGEN führen.

3VORSICHT

Missachtung der Anweisungen KANN
zu VERLETZUNGEN führen.

Andere wichtige Zusatzinformationen
sind gekennzeichnet als:

Hinweise, die dazu beitragen

HINWEIS

sollen, Schäden am Fahrzeug, an
anderen Sachen und an der
Umwelt zu vermeiden.

Inhalt

Fahrzeugsicherheit S. 2

Betriebsanleitung S. 22

Wartung S. 127

Fehlersuche S. 195

Informationen S. 221

Technische Daten S. 240

Stichwortverzeichnis S. 243

Fahrzeugsicherheit

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zum sicheren Fahren mit dem Fahrzeug.
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig.

Allgemeine Sicherheitsempfehlungen................. S. 3

Symbolaufkleber .......................................................S. 7

Sicherheitshinweise................................................ S. 13

Fahrempfehlungen ................................................. S. 15

Zubehör und Modifikationen ..............................S. 20

Beladung...................................................................S. 21

Allgemeine Sicherheitsempfehlungen

Allgemeine
Sicherheitsempfehlungen

Achten Sie bitte grundsätzlich auf Sicherheit:

● Führen Sie alle in diesem Handbuch

beschriebenen regelmäßigen Inspektionen
durch.

● Stellen Sie zum Tanken den Motor ab, und

halten Sie Funken und offenes Feuer fern.
Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen

●

oder teilweise geschlossenen Räumen laufen.
Das Kohlenmonoxid im Abgas ist giftig und
kann zum Tode führen.

Tragen Sie stets einen Helm

Es ist erwiesen, dass Helm und Schutzkleidung die
Verletzungsfolgen bei einem Unfall wesentlich
mindern. Verzichten Sie darum niemals auf einen
guten Helm und geeignete Schutzkleidung. 2 S. 13

Vor der Fahrt

Treten Sie die Fahrt körperlich fit, konzentriert und
nüchtern an. Sorgen Sie dafür, dass Sie und Ihr
Beifahrer zugelassene Helme und geeignete
Schutzkleidung tragen. Halten Sie Ihren Beifahrer
an, sich am Haltegriff oder an Ihrer Taille
festzuhalten und sich mit Ihnen in die Kurve zu
legen. Der Platz der Füße des Beifahrers ist, auch
bei stehendem Fahrzeug, immer auf den
Fußrasten.

Nehmen Sie sich Zeit zu üben

Auch wenn Sie bereits andere Fahrzeuge gefahren
sind, üben Sie an einem sicheren Ort, um sich mit
diesem Fahrzeug, mit seiner Größe, seinem
Gewicht und seinen speziellen Fahreigenschaften
vertraut zu machen.

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

3

Allgemeine Sicherheitsempfehlungen

Fahren Sie defensiv

Fahrzeugsicherheit

Achten Sie immer auf andere Verkehrsteilnehmer,
und setzen Sie nie voraus, dass man Sie sieht.
Seien Sie stets auf ein Notbrems- oder
Ausweichmanöver vorbereitet.

Kleiden Sie sich auffällig

Sorgen Sie, besonders in der Nacht, durch helle,
reflektierende Kleidung für gute Sichtbarkeit.
Verhalten Sie sich für andere Verkehrsteilnehmer
wahrnehmbar und eindeutig, blinken Sie beim
Abbiegen und beim Spurwechsel, und gebrauchen
Sie bei Bedarf die Hupe.

Schätzen Sie Ihr Fahrkönnen richtig ein

Fahren Sie nie über Ihre eigenen Fähigkeiten
hinaus oder schneller als den Bedingungen
angemessen. Müdigkeit und Unaufmerksamkeit
können Ihre Urteilsfähigkeit und Ihr
Sicherheitsbewusstsein beeinträchtigen.

4

Kein Alkohol

Als Verkehrsteilnehmer sollten Sie Alkoholgenuss
strikt meiden. Bereits ein alkoholisches Getränk
vermindert Ihre Reaktionsfähigkeit. Ihre
Reaktionszeit steigt mit jedem Glas. Fahren Sie
niemals alkoholisiert, und lassen Sie es Ihre
Freunde auch nicht tun.

Der sichere Betriebszustand Ihrer
Honda muss gewährleistet sein

Der gute Wartungs- und Fahrzustand Ihres
Fahrzeugs ist von ebenso großer Bedeutung.
Inspizieren Sie Ihr Fahrzeug vor jeder Fahrt und
führen Sie alle empfohlenen Wartungsmaßnahmen
durch. Überschreiten Sie niemals die erlaubte
Zuladung (2 S. 21), nehmen Sie an Ihrem Fahrzeug
keine Umbauten vor und bringen Sie keine
Zubehörteile an, die den sicheren Zustand des
Fahrzeugs aufheben (2 S. 20).

Allgemeine Sicherheitsempfehlungen

Bei einem Unfall

Die Sicherheit von Personen hat erste Priorität.
Wenn Sie oder eine andere Person verletzt
wurden, beurteilen Sie in Ruhe die Schwere der
Verletzungen und ob die Fortsetzung der Fahrt
sicher möglich ist. Rufen Sie bei Bedarf den
Notarzt. Wenn andere Personen oder Fahrzeuge
an dem Unfall beteiligt waren, beachten Sie alle
diesbezüglichen Gesetze und Vorschriften.

Falls Sie sich entscheiden, die Fahrt fortzusetzen,
schalten Sie vorher die elektrische Anlage ab und
überzeugen Sie sich vom Zustand Ihres Fahrzeugs.
Sehen Sie nach, ob Flüssigkeiten austreten,
kontrollieren Sie kritische Muttern und Schrauben,
und überprüfen Sie den Zustand von Lenker,
Lenkerhebeln, Bremsen und Rädern. Fahren Sie
langsam und vorsichtig.
Ihr Fahrzeug kann einen nicht unmittelbar
erkennbaren Schaden davongetragen haben.
Bringen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie möglich zur
Durchsicht in eine qualifizierte Werkstatt.

Lithium-Ionen-Batterie (Li-Ion)

CBR1000SP

Wenn Sie aus dem Bereich der Lithium-Ionen­Batterie (Li-Ion-Batterie) einen ungewöhnlichen
Geruch bemerken, stellen Sie Ihr Fahrzeug an einer
sicheren Stelle im Freien ab und schalten Sie die
elektrische Anlage ab. Achten Sie darauf, dass sich
keine brennbaren Gegenstände in der Nähe
befinden. Lassen Sie Ihr Fahrzeug sofort von Ihrem
Händler überprüfen.

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

5

Allgemeine Sicherheitsempfehlungen

Kohlenmonoxidgefahren

Fahrzeugsicherheit

Das Abgas enthält giftiges Kohlenmonoxid. Das
Gas ist farblos und geruchlos. Das Einatmen von
Kohlenmonoxid kann zu Bewusstlosigkeit und zum
Tod führen.

Lassen Sie den Motor nie in einem geschlossenen
oder teilweise umschlossenen Raum, wie z. B. einer
Garage, laufen.
Die Atemluft kann gefährliche Mengen
Kohlenmonoxid enthalten.

6

3WARNUNG

Wenn Sie den Motor in einem
geschlossenen oder teilweise
umschlossenen Raum laufen lassen,
kann sich schnell giftiges
Kohlenmonoxid ansammeln.

Das Einatmen dieses farblosen und
geruchlosen Gases kann zu
Bewusstlosigkeit und zum Tod führen.

Lassen Sie den Motor nur laufen, wenn
sich Ihr Fahrzeug an einem gut
belüfteten Ort im Freien befindet.

Symbolaufkleber

Symbolaufkleber

Auf den folgenden Seiten wird die Bedeutung
der Aufkleber beschrieben. Manche Aufkleber
warnen Sie vor potenziellen Gefahren mit er­heblichem Verletzungsrisiko. Andere enthalten
wichtige Sicherheitsinformationen. Lesen Sie
diese Informationen aufmerksam durch, und
entfernen Sie die Aufkleber nicht.

Falls sich ein Aufkleber abgelöst hat oder
unleserlich geworden ist, wenden Sie sich an
Ihren Händler, um einen Ersatz zu bekommen.

Auf jedem Aufkleber befindet sich ein
bestimmtes Symbol.
Die Symbole auf den Aufklebern haben die
nachstehend aufgeführten Bedeutungen.

Lesen Sie die Anweisungen im
Fahrerhandbuch aufmerksam durch.

Lesen Sie die Anweisungen im
Werkstatthandbuch aufmerksam durch. Lassen
Sie Wartungsarbeiten am Fahrzeug aus
Sicherheitsgründen ausschließlich von Ihrem
Händler durchführen.

GEFAHR (mit ROTEM Hintergrund)

Missachtung der Anweisungen FÜHRT ZUM
TOD oder zu SCHWEREN VERLETZUNGEN.

WARNUNG (mit ORANGEM Hintergrund)

Missachtung der Anweisungen KANN ZUM
TOD oder zu SCHWEREN VERLETZUNGEN
führen.

VORSICHT (mit GELBEM Hintergrund)

Missachtung der Anweisungen KANN zu
VERLETZUNGEN führen.

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

7

Symbolaufkleber

Fahrzeugsicherheit

8

BATTERIEAUFKLEBER
GEFAHR

CBR1000ST

• Halten Sie Flammen und Funken von der Batterie fern. Die Batterie
erzeugt Gase, die eine Explosion verursachen können.

• Tragen Sie einen Augenschutz und Gummihandschuhe beim Umgang mit
der Batterie, um Verätzungen und einem Verlust des Augenlichts durch
Elektrolyt-Einwirkung vorzubeugen.

• Gestatten Sie Kindern und auch anderen Personen nicht, mit einer Batterie
zu hantieren, sofern diese mit der richtigen Handhabung und den
Gefahren von Batterien nicht vertraut sind.

• Behandeln Sie den Batterie-Elektrolyt mit größter Sorgfalt, da er
verdünnte Schwefelsäure enthält. Berührung mit Haut oder Augen kann
Verätzungen verursachen und zum Verlust des Augenlichts führen.

• Vor dem Umgang mit der Batterie sollten Sie diese Anleitung aufmerksam
gelesen und verstanden haben. Ein fahrlässiger Umgang kann zu
Verletzungen Ihrer Person und Schäden am Fahrzeug führen.

• Verwenden Sie keine Batterie mit einem Elektrolytstand an oder unter der
unteren Füllmarke. Sie kann explodieren und schwere Verletzungen
verursachen.

Symbolaufkleber

BATTERIEAUFKLEBER
GEFAHR

CBR1000SP

• Die Batterie und die Batterieklemmen niemals zerlegen, modifizieren
oder löten.
Dies kann zu Undichtigkeit, Wärmebildung, Explosion, Feuer oder Verlust
des Augenlichts durch ausgetretenes Elektrolyt führen.
Wenn Elektrolyt ins Auge gelangt, muss dieses sofort mit reichlich Wasser
gespült werden. Suchen Sie anschließend schnellstmöglich einen
Augenarzt (Ophthalmologen) auf.

• Das Produkt von Feuer und Wärmequellen mit hohen Temperaturen
fernhalten.
Die Batterie von offenem Feuer (Streichhölzern, Feuerzeugen, Zigaretten,
Funken von Batterieklemmen, Schweiß- oder Schleifmaschinen)
fernhalten.
Andernfalls kann es zu Wärmebildung, Explosion oder Feuer kommen.

• Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch.
Eine falsche Handhabung dieses Produkts kann zu einer Beschädigung
des Fahrzeugs, zu Wärmebildung, Explosion, Feuer, Verlust des
Augenlichts oder Verbrennungen führen.

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

9

Symbolaufkleber

Fahrzeugsicherheit

10

KÜHLERDECKELAUFKLEBER
GEFAHR

NIE BEI HEISSEM MOTOR ÖFFNEN.
Es besteht Verbrühungsgefahr durch heißes Kühlmittel.
Das Überdruckventil öffnet ab 1,1 kgf/cm2.

WARNAUFKLEBER FÜR ZUBEHÖR UND ZULADUNG
WARNUNG

Typ ED, II ED

ZUBEHÖR UND ZULADUNG

• Durch Zubehör und Gepäck kann sich das Fahrverhalten dieses
Fahrzeugs ändern und die Stabilität beeinträchtigt werden.

• Lesen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch und in der
Installationsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Zubehör montieren.

• Das Gewicht von Fahrer, Sozius, Zubehör und Gepäck darf insgesamt die
Höchstzuladung von 180 kg nicht überschreiten.

• Das Gepäckgewicht darf unter keinen Umständen 14 kg überschreiten.

• Der Anbau von großen gabelmontierten oder lenkermontierten

Verkleidungsteilen wird nicht empfohlen.

Symbolaufkleber

STOSSDÄMPFERAUFKLEBER

CBR1000ST

GASGEFÜLLT
Nicht öffnen. Nicht erhitzen.

REIFENINFORMATIONSSCHILD UND ANTRIEBSKETTENSCHILD

Druck bei kaltem Reifen:

[Nur Fahrer]

Vorn

250 kPa (2,50 kgf/cm2)

Hinten

290 kPa (2,90 kgf/cm2)

[Fahrer und Beifahrer]

Vorn 250 kPa (2,50 kgf/cm2)
Hinten 290 kPa (2,90 kgf/cm2)

Die Antriebskette muss eingestellt und geschmiert sein.
Spiel 25 - 35 mm

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

11

Symbolaufkleber

Fahrzeugsicherheit

Typ ED, II ED

Typ U, II U

Typ II GS

12

SICHERHEITSHINWEIS-AUFKLEBER

Fahren Sie immer mit Helm und Schutzkleidung.

KRAFTSTOFFAUFKLEBER

Typ ED, II ED, U, II U

Nur bleifreies Benzin
ETHANOL bis zu 10 Volumen-%
Research-Oktanzahl (ROZ) 95 oder höher

Typ II GS

Nur bleifreies Benzin
ETHANOL bis zu 10 Volumen-%
Super empfohlen

Sicherheitshinweise

● Fahren Sie vorsichtig und mit den Händen am

Lenker und den Füßen auf den Fußrasten.

● Der Sozius hat seine Hände während der Fahrt

am Sitzgurt oder Ihrer Hüfte, die Füße auf den
Fußrasten.

● Denken Sie immer an die Sicherheit Ihres

Sozius und anderer Verkehrsteilnehmer.

Schutzbekleidung

Hierzu gehören ein zugelassener Helm für Sie und
Ihren Beifahrer, ein Augenschutz und gut sichtbare
Schutzkleidung. Tragen Sie keine lockere
Bekleidung, die sich in einem Teil des Fahrzeugs
verfangen könnte. Passen Sie Ihre Fahrweise den
Wetter- und Straßenverhältnissen an.

Sicherheitshinweise

Helm

#

Sicherheitsnormgeprüft, auffällig und in der
korrekten Größe

● Der Helm soll bequem, aber straff sitzen, der

Kinnriemen anliegen

● Visier mit uneingeschränktem Sichtfeld oder

anderer geeigneter Augenschutz

3WARNUNG

Wenn Sie keinen Motorradhelm tragen,
kann dies bei einem Unfall zu schweren
oder sogar tödlichen Verletzungen
führen.

Sie und Ihr Sozius sollten immer einen
zugelassenen Helm und Schutzkleidung
tragen.

Fahrzeugsicherheit

Fortsetzung

13

Sicherheitshinweise

Handschuhe

#

Fahrzeugsicherheit

Fingerhandschuhe aus Leder mit Abriebschutz

Stiefel oder Motorradstiefel

#

Feste Stiefel mit rutschfesten Sohlen und
Knöchelschutz

Jacke und Hose

#

Schützende, gut sichtbare, langärmelige Jacke und
feste Hose (oder Motorradanzug)

14

Fahrempfehlungen

Fahrempfehlungen

Einfahrzeit

Bitte beachten Sie zugunsten der künftigen
Zuverlässigkeit und Leistung Ihres Fahrzeugs die
nachstehenden Regeln während der ersten
500 km.

● Vermeiden Sie Vollgas beim Anfahren und

abruptes Beschleunigen.
Vermeiden Sie abrupte Vorgänge beim

●

Bremsen und Schalten.

● Halten Sie den Motor noch zurück.

Bremsen

Beachten Sie beim Bremsen Folgendes:

● Vermeiden Sie scharfe Brems- und

Schaltmanöver.

u Abrupte Bremsungen können die Stabilität

des Fahrzeugs beeinträchtigen.

u Reduzieren Sie vor einer Kurve möglichst

die Geschwindigkeit, damit das Rad nicht
rutscht.

● Achten Sie auf Rutschgefahr durch den

Straßenbelag.

u Auf glatter Fahrbahn ist der Reifenschlupf

höher und die Bremswege sind länger.

● Vermeiden Sie den Dauereinsatz der Bremsen.

u Im Dauereinsatz, wie z. B. beim Abwärts-

fahren an langen, steilen Gefällen, können
die Bremsen überhitzen, wodurch die
Bremswirkung nachlässt. Nutzen Sie haupt­sächlich die Motorbremse und setzen Sie
die Betriebsbremse eher sparsam ein.

● Für volle Bremsleistung betätigen Sie beide

Bremsen gleichzeitig.

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

15

Fahrempfehlungen

Antiblockiersystem (ABS)

#

Fahrzeugsicherheit

Dieses Modell ist mit einem Antiblockiersystem
(ABS) ausgestattet, das ein Blockieren der Bremsen
bei einem starken Bremsvorgang zu vermeiden
hilft.
Das ABS arbeitet mit von der IMU (Verzögerungs­Messeinheit) bereitgestellten Informationen.

● Das System verkürzt nicht den Bremsweg.

Unter bestimmten Umständen kann sich der
Bremsweg durch das ABS verlängern.

● Das ABS greift erst ab 6 km/h.

● Der Eingriff des Systems kann am Handbrems-

hebel und am Fußbremshebel spürbar sein.
Dies ist normal.

● Wichtig für die ordnungsgemäße Funktion des

ABS ist die richtige Größe des Vorder- und
Hinterreifens sowie des Kettenrads.

16

Motorbremse

#

Die Motorbremse wirkt, sobald Sie das Gas
wegnehmen, und bewirkt ein sanftes Verzögern.
Um den Effekt zu verstärken, schalten Sie in einen
niedrigeren Gang. Nutzen Sie beim Abstieg an
langen Gefällen hauptsächlich die Motorbremse,
und setzen Sie die Betriebsbremse eher sparsam
ein.

Nässe und Regen

#

Nasse Straßen bedeuten Rutschgefahr, und nasse
Bremsen haben eine geringere Bremswirkung.
Bremsen Sie bei Regen und Nässe besonders
vorsichtig.
Zum Trocknen nasser Bremsen können Sie bei
langsamer Geschwindigkeit mehrmals kurz die
Bremse schleifen lassen.

Fahrempfehlungen

Parken

● Parken Sie auf stabilem, ebenem Grund.

● Wenn Sie das Fahrzeug an einem Gefälle oder

auf unbefestigtem Grund abstellen müssen,
achten Sie darauf, dass es sich nicht bewegen
oder umstürzen kann.

● Achten Sie darauf, dass heiße Teile von

entflammbaren Gegenständen fernbleiben.

● Fassen Sie Motor, Schalldämpfer, Bremsen und

andere Teile, die im Betrieb hohe Temperatu­ren erreichen, nicht an, solange sie heiß sind.

● Zur Reduzierung der

Diebstahlwahrscheinlichkeit verriegeln Sie stets
den Lenker (2 S. 102) und nehmen Sie den
Honda SMART Key mit, wenn Sie das Fahrzeug
zurücklassen.
Deaktivieren Sie das Honda SMART Key­System bei Bedarf. 2 S. 105
Weitere diebstahlhemmende Maßnahmen
werden empfohlen.

Abstellen auf dem Seitenständer

#

Schalten Sie den Motor aus.

1.

Treten Sie den Seitenständer nach unten.

2.

Lehnen Sie das Fahrzeug langsam nach links,

3.

bis sein Gewicht vom Seitenständer
aufgenommen wird.
Drehen Sie den Lenker nach links an den

4.

Anschlag.

u Wenn der Lenker nach rechts gedreht ist,

ist die Stabilität geringer und das Fahrzeug
kann leichter umfallen.

5.

Verriegeln Sie die Lenkung. 2 S. 102
Nehmen Sie dann den Honda SMART Key mit,
wenn Sie das Fahrzeug zurücklassen.
Deaktivieren Sie das Honda SMART Key­System bei Bedarf. 2 S. 105

Fortsetzung

Fahrzeugsicherheit

17

Fahrempfehlungen

Tanken und Kraftstoffempfehlungen

Fahrzeugsicherheit

Bitte beachten Sie zum Schutz des Motors, des
Kraftstoffsystems und des Katalysators Folgendes:

● Tanken Sie nur bleifreies Benzin.

● Verwenden Sie die empfohlene Oktanzahl. Eine

niedrigere Oktanzahl reduziert die
Motorleistung.

● Verwenden Sie keine Kraftstoffe mit hohem

Alkoholgehalt. 2 S. 238
Verwenden Sie keinen abgestandenen oder

●

verunreinigten Kraftstoff und keinen Kraftstoff
mit Ölzusätzen (Zweitaktgemisch).

● Achten Sie darauf, dass kein Schmutz oder

Wasser in den Kraftstofftank gelangt.

18

Fahrempfehlungen

Honda Drehmomentkontrolle (HSTC)

Die Honda Drehmomentkontrolle erkennt, wenn
beim Beschleunigen das Hinterrad durchdreht, und
reduziert in dem Fall das an das Hinterrad
übertragene Drehmoment, je nachdem welche
Drehmomentkontrollstufe eingestellt wurde.
Zusätzlich erleichtert das System ausgehend von
der ausgewählten Wheelie-Control-Stufe die
schnelle Bewegung während der Beschleunigung.

Die Drehmomentkontrolle lässt beim
Beschleunigen einen gewissen Radschlupf zu, der
von der eingestellten Kontrollstufe abhängig ist.
Auf diese Art lässt sich der Regelumfang für das
Drehmoment dem fahrerischen Können, dem
Fahrerwunsch und den Fahrbedingungen
anpassen.

Beim Verzögern ist die Drehmomentkontrolle nicht
wirksam und verhindert nicht das Ausbrechen des
Hinterrads bei Einsatz der Motorbremse. Nehmen
Sie insbesondere auf rutschigem Untergrund nicht
plötzlich das Gas weg.

Die Drehmomentkontrolle kann nicht in allen Fällen
schwierige Fahrbahnverhältnisse oder eine abrupte
Gasbetätigung kompensieren. Denken Sie beim
Gasgeben immer an die herrschenden Fahrbahn­und Witterungsbedingungen und nehmen Sie
Rücksicht auf die eigenen fahrerischen Fähigkeiten
und Ihre Verfassung.
Ein in Schlamm, Schnee oder Sand festgefahrenes
Fahrzeug lässt sich eventuell einfacher befreien,
wenn die Drehmomentkontrolle vorübergehend
ausgeschaltet wird.
Auch im Gelände kann es mitunter als vorteilhaft
empfunden werden, wenn das Assistenzsystem
keinen Einfluss auf Balance und Kontrolle nimmt.

Wichtig für die ordnungsgemäße Funktion der
Drehmomentkontrolle ist die richtige Reifen- sowie
Kettenradgröße.

Fahrzeugsicherheit

19

Zubehör und Modifikationen

Zubehör und

Fahrzeugsicherheit

Modifikationen

Wir raten dringend vom Einbau von Zubehör ab,
das nicht von Honda speziell für den Einsatz an
diesem Fahrzeug entwickelt wurde. Zudem raten
wir von Modifikationen an Ihrem Fahrzeug
gegenüber dem Originalzustand ab. Andernfalls
kann die Sicherheit beeinträchtigt werden.
Außerdem können Modifikationen dazu führen,
dass die Garantie oder die
Straßenverkehrszulassung erlischt. Vergewissern
Sie sich vor dem Einbau von Zubehör, dass die
Modifikation sicher und erlaubt ist.

20

3WARNUNG

Nicht geeignetes Zubehör und
Modifikationen können zu einem Unfall
mit ernsthaften Verletzungen oder
Todesfolge führen.

Beachten Sie alle Anweisungen dieses
Fahrerhandbuchs hinsichtlich Zubehör
und Modifikationen.

Mit Ihrem Fahrzeug dürfen Sie keinen Anhänger
oder Beiwagen ziehen. Ihr Fahrzeug ist nicht für
derartige Vorrichtungen entwickelt; ihr Gebrauch
kann das Fahrverhalten stark beeinträchtigen.

Beladung

Beladung

● Zusätzliches Gewicht wirkt sich auf

Fahrverhalten, Bremsverhalten und Stabilität
des Fahrzeugs aus.
Passen Sie die Geschwindigkeit immer der
Zuladung an.

● Überladen Sie das Motorrad nicht, und

beachten Sie das angegebene Höchstgewicht.

Höchstzuladung/Maximales
Gepäckgewicht 2 S. 240

● Mitgeführtes Gepäck sollte vom Gewicht her

gleichmäßig verteilt und nahe am Schwerpunkt
des Fahrzeugs sicher verspannt werden.

● Das Gepäck darf keine Leuchten verdecken

und den Schalldämpfer nicht berühren.

3WARNUNG

Zu hohe oder falsche Beladung
bedeutet Unfallgefahr. Es können
Personen verletzt werden oder zu Tode
kommen.

Beachten Sie die ausgewiesenen
Lastgrenzen und die Richtlinien zur
Beladung in diesem Handbuch.

Fahrzeugsicherheit

21

Anordnung der Bauteile

CBR1000ST

Betriebsanleitung

Werkzeugsatz/Betriebsanleitung (S.126
Sicherungskasten (S.220

Batterie (S.150

)

)

)

Vorderradbremsflüssigkeitsbehälter

(S.164)

Handbremshebel (S.177
Gasgriff (S.175

)

)

Federvorspannungseinsteller der
Vorderradaufhängung

(S.179)

22

Unterverkleidung (S.155
Motorölfilter (S.159
Motorölablassschraube (S.159
Motoröleinfüllverschluss (S.157
Motorölmessstab (S.157

)

)

)

)

)

Fußbremspedal
Hinterradbremsflüssigkeitsbehälter

(S.164)

Steckverbinder für Datenübermittlung

Kupplungshebel (S.172

)

Einsteller für Zugstufendämpfung und Druckstufendämpfung vorn

(S.180) (S.181)

Kraftstofftankdeckel (S.124
Fahrersitz (S.153
Soziussitz (S.154

)
)

Hinterradaufhängungs­Druckstufeneinsteller

(S.184)

Einsteller für Zugstufendämpfung der
Hinterradaufhängung (S.183)

Antriebskette (S.168

)

Federvorspannungseinsteller der
Hinterradaufhängung

(S.182)

Betriebsanleitung

)

Schalthebel (S.117
Seitenständer (S.167

)

)

Kühlmittelausgleichsbehälter (S.161)

Federvorspannungseinsteller der Vorderradaufhängung (S.179

)

Fortsetzung

23

Anordnung der Bauteile (Fortsetzung)

CBR1000SP

Betriebsanleitung

Werkzeugsatz/Betriebsanleitung (S.126
Sicherungskasten (S.220
Batterie (S.150

)

)

Vorderradbremsflüssigkeitsbehälter

(S.164)

Handbremshebel (S.177
Gasgriff (S.175

)

)

)

24

Unterverkleidung (S.155

Motorölfilter (S.159
Motorölablassschraube (S.159

Motoröleinfüllverschluss (S.157
Motorölmessstab (S.157

)

)

)

)

)

Fußbremspedal
Hinterradbremsflüssigkeitsbehälter

(S.164)

Steckverbinder für Datenübermittlung

Kupplungshebel (S.172

)

Federvorspannungseinsteller der Vorderradaufhängung (S.186

Kraftstofftankdeckel (S.124
Fahrersitz (S.153
Soziussitz (S.154

)
)

)

Betriebsanleitung

)

Antriebskette (S.168

)

Federvorspannungseinsteller der
Hinterradaufhängung

Schalthebel (S.117
Seitenständer (S.167

(S.188)

)

)

Kühlmittelausgleichsbehälter (S.161

)

25

Instrumente

Der Anzeigetyp besteht aus den folgenden fünf Mustern.

• ANALOG (S.27)

• DIGITAL (S.28)

Betriebsanleitung

• BAR (S.29)
NO REV (S.30

•

PRACTICE (S.31)

•

Ändern des Anzeigetyps: (S.63) (S.75)

Jeder Anzeigetyp verfügt über den SPORT-Modus. (S.32)
Die Funktion des Instruments wird im Wesentlichen anhand des Anzeigetyps ANALOG erläutert.
ANALOG ist die Werkseinstellung.

Verwenden Sie die Anzeigefunktionen nicht über einen längeren Zeitraum bei abgestelltem Motor.
Dadurch kann die Batterie entladen werden.

26

)

STD-Modus-Anzeige

Anzeigetyp: ANALOG (Werkseinstellung)

Anzeigeleuchte für

niedrigen Öldruck

(S.55)

Uhr
Einstellen der Uhr:

(S.63) (S.84)

HESD-Anzeigeleuchte
(Honda Elektronischer
Lenkungsdämpfer)

(S.55)

( ) Kühlmitteltempe­raturanzeige (S.51)

INFO-Bereich (S.35

Ganganzeige (S.55

)

)

ABS-Modus-Anzeigeleuchte (S.55

Fernlichtanzeige

Kühlmitteltemperaturwarnanzeige (S.55

Drehzahlmesser

HINWEIS

Betreiben Sie den Motor nicht im roten Bereich des Drehzahlmessers.
Zu hohe Motordrehzahlen verkürzen die Lebensdauer des Motors.

Roter Bereich des Drehzahlmessers

(Motorüberdrehzahlbereich)

Aktueller Motorradmodus (S.109

Tachometer

Reservekraftstoff-Modus (S.49

Popup-Anzeige (S.52

)

)

Betriebsanleitung

)

)

)

Fortsetzung

27

Instrumente (Fortsetzung)

Anzeigetyp: DIGITAL

Popup-Anzeige (S.52

Betriebsanleitung

ABS-Modus­Anzeigeleuchte (S.55)

Drehzahlmesser

HINWEIS

)

Betreiben Sie den Motor nicht im roten Bereich des Drehzahlmessers. Zu
hohe Motordrehzahlen verkürzen die Lebensdauer des Motors.

HESD-Anzeigeleuchte (Honda
Elektronischer Lenkungsdämpfer) (S.55)

Fernlichtanzeige

Uhr Einstellen der Uhr:

(S.63) (S.84)

( ) Kühlmittel­temperaturanzei-

(S.51)

ge

Aktueller Motorradmodus (S.109

28

)

INFO-Bereich (S.35

Anzeigeleuchte für niedrigen

Öldruck

(S.55)

Tachometer
Roter Bereich des Drehzahlmessers

(Motorüberdrehzahlbereich)

Kühlmitteltemperaturwarnanzeige

(S.55)

Ganganzeige (S.55

)

Reservekraftstoff-Modus (S.49

)

)

Anzeigetyp: BAR

Anzeigeleuchte für

niedrigen Öldruck (S.55)

HESD-Anzeigeleuchte
(Honda Elektronischer
Lenkungsdämpfer) (S.55)

Fernlichtanzeige

Uhr
Einstellen der Uhr:

(S.63) (S.84)

Aktueller
Motorradmodus

(S.109)

( ) Kühlmitteltempe­raturanzeige (S.51)

Kühlmitteltemperatur-Warnanzeigeleuchte (S.55

Drehzahlmesser

HINWEIS

Betreiben Sie den Motor nicht im roten Bereich des Drehzahlmessers.
Zu hohe Motordrehzahlen verkürzen die Lebensdauer des Motors.

Reservekraftstoff-Modus (S.49
ABS-Modus-Anzeigeleuchte (S.55

Roter Bereich des Drehzahlmessers

(Motorüberdrehzahlbereich)

Popup-Anzeige (S.52

Tachometer
Ganganzeige (S.55

INFO-Bereich (S.35

)

)

)

)

Fortsetzung

Betriebsanleitung

)

)

29

Instrumente (Fortsetzung)

Anzeigetyp: NO REV

Betriebsanleitung

Uhr
Einstellen der Uhr:

(S.63) (S.84)

HESD-Anzeigeleuchte (Honda Elektronischer
Lenkungsdämpfer)

(S.55)

Anzeigeleuchte für niedrigen Öldruck (S.55

Kühlmitteltemperatur-Warnanzeigeleuchte (S.55

)

)

ABS-Modus-Anzeigeleuchte (S.55

Aktueller Motorradmodus

(S.109)

Ganganzeige (S.55

( )
Kühlmitteltemperatur­Anzeige (S.51)

Fernlichtanzeige

INFO-Bereich (S.35

)

Der Drehzahlmesser wird nicht angezeigt, wenn NO REV ausgewählt ist.

30

)

Reservekraftstoff-

(S.49)

Modus

Tachometer

Popup-Anzeige (S.52

)

)

Anzeigetyp: PRACTICE

Reservekraftstoff-Modus (S.49

)

Drehzahlmesser

HINWEIS

Betreiben Sie den Motor nicht im roten Bereich des Drehzahlmessers.
Zu hohe Motordrehzahlen verkürzen die Lebensdauer des Motors.

Aktueller Motorradmodus (S.109

Ausgleichsvorrichtung (S.48

)

)

Uhr
Einstellen der Uhr:

(S.63) (S.84)

Fernlichtanzeige

HESD-Anzeigeleuchte (Honda Elektronischer
Lenkungsdämpfer) (S.55)

Betriebsanleitung

Anzeigeleuchte für

niedrigen Öldruck

(S.55)

Roter Bereich des Drehzahlmessers

(Motorüberdrehzahlbereich)

Kühlmitteltemperatur-

Warnanzeigeleuchte

( ) Kühlmitteltemperaturanzeige (S.51

(S.55)

)

ABS-Modus­Anzeigeleuchte (S.55)

Popup-Anzeige (S.52

Tachometer

)

INFO-Bereich (S.35

)

Ganganzeige (S.55

)

Fortsetzung

31

Instrumente (Fortsetzung)

SPORT-Modus-Anzeige
Wechseln zur SPORT-Modus-Anzeige: Stellen Sie im Einstellungsmodus „LAP“ auf „ON“ ein.

(S.63) (S.75)

Betriebsanleitung

u Wechseln zur STD-Modus-Anzeige: Stellen Sie im Einstellungsmodus „LAP“ auf „OFF“ ein.

Beim Wechseln zur SPORT-Modus-Anzeige wird die folgende Meldung einige Sekunden lang auf
dem Bildschirm angezeigt und anschließend wird der Rundenzähler angezeigt.
Im SPORT-Modus fungiert der PASSING/LAP-Schalter als LAP-Schalter.

u Wenn der SPORT-Modus eingestellt wurde, wird diese Meldung auch beim Einschalten der elektrischen

Anlage angezeigt.

Rundenzähler

(S.57

)

32

Anzeigetyp:
ANALOG

Anzeigetyp:
DIGITAL

Anzeigetyp:
BAR

Anzeigetyp:
NO REV

Anzeigetyp:
PRACTICE

Grundlegende Funktionen

Sie können die verschiedenen Funktionen der Anzeige über die Schalter am linken Lenker bedienen
und einstellen.

PASSING/LAP-Schalter

SEL-Schalter (nach oben)

MODE

-Schalter
SEL-Schalter (nach links/

rechts)

SEL-Schalter (nach unten)

Betriebsanleitung

Fortsetzung

33

Instrumente (Fortsetzung)

Beachten Sie beim Wechseln oder Einstellen der Anzeige die angezeigte Schalterbedienungsanleitung.

Betriebsanleitung

Schalterbedienungsanleitung

Bedienungsanleitung zum Schaltertyp:

oder : Drücken Sie den SEL-Schalter (nach oben)

oder : Drücken Sie den SEL-Schalter (nach unten)

: Drücken Sie des SEL-Schalters (nach links/rechts)

: Drücken Sie des SEL-Schalters (nach links/rechts)

oder : Drücken Sie den SEL-Schalter (nach oben) und halten Sie ihn gedrückt

oder : Drücken Sie den SEL-Schalter (nach unten) und halten Sie ihn gedrückt

:

Drücken Sie des SEL-Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie gedrückt

:

Drücken Sie des SEL-Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie gedrückt

34

INFO-Bereich
Umschalten des INFO-Bereichs

Um die Seite des INFO-Bereichs zu ändern, drücken Sie den SEL-Schalter (nach links/rechts).
Sie können die Informationselemente ändern, die auf Seite 1 bis 3 (INFO 1-3) angezeigt werden sollen.
Sie können zudem die Anzahl der Elemente ändern, die im Informationsbereich angezeigt werden sollen.

Auswählen der FAVORITE INFORMATION (S.63) (S.81)
Ändern der Anzahl von angezeigten Informationselementen (S.63) (S.75)

Auf Seite 4 werden die aktuellen Einstellungen für den Motorradmodus angezeigt.

Fahrmodus
Quickshifter-Anzeigeleuchte (S.56

(S.109

)

)

Seite 1 (INFO 1) Seite 2 (INFO 2) Seite 3 (INFO 3) Seite 4 (Motorradmodus)

Betriebsanleitung

CBR1000SP

Quickshifter-Anzeige

Fortsetzung

35

Instrumente (Fortsetzung)

Die folgenden Elemente sind Informationstypen, die auf Seite 1 bis 3 (INFO 1-3) angezeigt werden können.

TOTAL (S.37) CBR logo (S.41)

Betriebsanleitung

TRIP A (S.37) SHIFT POINT (S.42)
TRIP A CONS. (S.38) LAP CONS. (S.42)
TRIP B (S.37) LAP AVG. CONS. (S.43)
INST. CONS. (S.38) LAP AVG. SPD. (S.43)
AVG. CONS. (S.39) MAX ACC. (S.44)
AVG. SPD. (S.39) MAX DEC. (S.44)
ELAPSED (S.40) MAX LEAN ANGLE R (S.44)
REV (S.40) MAX LEAN ANGLE L (S.44)
GRIP ANGLE (S.40) FUEL CONS. (S.45)
VOLTAGE (S.41) AVG. CONS. (S.45)
DATE (S.41) AVG. SPD. (S.46)
User letter (S.41)

36

ELAPSED (S.46)

Blank (S.47)

Gesamtkilometerzähler [TOTAL]

Gesamtkilometerleistung.

Wenn „------“ angezeigt wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, um das Fahrzeug
überprüfen zu lassen.

Tageskilometerzähler A/B [TRIP A/B]

Seit dem letzten Zurücksetzen des
Tageskilometerzählers gefahrene Strecke.

Wenn „----.-“ angezeigt wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, um das Fahrzeug
überprüfen zu lassen.

Zurücksetzen des Tageskilometerzählers:

)

(S.47

Betriebsanleitung

Fortsetzung

37

Instrumente (Fortsetzung)

Kraftstoffverbrauch für
Tageskilometerzähler A [TRIP A CONS.]

Zeigt den Kraftstoffverbrauch für

Betriebsanleitung

Tageskilometerzähler A seit dem letzten
Zurücksetzen des Tageskilometerzählers A an.
Anzeigebereich: 0.0 bis 299.9 L (Liter) oder 0.0
bis 299.9 GAL (Gallonen)

Über 299 L (Liter) oder 299 GAL (Gallonen)

●

wird „299.9“ angezeigt.

●

Beim Zurücksetzen des Kraftstoffverbrauchs für
Tageskilometerzähler A wird „0.0“ angezeigt.

Wenn „---.-“ angezeigt wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, um das Fahrzeug
überprüfen zu lassen.
Der Kraftstoffverbrauch für Tageskilometerzähler A wird
zurückgesetzt, wenn der Tageskilometerzähler A
zurückgesetzt wird.

Zurücksetzen des Tageskilometerzählers A: (S.47

38

Momentanverbrauch [INST. CONS.]

Der Momentanverbrauch wird angezeigt.
Anzeigebereich: 0.0 bis 299.9 l/100 km (km/l,
Meilen/Gal oder Meilen/l)

● Unter 7 km/h wird „---.-“ angezeigt.

● Unter 0,1 l/100 km (km/l, Meilen/Gal oder

Meilen/l) wird „0.0“ angezeigt.

● Über 299,9 l/100 km (km/l, Meilen/Gal oder

Meilen/l) wird „299.9“ angezeigt.

Wenn „---.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

)

Durchschnittsverbrauch [AVG. CONS.]

Zeigt Durchschnittsverbrauch seit dem letzten
Zurücksetzen des Durchschnittsverbrauchs an.
Anzeigebereich: 0.0 bis 299.9 l/100 km (km/l,
Meilen/Gal oder Meilen/l)

● Unter 0,1 l/100 km wird „---.-“ angezeigt.

● Unter 0,1 km/l (Meilen/Gal oder Meilen/l)

wird „0.0“ angezeigt.

● Über 299,9 l/100 km (km/l, Meilen/Gal oder

Meilen/l) wird „299.9“ angezeigt.

●

Beim Zurücksetzen der Durchschnittsverbrauchsanzeige
wird „---.-“ angezeigt.

Wenn „---.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Zurücksetzen der
Durchschnittsverbrauchsanzeige

(S.47

)

Durchschnittsgeschwindigkeit [AVG. SPD.]

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem
letzten Zurücksetzen der
Durchschnittsgeschwindigkeit an.
Anzeigebereich: 0 bis 350 km/h (0 bis 218 mph)

● Zunächst wird „---“ angezeigt.

● Wenn Ihr Fahrzeug seit dem Motorstart

weniger als 0,2 km zurückgelegt hat, wird
„---“ angezeigt.

● Wenn die Betriebszeit Ihres Fahrzeugs seit

dem Motorstart weniger als 16 Sekunden
beträgt, wird „---“ angezeigt.

Wenn „---“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Zurücksetzen der
Durchschnittsgeschwindigkeit

(S.47

Fortsetzung

)

Betriebsanleitung

39

Instrumente (Fortsetzung)

Fahrzeit [ELAPSED]

Zeigt die Motorbetriebszeit seit dem
Zurücksetzen der verstrichenen Zeit an.

Betriebsanleitung

Anzeigebereich: 00:00 bis 99:59
(Stunden:Minuten)

● Ab 99:59: wird wieder 00:00 angezeigt

Numerische Drehzahlmesser-Anzeige
[REV]

Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro
Minute an.
Anzeigebereich: 0 bis 16,500 U/min
Ab 16.500 U/min wird „16500“ angezeigt.

Wenn „--:--“ angezeigt wird, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, um das Fahrzeug
überprüfen zu lassen.

Zurücksetzen der verstrichenen Zeit

)

(S.47

40

Gasgriffwinkel [GRIP ANGLE]

Der momentane Winkel des Gasgriffs wird
angezeigt.
Anzeigebereich: 0 bis 90 Grad

Wenn „--“ angezeigt wird, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler, um das Fahrzeug überprüfen
zu lassen.

Batteriespannung [VOLTAGE]

Die momentane Spannung wird angezeigt.

Datum [DATE]

Zeigt das Datum des heutigen Tages an.

Anzeigebereich:

Wochentag: MON bis SUN
DAY: 1 bis 31
MONTH: JAN bis DEC
YEAR: 2019 bis 2119

Einstellen des Datums: (S.63

)

(S.84

Benutzerdefinierter Text

Ein vom Benutzer frei wählbarer Text wird
angezeigt.

Festlegen von USER LETTER: (S.63

)

(S.82

)

Betriebsanleitung

CBR logo

Das CBR-Logo wird angezeigt.

)

Fortsetzung

41

Instrumente (Fortsetzung)

Schaltanzeigewert [SHIFT POINT]

Der für die Schaltanzeige eingestellte Wert wird
angezeigt.

Betriebsanleitung

Anzeigebereich: 5,000 bis 16,500 U/min

● Wenn die Helligkeitseinstellung der

DREHZAHLANZEIGE ausgeschaltet ist, wird
„-----“ angezeigt.

● Wenn der Gang auf Neutral (N) steht oder

der 6. Gang eingelegt ist, wird „-----“
angezeigt.

Rundenkraftstoffverbrauch [LAP CONS.]

Zeigt den Kraftstoffverbrauch der letzten Runde
an.
Anzeigebereich: 0.0 bis 50.0 L (Liter) oder 0.0
bis 50.0 GAL (Gallonen)

● Über 50 L (Liter) oder 50 GAL (Gallonen)

wird „50.0“ angezeigt.

● Unter 0,1 L (0,1 GAL) wird „0.0“ angezeigt.

Wenn keine Rundendaten vorhanden sind,

●

wird „--.-“ angezeigt.

Einstellen des Werts für die Schaltanzeige:

(S.63)(S.73

42

)

Wenn „--.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Runden-Durchschnittsverbrauch [LAP
AVG. CONS.]

Zeigt den Durchschnittsverbrauch der letzten
Runde an.
Anzeigebereich: 0.0 bis 299.9 l/100 km (km/l,
Meilen/Gal oder Meilen/l)

● Unter 0,1 l/100 km wird „---.-“ angezeigt.

● Unter 0,1 km/l (Meilen/Gal oder Meilen/l)

wird „0.0“ angezeigt.

● Über 299,9 l/100 km (km/l, Meilen/Gal oder

Meilen/l) wird „299.9“ angezeigt.

● Wenn keine Rundendaten vorhanden sind,

wird „---.-“ angezeigt.

Wenn „---.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Runden-Durchschnittsgeschwindigkeit
[LAP AVG. SPD.]

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit der
letzten Runde an.
Anzeigebereich: 0 bis 350 km/h (0 bis 218 mph)

● Wenn keine Rundendaten vorhanden sind,

wird „---“ angezeigt.

Wenn „---“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

43

Instrumente (Fortsetzung)

Maximale Beschleunigung in dieser Zeit
[MAX ACC.]

Zeigt die maximale Beschleunigung seit dem

Betriebsanleitung

Motorstart an.
Anzeigebereich: 0 bis 1.5 G

● Bis die Beschleunigung erkannt wird, wird

„--“ angezeigt.

Maximaler rechter Neigungswinkel in
dieser Zeit [MAX LEAN ANGLE R]

Zeigt den maximalen Neigungswinkel der
rechten Seite seit dem Motorstart an.
Anzeigebereich: 0 bis 60 Grad

● Bis der Neigungswinkel erkannt wird, wird

„--“ angezeigt.

Maximale Verzögerung in dieser Zeit
[MAX DEC.]

Zeigt die maximale Verzögerung seit dem
Motorstart an.
Anzeigebereich: 0 bis 1.5 G

● Bis die Verzögerung erkannt wird, wird „--“

angezeigt.

44

Maximaler linker Neigungswinkel in dieser
Zeit [MAX LEAN ANGLE L]

Zeigt den maximalen Neigungswinkel der linken
Seite seit dem Motorstart an.
Anzeigebereich: 0 bis 60 Grad

● Bis der Neigungswinkel erkannt wird, wird

„--“ angezeigt.

Kraftstoffverbrauch in dieser Zeit [FUEL
CONS.]

Zeigt den Kraftstoffverbrauch an, seitdem der
Motor das letzte Mal gestartet wurde.
Anzeigebereich: 0.0 bis 50.0 L (Liter) oder 0.0
bis 50.0 GAL (Gallonen)

● Unter 0,04 l (0,04 GAL) wird „0.0“ angezeigt.

● Über 50 L (Liter) oder 50 GAL (Gallonen)

wird „50.0“ angezeigt.

● Bis der Kraftstoffverbrauch erkannt wird,

wird „--.-“ angezeigt.

Wenn „--.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Durchschnittsverbrauch in dieser Zeit
[AVG. CONS.

]

Zeigt den Durchschnittsverbrauch an, seitdem
der Motor das letzte Mal gestartet wurde.
Anzeigebereich: 0.0 bis 299.9 l/100 km (km/l,
Meilen/GAL oder Meilen/l).

● Unter 0,1 l/100 km wird „---.-“ angezeigt.

● Unter 0,1 km/l (Meilen/Gal oder Meilen/l)

wird „0.0“ angezeigt.

● Über 299,9 l/100 km (km/l, Meilen/Gal oder

Meilen/l) wird „299.9“ angezeigt.

● Bis der Verbrauch erkannt wird, wird „---.-“

angezeigt.

Wenn „---.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

45

Instrumente (Fortsetzung)

Durchschnittsgeschwindigkeit in dieser
Zeit [AVG. SPD. ]

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit seit dem

Betriebsanleitung

Motorstart an.
Anzeigebereich: 0 bis 350 km/h (0 bis 218 mph).

● Zunächst wird „---“ angezeigt.

● Wenn Ihr Fahrzeug seit dem Motorstart

weniger als 0,2 km zurückgelegt hat, wird
„---“ angezeigt.

● Wenn die Betriebszeit Ihres Fahrzeugs seit

dem Motorstart weniger als 16 Sekunden
beträgt, wird „---“ angezeigt.

Verstrichene Zeit in dieser Zeit [ELAPSED

]

Zeigt die Motorbetriebszeit seit dem Motorstart
an.
Anzeigebereich: 00:00 bis 99:59
(Stunden:Minuten)

● Ab 99:59 wird wieder 00:00 angezeigt.

● Bis die verstrichene Zeit erkannt wird, wird

„--:--“ angezeigt.
Wenn Sie die elektrische Anlage ausschalten,
wird die verstrichene Zeit auf Null
zurückgesetzt.

Wenn „---“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

46

Wenn „--:--“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Keine Anzeige

Der Anzeigebereich bleibt leer.

Zurücksetzen der Informationen

#

Wählen Sie die Seite (INFO 1, 2, 3) des INFO­Bereichs aus, auf der sich das Element befindet,
das Sie mit dem
links/rechts) zurücksetzen möchten.
Drücken Sie
links/rechts) und halten Sie sie gedrückt, bis
RESET rot wird.

u Wenn sich auf der Seite keine Elemente

befinden, die zurückgesetzt werden können,
folgt keine Reaktion auf den Vorgang.

Wählen Sie das Element mit dem
Schalter (nach links/rechts) aus.

u

Wenn der Anzeigetyp ANALOG ist, wählen Sie das
Element mit dem SEL-Schalter (nach oben) oder
dem SEL-Schalter (nach unten) aus.

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie
gedrückt, bis das Element zurückgesetzt wurde.
Um den Reset-Modus zu verlassen, drücken Sie
die Seite
links/rechts) und halten Sie sie gedrückt.

SEL-Schalter (nach

des SEL-Schalters (nach

SEL-

des SEL-Schalters (nach

Betriebsanleitung

Fortsetzung

47

Instrumente (Fortsetzung)

AUSGLEICHSVORRICHTUNG

Zeigt den aktuellen Neigungswinkel der linken/
rechten Seite an.

Betriebsanleitung

Zeigt die aktuelle Beschleunigung/Verzögerung
an.

48

Reservekraftstoff-Modus

Wenn die Anzeigeleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand aufleuchtet, werden die
verbleibende Reichweite und die verbleibende
Kraftstoffmenge angezeigt.
Tanken Sie so bald als möglich nach.

Restkraftstoffmenge im Reservekraftstoff­Modus: 3,5 L

Verbleibende
Reichweite

Kraftstoffreserve­Warnleuchte

Restkraftstoff

Nach einer Betankung über die
Reservekraftstoffmenge hinaus schaltet die
Anzeige auf den normalen Zustand zurück,
nachdem die elektrische Anlage etwa eine
Minute lang eingeschaltet war.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

49

Instrumente (Fortsetzung)

Verbleibende Reichweite (nur
Reservekraftstoff-Modus)

Wenn die Anzeigeleuchte für niedrigen

Betriebsanleitung

Kraftstoffstand aufleuchtet, wird die geschätzte
verbleibende Reichweite angezeigt.
Anzeigebereich: 99 bis 5 km (Meilen)

● Über 99 km (Meilen) wird „99“ angezeigt.

● Unter 5 km (Meilen) wird „--“ angezeigt.

Unter 1,0 l (0,2 GAL) wird „--“ angezeigt.

●

● Bis die verbleibende Reichweite erkannt

wird, wird „--“ angezeigt.
Die verbleibende Reichweite wird unter
Berücksichtigung der aktuellen
Fahrbedingungen berechnet und entspricht
nicht in jedem Fall der tatsächlich verbleibenden
Strecke.

Restkraftstoffmenge (nur
Reservekraftstoff-Modus)

Wenn die Anzeigeleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand aufleuchtet, kann die geschätzte
verbleibende Kraftstoffmenge ausgewählt
werden.
Anzeigebereich: 3.5 bis 1.0 L (Liter) oder 0.7 bis

0.2 GAL (Gallonen)
Unter 1,0 l (0,2 GAL) wird „-.-“ angezeigt.

●

● Bis die Restkraftstoffmenge erkannt wird,

wird „-.-“ angezeigt.

Die Restkraftstoffmenge wird anhand der
Fahrbedingungen errechnet. Die angezeigte
Menge an zur Verfügung stehenden Kraftstoff
weicht unter Umständen von der tatsächlichen
Menge ab.

Wenn „--“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

50

Wenn „-.-“ in anderen als den oben
beschriebenen Fällen angezeigt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, um das
Fahrzeug überprüfen zu lassen.

Kühlmitteltemperaturanzeige ( )

Anzeigebereich: 35 °C bis 132 °C

● 34 °C oder weniger: „---“ wird angezeigt.

● Zwischen 122 °C und 131 °C:

Kühlmitteltemperaturwarnanzeige leuchtet.

-

Ziffern der Kühlmitteltemperaturanzeige blinken.

-

● Über 132 °C:

-

Kühlmitteltemperaturwarnanzeige leuchtet.
„132 °C“ blinkt.

-

● Der Kühlerlüfter kann sich auch bei niedriger Kühlmitteltemperatur einschalten, wenn Sie die

Drehzahl erhöhen. Dies ist normal.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

51

Instrumente (Fortsetzung)

Popup-Anzeige

In den folgenden Fällen werden Popup­Informationen angezeigt.

Betriebsanleitung

● Wartungsinformationen:

Ein Inspektionstermin rückt näher.

● Hilfreiche Informationen:

Ihr Fahrzeug hält hilfreiche Informationen für
Sie bereit.
Informationen zum Startmodus:

●

Im Startmodus.

● Fehlerinformationen:

CBR1000SP

Es liegt eine Störung im ÖHLINS Smart EC­System Ihres Fahrzeugs vor.

52

Wenn Ihr Fahrzeug mehrere Informationen
ausgibt, wird das Popup-Fenster mit
Informationen hoher Priorität angezeigt.
Wenn die Prioritäten gleich sind, werden die
Popup-Informationen abwechselnd angezeigt.

Die Prioritätsreihenfolge ist folgende:

Priorität Popup-Informationselemente

1

2

3

4

Wartungsinformationen

#

Anzeige Erklärung Abhilfe

Hilfreiche Informationen

#

Anzeige Erklärung Abhilfe

Ein Termin für eine turnusmäßige
Inspektion rückt näher.

Ein Termin für einen
Motorölwechsel rückt näher.

Der Seitenständer ist
heruntergeklappt.

CBR1000SP

Initialisierung der Aufhängung steht
noch aus.

Lassen Sie das Fahrzeug von Ihrem
Händler durchsehen.

Wechseln Sie das Motoröl.

)

(S.159

Klappen Sie den Seitenständer
hoch.

Halten Sie das Fahrzeug an. Warten
Sie einige Sekunden, bis die
Anzeige erlischt. Wenn die
Anzeigeleuchte nicht erlischt, setzen
Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

53

Instrumente (Fortsetzung)

Informationen zum Startmodus

#

Anzeige Erklärung Abhilfe

Betriebsanleitung

Fehlerinformationen

#

Anzeige Erklärung Abhilfe

54

Hintergrundfarbe:
Orange: Startmodus ist zulässig.
Grün: Begrenzung der
Motordrehzahl.
Grau: Startmodus ist nicht zulässig.

CBR1000SP

Es liegt eine Störung im ÖHLINS
Smart EC-System Ihres Fahrzeugs
vor.

Verwenden des Startmodus

(S.63) (S.74) (S.119)

Reduzieren Sie die Geschwindigkeit
und lassen Sie das Fahrzeug
umgehend von Ihrem Händler
überprüfen.

Ganganzeige

Der Gang wird in der Ganganzeige angezeigt.

u „-“ wird angezeigt, wenn das Getriebe nicht

richtig geschaltet ist.

ABS-Modus-Anzeigeleuchte [ABS1/2]

Zeigt den aktuellen ABS-Modus an.
ABS 1 eignet sich zum Fahren auf der
Rennstrecke.
ABS 2 eignet sich für Straßenfahrten oder
kurvenreiche Straßen.
Wenn die Anzeige blinkt, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler, um das Fahrzeug überprüfen
zu lassen.

Auswahl des ABS-Modus:

(S.63)(S.72

Motoröldruckwarnanzeige

● Leuchtet auf beim Einschalten der

elektrischen Anlage.

● Geht nach dem Motorstart aus.

Wenn die Anzeige bei laufendem Motor
erscheint: (S.198)

HESD-Anzeigeleuchte (Honda
Elektronischer Lenkungsdämpfer)
Wenn die Anzeige bei laufendem Motor
erscheint:

(S.199

)

Kühlmitteltemperaturwarnanzeige

Wenn sich die Anzeige während der Fahrt

)

einschaltet: (S.197

)

Betriebsanleitung

Fortsetzung

55

Instrumente (Fortsetzung)

Quickshifter-Anzeigeleuchte

CBR1000SP

Zeigt den aktuellen Status des Quickshifters an.

Betriebsanleitung

Diese Anzeigeleuchte wird angezeigt, wenn sich der INFO-Bereich auf Seite 4 befindet
(Motorradmodus).

Quickshifter ist deaktiviert.

Hochschalten mit Quickshifter ist aktiviert.

Herunterschalten mit Quickshifter ist aktiviert.

Hoch- und Herunterschalten mit Quickshifter sind beide aktiviert.

QUICKSHIFTER: (S.63

56

)

(S.70)(S.118

)

Rundenzähler

Im SPORT-Modus können Sie die Rundenzeiten aufzeichnen. (S.63) (S.75

Vorherige
Rundenzeit

Anzahl der Runden Stoppuhr/Abstand zur besten Runde

)

Betriebsanleitung

Fortsetzung

57

Instrumente (Fortsetzung)

Sie können im Einstellmodus die aufgezeichneten Daten zu den Runden überprüfen und löschen.

(S.63) (S.83)

Betriebsanleitung

„Best“-Symbol
(Wird zusammen mit der schnellsten
Rundenzeit angezeigt.)

RundenzeitRundenzahl

Zeitstempel

Benutzerdefinierter Text

Max. Geschwindigkeit
Durchschnittsgeschwindigkeit
Kraftstoffverbrauch

Max. Kühlmitteltemperatur

58

Max. Verzögerung

Maximaler rechter Neigungswinkel

Max. Beschleunigung

Maximaler linker Neigungswinkel

Durchschnittsverbrauch

Max. Motordrehzahl

Die Rundenzeitdaten umfassen Folgendes:

Rundendaten Anzeigebereich

Vorherige Rundennummer

0 bis 99

u Ab 99 wiederholt sich „99“

Vorherige Rundenzeit 00'00"00 bis 99'59"99
Stoppuhr 00'00"00 bis 99'59"99
Abstand zur besten Runde -99'59"99 bis 00'00"00 bis +99'59"99
Max. Geschwindigkeit 0 bis 350 km/h (0 bis 218 mph)
Durchschnittsgeschwindigkeit 0 bis 350 km/h (0 bis 218 mph)
Kraftstoffverbrauch 0.0 bis 299.9 L (Liter) oder 0.0 bis 299.9 GAL (Gallonen)
Max. Kühlmitteltemperatur 35 bis 132 °C
Durchschnittsverbrauch 0.0 bis 299.9 L/100km (km/L, mile/gal oder mile/L)
Max. Motordrehzahl 0 bis 16500 U/min
Max. Beschleunigung 0 bis 1.5 G
Max. Verzögerung 0 bis 1.5 G
Maximaler rechter Neigungswinkel 0 bis 60 Grad
Maximaler linker Neigungswinkel 0 bis 60 Grad

Betriebsanleitung

Fortsetzung

59

Instrumente (Fortsetzung)

Messen von Rundenzeiten

#

a

Stellen Sie im Einstellungsmodus „LAP“ auf

Betriebsanleitung

„ON“ ein. (S.63) (S.75)

b

Drücken Sie den PASSING/LAP-Schalter, um
mit der Messung zu beginnen.

u Die Stoppuhr startet die Zeitmessung.

PASSING/LAP­Schalter

60

Stoppuhr

c

Um die Rundenzeit aufzuzeichnen, drücken Sie
bei jeder Runde den PASSING/LAP-Schalter.

u Anstelle der Stoppuhr wird die Abweichung

zur besten Runde angezeigt.

Nach 10 Sekunden wird wieder die
Stoppuhr angezeigt.

u Unter „Vorherige Rundenzeit“ und

„Vorherige Rundennummer“ werden die
Informationen zur vorherigen Runde
angezeigt.

u Wenn Sie den PASSING/LAP-Schalter

innerhalb von 10 Sekunden erneut drücken,
wird die Rundenzeit nicht aufgezeichnet.

u Beim Überschreiten von 99 Runden wird

unter „Vorherige Rundennummer“ erneut
„LAP 99“ angezeigt.

Vorherige Rundenzeit

Anzahl der Runden

Abstand zur besten Runde

d

Um die Messung zu beenden, drücken Sie den
PASSING/LAP-Schalter und halten Sie ihn
gedrückt.

Neustart der Messung

Drücken Sie den PASSING/LAP-Schalter erneut.
Die Stoppuhr startet die Messung neu.

u Die Messung startet mit der nächsten

Runde.

Überprüfen oder Löschen von

#

Rundenzeiten

Wählen Sie im Einstellmodus das Menü „LAP
DATA“ aus.

(S.63

(S.83

)

)

Betriebsanleitung

Fortsetzung

61

Instrumente (Fortsetzung)

Einstellmodus

Wechseln zum Einstellmodus

Betriebsanleitung

Drücken Sie die Seite des SEL-Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie gedrückt.
Zum Auswählen des gewünschten Einstellungsmenüs drücken Sie den SEL-Schalter (nach oben),
den SEL-Schalter (nach unten) und den SEL-Schalter (nach links/rechts) am linken Griff.

u Wenn Sie zum Einstellmodus wechseln, werden Uhr, Anzeigeleuchte und Geschwindigkeit oben auf

dem Bildschirm angezeigt.

Normale Anzeige Einstellmodus

Abschließen der Einstellung:

● Drücken Sie die Seite des SEL-Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie gedrückt

und kehren Sie zur übergeordneten Ebene zurück.

● Drücken Sie den

zurück.

62

MODE

-Schalter, halten Sie ihn gedrückt und kehren Sie zur normalen Anzeige

Einstellungsverlauf

Drücken

FUNCTION

Normale Anzeige

MODE

Einstellmodus

RIDING MODE

SUSPENSION A MODE

SUSPENSION M MODE

QUICK SHIFTER

STEERING DAMPER

ABS MODE

REV INDICATOR

START MODE REV

(S.67

(S.68

(S.69

(S.70

(S.71

(S.72

(S.73

(S.74

Betriebsanleitung

)

)

)

)

)

)

)

)

Drücken und gedrückt halten/
Drücken und gedrückt halten

DISPLAY

Fortsetzung

63

Instrumente (Fortsetzung)

Betriebsanleitung

Drücken

Drücken und gedrückt halten/
Drücken und gedrückt halten

64

FUNCTION

DISPLAY

GENERAL

DISPLAY CUSTOMIZE

MECHANIC

BRIGHTNESS

BACKGROUND

FAVORITE INFORMATION

USER LETTER

(S.75

(S.78

(S.79

(S.80

(S.81

(S.82

)

)

)

)

)

)

Drücken

Drücken und gedrückt halten/
Drücken und gedrückt halten

DISPLAY

SERVICE

LAP DATA

DATE & TIME

UNITGENERAL

LANGUAGE

RESTORE DEFAULT

(S.83

(S.84

(S.85

(S.86

(S.86

Betriebsanleitung

)

)

)

)

)

Fortsetzung

65

Instrumente (Fortsetzung)

Betriebsanleitung

Drücken

Drücken und gedrückt halten/
Drücken und gedrückt halten

66

GENERAL

SERVICE

MAINTENANCE

EQUIPMENT

QS INITIALIZE

DTC

RACE KIT ECU
USE HISTORY

(S.88

(S.91

(S.91

(S.92

(S.92

)

)

)

)

)

RIDING MODE (S.109)

#

Sie können den RIDING MODE auswählen.

a

Wählen Sie „MODE 1“, „MODE 2“ oder „MODE
3“ mit dem SEL-Schalter (nach oben) oder
dem SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

CBR1000ST

u

„S“ (Aufhängungsmodus) wird nicht
angezeigt.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

Standardeinstellungsmarkierung

Zurückkehren zu den Ersteinstellungen:

a

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie
gedrückt.

b

Setzen Sie die Einstellung gemäß der Schalter­Bedienungsanleitung zurück.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

67

Instrumente (Fortsetzung)

SUSPENSION A MODE (S.189)

#

CBR1000SP

Sie können die OBTi-Zusatzelemente

Betriebsanleitung

stufenweise verstellen.

Einstellen des ÖHLINS Smart-EC-Systems

(S.185)

a

Wählen Sie „A 1"“, „A 2“ oder „A 3“ mit dem
SEL-Schalter (nach oben) oder dem SEL­Schalter (nach unten) aus.

b

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts).

c

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

u Wenn Sie „TRACK“ auswählen, können Sie

die Stufen „ACC“ und „CORNER“
auswählen.

d

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

68

Standardeinstellungsmarkierung

Zurückkehren zu den Ersteinstellungen:

a

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie
gedrückt.

b

Setzen Sie die Einstellung gemäß der Schalter­Bedienungsanleitung zurück.

SUSPENSION M MODE (S.192)

#

CBR1000SP

Sie können Zug- und Druckstufe der Vorder- und
Hinterradaufhängung elektronisch verstellen.

Einstellen des ÖHLINS Smart-EC-Systems

(S.185)

a

Wählen Sie „M 1“, „M 2“ oder „M 3“ mit dem

SEL-Schalter (nach oben) oder dem

SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur übergeordneten
Ebene zurück, um die Einstellung abzuschließen.

Standardeinstellungsmarkierung

Zurückkehren zu den Ersteinstellungen:

a

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie
gedrückt.

b

Setzen Sie die Einstellung gemäß der Schalter­Bedienungsanleitung zurück.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

69

Instrumente (Fortsetzung)

QUICK SHIFTER

#

CBR1000SP

Die Einstellung des Quickshifters kann geändert

Betriebsanleitung

werden.
UP: Ändern der Einstellung für das
Hochschalten.
DOWN: Ändern der Einstellung für das
Herunterschalten.

OFF Deaktivieren
SOFT
MEDIUM
HARD

SOFT, MEDIUM oder HARD zeigen die Laststufe
des Schaltpedals an.

Verwenden des Quickshifters: (S.118

70

Aktivieren

a

Wählen Sie „UP“ oder „DOWN“ mit dem
SEL-Schalter (nach oben) oder dem SEL­Schalter (nach unten) aus.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

)

STEERING DAMPER

#

Sie können die Dämpfungsstufe des
Lenkungsdämpfers ändern.
Die Lenkungsdämpfungsstufe kann aus „SOFT“,
„MEDIUM“ oder „HARD“ gewählt werden.
Merkmale der einzelnen Stufen
SOFT: agileres Lenkgefühl. (Standardeinstellung)
MEDIUM: mittlere Lenkungsdämpfungsstufe
zwischen „SOFT“ und „HARD“.
HARD: stabileres Lenkgefühl bei Fahrten mit
hoher Geschwindigkeit.

a

Wählen Sie die Lenkungsdämpfungsstufe aus
„SOFT“, „MEDIUM“ oder „HARD“ mit dem
SEL-Schalter (nach oben) oder dem SEL­Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

u Sie können die Einstellung auch

abschließen, indem Sie des SEL­Schalters (nach links/rechts) drücken.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

71

Instrumente (Fortsetzung)

ABS MODE

#

Sie können den ABS-Modus ändern.
Der ABS-Modus kann aus „ABS1 (TRACK)“ oder

Betriebsanleitung

„ABS2 (SPORT)“ ausgewählt werden.

a

Wählen Sie „ABS1 (TRACK)“ oder „ABS2
(SPORT)“ mit dem SEL-Schalter (nach oben)
oder dem SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

u Sie können die Einstellung auch

abschließen, indem Sie des SEL­Schalters (nach links/rechts) drücken.

72

REV INDICATOR

#

Die Einstellung der Schaltanzeige kann
geändert werden.

INTERVAL
Sie können das Beleuchtungsintervall der
Schaltanzeige anpassen.

u Verfügbarer Einstellbereich: 0–500 U/min

SHIFT POINT
Sie können den Schaltpunkt einstellen.

u

Wenn „FOR EACH GEAR“ ausgewählt ist, wird die
Gangnummer angezeigt und der Schaltpunkt kann für
jeden Gang ausgewählt werden.

u Verfügbarer Einstellbereich: 5.000–

16.500 U/min

BRIGHTNESS
Sie können die Helligkeit der Schaltanzeige einstellen.

u Verfügbarer Einstellbereich: OFF oder 1–8
u Wenn „OFF“ ausgewählt ist, wird die

Schaltanzeige deaktiviert.

a

Wählen Sie „INTERVAL“, „SHIFT POINT“ oder
„BRIGHTNESS“ mit dem SEL-Schalter (nach oben)
oder dem SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß der
Schalter-Bedienungsanleitung aus.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die Einstellung
abzuschließen.

Informationen der Schaltanzeige: (S.96

Fortsetzung

)

73

Betriebsanleitung

Instrumente (Fortsetzung)

START MODE REV

#

Im Startmodus können Sie die Motordrehzahl ändern.

Verwenden des Startmodus: (S.119)

Betriebsanleitung

u

Verfügbarer Einstellbereich: OFF oder 6.000–

9.000 U/min

a

Wählen Sie die Motordrehzahl mit dem SEL-Schalter (nach
oben) oder dem SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die Einstellung
abzuschließen.

u

Sie können die Einstellung auch abschließen, indem
Sie des SEL-Schalters (nach links/
rechts) drücken.

74

DISPLAY CUSTOMIZE

#

Sie können 3 Anzeigemuster speichern und als
Standardanzeige verwenden.
Sie können Ihre bevorzugten Stile aus den
Einstellungen „DISPLAY STYLE“, „REV STYLE“,
„LAP“ und „INFO“ auswählen und kombinieren.

DISPLAY TYPE : Sie können den Anzeigetyp

ändern.

REV STYLE : Sie können den Stil des

Drehzahlmessers ändern.

LAP : Sie können zwischen STD-

Modus und SPORT-Modus
wechseln.

INFO : Sie können die Anzahl der

Elemente ändern, die im
Informationsbereich
angezeigt werden sollen.

Verwenden einer gespeicherten
Anzeigeeinstellung als Standardanzeige:

a

Wählen Sie die gewünschte
Bildschirmeinstellung aus „01“, „02“ oder „03“
mit dem SEL-Schalter (nach oben) oder
dem SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

u Das Datum wird angezeigt, wenn Sie die

Anzeigeeinstellungen speichern oder den
gespeicherten Bildschirm als
Standardanzeige verwenden.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

75

Instrumente (Fortsetzung)

Bearbeiten und Speichern der Anzeige:

a

Wählen Sie gemäß der Schalter-

Betriebsanleitung

Bedienungsanleitung „EDIT“ aus.

b

Wählen Sie „DISPLAY TYPE“, „REV STYLE“,
„LAP“ oder „INFO“ mit dem SEL-Schalter
(nach oben) oder dem SEL-Schalter (nach
unten) aus.

c

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

u Sie können die aktuellen

Anzeigeeinstellungen über das
Vorschaubild überprüfen.

u Um zum SPORT-Modus zu wechseln,

wählen Sie „ON“ aus dem „LAP“-Menü aus.

d

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

u Das Datum wird angezeigt, wenn Sie die

Anzeigeeinstellungen speichern oder den
gespeicherten Bildschirm als
Standardanzeige verwenden.

76

Vorschaubild

Bearbeiten des Anzeigenamens:

Sie können den Anzeigenamen mit bis zu zehn
Zeichen bearbeiten.

a

Wählen Sie gemäß der Schalter­Bedienungsanleitung „EDIT“ aus.

b

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie
gedrückt.

c

Bearbeiten Sie den Anzeigenamen.

u Verwenden Sie zum Auswählen des

Zeichens den SEL-Schalter (nach oben),
den SEL-Schalter (nach unten) und den

SEL-Schalter (nach links/rechts).

u Einstellen des Zeichens mit dem Mode-

Schalter.

d

Wählen Sie „OK“ aus und drücken Sie dann

MODE

den

-Schalter .

Anzeigename

Betriebsanleitung

Fortsetzung

77

Instrumente (Fortsetzung)

MECHANIC

#

Es werden aktuelle Informationen zum
Fahrzeug angezeigt.

Betriebsanleitung

Die folgenden Informationen werden angezeigt:

● Drehzahlmesser

● Ganganzeige

● Gasgriffposition

● Kühlmitteltemperatur

● Batteriespannung

Drehzahlmesser

Gasgriffposition

Gang

Kühlmitteltemperatur

78

Batteriespannung

BRIGHTNESS

#

Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
auf eine von acht Stufen einstellen oder die
automatische Einstellung auswählen.
Automatische Helligkeitsregelung: (S.229)

Die Anzeige kann dunkel werden, wenn sie heiß ist.
Wenn sich die Helligkeit nicht mehr normalisiert, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.

a

Wählen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
mit dem SEL-Schalter (nach oben) oder dem
SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die Einstellung
abzuschließen.

u

Sie können die Einstellung auch abschließen, indem
Sie des SEL-Schalters (nach links/
rechts) drücken.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

79

Instrumente (Fortsetzung)

BACKGROUND

#

Sie können als Hintergrundeinstellung eine von
zwei Kategorien oder die automatische

Betriebsanleitung

Anpassung auswählen.

Automatische Hintergrundregelung:

(S.229)

a

Wählen Sie „AUTO“, „BLACK“ oder „WHITE“ mit
dem SEL-Schalter (nach oben) oder dem

SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

u Sie können die Einstellung auch

abschließen, indem Sie des SEL­Schalters (nach links/rechts) drücken.

80

FAVORITE INFORMATION

#

Sie können die unter „INFO1“, „INFO2“, und
„INFO3“ im INFO-Bereich angezeigten
Informationstypen ändern.
Wenn die Anzahl der Elemente, die im INFO­Bereich angezeigt werden sollen, auf „NONE“
eingestellt ist, können die „FAVORITE
INFORMATION“ nicht verwendet werden.

(S.63) (S.75)

a

Wählen Sie „INFO1“, „INFO2“ oder „INFO3“ mit
dem SEL-Schalter (nach oben) oder dem

SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

u Wenn Sie ein Element auswählen, das

bereits in einem anderen Bereich
ausgewählt ist, wird das zuvor ausgewählte
Element automatisch zu „BRANK“ geändert.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

Die Anzahl der im INFO-Bereich angezeigten
Elemente ändert sich entsprechend der
Einstellung „DISPLAY CUSTOMIZE“.

(S.75)

(S.63)

oder

Fortsetzung

Betriebsanleitung

81

Instrumente (Fortsetzung)

USER LETTER

#

Sie können den BENUTZERDEFINIERTEN TEXT
mit bis zu zehn Zeichen bearbeiten.

Betriebsanleitung

a

Wählen Sie „USER LETTER“ aus.

b

Bearbeiten Sie den BENUTZERDEFINIERTEN
TEXT.

u Verwenden Sie zum Auswählen des

Zeichens den SEL-Schalter (nach oben),
den SEL-Schalter (nach unten) und den

SEL-Schalter (nach links/rechts).

u Einstellen des Zeichens mit dem Mode-

Schalter.

c

Wählen Sie „OK“ aus und drücken Sie dann

MODE

den

82

-Schalter .

LAP DATA

#

Sie können die aufgezeichneten Daten zu den
Runden überprüfen und löschen.
Wenn keine Rundendaten vorhanden sind, kann
„LAP DATA“ nicht ausgewählt werden.

Um die anderen Rundeninformationen
aufzurufen, drücken Sie den SEL-Schalter
(nach oben) oder den SEL-Schalter (nach
unten).

Löschen der aufgezeichneten Daten zu den
Runden:

a

Drücken Sie die Seite des SEL­Schalters (nach links/rechts) und halten Sie sie
gedrückt.

b

Setzen Sie die Rundendaten gemäß der
Schalter-Bedienungsanleitung zurück.

Betriebsanleitung

Verwenden des Rundenzählers: (S.57

)

Fortsetzung

83

Instrumente (Fortsetzung)

DATE & TIME

#

a

Wählen Sie „24h or 12h“, „YEAR“, „MONTH /

Betriebsanleitung

DAY“, „HOUR / MINUTE“ oder „am / pm“ mit
dem SEL-Schalter (nach oben) oder dem

SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

u Wenn die Anzeige „24 / 12“ auf 24 Stunden

eingestellt ist, kann „am / pm“ nicht
verwendet werden.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

84

UNIT

#

Typ ED, II ED, II GS

Die Anzeigeeinheiten für Geschwindigkeit und
Strecke sowie für die Reichweite sind änderbar.

a

Wählen Sie „SPEED“ oder „FUEL CONS.“ mit dem

SEL-Schalter (nach oben) oder dem SEL-

Schalter (nach unten) aus.

u

„TEMP“ wird angezeigt, kann jedoch nicht
verwendet werden.

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß der
Schalter-Bedienungsanleitung aus.

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die Einstellung
abzuschließen.

Wenn Sie „L/100km“ oder „km/L“ für den
Kraftstoffverbrauch auswählen möchten, muss zuvor
„km/h“ im Menü „SPEED“ ausgewählt werden.
Wenn „mph“ für die Geschwindigkeit ausgewählt ist,
können „mile/gal“ oder „mile/L“ ausgewählt werden.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

85

Instrumente (Fortsetzung)

LANGUAGE

#

Ändert die Systemsprache.

Betriebsanleitung

a

Wählen Sie „English“ oder „Turkish“ mit dem

SEL-Schalter (nach oben) oder dem

SEL-Schalter (nach unten) aus.

b

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

u Sie können die Einstellung auch

abschließen, indem Sie
Schalters (nach links/rechts) drücken.

86

des SEL-

RESTORE DEFAULT

#

Die eingestellten Werte können auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt werden.

Setzen Sie die Einstellungen gemäß der
Schalter-Bedienungsanleitung zurück.

Die folgenden Elemente werden auf ihre
Standardwerte zurückgesetzt:

CBR1000SP

•

QUICK SHIFTER

CBR1000SP

•

SUSPENSION A/M MODE

•

LAP DATA

• DISPLAY CUSTOMIZE
REV INDICATOR

•

• BRIGHTNESS

• BACKGROUND

• USER LETTER

• FAVORITE INFORMATION

• DATE & TIME

• UNIT

• START MODE REV

• RIDING MODE

• STEERING DAMPER

• Auswahl FAVORITE

• Auswahlseite INFO

• ABS MODE

• LANGUAGE

Betriebsanleitung

Fortsetzung

87

Instrumente (Fortsetzung)

MAINTENANCE

#

Sie können prüfen, wann die nächste Inspektion
fällig wird, und die Einstellung für die nächste

Betriebsanleitung

Inspektion ändern.

Nächste turnusmäßige Inspektion

Nächster Motorölwechsel

Um zur Hierarchie der übergeordneten Ebene
zurückzukehren, drücken Sie den
Schalter und halten Sie ihn gedrückt.

88

MODE

Anzeigebereich:

DISTANCE:

Nächste turnusmäßige Inspektion:

-----, 12,875 bis -99,999 km

-----, (8,000 bis -99,999 Meilen)
Nächster Motorölwechsel:

-----, 12,875 bis -99,999 km

-----, (8,000 bis -99,999 Meilen)

u Ab 0 km (Meilen) wird „-“ angezeigt.

DATE:

Monat: ---, JAN bis DEC
Jahr: ----, 2019 bis 2119

-

Bei Erreichen einer der folgenden Situationen
wird im Standardbildschirm eine Popup­Anzeige eingeblendet. (S.52)

● „500 km“ oder „300 Meilen“ ab der nächsten

turnusmäßigen Inspektion.

● „100 km“ oder „60 Meilen“ ab dem nächsten

Motorölwechsel.

● Einen Monat vor dem eingestellten Monat.

Popup­Information
zur Wartung

Wenn die zurückgelegte Strecke nicht
eingestellt ist, wird „-----“ angezeigt.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

89

Instrumente (Fortsetzung)

Einstellen der nächsten Inspektion

a

Wählen Sie „ “ (turnusmäßige Inspektion)

Betriebsanleitung

oder „ “ (Motorölwechsel) mit dem SEL­Schalter (nach oben) oder dem SEL­Schalter (nach unten) aus.

90

b

Wählen Sie die gewünschte Einstellung gemäß
der Schalter-Bedienungsanleitung aus.

u Wenn Sie den SEL-Schalter (nach oben)

oder den SEL-Schalter (nach unten)
drücken und gedrückt halten, während Sie
die „DISTANCE“ einstellen, wird sie alle

1.000 km oder Meilen geändert.

u Verfügbarer Einstellbereich der DISTANCE:

Turnusmäßige Inspektion

Außer Typ II GS

-----, 100 bis 12.000 km (100 bis

8.000 Meilen)

Typ II GS

-----, 100 bis 6.000 km (100 bis

4.000 Meilen)

Motorölwechsel

-----, 100 bis 12.000 km (100 bis

8.000 Meilen)

c

Kehren Sie zur normalen Anzeige oder zur
übergeordneten Ebene zurück, um die
Einstellung abzuschließen.

EQUIPMENT

#

„EQUIPMENT“ wird angezeigt, kann jedoch
nicht ausgewählt werden.

QS INITIALIZE

#

„QS INITIALIZE“ wird angezeigt, kann jedoch
nicht ausgewählt werden.

Betriebsanleitung

Fortsetzung

91

Instrumente (Fortsetzung)

DTC

#

Zeigt ein aktuelles Problem mit dem Fahrzeug
an.

Betriebsanleitung

Wenn bei Ihrem Fahrzeug ein Problem vorliegt,
wird ein DTC-Index angezeigt.
Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und lassen
Sie das Fahrzeug umgehend von Ihrem Händler
überprüfen.

DTC-Indexe

92

RACE KIT ECU USE HISTORY

#

„RACE KIT ECU USE HISTORY“ wird angezeigt,
kann jedoch nicht verwendet werden.

Anzeigen

Wenn sich zu diesem Zeitpunkt eine der Anzeigen nicht einschaltet, lassen Sie die Ursache bitte
von Ihrem Händler abklären.

)

Blinkeranzeige links

Schaltanzeige (S.96

Leuchtet beim Einschalten der elektrischen Anlage
kurz auf.

Blinkeranzeige rechts

Drehmomentkontrollanzeige

● Leuchtet auf beim Einschalten der elektrischen

Anlage. Geht ab einer Fahrgeschwindigkeit von ca.
5 km/h aus und zeigt dadurch an, dass die
Drehmomentkontrolle einsatzbereit ist.

● Blinkt bei einem Eingriff der Drehmomentkontrolle.

Wenn sich die Anzeige während der Fahrt
einschaltet:

Anzeige „Drehmomentkontrolle AUS“

Leuchtet bei abgeschalteter Drehmomentkontrolle.

(S.200)

Betriebsanleitung

Fortsetzung

93

Anzeigen (Fortsetzung)

Betriebsanleitung

94

PGM-FI (Programmed Fuel Injection)

Fehleranzeigenleuchte (MIL)

Leuchtet beim Einschalten der elektrischen Anlage kurz
auf.

Wenn die Anzeige bei laufendem Motor
erscheint:

(S.198)

ABS-Anzeige (Antiblockiersystem)

Leuchtet auf beim Einschalten der elektrischen Anlage.
Erlischt ab einer Geschwindigkeit von ca. 10 km/h.

Wenn sich die Anzeige während der Fahrt einschaltet:

(S.199)

Leerlaufanzeige

Leuchtet, wenn das Getriebe im Leerlauf ist.

Honda SMART Key-Anzeigeleuchte

Leuchtet beim Einschalten der elektrischen Anlage kurz auf.

Wenn die Honda Smart Key-Schlüsselanzeige blinkt: (S.201)

Lenkersperren-Anzeige

Leuchtet kurz auf, während die Lenkersperre aktiviert wird.

Lenkersperre:

(S.102)

Betriebsanleitung

Fortsetzung

95

Anzeigen (Fortsetzung)

Schaltanzeige

Die Schaltanzeigen leuchten bzw. blinken bei
entsprechender Motordrehzahl.

Betriebsanleitung

Die Zeiteinstellung und Helligkeit der
Blinkleuchten hängt von der Einstellung „REV
INDICATOR“ ab.

Einstellen der Schaltanzeigen (S.63

Definition:

Motordrehzahl

A – (B × 6)

A – (B × 5)

A – (B × 4)

A – (B × 3)

A – (B × 2)

A – (B × 1)

A

96

Motordrehzahl

Motordrehzahl

Motordrehzahl

Motordrehzahl

Motordrehzahl

Motordrehzahl

Motordrehzahl

)

(S.73

Die Farben der Anzeigeleuchten sind folgende.

Weiß

Rot

)

A – (B × 6)

A – (B × 5)

A – (B × 4)

A – (B × 3)

A – (B × 2)

A – (B × 1)

A

A: SHIFT POINT-Wert
B: INTERVAL-Wert

Blau