Homelite HCS 1835 T User Manual

HCS1835T

FR

TRONÇONNEUSE

EN

CHAIN SAW OPERATOR’S MANUAL 11

DE

KETTENSÄGE

ES

MOTOSIERRA

IT

SEGA A CATENA

PT

SERRA DE CORRENTE

NL

KETTINGZAAG

SV

MOTORSÅG

DA

KÆDESAV

NO

MOTORSAG

FI

MOOTTORISAHA

HU

MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ

CS

ŘETĚZOVÁ PILA

RU

сЦизДь ЕЦзбйиагД

RO

FERĂSTRĂU

PL

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

SL

VERIŽNA ŽAGA

HR

MOTORNA PILA

ET

KETTSAAG

LT

GRANDININIS PJŪKLAS

LV

MOTORZĀĢIS

SK

REŤAZOVÁ PÍLA

BG

ЗЦкаЬЦз нкайз

MANUEL D’UTILISATION 1

BEDIENUNGSANLEITUNG 21
MANUAL DE UTILIZACIÓN 31

MANUALE D’USO 41

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 51

GEBRUIKERSHANDLEIDING 61

INSTRUKTIONSBOK 71

BRUGERVEJLEDNING 80

BRUKSANVISNING 90

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 100

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

NÁVOD K OBSLUZE 119

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 129

MANUAL DE UTILIZARE 139

PODRĘCZNIK OBSŁUGI 149

UPORABNIŠKI PRIROČNIK 159

KORISNI»KI PRIRU»NIK 168

KASUTAJAJUHEND 178

NAUDOJIMO VADOVAS 187

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 197

NÁVOD NA POUŽITIE 206

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 215

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this

machine.

HCS1835T-23lgs.indd AIHCS1835T-23lgs.indd AI 09-11-30 2:3809-11-30 2:38

Attention ! Vous devez absolument lire les instructions de ce manuel avant d’utiliser cette machine.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante:

Es fundamental leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este

equipo.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento

desta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

HCS1835T-23lgs.indd AIIHCS1835T-23lgs.indd AII 09-11-27 3:0609-11-27 3:06

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas

/ Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené

/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

HCS1835T-23lgs.indd AIIIHCS1835T-23lgs.indd AIII 09-11-27 3:0609-11-27 3:06

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

Vaše řetězová pila byla navržena a vyrobena ve
vysokém standardu Homelite pro spolehlivou, snadnou
a bezpečnou obsluhu. Pokud se o ni budete dobře
starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový
výkon.

Děkujeme vám za nákup výrobku Homelite.

OBECNÁ BEZPEČ NOSTNÍ VAROVÁNÍ
K ELEKTRICKÝM NÁSTROJŮM

VAROVÁNÍ:
Řádně si přečtěte všechny pokyny a
bezpečnostní varování. Opomenutí dodržování

varování a pokynů uvedených níže může
způsobit úraz elektřinou, požár a vážná osobní
poranění.

Uschovejte si tyto pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

Pojem „elektrický nástroj“ ve varování poukazuje na
váš nástroj, který je napájen pomocí napájecího kabelu
z elektrické sítě nebo z baterie (bez přívodního kabelu).

BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

■ Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

■ Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem ve

výbušných prostředích, například v přítomnosti
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické

nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo
výpary.

■ Udržujte děti a přihlížející stranou během práce

s elektrickým nástrojem. Rozptylování může způsobit

ztrátu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Napájecí zástrčky musí být shodné s elektrickou
zásuvkou. Nepokoušejte se zástrčku jakýmkoliv
způsobem upravovat. Nepoužívejte žádný adaptér
zástrček se zemněným (uzemněným) elektrickým
nástrojem. Neupravené zástrčky a shodné zásuvky

snižují nebezpečí elektrického úrazu.

■ Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými
nebo zemněnými povrchy, například trubkami,
radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené

nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše
tělo zemněno nebo uzemněno.

■ Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkým
podmínkám. Voda vnikající do výrobku zvyšuje

nebezpečí elektrického úrazu.

■ Nepoškozujte kabel. Nikdy pro odpojování nástroje
netahejte za kabel ani jej nepoužívejte k přenášení.
Udržujte kabel mimo horké plochy, olej, pohyblivé
součásti nebo ostré hrany. Poškozené a zamotané

kabely zvyšují nebezpečí elektrického úrazu.

■ Pokud používáte elektrický nástroj venkovních

prostředí, používejte vhodný prodlužovací kabel
pro venkovní prostředí. Použití vhodného kabelu

pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí elektrického
úrazu.

■ Pokud používáte elektrický nástroj ve vlhkém

prostředí, je nezbytné používat proudový chránič
(PCH). Použitím PCH snížíte nebezpečí poranění

elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte
zdravý rozum při provozu tohoto elektrického
nástroje. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud
jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto elektrickým

nástrojem může způsobit vážná poranění osob.

■ Používejte osobní ochrannou výbavu. Vždy noste
ochranu očí. Ochranná výbava jako respirátor,

protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana
sluchu použitá pro příslušné podmínky snižuje
poranění osob.

■ Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby
byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením
zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou
nebo nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje

s vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou
elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě.

■ Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby
byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením
zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou
nebo nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje

s vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou
elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě.

■ Odstraňte všechny seřizovací klíče nebo
šroubováky, než zapnete elektrický nástroj. Klíč

nebo šroubovák ponechaný přiložený k otáčející se
části elektrického nástroje může způsobit poranění

osob.

■ Nepřeceň ujte se. Udržujte řádné postavení a
rovnováhu po celou dobu. Toto umožňuje lepší

ovládání elektrického nástroje v neočekávaných
situacích.

■ Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte svoje vlasy, oděv a rukavice mimo
pohyblivé části. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny do pohyblivých částí.

■ Pokud jsou zařízení vybavena přípojkou pro
odsávání prachu a sběrné zařízení, ujistěte se, že
jsou správně připojeny k přístroji, a že se správně
používají. Použití odsavače prachu může snížit

nebezpečí související s prachem.

119

HCS1835T-23lgs.indd 119HCS1835T-23lgs.indd 119 09-11-27 3:0709-11-27 3:07

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FICSHU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Čeština(Překlad z originálních pokynů)

POUŽITÍ A PÉČE O ELEKTRICKÝ NÁSTROJ

■ Na elektrický nástroj netlačte. P ro vaše práce

používejte správný elektrický nástroj. Správný

elektrický nástroj bude svou práci provádět lépe a
bezpečn ěji při práci, pro kterou byl navržen.

■ Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud spínač

nezapíná nebo nevypíná. Každý elektrický nástroj,

který nemůže být ovládán spínačem, je nebezpečný a
musí být opraven.

■ Odpojte zástrčku od zdroje napájení dřív e, než
provedete jakákoliv nastavení, výměnu příslušenství,
nebo než elektrický nástroj uložíte. Tato bezpečnostní

preventivní opatření snižují nebezpečí náhodného
spuštění elektrického nástroje.

■ Ukládejte nečinný elektrický nástroj mimo dosah dětí a
nenechávejte neznámé osoby pracovat s elektrickým
nástrojem nebo s těmito pokyny k obsluze elektrického
nástroje. Elektrické nástroje jsou nebezpečné v rukou

nekvalifi kovaných uživatelů.

■ Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte vychýlení
nebo zasekávání pohyblivých částí, rozbité části a
každé jiné podmínky, které mohou ovlivnit funkci
elektrických nástrojů. Pokud je poškozen, musí se

elektrický nástroj před použitím opravit. Mnoho úrazů
je způsobeno nedostate
nástroji.

■ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované
řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají

nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji
ovladatelné.

■ Elektrické nástroje, příslušenství a vrtáky, atd.
požívejte v souladu s těmito pokyny a zamýšleným
způsobem použití pro jednotlivý typ elektrického
nástroje s ohledem k pracovním podmínkám a práci,
která má být provedena. Použití elektrick ého nástroje

pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za
následek nebezpečnou situaci.

SERVIS

■ Váš elektrický nástroj smí opravovat pouze
kvalifi kovaný opravárenský pracovník a musí používat
pouze shodné náhradní díly. Toto zajišťuje udržování

bezpečnosti elektrického nástroje.

■ Pokud je třeba vyměnit napájecí kabel, musí být

vyměněn výrobcem nebo jeho zprostředkovatelem za
účelem zabránění bezpečnostního rizika.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K ŘETĚZOVÉ
PILE

■ Udržujte všechny části těla v dostatečné
vzdálenosti od řetězu pily, když řetězová pila
pracuje. Před spuštěním řetězové pily zkontrolujte,

čně udržovanými elektrickými

zda se řetěz pily nedotýká žádného předmětu.

Chvíle nepozornosti při práci s řetězovou pilou může
způsobit zamotání vašeho oděvu nebo těla do řetězu
pily.

■ Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na zadní
rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Držení

řetězové pily v opačném umístění rukou se zvyšuje
nebezpečí poranění osob a nemělo by se nikdy
používat.

■ Noste ochranné brýle a ochranu sluchu.
Doporučuje se také nosit další ochranné pomůcky
pro hlavu ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný

oděv sníží četnost poranění osob odlétávajícími
úlomky nebo náhodného dotyku s řetězem pily.

■ Řetězovou pilu nepoužívejte na stromě. Obsluha
řetězové pily, když jste na stromě, může mít za
následek poranění osob.

■ Vždy udržujte řádné postavení a obsluhujte pilu

pouze při postavení na pevné, bezpečné a rovné
ploše. Kluzké a nestabilní plochy jako například

žebříky mohou zapříčinit ztrátu rovnováhy a kontroly
nad řetězovou pilou.

■ Když řežete větev, která je napnuta, buďte ve střehu
před zpětným švihem. Pokud se uvolní pnutí ve

vláknech dřeva, může napružená větev udeřit obsluhu
a/nebo způsobit ztrátu kontroly nad řetězovou pilou.

■ Buďte velmi opatrní při řezání malých větviček
a křovin. Mohou se zachytit o zuby řetězu a být

vymrštěny směrem k vám a narušit tak vaši rovnováhu.

■ Noste řet

■ Postupujte dle pokynů pro mazání, napnutí řetězu

■ Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnot a oleje.

■ Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu

PŘÍČINY A PREVENCE OBSLUHY VŮČI ZPĚTNÉMU
VRHU:

Zpětný vrh může nastat, když se příď nebo vrchol vodící

120

ězovou pilu za přední rukojeť ve vypnutém
stavu a směrem od vašeho těla. Pokud řetězovou
pilu přepravujete nebo ukládáte, vždy připevněte
kryt vodící lišty. Správné držení řetězové pily sníží

pravděpodobnost náhodného dotyku s pohybujícím se
řetězem pily.

a výměnu příslušenství. Nesprávně upnutý nebo
namazaný řetěz může buď způsobit, nebo zvýšit
zpětný vrh.

Rukojeti znečištěné mastnotou a olejem jsou kluzké,
což způsobuje ztrátu kontroly.

pro účely, pro které nebyla navržena. Například:
Nepoužívejte řetězovou pilu pro řezání plastových,
kamenných nebo nedř
materiálů. Použití řetězové pily pro práce jiné, než

zamýšlené, by mohlo mít za následek nebezpečnou
situaci.

evěných stavebních

HCS1835T-23lgs.indd 120HCS1835T-23lgs.indd 120 09-11-27 3:0709-11-27 3:07