HITACHI CR13VA User Manual [fr]

Reciprocating Saw
Tigersäge
Scie sabre
Seghetto alternativo diritto
Schrobzaagmachine
Sierra sable

CR 13VA

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo

12

1

2

1

34

3

43

4

56

1

78

3

1

1

7

5

910

8

6

0

9

1

11 12

A

9

13 14

D

15 16

17 18

G

G

E

F

B

C

E

19 20

2

21 22

23 24

25 26

27

6 mm

17 mm

3

H

43

I

1

Holder sleeve

Front cover

2

Blade

3

Plunger slit

4

Another blade

5

Semicircular slit

6

Machine oil

7

Push button

8

Base lever

9

Base

0

Switch trigger

A

Dial

B

Graduation

C

Straight cutting

D

Change lever

E

Swing cutting

F

Stroke

G

Wear limit

H

No. of carbon brush

I

English

Deutsch

Halterhülse

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Halbkreisförmiger Schlitz

Maschinenöl

Druckknopf

Basishebel

Basis

Auslöseschalter

Rundskala

Teilung

Geradschnitt

Umschalthebel

Pendelschnitt

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Français

Manchon de support

Couvercle avant

Lame

Fente de plongeur

Autre lame

Fente semi-circulaire

Huile de machine

Bouton-poussoir

Levier de socle

Socle

Gâchette

Molette

Graduation

Coupe droite

Sélecteur

Coupe oscillante

Course

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Italiano

Manicotto di tenuta

1

Coperchio anteriore

2

Lama

3

Fessura dello stantuffo

4

Altra lama

5

Fessura semicircolare

6

Olio da macchina

7

Pulsante

8

Leva della base

9

Base

0

Interruttore a grilletto

A

Ghiera

B

Graduazione

C

Taglio diritto

D

Leva di cambiamento

E

Taglio alternato

F

Corsa

G

Limite di usura

H

N. della spazzola di carbone

I

Nederlands

Houdermof

Voor-afdekking

Blad

Plunjerspleet

Een ander blad

Halfcirkelvormige spleet

Machine-olie

Drukknop

Voetplaathendel

Voetplaat

Trekkerschakelaar

Draaiknop

Gradatie

Recht zagen

Wisselhendel

Zwenkzagen

Slag

Slijtagegrens

Nr. van de koolborstel

Español

Manguito del sujetador

Cubierta delantera

Hoja

Ranura del émbolo

Otra hoja

Hendidura semicircular

Aceite para máquinas

Botón pulsador

Palanca de base

Base

Interruptor de gatillo

Cuadrante

Graduación

Corte recto

Palanca de cambio

Corte de vaivén

Carrera

Límite de uso

No. de escobilla de carbón

4

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!
Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

5

A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related
hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.

Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to
be performed.

Use of the power tool for operations different from
intended could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infirm persons.

PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING
SAW

Prior to cutting into walls, ceilings or floors, ensure
there are no electric cables or conduits inside.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input 1050 W*

Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 130 mm

No-Load Speed 0 – 2800 min

Stroke 32 mm

Weight (without cord) 4.0 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Vinyl Chloride Pipe: O.D. 130 mm
Wood: Depth 300 mm
Mild Steel Plate: Thickness 19 mm

–1

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blade (No. 103) ........................................................ 1

(2) Case ............................................................................ 1

Standard accessories are subject to change without
notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) No. 1 Blade (10) No. 101 Blade
(2) No. 2 Blade (11) No. 102 Blade
(3) No. 3 Blade (12) No. 103 Blade
(4) No. 4 Blade (13) No. 104 Blade
(5) No. 5 Blade (14) No. 105 Blade
(6) No. 8 Blade (15) No. 106 Blade
(7) No. 9 Blade (16) No. 107 Blade
(8) No. 95 Blade (17) No. 108 Blade
(9) No. 96 Blade (18) No. 121 Blade

䡬 (1) – (9) : HCS Blades (HCS : High speed Carbon

Steel)

䡬 (10) – (20) : Bl-METAL Blades
Refer to Table 1, 2 and 3 for use of the blades.
Optional accessories are subject to change without
notice.

(19) No. 131 Blade
(20) No. 132 Blade

APPLICATIONS

䡬 Cutting pipe and angle steel.
䡬 Cutting various lumbers.
䡬 Cutting mild steel plates, aluminum plates, and

copper plates.

䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and

vinyl chloride.
For details refer to the section entitled “SELECTION OF
BLADES”.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirement specified on the product
nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.

4. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may affect
the operator’s health. To wear a dust mask is
recommended.

5. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that
enables mounting and removal of saw blades
without the use of a wrench or other tools.

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the holder sleeve can jump out of the front
cover completely. Thereafter, turn off the switch
and unplug the power cord. (Fig. 1)

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off
and the power cord unplugged to prevent any
accident.

(2) Turn the holder sleeve in the direction of the arrow

mark shown in Fig. 2 marked on the holder sleeve.
If you turn the holder sleeve halfway you will be
able to secure it automatically. (Fig. 2)

(3) Insert the saw blade all the way into the small slit

of the plunger tip. You can mount this blade either
in the upward or downward direction. (Fig. 3,
Fig. 4)

6

English

(4) Pull the holder sleeve back slightly in the direction

of the arrow mark shown in Fig. 5 (in the direction
opposite to the arrow marked on the holder sleeve).
When you do this, the spring force will return the
holder sleeve to the correct position automatically.
There is no need to fasten the holder sleeve at this
time. (Fig. 5)

(5) Pull the back of the saw blade two or three times

by hand and check that the blade is securely
mounted. When pulling the blade, you will know
it is properly mounted if it clicks and the holder
sleeve moves slightly. (Fig. 6)

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure to
pull it from the back. Pulling other parts of the blade
will result in an injury.

6. Dismounting the blade

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the holder sleeve can jump out of the front
cover completely. Thereafter, turn off the switch
and unplug the power cord. (Fig. 1)

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off
and the power cord unplugged to prevent any
accident.

(2) After you have turned the holder sleeve in the

direction of the arrow mark shown in
Fig. 2 and secured it, turn the blade so it faces
downward. The blade should fall out by itself. If
the blade doesn’t fall out, pull it out by hand.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use.
The metal is hot and can easily burn your skin.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains
inside the small slit of the plunger, it should fall
out if you turn the holder sleeve in the direction
of the arrow mark, secure the holder sleeve, and
face the blade downward. If it doesn’t fall out itself,
take it out using the procedures explained below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out

of the small slit of the plunger, pull out the protruding
part and take the blade out.

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small

slit, hook the broken blade using a tip of another
saw blade and take it out. (Fig. 7)

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc.,
to ensure that the blade mount can function
smoothly.

(2) Periodically lubricate the saw blade mount with

machine oil through the small slit at a state where
the holder sleeve is turned in the direction of the
arrow mark shown in Fig. 2. (Fig. 8)

NOTE:

䡬 If the saw blade mount is used without proper

cleaning and lubrication, the rotation of the holder
sleeve may be hampered by sawdust and particles
of dust, disabling you to remove the saw blade with
your fingers.

In such a case, hold the periphery of the holder
sleeve lightly using a pair of pliers and the like, and
turn the holder sleeve to left and right little by little.
After the saw blade has been successfully removed,
be absolutely sure to clean it up with air, etc., carry
out proper lubrication, and then check and see if
the saw blade mount can function smoothly.

7. Adjusting the base

This unit employs a mechanism that can adjust the
base mounting position in three stages without the
use of a wrench or other tools.

(1) Press a pushbutton. When you do this, a base lever

will jump out to prepare the base for adjustment.
(Fig. 9)

(2) Push up the base tip and jog the base back and

forth. (Fig. 10)

(3) You can adjust the base position in three stages.

Move the base at an interval of about 15 mm, find
the position where the base hooks, and press in
the base lever with your fingers. The base is secured
when you hear the clicking sound. (Fig. 11)

8. Adjusting the blade reciprocating speed

This unit has a built-in electronic control circuit that
makes it possible to adjust the variable speed of
the saw blade either both by pulling a switching
trigger or turning a dial. (Fig. 12)

(1) If you pull the trigger further in, the speed of the

blade accelerates. Begin cutting at a low speed to
ensure the accuracy of your target cut position.
Once you’ve obtained a sufficient cutting depth,
increase the cutting speed.

(2) On the dial scale, “5” is the maximum speed and

“1” the minimum. The high speed is generally
suitable for soft materials such as wood, and the
low speed is suitable for hard materials such as
metal. We recommend that you use the following
as a rough guide in selecting the suitable speed
for the materials you are cutting.

Example of materials Recommended

to be cut dial scale

Mild steel pipes /

cast-iron tubes / 2 – 4

L-shaped angle steel

Wood / wood with nails

driven in

Stainless steel 1 – 3

Aluminum / brass / copper 2 – 4

Plaster board 4 – 5

Plastic / fiber board 1 – 3

CAUTION

䡬 When cutting at low speed (scale of 1 – 2), never

cut a wooden board more than 10 mm thick or a
mild steel plate more than 2 mm thick. The load
on the motor can result in overheating and damage.

䡬 Although this unit employs a powerful motor,

prolonged use at a low speed will increase the load
unduly and may lead to overheating. Properly adjust
the saw blade to allow steady, smooth cutting
operation, avoiding any unreasonable use such as
sudden stops during cutting operation.

5

7

English

9. Adjusting the swing cutting operation

Two cutting systems can be selected with this unit.

The first is straight cutting, in which the saw blade

is moved linearly, and the second is the swing

cutting, in which the saw blade is swung like a

pendulum. (Fig. 13, Fig. 14)
(1) Straight cutting

You can perform straight cutting by setting the

change lever widthwise. Straight cutting should

normally be performed when cutting hard materials

such as metal, etc. (Fig. 13)
(2) Swing cutting

You can perform swing cutting by setting the change

lever lengthways. Swing cutting should normally be

performed when cutting soft materials such as wood,

etc.

Swing cutting is efficient since the saw blade forcibly

bites into the material. (Fig. 14)

You can cut efficiently by swing cutting, mounting

the saw blade in whichever direction, upward or

downward.

CAUTION

䡬 Even for soft materials, you should perform straight

cutting if you wish to make curved or clean cuts.
䡬 Dust and dirt accumulated on the change lever

section can degrade the function of the change

lever. Periodically clean the change lever section.

HOW TO USE

CAUTION

䡬 Avoid carrying it plugged to the outlet with your

finger on the switch. A sudden startup can result

in an unexpected injury.
䡬 Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc.,

enter the inside of the machine through the plunger

section during operation. If sawdust and the like

accumulate in the plunger section, always clean it

before use.
䡬 Do not remove the front cover (refer to Fig. 1).

Be sure to hold the body from the top of the front

cover.
䡬 During use, press the base against the material

while cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base is

not pressed firmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes

contact the inner wall of the pipe, damaging the

saw blade.
䡬 Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the

saw blade after subtracting the stroke quantity should

be larger than the material (see Fig. 15 and

Fig. 17).

If you cut a large pipe, large block of wood, etc.,

that exceeds the cutting capacity of a blade; there

is a risk that the blade may contact with the inner

wall of the pipe, wood, etc., resulting in damage.

(Fig. 16, Fig. 18)
䡬 To maximize cutting efficiency for the materials you

are using and working conditions, adjust the speed

of the saw blade and the switching to swing cutting.

1. Cutting metallic materials
CAUTION

䡬 Press the base firmly against the workpiece.

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Doing so can easily break the

blade.
(1) Fasten a workpiece firmly before operation. (Fig. 19)
(2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine

oil, apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil.
(3) Use the dial to adjust the speed of the saw blade

to suit your working conditions and materials.
(4) You can cut smoothly if you set the change lever

position to straight cutting (Fig. 13).

2. Cutting lumber

(1) When cutting lumber, make sure that the workpiece

is fastened firmly before beginning. (Fig. 20)
(2) You can cut efficiently if the speed of the saw blade

is set to dial scale “5”.
(3) You can cut efficiently if the change lever position

is set to swing cutting (Fig. 14). Alternatively, you

can cut cleanly if the change lever position is set

to straight cutting (Fig. 13).

CAUTION

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Also remember to press the

base against the lumber firmly.

3. Sawing curved lines

We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 2 for the saw blade since it is

tough and hardly breaks.

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material into

small circular arcs. An unreasonably fast feed may

break the blade.

4. Plunge cutting

With this tool, you can perform plunge cutting on

plywood panels and thin board materials. You can

carry out pocket cutting quite easily with the saw

blade installed in reverse as illustrated in Fig. 22,

Fig. 24, and Fig. 26. Use the saw blade that is as

short and thick as possible. We recommend for this

purpose that you use BI-METAL Blade No. 132

mentioned in Table 2. Be sure to use caution during

the cutting operation and observe the following

procedures.
(1) Press the lower part (or the upper part) of the base

against the material. Pull the switch trigger while

keeping the tip of the saw blade apart from the

material. (Fig. 21, Fig. 22)
(2) Raise the handle slowly and cut in with the saw

blade little by little. (Fig. 23, Fig. 24)
(3) Hold the body firmly until the saw blade completely

cuts into the material. (Fig. 25, Fig. 26)

CAUTION

䡬 Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade.
䡬 Never pull the switch trigger while the tip of the

saw blade tip is pressed against the material. If you

do so, the blade can easily be damaged when it

collides with the material.
䡬 Make absolutely sure that you cut slowly while

holding the body firmly. If you apply any

unreasonable force to the saw blade during the

cutting operation, the blade can easily be damaged.

8

English

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating efficiency and results,
it is very important to select the appropriate blade best
suited to the type and thickness of the material to be
cut.

NOTE:

䡬 Dimensions of the workpiece mentioned in the table

represent the dimensions when the mounting
position of the base is set nearest to the body of
the saber saw. Caution must be exercised since
dimensions of the workpiece will become smaller
if the base is mounted far away from the body of
the reciprocating saw.

1. Selection of HCS blades

The blade number of HCS blades in Table 1 is
engraved in the vicinity of the mounting position
of each blade. Select appropriate blades by referring
to Tables 1 and 3 below.

Table 1: HCS blades

Blade Thickness

No.

No. 1 For cutting steel pipe less than

105 mm in diameter

No. 2 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

No. 3 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70

No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30

No. 8 For cutting vinyl chloride pipe less

than 105 mm in diameter

For cutting and roughing lumber Below 105

No. 9 For cutting mild steel pipe less

than 130 mm in diameter when 2.5 – 6
used with cut off guide

No. 95 For cutting stainless steel pipe

less than 105 mm in diameter

No. 96 For cutting stainless steel pipe

less than 30 mm in diameter

NOTE

No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as
optional accessories.

2. Selection of BI-METAL blades

The BI-METAL blade numbers in Table 2 are
described on the packages of special accessories.
Select appropriate blades by referring to Table 2
and 3 below.

Table 2: Bl-METAL blades

Blade Thickness

No.

No. 101

For cutting steel and stainless pipes
less than 60 mm in outer diameter

No. 102

For cutting steel and stainless pipes
less than 130 mm in outer diameter

No. 103

For cutting steel and stainless pipes
less than 60 mm in outer diameter

9

Uses

Uses

(mm)

2.5 – 6

2.5 – 6

Below 3.5

2.5 – 15

Below 2.5

Below 2.5

(mm)

2.5 – 6

2.5 – 6

2.5 – 6

Blade Thickness

No.

No. 104

For cutting steel and stainless pipes
less than 130 mm in outer diameter

No. 105

For cutting steel and stainless pipes
less than 60 mm in outer diameter

No. 106

For cutting steel and stainless pipes
less than 130 mm in outer diameter

No. 107

For cutting steel and stainless pipes
less than 60 mm in outer diameter

No. 108

For cutting steel and stainless pipes
less than 130 mm in outer diameter

No. 121

For cutting and roughing lumber 300

No. 131

All purposes —

No. 132

All purposes —

NOTE

Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold separately
as optional accessories.

3. Selection of blades for other materials

Table 3

Material Material Thickness

to be cut quality (mm)

Iron plate Mild steel 2.5 – 19 No. 1, 2, 101,

Nonferrous Aluminium, 5 – 20 No. 1, 2, 101,
metal Copper and 102, 103, 104,

Synthetic Phenol resin, 10 – 50 No. 1, 2, 4,
resin Melamine 101, 102, 103,

plate 102, 103, 104,

Brass 105, 106, 131,

resin, etc. 104, 131, 132

Vinyl chloride,
Acrylic resin, 101, 102, 103,
etc. 104, 131, 132

Uses

Below 3.5 No. 3, 107,

Below 5 No. 3, 107,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

10 – 60 No. 1, 2, 4,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

(mm)

2.5 – 6

2.5 – 6

2.5 – 6

Below 3.5

Below 3.5

Blade No.

105, 106, 131,
132

108

132

108

105, 106, 107,
108

105, 106, 107,
108

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will
result in reduced cutting efficiency and may cause
overloading of the motor. Replace the blade with
a new one as soon as excessive abrasion is noted.

English

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 27)

The Motor employs carbon brushes which are
consumable parts. When they become worn to or
near the “wear limit”, it could result in motor trouble.
When an auto-stop carbon brush is equipped, the
motor will stop automatically.
At that time, replace both carbon brushes with new
ones which have the same carbon brush Numbers
shown in the figure. In addition, always keep carbon
brushes clean and ensure that they slide freely
within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes:

Disassemble the brush caps with a slotted-head
screwdriver. The carbon brushes can then be easily
removed.

6. Service parts list

A : Item No.
B : Code No.
C : No. Used
D : Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools,
the safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug
The wires of the main lead are coloured in accordance
with the following code:

Blue: – Neutral

Brown: – Live
As the colours of the wires in the main lead of this
tool may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire coloured blue must be connected to the
terminal marked with the letter N or coloured black.
The wire coloured brown must be connected to the
terminal marked with the letter L or coloured red.
Neither core must be connected to the earth terminal.
NOTE
This requirement is provided according to BRITISH
STANDARD 2769: 1984.
Therefore, the letter code and colour code may not be
applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 102 dB (A)
Measured A-weighted sound pressure level: 91 dB (A)
Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration
value: 16.8 m/s2.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.

10

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG!
Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen
befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den
folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz­(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich
a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle
förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum
Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es
zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube
oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere
Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die
Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.
Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen
am Anschlussstecker vor.
Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit
Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende
Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,
Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen
besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug
eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug
niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es
nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker
nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.
Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,
Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre
erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den
Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel
vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,
wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

11

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie
müde sind oder unter Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können
bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu
schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz
senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem
Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus­(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker
einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit
dem Finger am Schalter und das Einstecken des
Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle
regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des
Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann
zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das
Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann
von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen
Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und
eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann
Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen
a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für
Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit
bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und
sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten
lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem
Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr
dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile
tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen
verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des
Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen
Gefahren.

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen
Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug
bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst
und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind
gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und
Leichtgängigkeit beweglicher Teile,
Beschädigungen von Teilen und auf jegliche
andere Zustände, die sich auf den Betrieb des
Elektrowerkzeugs auswirken können.
Bei Beschädigungen lassen Sie das
Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf
schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen
und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in
Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und
auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie
dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und
die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von
Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,
zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der
Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen
aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER
BENUTZUNG DER STICHSÄGE

Bevor man in Wände, Decken oder Böden schneidet,
muß man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine
elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Leistungsaufnahme 1050 W*

Leistungsvermögen Flußstahlrohr: Außendurchmesser 130 mm

Leerlaufhubzahl 0 – 2800 min
Hub 32 mm
Gewicht (ohne Kabel) 4,0 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Vinylchloridrohr: Außendurchmesser 130 mm
Holz: Tiefe 300 mm
Weicher Stahl: Dicke 19 mm

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblatt (Nr. 103) .................................................. 1

(2) Gehäuse ..................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Nr. 1 Sägeblatt (10) Nr. 101 Sägeblatt
(2) Nr. 2 Sägeblatt (11) Nr. 102 Sägeblatt
(3) Nr. 3 Sägeblatt (12) Nr. 103 Sägeblatt
(4) Nr. 4 Sägeblatt (13) Nr. 104 Sägeblatt
(5) Nr. 5 Sägeblatt (14) Nr. 105 Sägeblatt
(6) Nr. 8 Sägeblatt (15) Nr. 106 Sägeblatt
(7) Nr. 9 Sägeblatt (16) Nr. 107 Sägeblatt
(8) Nr. 95 Sägeblatt (17) Nr. 108 Sägeblatt
(9) Nr. 96 Sägeblatt (18) Nr. 121 Sägeblatt

(19) Nr. 131 Sägeblatt
(20) Nr. 132 Sägeblatt

䡬 (1) bis (9) : HCS-Sägeblätter (HCS: Hochlegierter

Stahl)

䡬 (10) bis (20) : Bimetall-Sägeblätter
Beziehen Sie sich für die Verwendung der Sägeblätter
auf die Tabellen 1, 2 und 3.
Das Sonderzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Schneiden von Rohr-und Winkelprofil.
䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer.
䡬 Schneiden von Flußstahlplatten, Aluminiumplatten

und Kupferplatten.

䡬 Schneiden von Kunstharzen, wie Phenolharz und

Vinylchlorid.

Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt
“AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER“.

12

Deutsch

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf AUS steht. Wenn
der Stecker an das Netz angeschlossen wird,
während der Schalter auf EIN steht, beginnt das
Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des
Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel
ausreichenden Querschnitts und ausreichender
Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel
sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Bei der Arbeit anfallender Staub

Der bei normalen Arbeiten anfallende Staub kann
die Gesundheit des Bedieners beeinträchtigen. Wir
empfehlen das Tragen einer Staubmaske.

5. Anbringen des Sägeblatts

Dieses Gerät verwendet einen abnehmbaren
Mechanismus, der Anbringen und Entfernen von
Sägeblättern ohne Verwendung eines
Schraubenschlüssels oder anderer Werkzeuge
ermöglicht.

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und

aus, so daß die Halterhülse völlig aus der vorderen
Abdeckung austreten kann. Schalten Sie dann den
Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des
Netzkabels aus der Steckdose. (Abb. 1)

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter
ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

(2) Drehen Sie die Halterhülse in der in Abb. 2 gezeigten

und auf der Halterhülse markierten Pfeilrichtung.
Nach einer halben Umdrehung wird die Halterhülse
automatisch gesichert. (Abb. 2)

(3) Schieben Sie das Sägeblatt ganz in den schmalen

Schlitz an der Spitze des Tauchkolbens ein. Sie
können das Sägeblatt entweder in Aufwärts- oder
in Abwärtsrichtung anbringen. (Abb. 3, Abb. 4)

(4) Ziehen Sie die Halterhülse etwas in der in Abb. 5

gezeigten Pfeilrichtung zurück (entgegen der auf der
Halterhülse markierten Pfeilrichtung). Die Halterhülse
kehrt dann durch Federkraft automatisch zur
korrekten Position zurück. Zu dieser Zeit ist es nicht
erforderlich, die Halterhülse zu fixieren. (Abb. 5)

(5) Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Hand

zurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sicher
angebracht ist. Wenn das Sägeblatt sicher
angebracht ist, kann beim Zurückziehen ein Klicken
gehört werden und die Halterhülse bewegt sich
etwas. (Abb. 6)

ACHTUNG

Beim Ziehen am Sägeblatt unbedingt darauf achten,
nur an der Rückseite zu ziehen. Ziehen an anderen
Teilen des Sägeblatts führt zu Verletzungen.

6. Entfernen des Sägeblatts

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und

aus, so daß die Halterhülse völlig aus der vorderen
Abdeckung austreten kann. Schalten Sie dann den
Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des
Netzkabels aus der Steckdose. (Abb. 1)

13

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter
ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

(2) Wenn Sie die Halterhülse in der in Abb. 2 gezeigten

Pfeilrichtung gedreht und gesichert haben, so drehen
Sie das Sägeblatt so, daß es nach unten zeigt. Das
Sägeblatt sollte dann von allein herausfallen. Wenn
das Sägeblatt nicht herausfällt, so ziehen Sie es von
Hand heraus.

ACHTUNG

Berühren Sie das Sägeblatt niemals direkt nach der
Verwendung. Das Metall ist dann heiß und kann
Ihre Haut verbrennen.

WENN DAS SÄGEBLATT ABGEBROCHEN IST

Selbst wenn das Sägeblatt abgebrochen ist und in
dem schmalen Schlitz des Tauchkolbens bleibt, wenn
Sie die Halterhülse in Pfeilrichtung drehen, die
Halterhülse sichern und dann das Sägeblatt nach
unten richten. Wenn es nicht herausfallen sollte, so
verwenden Sie das folgende Verfahren, um es zu
entfernen.

(1) Wenn ein Teil des abgebrochenen Sägeblatts aus

dem schmalen Schlitz hervorsteht, so ziehen Sie
daran, um das Sägeblatt zu entfernen.

(2) Wenn das abgebrochene Sägeblatt im schmalen

Schlitz versteckt ist, so haken Sie die Spitze eines
anderen Sägeblatts in das abgebrochene Sägeblatt
ein und entfernen Sie es. (Abb. 7)

WARTUNG UND INSPEKTION DER
SÄGEBLATTHALTERUNG

(1) Entfernen Sie nach der Verwendung Sägemehl, Erde,

Sand, Feuchtigkeit usw. mit Druckluft oder einer
Bürste usw., um sicherzustellen, daß die
Sägeblatthalterung glatt funktionieren kann.

(2) Schmieren Sie die Sägeblatthalterung regelmäßig

durch den schmalen Schlitz mit Maschinenöl,
während Sie die Halterhülse in der Richtung der in

Abb. 2 gezeigten Pfeilrichtung gedreht halten. (Abb.

8)

HINWEIS:

䡬 Wenn die Sägeblatthalterung ohne angemessene

Reinigung und Schmierung verwendet wird, kann
die Drehung der Halterhülse durch Sägemehl und
Staubpartikel beeinträchtigt werden, so daß Sie das
Sägeblatt nicht mit den Fingern entfernen können.
Halten Sie in einem solchen Fall die Halterhülse
leicht mit einer Zange o.ä. und drehen Sie die
Halterhülse vorsichtig immer etwas weiter nach
rechts und links. Wenn das Sägeblatt erfolgreich
entfernt worden ist, so vergessen Sie nicht, mit
Druckluft usw. zu reinigen, angemessen zu
Schmieren und sicherzustellen, daß die
Sägeblatthalterung glatt arbeitet.

7. Einstellen der Basis

Dieses Gerät verwendet einen Mechanismus, mit
dem durch Verwendung eines Schraubenschlüssels
oder anderer Werkzeuge die Anbringungsposition
der Basis in drei Stufen eingestellt werden kann.

(1) Drücken Sie den Druckknopf. Der Basishebel springt

dann heraus, um die Basis für die Einstellung
vorzubereiten. (Abb. 9)

(2) Drücken Sie die Basisspitze nach oben und schaukeln

Sie die Basis hin und her. (Abb. 10)

Deutsch

(3) Sie können die Basisposition in drei Stufen einstellen.

Bewegen Sie die Basis in Intervallen von etwa 15
mm, finden Sie die Position, an der die Basis einhakt,
und drücken Sie den Basishebel mit den Fingern
nach innen. Die Basis ist gesichert, wenn Sie ein
klickendes Geräusch hören. (Abb. 11)

8. Einstellen der Hubgeschwindigkeit des Sägeblatts

Dieses Gerät hat einen eingebauten elektronischen
Steuerkreis, der Einstellen der Geschwindigkeit des
Sägeblatts entweder durch Durchdrücken des
Auslöseschalters oder durch Drehen einer Rundskala
ermöglicht. (Abb. 12)

(1) Wenn Sie den Auslöseschalter stärker Durchdrücken,

nimmt die Geschwindigkeit des Sägeblatts zu.
Beginnen Sie den Schnitt mit niedriger
Geschwindigkeit, um eine genaue Schnittposition
sicherzustellen. Erhöhen Sie die
Schnittgeschwindigkeit, sobald Sie eine ausreichende
Tiefe für den Schnitt erreicht haben.

(2) Auf der Rundskala ist “5“ die maximale

Geschwindigkeit, und “1“ ist die minimale
Geschwindigkeit. Eine hohe Geschwindigkeit eignet
sich allgemein für weiches Material wie Holz,
während eine niedrige Geschwindigkeit für hartes
Material wie Metall geeignet ist. Wir empfehlen,
daß Sie die folgenden Angaben als Anhalt für die
Wahl einer angemessenen Geschwindigkeit
entsprechend dem zu schneidenden Materials
verwenden.

Beispiel für zu schneidende Empfohlene

Materialien Skalenposition

Rohre aus weichem Stahl /

Gußeisenrohre / L-Winkelstahl

Holz / Holz mit

eingeschlagenen Nägeln

Rostfreier Stahl 1 bis 3

Aluminium / Messing / Kupfer 2 bis 4

Gipsbauplatten 4 bis 5

Plastik / Faserplatten 1 bis 3

ACHTUNG

䡬 Bretter mit einer Dicke von 10 mm oder mehr oder

Blech aus weichem Stahl mit einer Dicke von mehr
als 2 mm sollten Sie nie mit niedriger
Geschwindigkeit (Skalenstellung 1 bis 2) schneiden.
Die Last für den Motor kann Überhitzung und
Beschädigung verursachen.

䡬 Obwohl dieses Gerät einen kraftvollen Motor

verwendet, erhöht längere Verwendung bei niedriger
Geschwindigkeit die Last übermäßig und kann zu
Überhitzung führen. Stellen Sie das Sägeblatt
angemessen ein, um stetiges, glattes Sägen zu
ermöglichen, und vermeiden Sie unvernünftige
Verwendung wie z.B. plötzliches Anhalten während
des Sägens.

9. Einstellen des Pendelschnittbetriebs

Mit diesem Gerät können zwei Schneidsysteme
gewählt werden. Das erste System ist gerades
Schneiden, wobei sich das Sägeblatt linear bewegt,
und das zweite ist Pendelschneiden, wobei das
Sägeblatt wie ein Pendel pendelt. (Abb. 13, Abb.

14)

2 bis 4

5

(1) Geradschnitt

Sie können Geradschnitt durchführen, indem Sie
den Umschalthebel in Querrichtung stellen.
Geradschnitt sollte normalerweise beim Sägen von
hartem Material wie Metall usw. durchgeführt
werden. (Abb. 13)

(2) Pendelschnitt

Sie können Pendelschnitt durchführen, indem Sie
den Umschalthebel in Längsrichtung stellen.
Pendelschnitt sollte normalerweise beim Sägen von
weichem Material wie Holz usw. durchgeführt
werden.
Pendelschnitt ist effizient, da das Sägeblatt kräftig
in das Material greift. (Abb. 14)
Sie können bei Pendelschnitt effizient Sägen, egal,
ob das Sägeblatt in Aufwärts- oder in
Abwärtsrichtung angebracht ist.

ACHTUNG

䡬 Selbst für weiches Material sollten Sie Geradschnitt

durchführen, wenn Sie gekrümmte oder saubere
Schnitte machen wollen.

䡬 Ansammlung von Staub und Schmutz am

Umschalthebelabschnitt kann die Funktion des
Umschalthebels beeinträchtigen. Reinigen Sie den
Umschalthebelabschnitt regelmäßig.

VERWENDUNG

ACHTUNG

䡬 Tragen Sie die Säge nicht mit dem Finger am

Schalter, während der Stecker in eine Steckdose
gesteckt ist. Ungewolltes Einschalten kann zu
unerwarteten Verletzungen führen.

䡬 Lassen Sie Sägemehl, Erde, Feuchtigkeit usw. nicht

während des Betriebs durch den
Tauchkolbenabschnitt in die Maschine eindringen.
Wenn sich Sägemehl usw. im Tauchkolbenabschnitt
ansammelt, so entfernen Sie es immer vor der
Verwendung.

䡬 Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht (siehe

Abb. 1). Achten Sie darauf, den Körper vom Oberteil
der vorderen Abdeckung her zu halten.

䡬 Drücken Sie die Basis beim Sägen gegen das

Material.
Vibrationen können das Sägeblatt beschädigen,
wenn die Basis nicht fest gegen das Werkstück
gedrückt wird.
Weiterhin kann die Spitze des Sägeblatts manchmal
in Kontakt mit der Innenwand des Rohrs kommen,
wodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann.

䡬 Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passender

Länge. Idealerweise sollte die aus der Basis
hervorstehende Länge nach Abzug des Hubs größer
als die Materialdicke sein (siehe Abb. 15 und Abb.

17).
Wenn Sie ein großes Rohr oder einen großen
Holzblock usw. durchsägen, deren Dicke die
Sägekapazität des Sägeblatts überschreitet, so
besteht die Gefahr, daß das Sägeblatt gegen die
Innenwand des Rohrs, gegen das Innere des
Holzblocks usw. stoßen und beschädigt werden kann.
(Abb. 16, Abb. 18).

䡬 Stellen Sie für maximale Effizienz des Sägens die

Geschwindigkeit des Sägeblatts entsprechend dem
zu sägenden Material und den Arbeitsbedingungen

14

Deutsch

ein, und schalten Sie erforderlichenfalls zu
Pendelschnitt um.

1. Schneiden von Metallmaterialien
ACHTUNG

䡬 Drücken Sie die Basis fest gegen das Werkstück.
䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Hierdurch kann
es leicht zu Bruch des Sägeblatts kommen.

(1) Befestigen Sie das Werkstück vor dem Sägen sicher.

(Abb. 19)

(2) Verwenden Sie beim Sägen von Metallmaterial

angemessenes Maschinenöl (Turbinenöl usw.). Wenn
Sie kein flüssiges Maschinenöl verwenden, so tragen
Sie Schmierfett auf das Werkstück auf.

ACHTUNG

Die Standzeit des Sägeblatts wird drastisch verkürzt,
wenn Sie kein Maschinenöl verwenden.

(3) Verwenden Sie die Skala, um die Geschwindigkeit

des Sägeblatts entsprechend den
Arbeitsbedingungen und dem Material einzustellen.

(4) Sie können glatt sägen, wenn Sie den Umschalthebel

auf Geradschnitt stellen. (Abb. 13)

2. Schneiden von Bauholz

(1) Wenn Sie Bauholz schneiden, so stellen Sie sicher,

daß das Werkstück sicher eingespannt ist, bevor Sie
mit dem Sägen beginnen. (Abb. 20)

(2) Sie können effizient sägen, wenn die Geschwindigkeit

des Sägeblatts mit der Skala auf “5“ eingestellt ist.

(3) Sie können effizient sägen, wenn der Umschalthebel

auf die Position für Pendelschnitt gestellt ist (Abb.

14). Andererseits können Sie sauber sägen, wenn
der Umschalthebel auf die Position für Geradschnitt
gestellt ist (Abb. 13).

ACHTUNG

䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Achten Sie auch
darauf, die Basis fest gegen das Bauholz zu drücken.

3. Sägen von gekrümmten Linien

Wir empfehlen die Verwendung der in Tabelle 2
angeführten Bimetall-Sägeblätter, da diese sehr
widerstandsfähig sind und selten brechen.

ACHTUNG

Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit wenn
Sie Material in kleinen Kreisbögen schneiden.
Übermäßig schneller Vorschub kann Buch des
Sägeblatts verursachen.

4. Einstechsägen

Mit dieser Säge können Sie Sacklöcher in Sperrholz
und in dünnen Brettern sägen. Sacklöcher können
einfach mit umgekehrt installiertem Sägeblatt
gemacht werden, wie in Abb. 22, Abb. 24 und Abb.
26 gezeigt. Verwenden Sie hierfür ein Sägeblatt, das
so kurz und dick wie möglich ist. Wir empfehlen
hierfür das in Tabelle 2 gezeigte Bimetall-Sägeblatt
Nr. 132. Lassen Sie beim Sägen Vorsicht walten und
beachten Sie die folgenden Verfahre.

(1) Drücken Sie den unteren (oder den oberen) Teil der

Basis gegen das Material. Ziehen Sie den
Auslöseschalter, während Sie die Spitze des
Sägeblatts vom Material entfernt halten. (Abb. 21,
Abb. 22)

(2) Heben Sie den Griff langsam ein und schneiden Sie

mit dem Sägeblatt allmählich in das Material. (Abb.
23, Abb. 24)

(3) Halten Sie den Körper sicher fest, bis das Sägeblatt

ganz in das Material schneidet. (Abb. 25, Abb. 26)

15

ACHTUNG

䡬 Vermeiden Sie Einstechsägen bei Metallmaterial.

Dies kann leicht zu Beschädigung des Sägeblatts
führen.

䡬 Ziehen Sie niemals am Auslöseschalter, während

die Spitze des Sägeblatts gegen das Material
gedrückt ist. Hierdurch kann es leicht zu
Beschädigung des Sägeblatts kommen, wenn die
Spitze gegen das Material stößt.

䡬 Achten Sie unbedingt darauf, langsam zu sägen,

während Sie den Körper sicher halten. Durch eine
unangemessene Kraft auf das Sägeblatt während
des Sägens kann es leicht zu Beschädigung des
Sägeblatts kommen.

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

Zur Sicherstellung maximaler Betriebseffizienz und
bester Ergebnisse ist es sehr wichtig, das für den zu
sägenden Materialtyp und die Materialdicke am besten
geeignete Sägeblatt zu wählen.

HINWEIS:

䡬 Die in der Tabelle angeführten Abmessungen des

Werkstücks entsprechen den Abmessungen, wenn
die Anbringungsposition der Basis in nächster Nähe
zum Körper der Stichsäge ist. Vorsicht ist
erforderlich, da die Abmessungen des Werkstücks
geringer werden, wenn die Basis weiter vom Körper
der Stichsäge entfernt ist.

1. Wahl von Sägeblättern aus hochlegiertem Stahl
(HCS)
Die Sägeblattnummer der HCS-Sägeblätter in Tabelle
1 ist auf jedem Sägeblatt in der Nähe der

Anbringungsposition eingraviert. Wählen Sie ein
angemessenes Sägeblatt unter Bezug auf die
folgenden Tabellen 1 und 3.

Tabelle 1: HCS-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 1 Für das Schneiden von

Stahlrohr von weniger als 2,5 – 6
105 mm Durchmesser

Nr. 2 Für das Schneiden von

Stahlrohr mit weniger als 2,5 – 6
30 mm Durchmesser

Nr. 3 Für das Schneiden von

Stahlrohr mit weniger als Unter 3,5
30 mm Durchmesser

Nr. 4 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz

Nr. 5 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz

Nr. 8 Für das Schneiden von

Vinylchloridrohr von weniger 2,5 – 15
als 105 mm Innedurchmesser

Für das Schneiden und die
Rohbearbeitung von Schnittholz

Anwendung

Dicke
(mm)

50 – 70

Unter 30

Unter 105

Deutsch

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 9 Für das Schneiden von

Flußstahlröhren von weniger
als 130 mm Durchmesser bei 2,5 – 6
Verwendung der Abschneid­Führung

Nr. 95 Für das Schneiden von

rostfreiem Stahlrohr von
105 mm weniger als
Durchmesser.

Nr. 96 Für das Schneiden von

rostfreiem Stahlrohr von
30 mm weniger als
Durchmesser.

HINWEIS

Die HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separat
als Sonderzubehör verkauft.

2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern
Die Nummern der Bimetall-Sägeblätter in Tabelle
2 sind auf den Packungen des Sonderzubehörs

beschrieben. Wählen Sie die angemessenen
Sägeblätter unter Bezug auf die folgenden Tabellen

2 und 3.

Tabelle 2: Bimetall-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr. (mm)

Nr. 101 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 102 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 103 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 104 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 105 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 106 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 107 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 108 Zum Sägen von Rohren aus

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit
einem Außendurchmesser von
weniger als 130 mm

Anwendung

Anwendung

Dicke
(mm)

Unter 2,5

Unter 2,5

Dicke

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

Unter 3,5

Unter 3,5

Sägeblatt

-Nr. (mm)

Nr. 121 Zum Sägen und Bearbeiten von

Nr. 131 Für alle Zwecke —
Nr. 132 Für alle Zwecke —

HINWEIS

Die Bimetall-Sägeblätter Nr. 101 bis Nr. 132 werden
separat als Sonderzubehör verkauft.

3. Wahl von Sägeblättern für andere Materialien

Tabelle 3

Zu sägendes

Material (mm)

Eisenblech Weiches 2,5 – 19 Nr. 1, 2, 101,

Nichteisenmetall

Kunstharz Phenolharz, 10 – 50 Nr. 1, 2, 4,

Anwendung

Bauholz

Materialqualität

Stahlblech 102, 103, 104,

Aluminium, 5 – 20 Nr. 1, 2, 101,
Kupfer und 102, 103, 104,
Messing 105, 106, 131,

Melaminharz 101, 102, 103,
usw. 104, 131, 132

Vinylchlorid, 10 – 60 Nr. 1, 2, 4,
Akrylharz 101, 102, 103,
usw. 104, 131, 132

Dicke Sägeblatt-Nr.

Unter 3,5 Nr. 3, 107,

Unter 5 Nr. 3, 107,

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

Dicke

300

105, 106, 131,
132

108

132

108

105, 106, 107,
108

105, 106, 107,
108

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Sägeblätter

Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder
beschädigten Sägeblattes führt zu verminderter
Schnittleistung und kann eine Überbelastung des
Motors hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein
neues ersetzt, sobald übermäßiger Verschleiß
festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig
inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie
sofort wieder angezogen werden. Geschieht das
nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das “Herz“ des
Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig
darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt
wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung
kommt.

16

Deutsch

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 27)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die
Verbrauchsteile sind. Wenn sie abgenützt sind, kann
es zu Motorschäden führen. Wenn der Motor mit
einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird
er automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen
dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe
Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung.
Darüberhinaus müssen die Kohlebürsten immer
sauber gehalten werden und müssen sich in der
Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste:

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel
abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht ent
fernt werden.

6. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.
B : Code Nr.
C : Verwendete Anzahl
D : Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi­Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem
autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum
zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder
Wartung ausgehändigt wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile
(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und
Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen
der hierin gemachten technischen Angaben nicht
ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745
bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871
ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 102 dB (A)
Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 91 dB (A)
Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die
Beschleunigung ist 16,8 m/s2.

17

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!
Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut
engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou
des blessures graves.
Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble
des avertissements ci-dessous se réfère aux outils
électriques (câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail
a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices
aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au
risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles
susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un
outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique
a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.
Ne jamais modifier la prise.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils
électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs
correspondantes réduisent les risques de choc
électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes
et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de
mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les
risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil
électrique.
Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,
des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent
les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté
à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur
réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle
a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil
électrique.
Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes
sous l'influence de drogues, d'alcool ou de
médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant
d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que
les masques anti-poussière, les chaussures de
sécurité anti-dérapantes, les casques ou les
protections auditives dans des conditions
appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant
de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur
l'interrupteur ou brancher les outils électriques
avec l'interrupteur en position de marche peut
entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une
partie mobile de l'outil électrique peut engendrer
des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le
travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil
électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les
cheveux, les vêtements et les gants loin des
pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la
poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement
raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les
dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique
a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en
toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par
l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou
au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les
risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec l'outil ou ces
instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les
mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,
d'endommagement de pièces ou toute autre
condition susceptible d'affecter l'opération de
l'outil.
Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant
utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

18

Français

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des
bords aiguisés sont moins susceptibles de se
coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces
instructions et de la manière destinée pour le
type précis d'outil électrique, en tenant compte
des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des
opérations différentes de celles pour lesquelles il
a été conçu est dangereuse.

5) Service
a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques
exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil
électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes
éloignés.
Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être
rangés hors de portée des enfants et des personnes
infirmes.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE LA SCIE
SABRE

Avant de couper dans murs, plafonds ou planchers,
s’assurer qu’ils ne cachent ni câbles ni lignes électriques.

SPECIFICATIONS

Tensin (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 1050 W*

Capacité Tuyau en acier doux: Diam. ext. 130 mm

Vitesse sans charge 0 – 2800 min

Course 32 mm

Poids (sans fil) 4,0 kg

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Lames (No. 103) ....................................................... 1

(2) Boîtier ......................................................................... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement
sans préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

(1) No. 1 Lame (10) No. 101 Lame
(2) No. 2 Lame (11) No. 102 Lame
(3) No. 3 Lame (12) No. 103 Lame
(4) No. 4 Lame (13) No. 104 Lame
(5) No. 5 Lame (14) No. 105 Lame
(6) No. 8 Lame (15) No. 106 Lame
(7) No. 9 Lame (16) No. 107 Lame
(8) No. 95 Lame (17) No. 108 Lame
(9) No. 96 Lame (18) No. 121 Lame

䡬 (1) – (9) : Lames HCS (HCS : Acier au carbone

rapide)

䡬 (10) – (20) : Lames bi-métal
Pour l’utilisation des lames, voir les Tableaux 1, 2
et 3.
Les accessoires en option sont sujets à changement
sans préavis.

19

(19) No. 131 Lame
(20) No. 132 Lame

Tube de chlorure de vinyle: Diam. ext. 130 mm
Bois: Profondeur 300 m
Tôle d’acier doux: Epaisseur 19 mm

–1

APPLICATIONS

䡬 Coupe de tuyau et équerre en acier.
䡬 Coupe de différents bois de charpente.
䡬 Coupe de plaque en acier doux, de plaque

d’aluminium et de cuivre.

䡬 Coupe de résines synthétiques, comme résine

phénolique et chlorure de vinyl.
Pour plus amples détails, se rapporter à la section
“CHOIX DE LA LAME”.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Poussière produite pendant l’opération

La poussière produite pendant l’opération normale

peut nuire à la santé de l’opérateur. Le port d’un

masque anti-poussière est recommandé.

Français

5. Montage de la lame

L’outil utilise un mécanisme amovible qui permet
de monter et de démonter les lames de scie sans
l’aide de clé ni d’aucun autre outil.

(1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de

façon que le manchon de support sorte
complètement du couvercle avant. Ensuite, couper
l’interrupteur et débrancher le cordon d’alimentation.
(Fig. 1)

ATTENTION

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et le
cordon débranché pour éviter tout risque d’accident.

(2) Tourner le manchon de support dans le sens de

la flèche, indiquée sur la Fig. 2, marquée sur le
manchon de support. Si l’on tourne le manchon de
support à moitié, il est possible de le fixer
automatiquement. (Fig. 2)

(3) Insérer la lame à fond dans la petite fente, à

l’extrémité du plongeur. Il est possible d’orienter la
lame vers le haut ou vers le bas. (Fig. 3, Fig. 4)

(4) Tirer légèrement le manchon de support dans le

sens de la flèche indiquée sur la Fig. 5 (dans le
sens inverse de la flèche marquée sur le manchon
de support). Ce faisant, la force de ressort ramène
automatiquement le manchon de support sur la
position correcte. A ce moment, il n’est pas
nécessaire de serrer le manchon de support. (Fig.

5)

(5) De la main, tirer deux ou trois fois de suite sur le

dos de la lame pour vérifier qu’elle est solidement
fixée. En tirant sur la lame, l’on saura qu’elle est
correctement montée si l’on entend un déclic et que
le manchon de support bouge légèrement. (Fig. 6)

ATTENTION

Lorsqu’on tire sur la lame, bien veiller à ne tirer
que sur le dos de la lame. L’on risque de se blesser
si l’on tire sur d’autres sections.

6. Démontage de la lame

(1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de

façon que le manchon de support sorte
complètement du couvercle avant. Ensuite, couper
l’interrupteur et débrancher le cordon d’alimentation.
(Fig. 1)

ATTENTION

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et le
cordon débranché pour éviter tout risque d’accident.

(2) Après avoir tourné le manchon de support dans le

sens de la flèche de la Fig. 2 et l’avoir fixé, tourner
la lame de façon qu’elle soit orientée vers le bas.
La lame doit tomber sous l’effet de son propre
poids. Si la lame ne tombe pas, tirer dessus avec
la main.

ATTENTION

Ne jamais toucher la lame de scie tout de suite
après l’utilisation. Le métal sera chaud et l’on pourrait
se brûler.

SI LA LAME EST CASSEE

Même si la lame est cassée et qu’elle reste à
l’intérieur de la petite fente du plongeur, elle devrait
tomber si l’on tourne le manchon de support dans
le sens de la flèche, que l’on fixe le manchon de
support et que l’on oriente la lame vers le bas. Si
elle ne tombe pas, la sortir en procédant comme
suit.

(1) Si la section cassée de la lame sort de la petite

fente du plongeur, tirer sur la section cassée pour
sortir la lame.

(2) Si la section cassée de la lame est dissimulée à

l’intérieur de la petite fente du plongeur, accrocher
la lame à l’aide de l’extrémité d’une autre lame et
la sortir. (Fig. 7)

ENTRETIEN ET INSPECTION DE LA MONTURE DE
LAME

(1) Après l’utilisation, souffler toute sciure, terre, sable,

humidité, etc. à l’aide d’une brosse, etc., pour
garantir le bon fonctionnement de la monture de
lame.

(2) Graisser périodiquement la monture de lame avec

de l’huile de machine dans la petite fente à la
position où le manchon de support est tourné dans
le sens de la flèche indiquée à la Fig. 2. (Fig. 8)

REMARQUE:

䡬 Si l’on utilise une monture de lame qui n’est pas

correctement nettoyée ou huilée, la sciure ou les
particules de poussière risquent d’entraver la rotation
du manchon de support, et l’on ne pourra plus
retirer la lame avec les doigts.
Dans ce cas, nettoyer légèrement la périphérie du
manchon de support avec des pinces ou un outil
similaire, et tourner le manchon de support de
gauche à droite et un peu à la fois. Lorsque la lame
est retirée, il faudra absolument la nettoyer avec
un jet d’air, etc., la graisser correctement, puis
vé rifier si la monture de lame fonctionne
correctement.

7. Réglage du socle

L’outil utilise un mécanisme qui permet de régler
la position de montage du socle sans l’aide de clé
ni d’aucun autre outil.

(1) Appuyez sur le bouton-poussoir. Ce faisant, le levier

du socle sort pour permettre de préparer le socle
pour le réglage. (Fig. 9)

(2) Pousser l’extrémité de la lame vers le haut et pousser

le socle d’avant en arrière. (Fig. 10)

(3) La position du socle se règle en trois étapes. Déplacer

le socle à intervalles d’environ 15 mm, vérifier la
position où le socle s’accroche, et enfoncer le levier
du socle avec les doigts. Le socle est solidement
fixé lorsqu’un déclic se fait entendre. (Fig. 11)

8. Réglage de la vitesse de va-et-vient de la lame

L’outil possède un circuit de commande électronique
qui permet de régler la vitesse variable de la lame
soit en tirant sur la gâchette, soit en tournant une
molette. (Fig. 12)

(1) Si l’on appuie encore davantage sur la gâchette, la

vitesse de la lame accélère. Commencer par couper
à vitesse lente pour garantir la précision de la
position de coupe. Une fois que l’on a obtenu la
profondeur de coupe suffisante, augmenter la vitesse
de coupe.

(2) Sur l’échelle de la molette, “5” représente la vitesse

maximum et “1” la vitesse minimum. La vitesse
rapide conviendra généralement pour les matériaux
tendres comme le bois, et la vitesse lente pour les
matériaux durs comme le métal. Il est recommandé
de se reporter au guide de référence suivant pour
sélectionner la vitesse en fonction du matériau à
couper.

20

Français

Exemple de matériau Repère d’échelle

à couper recommandé

Tubes en acier doux / tubes en

fonte / Angles en L en acier

Bois / bois avec clous enfoncés5

Acier inoxydable 1 – 3

Aluminium / laiton/cuivre 2 – 4

Plaques de plâtre 4 – 5

Plastique / plaques de fibres 1 – 3

ATTENTION

䡬 Lors d’une coupe à vitesse lente (échelle de 1 – 2),

ne jamais couper de plaque de bois de plus de 10
mm d’épaisseur ni de tôle d’acier doux de plus de
2 mm d’épaisseur. La charge du moteur pourrait
entraîner une surchauffe et des dommages.

䡬 Bien que l’outil utilise un moteur puissant, une

utilisation prolongée à vitesse lente augmentera
excessivement la charge et risque d’entraîner une
surchauffe. Régler correctement la lame de façon
à obtenir une opération de coupe régulière et souple,
et éviter les utilisations capricieuses, comme les
arrêts brusques pendant la coupe.

9. Réglage de la coupe oscillante

Il est possible de sélectionner deux systèmes de
coupe avec l’outil. Le premier est la coupe droite,
dans laquelle la lame se déplace de façon linéaire,
et le second est la coupe oscillante, dans laquelle
la lame se balance comme un pendule. (Fig. 13, Fig.

14)

(1) Coupe droite

La coupe droite s’effectue en réglant le sélecteur
dans le sens de la largeur. Normalement,
sélectionner la coupe droite pour couper des
matériaux durs, comme le métal, etc. (Fig. 13)

(2) Coupe oscillante

Pour effectuer une coupe oscillante, déplacer le
sélecteur dans le sens de la longueur. Normalement,
sélectionner la coupe oscillante pour couper des
matériaux tendres, comme le bois, etc.
La coupe oscillante est efficace parce que la lame
pénètre de force dans le matériau. (Fig. 14)
Pour la coupe oscillante, la lame pourra être orientée
vers le haut ou vers le bas.

ATTENTION

䡬 Même avec des matériaux tendres, effectuer une

coupe droite si l’on veut obtenir une courbe ou des
coupes nettes.

䡬 La poussière et la saleté accumulées sur la section

du sélecteur risquent de détériorer les performances
de sélection. Nettoyer périodiquement la section du
sélecteur.

2 – 4

UTILISATION

ATTENTION

䡬 Eviter de le transporter branché dans une prise avec

le doigt sur l’interrupteur. Un démarrage brusque
pourrait entraîner des blessures inattendues.

䡬 Veiller à ce que la sciure, la terre, l’humidité, etc.

ne pénètrent pas à l’intérieur de l’outil par la section
du plongeur pendant le fonctionnement. Si ce genre
de matériaux se sont accumulés dans la section du
plongeur, toujours nettoyer avant l’utilisation.

21

䡬 Ne pas retirer le couvercle avant (voir la Fig. 1).

Bien tenir le corps de l’outil par le haut du couvercle

avant.
䡬 Pendant l’utilisation, appuyer le socle contre le

matériau pour couper.

Les vibrations risquent d’endommager la lame si

le socle n’est pas appuyé fermement contre la pièce.

Par ailleurs, l’extrémité de la lame peut entrer en

contact avec la paroi interne du tube, ce qui risque

d’endommager la lame.
䡬 Sélectionner une lame de la longueur appropriée.

Idéalement, la longueur qui ressort du socle de la

lame après soustraction de la distance de course

doit être plus grande que le matériau (voir Fig. 15

et Fig. 17).

Si l’on coupe un gros tuyau ou une pièce de bois

volumineuse qui dépassent la capacité de coupe de

la lame, la lame risque d’entrer en contact avec la

paroi interne du tube ou avec le bois, etc., ce qui

provoquera des dommages. (Fig. 16, Fig. 18)
䡬 Pour obtenir le rendement de coupe maximal pour

le matériau et les conditions de travail, régler la

vitesse de la lame et passer éventuellement à la

coupe oscillante.

1. Coupe de métaux
ATTENTION

䡬 Appuyer le socle fermement contre la pièce.
䡬 Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant

la coupe. Cela pourrait facilement casser la lame.
(1) Fixer solidement la pièce avant de procéder. (Fig.

19)

(2) Pour la coupe de métaux, utiliser de l’huile de

machine appropriée (huile de turbine, etc.). Si l’on

n’utilise pas d’huile de machine liquide, appliquer

de la graisse sur toute la surface de la pièce.

ATTENTION

La durée de service de la lame diminuera

considérablement si l’on n’utilise pas d’huile de

machine.
(3) Utiliser la molette pour régler la vitesse de la lame

en fonction des conditions de travail et du matériau.
(4) La coupe s’effectuera en toute facilité si l’on règle

le sélecteur sur la position de coupe droite (Fig. 13).

2. Coupe de bois

(1) Lors de la coupe de bois, s’assurer que la pièce

est solidement fixée avant de commencer. (Fig. 20)
(2) Le rendement de coupe sera efficace si l’on règle

la vitesse de la lame sur le chiffre “5” de l’échelle

de la molette.
(3) Le rendement de coupe sera efficace si l’on règle

le sélecteur sur la position de coupe oscillante (Fig.

14). Ou bien, l’on obtiendra des coupes nettes en

réglant le sélecteur sur la position de coupe droite

(Fig. 13).

ATTENTION

䡬 Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant

la coupe. Par ailleurs, bien penser à appuyer le

socle solidement contre la pièce.

3. Sciage de lignes courbes

Il est recommandé d’utiliser la lame bi-métal

mentionnée au Tableau 2 car elle est solide et

qu’elle se casse rarement.

ATTENTION

Ralentir la vitesse d’avance pour couper le matériau

en petits arcs circulaires. Une vitesse excessive

risque de casser la lame.

Français

4. Attaque en plein bois

Avec cet outil, il est possible d’effectuer des coupes
de poche dans des panneaux de contreplaqué et
des panneaux de bois mince. La coupe de poche
s’effectue en toute facilité avec la lame installée à
l’envers, comme indiqué aux Fig. 22, 24 et 26.
Utiliser une lame aussi courte et épaisse que
possible. Il est recommandé d’utiliser la lame bi-
métal No.132 mentionnée dans le Tableau 2.
Procéder avec précaution pour effectuer la coupe
de poche et observer les procédures suivantes.

(1) Appuyez la partie inférieure (ou la partie supérieure)

du socle contre le matériau. Tirer sur la gâchette
tout en maintenant l’extrémité de la lame éloignée
du matériau. (Fig. 21, Fig. 22)

(2) Relever lentement la poignée et couper petit à petit

avec la lame de scie. (Fig. 23, Fig. 24)

(3) Tenir le corps de l’outil fermement jusqu’à ce que

la lame aient complètement coupé le matériau. (Fig.

25, Fig. 26)

ATTENTION

䡬 Eviter les attaques en plein matériau avec les métaux.

Cela endommagerait facilement la lame.

䡬 Ne jamais tirer sur la gâchette alors que l’extrémité

de la lame est appuyée contre le matériau. La lame
s’endommagera facilement si elle entre en contact
avec le matériau.

䡬 Veiller impérativement à couper le matériau

lentement et en tenant le corps de l’outil fermement.
Si l’on appuie trop fort sur la lame pendant
l’ opération de coupe, la lame risque de
s’endommager facilement.

CHOIX DE LA LAME

Pour obtenir une efficacité maximale et les meilleurs
résultats, il est très important de choisir la lame qui
convient au type et à l’épaisseur du matériau à couper.

REMARQUE:

䡬 Les dimensions de pièce qui figurent dans le tableau

représentent les dimensions pour une position de
montage du socle située la plus près possible du
corps de la lame-sabre. Il faudra faire attention car
les dimensions de la pièce seront plus petites si
le socle est monté plus loin du corps de la lame­sabre.

1. Choix des lames HCS

Le numéro des lames HCS du Tableau 1 est gravé
près de la section de montage de chaque lame.
Choisir la bonne lame en se référant aux Tableaux

1 et 3 ci-dessous.

Tableau 1: Lames HCS

No. de Epaisseur

lame

No. 1 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 105 mm de diamètre

No. 2 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 30 mm de diamètre

No. 3 Pour coupe de tuyau acier de

moins de 30 mm de diamètre

Utilisations

(mm)

2,5 – 6

2,5 – 6

Moins de 3,5

No. de Epaisseur

lame

No. 4 Pour coupe et dégrossissage

de bois

No. 5 Pour coupe et dégrossissage

de bois

No. 8 Pour coupe de tuyau en

chlorure de vinyl de moins de 2,5 – 15
105 mm de diamètre

Pour coupe et dégrossissage
de bois

No. 9 Pour une coupe de tuyaux en

acier doux de moins de
130 mm de diamètre en
utilisant le guide de coupe

No. 95 Pour la coupe de tuyaux en

acier inoxydable de moins de Moins de 2,5
105 mm de diamètre

No. 95 Pour la coupe de tuyaux en

acier inoxydable de moins de Moins de 2,5
30 mm de diamètre

REMARQUE

Les lames HCS No. 1 – No. 9 sont vendues séparément
comme accessoires en option.

2. Sélection des lames bi-métal
Les numéros de lame bi-métal indiqués au Tableau
2 figurent sur l’emballage des accessoires spéciaux.
Sélectionner la lame en se reportant aux Tableaux
2 et 3 ci-dessous.

Tableau 2: Lames bi-métal

No. de Epaisseur

lame

No. 101 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de 2,5 – 6
60 mm de diamètre extérieur

No. 102 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de 2,5 – 6
130 mm de diamètre extérieur

No. 103 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de 2,5 – 6
60 mm de diamètre extérieur

No. 104 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de 2,5 – 6
130 mm de diamètre extérieur

No. 105 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de 2,5 – 6
60 mm de diamètre extérieur

No. 106 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de 2,5 – 6
130 mm de diamètre extérieur

No. 107 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de
60 mm de diamètre extérieur

No. 108 Pour la coupe de tubes en acier et

en acier inoxydable de moins de
130 mm de diamètre extérieur

Utilisations

Utilisations

(mm)

50 – 70

Moins de 30

Moins de 105

2,5 – 6

(mm)

Moins de

3,5

Moins de

3,5

22

Français

No. de Epaisseur

lame

No. 121 Pour la coupe et le dégrossissage

du bois

No. 131 Tous usages —

No. 132 Tous usages —

REMARQUE

Les lames bi-métal No. 101-132 sont vendues
séparément comme accessoires en option.

3. Sélection des lames pour les autres matériaux

Tableau 3

Matériau Qualité du Epaisseur

à couper matériau (mm)

Tôle de fer Tôle d’acier 2,5 – 19 No. 1, 2, 101,

Métaux Aluminium, 5 – 20 No. 1, 2, 101,

non ferreux laiton et 102, 103, 104,

Résine Résine au 10 – 50 No. 1, 2, 4,

synthétique

Utilisations

doux 102, 103, 104,

Moins de No. 3, 107,

3,5 108

cuivre 105, 106, 131,

Moins de No. 3, 107,

5 108

phénol, 101, 102, 103,
mélanine, 104, 131, 132
résine, etc.

Chlorure de 10 – 60 No. 1, 2, 4,
vinyle, Résine 101, 102, 103,
acrylique, etc. 104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

(mm)

300

No. de lame

105, 106, 131,
132

132

105, 106, 107,
108

105, 106, 107,
108

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 27)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont
des pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près
de la “limite d’usure”, il pourra en résulter un
mauvais fonctionnement du moteur. Quand le
moteur est équipé d’un balai en carbone à arrêt
automatique, il s’arrê tera automatiquement.
Remplacez alors les balais en carbone par des
nouveaux et ayant les mêmes numéros que ceux
montré sur la figure. En outre, toujours tenir les
balais propres et veiller à ce qu’ils coulissent
librement dans les supports.

5. Remplacement d’un balai en carbone:

Démonter le capuchon du balai avec un tournevis
à petite tête. Le balai en carbone peut se retirer

facilement.

6. Liste des pièces de rechange

A : No. élément
B : No. code
C : No. utilisé
D : Remarques

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des
outils électriques Hitachi doivent être confiées à un
service après-vente Hitachi agréé.
Il sera utile de présenter cette liste de pièces au
service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte
un outil nécessitant des réparations ou tout autre
entretien.
Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil
électrique, respecter les règlements et les normes
de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS :

Les outils électriques Hitachi sont constamment
améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous
derniers progrès technologiques.
En conséquence, il est possible que certaines pièces
(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées
sans avis préalable.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et
de développement HITACHI, ces spécifications peuvent
faire l’objet de modifications sans avis préalable.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle de la lame

L’utilisation continue d’une lame émoussée ou
endommagée pourrait réduire l’efficacité de coupe
et provoquer une surchage du moteur. Remplacer
la lame par une nouvelle dès que des traces
d’abrasion apparaissent.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer
qu’elles sont correctement serrées. Resserrer
immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a
danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”
mê me de l’outil é lectro-portatif. Veiller
soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas
endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de
l’eau.

23

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction
de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 102 dB (A)
Niveau de pression acoustique pondérée A: 91 dB (A)
Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée
type: 16,8 m/s2.

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!
Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito
riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di
seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con
alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa
a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono
favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o
polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che
potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita
di controllo.

2) Sicurezza elettrica
a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.
Non modificare mai le prese.
Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),
non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle
prese disponibili ridurrà il rischio di scosse
elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,
sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili
aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi
appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono
aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di
scosse elettriche.

3) Sicurezza personale
a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate
sempre il buon senso.
Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate
stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure
mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso
degli elettroutensili potrebbe essere causa di
gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera
facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni
oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,
verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita
sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata
dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in
rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio
di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio
l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti
lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,
verificare che queste siano collegate e utilizzate
in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi
connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili
a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà
un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,
alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite
l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non
possano essere azionati dall'interruttore.
Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,
scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono
il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone
non esperte di elettroutensili o non a conoscenza
di quanto riportato sulle presenti istruzioni
azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti
utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati
o bloccati, componenti rotti o altre condizioni
che potrebbero influenzare negativamente il
funzionamento dell'elettroutensile.
In caso di guasti, provvedere alla riparazione
dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa
manutenzione.

24

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di
manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono
meno soggetti al bloccaggio e sono più
facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato
nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,
tenendo in debita considerazione le condizioni
operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse
da quanto previsto, può essere causa di situazioni
pericolose.

5) Assistenza
a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti
di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza
dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.
Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere
deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI NELL’USO DELLA SEG HETTO
ALTERNATIVO DIRITTO

Prima di tagliare muri, soffitti o pavimenti, assicurarsi
che non vi siano all’interno né cavi elettrici né condotte.

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Potenza assorbita 1050 W*
Capacità Tubi di acciaio tenero: Diametro esterno 130 mm

Velocità senza carico 0 – 2800 min
Corsa 32 mm
Peso (senza cavo) 4,0 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

Tubo in cloruro di vinile: Diametro esterno 130 mm
Legno: Profondità 300 mm
Piastra in acciaio dolce: Spessore 19 mm

–1

ACCESSORI STANDARD

(1) Lame (n. 103) ........................................................... 1

(2) Scatola ........................................................................ 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza
preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA
(venduti separatamente)

(1) n. 1 Lame (10) n. 101 Lame
(2) n. 2 Lame (11) n. 102 Lame
(3) n. 3 Lame (12) n. 103 Lame
(4) n. 4 Lame (13) n. 104 Lame
(5) n. 5 Lame (14) n. 105 Lame
(6) n. 8 Lame (15) n. 106 Lame
(7) n. 9 Lame (16) n. 107 Lame
(8) n. 95 Lame (17) n. 108 Lame
(9) n. 96 Lame (18) n. 121 Lame

䡬 (1) – (9) : Lame HCS (HCS : Acciaio al carbonio

Highspeed)

䡬 (10) – (20) : Lame BIMETALLICA
Fare riferimento alle tabelle 1, 2 e 3 per l’uso delle
lame.
Gli accessori disponibili a richiesta possono essere
cambiati senza preavviso.

25

(19) n. 131 Lame
(20) n. 132 Lame

IMPIEGHI

䡬 Taglio di tubi e di profilati di acciaio.
䡬 Taglio di legname vario.
䡬 Taglio di piastre di acciaio tenero, alluminio e rame.
䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche, e

cloruro di vinile.
Per dettagli, fare riferimento al paragrafo intitolato
“SCELTA DELLE LAME”.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è ACCESO, l’utensile elettrico si mette

immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di

incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

Italiano

4. Polvere generata durante l’uso

La polvere generata durante il normale uso potrebbe
avere un effetto sulla salute dell’operatore. Si
consiglia di indossare una maschera per la polvere.

5. Montaggio della lama

Questa unità impiega un meccanismo staccabile
che permette di montare e rimuovere le lame sega
senza che sia necessario usare chiavi o altri utensili.

(1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in

modo che il manicotto di tenuta si sposti
completamente dal coperchio anteriore. Poi
disattivare l’interruttore e scollegare il cavo di
alimentazione. (Fig. 1)

CAUTELA

Assicurarsi bene che l’interruttore sia disattivato e
che il cavo di alimentazione sia scollegato per evitare
incidenti.

(2) Girare il manicotto di tenuta in direzione della freccia,

indicata nella Fig. 2, che si trova sul manicotto di
tenuta. Se si gira a metà il manicotto di tenuta, è
possibile fissarlo automaticamente. (Fig. 2)

(3) Inserire la lama della sega completamente nella

piccola fessura sulla punta dello stantuffo. Si può
montare questa lama sia rivolta in alto che rivolta
in basso. (Fig. 3, Fig. 4)

(4) Tirare leggermente indietro il manicotto di tenuta

in direzione della freccia indicata nella Fig. 5 (in
direzione opposta alla freccia che si trova sul
manicotto di tenuta). A questo punto la molla riporta
automaticamente il manicotto di tenuta alla posizione
corretta. Non è necessario fissare il manicotto di
tenuta a questo punto. (Fig. 5)

(5) Tirare due o tre volte il retro della lama sega con

la mano per controllare che sia montata saldamente.
Quando si tira la lama, si capisce che è montata
correttamente se emette uno scatto e il manicotto
di tenuta si muove leggermente. (Fig. 6)

CAUTELA

Quando si tira la lama della sega, fare bene
attenzione a tirarla dal retro. Se tirano altre parti
della lama saranno causate ferite.

6. Smontaggio della lama

(1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in

modo che il manicotto di tenuta si sposti
completamente dal coperchio anteriore. Poi
disattivare l’interruttore e scollegare il cavo di
alimentazione. (Fig. 1)

CAUTELA

Assicurarsi bene che l’interruttore sia disattivato e
che il cavo di alimentazione sia scollegato per evitare
incidenti.

(2) Dopo aver girato il manicotto di tenuta in direzione

del simbolo della freccia mostrato nella Fig. 2 e
averlo fissato, girare la lama in modo che sia rivolta
in basso. La lama dovrebbe cadere fuori da sola.
Se la lama non cade fuori, tirarla fuori con la mano.

CAUTELA

Non tocare la lama della sega immediatamente
dopo l’uso. Il metallo è caldo e si può rimanere
ustionati.

QUANDO LA LAMA È ROTTA

Anche se la lama della sega si è rotta e rimane
all’interno della piccola fessura sullo stantuffo,
dovrevve cadere fuori se si gira il manicotto di
tenuta in direzione della freccia, si fissa il manicotto

di tenuta e si rivolge la lama verso il basso. Se non
cade fuori da sola, estrarla con il procedimento
spiegato di seguito.

(1) Se parte della lama rotta sporge dalla piccola fessura

sullo stantuffo, tirare la parte sporgente per estrarre
la lama.

(2) Se la parte rotta della lama è nascosta all’interno

della piccola fessura, agganciare la parte rotta con
la punta di un’altra lama sega e tirarla fuori. (Fig.

7)

MANUTENZIONE E ISPEZIONE DELL’ATTACCO
LAMA SEGA

(1) Dopo l’uso, soffiare via segatura, terra, sabbia,

umidità, ecc. con aria o spazzolarli via con una
spazzola ecc. per assicurare che l’attacco lama possa
funzionare bene.

(2) Lubrificare periodicamente l’attacco lama sega con

olio da macchina attraverso la piccola fessura che
appare nello stato in cui il manicotto di tenuta è
girato in direzione della freccia indicata nella Fig.

2. (Fig. 8)

NOTA:

䡬 Se l’attacco lama sega viene usato senza una pulizia

e una lubrificazione corrette, la rotazione del
manicotto di tenuta può essere ostacolata da
segatura e particelle di polvere, rendendo impossibile
rimuovere la lama della sega con le dita.
In tale caso, trattenere leggermente il margine del
manicotto di tenuta con delle pinze o simili e girare
il manicotto di tenuta verso sinistra e verso destra
poco per volta. Dopo che si è riusciti a rimuovere
la lama della sega, non mancare assolutamente di
pulire con aria compressa, ecc., eseguire la
lubrificazione corretta e quindi controllare che
l’attacco lama sega funzioni bene.

7. Regolazione della base

Questa unità impiega un meccanismo che permette
di regolare la posizione di montaggio della base in
tre stadi senza che sia necessario usare una chiave
o altri utensili.

(1) Premere il pulsante. A questo punto la leva della

base fuoriesce per preparare la base alla regolazione.
(Fig. 9)

(2) Spingere in alto la punta della base e muovere la

base avanti e indietro. (Fig. 10)

(3) Si può regolare la posizione della base in tre stadi.

Spostare la base di circa 15 mm, trovare il punto
di aggancio della base e premere in dentro la leva
della base con le dita. La base è fissata quando si
sente uno scatto. (Fig. 11)

8. Regolazione della velocità di avvicendamento della
lama

Questa unità ha un circuito di controllo elettronico
che permette di regolare la velocità variabile della
lama della sega tirando il grilletto o girando la
ghiera. (Fig. 12)

(1) Se si tira il grilletto più a fondo, la velocità della

lama accelera. Iniziare il taglio a bassa velocità per
garantire l’accuratezza della posizione di taglio
mirata. Una volta ottenuta una profondità di taglio
sufficiente, aumentare la velocità di taglio.

(2) Sulla scala della ghiera, “5” corrisponde alla velocità

massima e “1” a quella minima. La velocità alta
è normalmente adatta a materiali morbidi come il
legno e la velocità bassa è adatta a materiali duri

26

Italiano

come il metallo. Consigliamo di usare quanto segue
come guida approssimativa alla scelta della velocità
appropriata per i materiali da tagliare.

Esempio di materiali Valore consigliato

da tagliare sulla ghiera

Tubi di acciaio dolce /

Tubi di ghisa / 2 – 4

Angoli d’acciaio a forma di L

Legno / Legno con chiodi inseriti 5

Acciaio inossidabile 1 – 3

Alluminio / Ottone/Rame 2 – 4

Pannello di gesso 4 – 5

Plastica / Pannello di fibra 1 – 3

CAUTELA

䡬 Quando si taglia a bassa velocità (valore scala 1

– 2), non tagliare mai una tavola di legno di spessore

superiore a 10 mm o una piastra di acciaio dolce
di spessore superiore a 2 mm. Il carico sul motore
può causare surriscaldamenti e danni.

䡬 Anche se questa unità impiega un motore potente,

un uso prolungato a bassa velocità aumenta
eccessivamente il carico e può causare
surriscaldamento. Regolare correttamente la lama
della sega per permettere un’operazione di taglio
costante e uniforme, evitando sforzi inutili come per
bruschi arresti durante l’operazione di taglio.

9. Regolazione del funzionamento a taglio alternato

Questa unità permette di selezionare due sistemi
di taglio. Il primo è il taglio diritto, in cui la lama
della sega si muove in modo lineare e il secondo
è il taglio alternato, in cui la lama della sega si
muove come un pendolo. (Fig. 13, Fig. 14)

(1) Taglio diritto

Si può eseguire il taglio diritto disponendo la leva
di cambiamento nel senso della larghezza. Il taglio
diritto deve essere normalmente eseguito quando
si tagliano materiali duri, come metallo, ecc. (Fig.

13)

(2) Taglio alternato

Si può eseguire il taglio alternato disponendo la
leva di cambiamento nel senso della lunghezza. Il
tagio alternato deve essere normalmente eseguito
quando si tagliano materiali morbidi, come legno,
ecc.
Il taglio alternato è efficiente perché la lama della
sega morde con forza il materiale. (Fig. 14)
Si può tagliare in modo efficiente con il taglio
alternato, montando la lama della sega nella
direzione voluta, verso l’alto o verso il basso.

CAUTELA

䡬 Anche per materiali morbidi, usare il taglio diritto

se si desidera tagliare in linee curve o nette.

䡬 Polvere e sporco accumulati sulla sezione leva di

cambiamento possono ostacolare il funzionamento
della leva di cambiamento. Pulire periodicamente
la sezione leva di cambiamento.

MODO DI IMPIEGO

CAUTELA

䡬 Evitare di trasportarlo tenendo il dito sullíinterruttore

mentre è collegato ad una presa di corrente. Un

27

avviamento improvviso potrebbe causare lesioni
impreviste.

䡬 Fare attenzione a che segatura, terra, umidità, ecc.

non penetrino all’interno della macchina attraverso
la sezione stantuffo durante il funzionamento. Se
segatura o simili si accumulano nella sezione
stantuffo, pulire sempre prima dell’uso.

䡬 Non rimuovere il coperchio anteriore (vedere la Fig.

1). Assicurarsi di tenere il corpo da sopra il coperchio

anteriore.

䡬 Durante l’uso, premere la base contro il materiale

durante il taglio. Le vibrazioni possono danneggiare
la lama della sega se la base non è premuta con
forza contro il pezzo da lavorare.
Inoltre una punta della lama sega potrebbe venire
in contatto con la parete interna del tubo,
danneggiando la lama della sega.

䡬 Selezionare una lama sega della lunghezza più

appropriata. Idealmente, la lunghezza della lama
sega dopo la sottrazione della distanza della corsa
deve essere superiore allo spessore del materiale
(vedere la Fig. 15 e la Fig. 17).
Se si taglia un tubo grande, un pezzo di legno
grosso, ecc. che eccede la capacità di taglio di una
lama, esiste il rischio che la lama venga in contatto
con la parete interna del tubo, legno, ecc. causando
danni. (Fig. 16, Fig. 18)

䡬 Per massimizzare l’efficienza di taglio per i materiali

usati e le condizioni di lavoro, regolare la velocità
della lama sega e passare al taglio alternato.

1. Taglio di materiali metallici
CAUTELA

䡬 Premere la base saldamente contro il pezzo da

lavorare.

䡬 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama

della sega durante il taglio. Tali azioni possono
facilmente rompere la lama.

(1) Fissare saldamente il pezzo da lavorare prima di

cominciare. (Fig. 19)

(2) Quando si tagliano materiali metallici, usare olio da

macchina appropriato (olio da turbina, ecc.). Quando
non si usa olio da macchina liquido, applicare grasso
sopra il pezzo da lavorare.

CAUTELA

La durata utile di una lama sega è grandemente
ridotta se non si usa oliod a macchina.

(3) Usare la ghiera per regolare la velocità della lama

sega in base alle condizioni di lavoro e al materiale.

(4) Si può tagliare bene se si regola la leva di

cambiamento sulla posizione per taglio diritto. (Fig.

13)

2. Taglio di legname

(1) Quando si taglia legname, assicurarsi che il pezzo

da lavorare sia fissato saldamente prima di iniziare.
(Fig. 20)

(2) Si può tagliare in modo efficiente se si imposta la

velocità della lama sega sul valore scala “5” della
ghiera.

(3) Si può tagliare in modo efficiente se si regola la

leva di cambiamento sulla posizione di taglio
alternato. (Fig. 14). Oppure si può tagliare nettamente
se si regola la leva di cambiamento sulla posizione
di taglio diritto. (Fig. 13)

CAUTELA

䡬 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama

sega durante il taglio. Ricordare inoltre di premere
la base con fermezza contro il legno.

Italiano

3. Segatura di linee curve

Consigliamo di usare la lama BIMETALLICA citata
nella Tabella 2 come lama sega, perché è robusta
e si rompe difficilmente.

CAUTELA

Rallentare la velocità di avanzamento quando si
taglia il materiale in piccoli archi circolari. Un
avanzamento eccessivamente veloce può rompere
la lama.

4. Taglio a stantuffo

Con questo utensile è possibile eseguire il taglio
di tasche su pannelli di compensato e materiali in
tavole sottili. Si può eseguire il taglio di tasche con
maggiore facilità se la lama è installata a rovescio
come mostrato in Fig. 22, Fig. 24 e Fig. 26. Usare
una lama sega il più possibile corta e spessa.
Consigliamo di usare a questo scopo la lama
BIMETALLICA n. 132 citata nella Tabella 2. Assicurarsi
di usare cautela durante líoperazione di taglio e
osservare i seguenti procedimenti.

(1) Premere la parte inferiore (o la parte superiore)

della base contro il materiale. Tirare il grilletto
tenendo la punta della lama sega lontana dal
materiale. (Fig. 21, Fig. 22)

(2) Sollevare lentamente la maniglia e tagliare con la

lama della sega poco per volta. (Fig. 23, Fig. 24)

(3) Tenere saldamente il corpo fino a che la lama della

sega taglia completamente il materiale. (Fig. 25, Fig.

26)

CAUTELA

䡬 Evitare il taglio a stantuffo per materiali metallici.

Questo può facilmente danneggiare la lama.

䡬 Non tirare mai il grilletto mentre la punta della lama

sega è premuta contro il materiale. Altrimenti la
lama può essere facilmente danneggiata quando
collide con il materiale.

䡬 Fare la massima attenzione a tagliare lentamente

trattenendo saldamente il corpo. Se si applica una
forza irragionevole alla lama della sega durante
l’operazione di taglio, la lama può facilmente essere
danneggiata.

SCELTA DELLE LAME

Per assicurare la massima efficacia di funzionamento
ed i migliori risultati, è molto importante scegliere la
lama opportuna, che meglio si addice al tipo ed allo
spessore del materiale da tagliare.

NOTA:

䡬 Le dimensioni del pezzo da lavorare citate nella

tabella rappresentano le dimensioni quando la
posizione di montaggio della base è situata vicino
al corpo del seghetto alternativo diritto. Fare
attenzione perché le dimensioni del pezzo da lavorare
sono inferiori se la base è montata lontano dal
corpo del seghetto alternativo diritto.

1. Selezione delle lame HCS

Il numero della lame HCS nella Tabella 1 è inciso
in prossimità della parte di montaggio di ogni lama.
Scegliere la lama appropriata, facendo riferimento
alle Tabelle 1 e 3 qui sotto.

Tabella 1: Lame HCS

n. della Spessore

lama

n. 1 Taglio di tubi d’acciaio di

diametro infer. a 105 mm

n. 2 Taglio di tubi d’acciaio di

diametro infer. a 30 mm

n. 3 Taglio di tubi d’acciaio di

diametro infer. a 30 mm
n. 4 Taglio e sgrossatura di legno 50 – 70
n. 5 Taglio e sgrossatura di legno Meno di 30
n. 8 Taglio di tubi di cloruro di vinile

di diametro inferiore a 105 mm
Taglio e sgrossatura di legno Meno di 105

n. 9 Per tagliare tubi di acciaio dolce

di meno di 130 mm di diametro
quando usato con la guida da
taglio

n. 95 Per tagliare tubi di acciaio

inossidabile di meno di 105 mm Meno di 2,5

di diametro

n. 96 Per tagliare tubi di acciaio

inossidabile di meno di 30 mm Meno di 2,5
di diametro

NOTA

Le lame HCS n. 1 – n. 96 sono vendute separatamente
come accessori opzionali.

2. Selezione delle lame BIMETALLICA

I numeri di lama BIMETALLICA nella Tabelle 2 sono
descritti sulle confezioni di accessori speciali.
Selezionare le lame appropriate facendo riferimento
alle Tabelle 2 e 3 di seguito.

Tabella 2: Lame BIMETALLICA

N.

lama (mm)

n. 101 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro 2,5 – 6

esterno inferiore a 60 mm

n. 102 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro 2,5 – 6

esterno inferiore a 130 mm

n. 103 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro 2,5 – 6

esterno inferiore a 60 mm

n. 104 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro 2,5 – 6

esterno inferiore a 130 mm

n. 105 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro 2,5 – 6

esterno inferiore a 60 mm

n. 106 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro 2,5 – 6

esterno inferiore a 130 mm

n. 107 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro
esterno inferiore a 60 mm

Uso

Usi

(mm)

2,5 – 6

2,5 – 6

Meno di 3,5

2,5 – 15

2,5 – 6

Spessore

Meno di

3,5

28

Italiano

N.

lama (mm)

n. 108 Per il taglio di tubi in acciaio e

acciaio inossidabile dal diametro
esterno inferiore a 130 mm

n. 121 Per il taglio e la sbozzatura di

legname
n. 131 Tutti gli scopi —
n. 132 Tutti gli scopi —

NOTA

Le lame BIMETALLICA n.101-n.132 sono vendute
separatamente come accessori opzionali.

3. Selezione di lame per altri materiali

Tabella 3

Materiale Natura del Spessore N. lama

da tagliare materiale (mm)
Piastra di Piastra di 2,5 – 19 n. 1, 2, 101,

ferro acciaio dolce 102, 103, 104,

Materiale Alluminio, 5 – 20 n. 1, 2, 101,

non ferroso rame e 102, 103, 104,

Resina Resina di 10 – 50 n. 1, 2, 4,

sintetica fenolo, resina 101, 102, 103,

bronzo 105, 106, 131,

di melamina, 104, 131, 132
ecc.

Cloruro di 10 – 60 n. 1, 2, 4, 101,
vinile, resina 102, 103, 104,
acrilica, ecc. 131, 132

Usi

Meno di n. 3, 107, 108

3,5

Meno di n. 3, 107, 108

5

5 – 30 n. 3, 5, 8, 105,

5 – 30 n. 3, 5, 8, 105,

Spessore

Meno di

3,5

300

105, 106, 131,
132

132

106, 107, 108

106, 107, 108

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 27)

Il motore impiega spazzole di carbone, materiali
soggeti a consumo. Quando una spazzola è
consumata o vicina al “limite d’usura”, il motore
potrebbe subire dei danni. Usando spazzole di
carbone con arresto automatico, il motore si ferma
automaticamente quando queste sono consumate.
In tal caso, bisogna sostituirle con delle nuove,
dello stesso numero come indicato nella figura.
Tenere, inoltre, sempre pulite le spazzole e fare in
modo che queste scorrino liberamente all’interno
del portaspazzole.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone:

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite
a taglio. La spazzola può così essere agevolmente
rimossa.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A : N. voce
B : N. codice
C : N. uso
D : Note

CAUTELA:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici
Hitachi devono essere eseguite da un centro
assistenza Hitachi autorizzato.
Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata
con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato
quando si richiedono riparazioni o altri interventi
di manutenzione.
Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici
devono essere osservate le normative di sicurezza
e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente
migliorati e modificati per includere le più recenti
innovazioni tecnologiche.
Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice
e/o design) possono essere modificati senza
preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo
della HITACHI, le caratteristiche riporate in questo foglio
sono soggette a cambiamenti senza preventiva
comunicazione.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo della lama

L’uso continuativo de una lama logora o danneggiata
comporta una riduzione dell’efficacia di taglio e può
causare sovraccarico al motore. Sostituire la lama
con una nuova non appena si nota un eccessivo
logoramento.

2. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e
assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel
caso che una di queste viti dovesse allentarsi
riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene, si
può causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”
degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non
danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con
olio o acqua.

29

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e
le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a
EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO

4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 102 dB (A)
Livello misurato di pressione sonora pesato A: 91 dB (A)
KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di
16,8 m/s2.

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING!
Lees alle instructies aandachtig door

Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te
volgen kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel
resulteren.
De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking
op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van
stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu
(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

1) Werkplek
a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige en donkere werkplek verhoogt
de kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassen
of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze
vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen
ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de
buurt.

Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid
a) De stekker op het elektrische gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op de
wandcontactdoos.
De stekker mag op geen enkele manier
gemodificeerd worden. Gebruik geen
verloopstekker met geaard elektrisch
gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte
wandcontactdozen verminderen het risico op een
elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde
oppervlakken loopt u een groter risico op een
elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot
wanneer er water in het elektrisch gereedschap
terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast
te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u
de stekker uit het stopcontact wilt halen.
Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,
olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het
risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

specifiek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt
is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico
op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en

gebruik uw gezond verstand wanneer u
elektrisch gereedschap gebruikt.
Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol
of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig
lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals
stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen,
helm of oorbescherming vermindert het risico
op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op

kan starten. Controleer of de schakelaar op de
uit stand staat voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het
elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt
van de schakelaar houdt en steek de stekker van
het gereedschap niet in het stopcontact terwijl de
schakelaar op aan staat om ongelukken te
vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het

gereedschap voordat u het elektrisch
gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend
onderdeel van het elektrisch gereedschap
bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte
situatie meer controle over het elektrisch
gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen
in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan
dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging
aangesloten en op de juiste manier gebruikt
wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert
eventuele stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap
a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor
het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren
wanneer u het juiste elektrische gereedschap
gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar
bediend kan worden is gevaarlijk en moet
onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of
voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico dat het elektrisch
gereedschap per ongeluk opstart.

30

Nederlands

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen
die niet bekend zijn met het juiste gebruik van
het gereedschap of deze voorschriften dit
elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde
handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het
gereedschap op een foutieve uitlijning,
vastgelopen of defecte bewegende onderdelen
en andere problemen die van invloed zijn op de
juiste werking van het gereedschap.
Indien het gereedschap defect of beschadigd is
moet het gerepareerd worden voordat u het
gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is
verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het­zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe
snijranden lopen minder snel vast en zijn
gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz.

moeten in overeenstemming met deze
instructies en het bestemde doel worden

gebruikt waarbij de werkomstandigheden en
het werk in overweging moeten worden
genomen.

Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere
doeleinden dan het bestemde doel kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

5) Onderhoudsbeurt
a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden die
authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van
het elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.
Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik
van kinderen en andere kwetsbare personen worden
opgeborgen.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
VAN DE SCHROBZAAGMACHINE

Voordat men in muren, plafonds of vloeren zaagt, moet
men zich ervan overtuigen, dat er geen electrische
kabels onder liggen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage (Verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Opgenomen vermogen 1050 W*

Capaciteit Vloeistalen pijpen: Buitendiameter 130 mm

Aantal slagen onbelast 0 – 2800 min

Slaglengte 32 mm

Gewicht (zonder kabel) 4,0 kg

* Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht

wordt gewijzigd kan worden.

Vinyl-chloride pijp: Buitendiameter 130 mm
Hout: Diepte 300 mm
Gemiddelde Staalplaat: Dikte 19 mm

–1

STANDAARD TOEBEHOREN

(1) Zaagbladen (nr. 103) ............................................... 1

(2) Omhulsel .................................................................... 1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging
op ieder moment worden veranderd.

EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen)

(1) nr. 1 Zaagblad (10) nr. 101 Zaagblad
(2) nr. 2 Zaagblad (11) nr. 102 Zaagblad
(3) nr. 3 Zaagblad (12) nr. 103 Zaagblad
(4) nr. 4 Zaagblad (13) nr. 104 Zaagblad
(5) nr. 5 Zaagblad (14) nr. 105 Zaagblad
(6) nr. 8 Zaagblad (15) nr. 106 Zaagblad
(7) nr. 9 Zaagblad (16) nr. 107 Zaagblad
(8) nr. 95 Zaagblad (17) nr. 108 Zaagblad
(9) nr. 96 Zaagblad (18) nr. 121 Zaagblad

31

(19) nr. 131 Zaagblad
(20) nr. 132 Zaagblad

䡬 (1) – (9) : HCS Bladen (HCS : Hoge snelheid Koolstof

Staal)

䡬 (10) – (20) : bi-metaal Bladen
Zie Tabel 1, 2 en 3 voor het gebruik van de bladen.
De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op
ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGSGEBIEDEN

䡬 Het zagen van buis- en profielstaal.
䡬 Het zagen van verschillende timmerhoutsoorten.
䡬 Het zagen van vloeistalen platen, aluminiumplaten

en koperen platen.

䡬 Het zagen van kunsthars, phenolhars en

vinylchloride.

Zie voor verdere details de paragraab “KEUZE VAN DE
ZAAGBLADEN”.

Nederlands

VOOR BEGIN VAN HET WERK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de
opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of de netschakelaar op UIT staat.
Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl
de schakelaar op AAN staat, begint het gereedschap
onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar
betekent.

3. Verlengsnoer

Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een
stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van
een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en
voldoende nominaal vermogen heeft. Het
verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden
worden.

4. Stof die tijdens het werk vrijkomt

De stof die tijdens het werk vrijkomt kan schadelijk
voor de gezondheid zijn. Wij adviseren dat er tijdens
het zagen een stofmasker wordt gedragen.

5. Monteren van het blad

Deze machine maakt gebruik van een afneembaar
mechanisme dat het mogelijk maakt zaagbladen te
monteren en te verwijderen zonder gebruik te hoeven
maken van sleutels of andere gereedschappen.

(1) Druk de trekschakelaar een paar keer in zodat de

houdermof helemaal uit de voor-afdekking kan
komen. Zet de schakelaar vervolgens uit en haal de
stekker uit het stopcontact. (Afb. 1)

VOORZICHTIG

U moet er absoluut zeker van zijn dat de schakelaar
uit staat en dat de stekker uit het stopcontact is om
ongelukken te voorkomen.

(2) Draai de houdermof in de richting van de pijl op

de houdermof, zoals aangegeven in Afb. 2. Als u
de houdermof tot ongeveer halverwege draait, zult
u deze automatisch kunnen vastzetten. (Afb. 2)

(3) Steek het zaagblad helemaal in de kleine spleet van

de plunjertip. U kunt het blad naar boven of naar
beneden monteren. (Afb. 3, Afb. 4)

(4) Trek de houdermof een stukje terug (in de

tegenovergestelde richting van de pijl op de
houdermof, zoals aangegeven in Afb. 5). Hierdoor
zal de houdermof automatisch in de correcte positie
springen. Het is op dit moment nog niet nodig de
houdermof vast te zetten. (Afb. 5)

(5) Trek een paar keer aan het zaagblad om te

controleren of het goed vast zit. Als u aan het
zaagblad trekt, moet het klikken en de houdermof
moet een stukje bewegen als het zaagblad inderdaad
goed gemonteerd is. (Afb. 6)

VOORZICHTIG

Trek alleen aan de rug van het zaagblad. Aanraken
van andere delen van het zaagblad zal leiden tot
letsel.

6. Demonteren van het zaagblad

(1) Druk de trekschakelaar een paar keer in zodat de

houdermof helemaal uit de voor-afdekking kan
komen. Zet de schakelaar vervolgens uit en haal de
stekker uit het stopcontact. (Afb. 1)

VOORZICHTIG

U moet er absoluut zeker van zijn dat de schakelaar
uit staat en dat de stekker uit het stopcontact is om
ongelukken te voorkomen.

(2) Nadat u de houdermof in de richting van de pijl

in Afb. 2 hebt gedraaid en deze hebt vastgezet,
dient u het blad naar beneden te draaien. Het
zaagblad zal nu vanzelf los komen. Als het zaagblad
niet vanzelf los komt, kunt u het met de hand
verwijderen.

VOORZICHTIG

Raak het zaagblad niet onmiddellijk na het zagen
aan. Het metaal zal heet geworden zijn en kan
gemakkelijk uw huid verbranden.

WANNEER HET BLAD GEBROKEN IS

Het blad hoort ook wanneer het gebroken is gewoon
uit de kleine spleet in de plunjertip te vallen wanneer
u de houdermof in de richting van de pijl draait,
de houdermof vastzet en de spleet naar beneden
houdt. Als het restje van het blad niet vanzelf los
komt, dient u het te verwijderen met de hieronder
uiteen gezette procedures.

(1) Als een deel van het gebroken zaagblad nog uit de

kleine spleet in de plunjer steekt, kunt hieraan de
rest van het zaagblad naar buiten trekken.

(2) Als het restje van het gebroken zaagblad helemaal

in de spleet zit, kunt u het proberen te pakken met
de tip van een ander zaagblad en het zo naar buiten
proberen te krijgen. (Afb. 7)

ONDERHOUD EN INSPECTIE VAN DE
ZAAGBLADBEVESTIGING

(1) Verwijder zaagsel, grond, zand, vocht enz met

luchtdruk of een borstel enz. zodat de
zaagbladbevestiging soepel kan blijven functioneren.

(2) Smeer de zaagbladbevestiging van tijd tot tijd met

machine-olie door de kleine spleetvormige opening
terwijl u de houdermof in de richting draait van de
pijl zoals aangegeven in Afb. 2. (Afb. 8)

OPMERKING:

䡬 Als de bevestiging van het zaagblad niet goed wordt

schoon gehouden en gesmeerd, kan het verdraaien
van de houdermof gehinderd worden door
opgehoopt zaagsel en stof, zodat u niet meer zonder
gereedschap het zaagblad zult kunnen verwijderen.
In een dergelijk geval dient u een tang of iets
dergelijks lichtjes rond de houdermof te klemmen
en de houdermof aldus kleine stukjes naar links en
rechts te bewegen. Nadat het zaagblad verwijderd
is, dient u onverwijld de bevestiging schoon te
maken met perslucht enz., te smeren met de juiste
smering en vervolgens de bevestiging van het
zaagblad te controleren op een soepele werking.

7. Instellen van de voetplaat

Deze machine maakt gebruik van een mechanisme
dat het mogelijk maakt de voetplaat vast te zetten
in drie standen zonder gebruik te hoeven maken
van sleutels of andere gereedschappen.

(1) Druk op de drukknop. Wanneer u dit doet, zal er

een voetplaathendel te voorschijn komen om de
voetplaat te kunnen instellen. (Afb. 9)

(2) Duw de voetplaattip naar boven en beweeg de

voetplaat heen en weer. (Afb. 10)

(3) U kunt de voetplaat instellen op drie standen.

Beweeg de voetplaat over een afstand van ongeveer
15 mm, zoek de plek op waar deze blijft haken en
druk met uw vingers de voetplaathendel in. De
voetplaat zit goed vast wanneer u deze hoort
inklikken. (Afb. 11)

32

Nederlands

8. Instellen van de bladsnelheid

Deze machine is uitgerust met een elektronische
schakeling die het mogelijk maakt de snelheid van
het zaagblad te regelen door hetzij de
trekkerschakelaar verder of minder ver in te drukken,
hetzij door middel van een draaiknop. (Afb. 12)

(1) Als u de trekkerschakelaar verder indrukt, zal het

zaagblad sneller gaan bewegen. Begin te zagen bij
een lage bladsnelheid om preciezer te kunnen
werken. Verhoog de bladsnelheid wanneer u een
voldoende zaagdiepte heeft bereikt.

(2) Op de draaiknop geeft “5” de maximale en “1” de

minimale bladsnelheid aan. De hogere
bladsnelheden zijn in het algemeen geschikt voor
zachtere materialen zoals hout, terwijl de lagere
bladsnelheden geschikter zijn voor harde materialen
zoals metaal. Wij raden u aan de volgende tabel
te gebruiken als richtlijn bij het kiezen van de juiste
bladsnelheid voor het materiaal dat u wilt zagen.

Voorbeeld te zagen materiaal

Zacht stalen pijp /

gietijzeren pijp / 2 – 4

L-vormige hoeken

Hout / hout met spijkers erin 5

Roestvrij staal 1 – 3

Aluminium / messing / koper 2 – 4

Gipsplaat 4 – 5

Plastic / spaanplaat 1 – 3

VOORZICHTIG

䡬 Wanneer u bij lage bladsnelheid aan het zagen bent

(stand 1 – 2), mag u geen houten plaatmateriaal
van meer dan 10 mm dik en geen zacht stalen plaat
van meer dan 2 mm dik zagen. De resulterende
belasting van de motor kan dan namelijk leiden tot
oververhitting en beschadiging.

䡬 Alhoewel deze machine is uitgerust met een

krachtige motor, zal langdurig gebruik bij lage
bladsnelheden de motor te veel belasten en mogelijk
leiden tot oververhitting. Regel de bladsnelheid zo
af dat u soepel kunt blijven zagen en vermijd
oneigenlijk gebruik zoals plotseling stoppen tijdens
het zagen.

9. Instelling zwenkzagen

U heeft op deze machine de beschikking over twee
manieren van zagen. De eerste is recht zagen, waarbij
het zaagblad lineair beweegt en de tweede is
zwenkzagen, waarbij het zaagblad heen en weer
beweegt als een slinger. (Afb. 13, 14)

(1) Recht zagen

U kunt recht zagen door de wisselhendel dwars te
zetten. Recht zagen doet u normaal gesproken bij
harde materialen zoals metaal enz. (Afb. 13)

(2) Zwenkzagen

U kunt zwenkzagen door de wisselhendel in de
lengte te zetten. Zwenkzagen doet u normaal
gesproken bij zachte materialen zoals hout enz.
Zwenkzagen ontleent zijn doeltreffendheid aan het
feit dat de tanden van de zaag met kracht in het
te zagen materiaal worden gedwongen. (Afb. 14)
U kunt ook bij het zwenkzagen het zaagblad naar
boven of naar beneden monteren.

33

Aanbevolen stand

van de draaiknop

VOORZICHTIG

䡬 Ook bij zachte materialen dient u te kiezen voor

recht zagen wanneer u bochten moet maken of een
gave snede nodig heeft.

䡬 In de buurt van de wisselhendel opgehoopt stof en

vuil kunnen het juiste functioneren daarvan
belemmeren. U dient daarom de wisselhendel en
het omliggende gebied van tijd tot tijd schoon te
maken.

GEBRUIK

VOORZICHTIG

䡬 Draag de machine niet met uw vinger aan de

trekkerschakelaar terwijl de stekker nog in het
stopcontact zit. Als de machine plotseling opstart,
kan dat leiden tot onverwacht letsel.

䡬 Let er op dat er in het gebruik geen zaagsel, grond,

vocht enz. de machine binnen kunnen komen via
het plunjerdeel. Als er zich daar zaagsel enz.
opgehoopt heeft, dient u de machine schoon te
maken voor gebruik.

䡬 Verwijder in geen geval de voor-afdekking (zie Afb.

1). Houd de behuizing vast vanaf de bovenkant van

de voor-afdekking.

䡬 Druk de voetplaat tegen het materiaal wanneer u

aan het zagen bent. Het zaagblad kan door trillingen
beschadigd raken als u de voetplaat niet goed tegen
uw werkstuk aandrukt.
Daarnaast is het mogelijk dat de punt van het
zaagblad in contact komt met de binnenkant van
een te zagen pijp, waardoor het zaagblad beschadigd
kan raken.

䡬 Kies een zaagblad met een geschikte lengte. Het

zaagblad moet in de meest ingetrokken stand van
de slag nog onder het te zagen materiaal uitsteken
(zie Afb. 15 en Afb. 17).
Als u een grote pijp, een groot stuk hout enz. moet
zagen die de maat van het zaagblad overschrijdt,
dan bestaat het gevaar dat het zaagblad beschadigd
raakt door contact met de binnenkant van de pijp
of het hout enz. (Afb. 16, Afb. 18)

䡬 Om zo efficiënt mogelijk te kunnen zagen dient u

de juiste instelling voor de bladsnelheid en recht
of zwenkzagen te kiezen, afhankelijk van de te zagen
materialen en de werkomstandigheden.

1. Zagen van metalen

VOORZICHTIG

䡬 Druk de voetplaat stevig tegen het werkstuk.
䡬 Oefen geen onredelijk grote kracht uit op het

zaagblad terwijl u aan het zagen bent. Hierdoor kan
het zaagblad gemakkelijk breken.

(1) Zet uw werkstuk stevig vast voor u begint te zagen.

(Afb. 19)

(2) Gebruik een geschikte machine-olie (turbine-olie enz.)

wanneer u metalen gaat zagen. Doe vet op het
werkstuk wanneer u geen vloeibare machine-olie
kunt gebruiken.

VOORZICHTIG

De levensduur van het zaagblad zal drastisch bekort
worden als u geen machine-olie gebruikt.

(3) Gebruik de draaiknop om de bladsnelheid aan te

passen aan het te zagen materiaal en de overige
werkomstandigheden.

(4) U zult soepeler kunnen zagen wanneer u de

wisselhendel op recht zagen zet (Afb. 13).

Nederlands

2. Hout zagen

(1) U moet uw werkstuk stevig vastzetten wanneer u

hout wilt gaan zagen. (Afb. 20)

(2) U zult efficiënt kunnen zagen met de bladsnelheid

ingesteld op “5” met de draaiknop.

(3) U zult efficiënt kunnen zagen met de wisselhendel

op zwenkzagen (Afb. 14). U kunt een gave snede
krijgen met de wisselhendel op recht zagen (Afb.

13).

VOORZICHTIG

䡬 Oefen geen onredelijk grote kracht uit op het

zaagblad terwijl u aan het zagen bent. Vergeet ook
niet om de voetplaat stevig het hout aan te drukken.

3. Bochten zagen

We raden u aan het BIMETAAL zaagblad zoals
vermeld in Tabel 2, te gebruiken, omdat deze bladen
duurzaam zijn en zelden breken.

VOORZICHTIG

Zaag langzamer wanneer u het materiaal in kleine
bochten moet zagen. Probeert u te snel te zagen,
dan kan het zaagblad breken.

4. Middenin beginnen

Met dit gereedschap kunt u stukken uit het midden
van triplex plaat en andere dunne plaatmaterialen
zagen. U kunt vrij eenvoudig middenin uw werkstuk
beginnen te zagen wanneer u het zaagblad
achterstevoren monteert, zoals aangegeven in Afb.
22, Afb. 24 en Afb. 26. Gebruik een zo kort en dik
mogelijk zaagblad. We raden u aan voor deze
werkzaamheden het bi-metaal zaagblad Nr. 132,
zoals vermeld in Tabel 2, te gebruiken. Wees
voorzichtig bij het zagen en neem de volgende
procedures in acht.

(1) Houd het onderste (of bovenste) deel van de

voetplaat tegen het te zagen materiaal. Druk de
trekkerschakelaar in terwijl u de tip van het zaagblad
iets bij het te zagen materiaal vandaan houdt. (Afb.
21, Afb. 22)

(2) Kantel de handgreep langzaam naar boven en zaag

zo stukje voor stukje met het zaagblad in het te
zagen materiaal. (Afb. 23, Afb. 24)

(3) Houd de behuizing stevig vast totdat het zaagblad

helemaal in het te zagen materiaal zit. (Afb. 25, Afb.

26)

VOORZICHTIG

䡬 Probeer niet middenin metaal te beginnen met zagen.

Hierdoor kan het zaagblad gemakkelijk beschadigen.

䡬 Druk de trekkerschakelaar niet in terwijl de tip van

het zaagblad tegen het te zagen materiaal aan zit.
Hierdoor kan het zaagblad tegen het materiaal aan
stoten en beschadigd raken.

䡬 U moet langzaam zagen en de behuizing stevig vast

houden. Als u onredelijk veel kracht uitoefent op
het zaagblad terwijl u aan het zagen bent, kan het
zaagblad gemakkelijk beschadigd raken.

KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN

Om een maximaal prestatievermogen en goede
resultaten te bereiken is de keuze van het juiste zaagblad,
dat het beste geschikt is voor het te zagen materiaal,
zeer belangrijk.

OPMERKING:

䡬 De afmetingen van het werkstuk zoals vermeld in

de tabel gaan ervan uit dat de voetplaat in de stand

staat waarbij deze zich het dichtst bij de behuizing
van de schrobzaagmachine bevindt. Wees hier
voorzichtig mee, want de toegestane afmetingen
van het werkstuk nemen af naarmate de voetplaat
verder van de behuizing van de schrobzaagmachine
gezet wordt.

1. Keuze van HCS bladen

Het nummer van de HCS zaagbladen in Tabel 1 is
in elk zaagblad ingegraveerd. De geschikte
zaagbladen worden aan de hand van onderstaande

Tabellen 1 en 3, uitgekozen.

Tabel 1: HCS zaagbladen

Zaagblad

nr. 1 Voor het zagen van stalen buis

met een doorsnee van minder 2,5 – 6
dan 105 mm

nr. 2 Voor het zagen van stalen buis

met een doorsnee van minder 2,5 – 6
dan 30 mm

nr. 3 Voor het zagen van stalen buis

met een doorsnee van minder
dan 30 mm

nr. 4 Voor het zagen en ruw bewerken

van hout

nr. 5 Voor het zagen en ruw bewerken Onder

van hout 30

nr. 8 Voor het zagen van

vinylchloridebuis van minder 2,5 – 15
dan 105 mm binnendiameter

Voor het zagen en ruw bewerken Onder
van verstekhout 105

nr. 9 Voor het zagen van zacht stalen

buizen van minder dan 130 mm
binnendiameter, wanneer de
zaaggeleider gebruikt wordt

nr. 95 Voor het zagen van roestvrij

stalen buizen van minder dan Onder 2,5
105 mm binnendiameter

nr. 96 Voor het zagen van roestvrij

stalen buizen van minder dan Onder 2,5
30 mm binnendiameter

OPMERKING

De HCS zaagbladen Nr. 1 – Nr. 96 zijn los verkrijgbaar
als optionele accessoires.

2. Kiezen van bi-metaal zaagbladen

De bi-metaal zaagbladnummers in Tabel 2 worden
beschreven op de verpakkingen van speciale
accessoires. Raadpleeg Tabel 2 en Tabel 3 hieronder
om de geschikte zaagbladen te kiezen.

Tabel 2: bi-metaal zaagbladen

Zaagbladnr.

nr. 101 Voor het zagen van stalen en

Toepassing

Toepassing

roestvrij stalen pijpen met een
buitendiameter van minder
dan 60 mm.

Dikte
(mm)

Onder

3,5

50 – 70

2,5 – 6

Dikte
(mm)

2,5 – 6

34

Nederlands

Zaagbladnr.

nr. 102 Voor het zagen van stalen en

nr. 103 Voor het zagen van stalen en

nr. 104 Voor het zagen van stalen en

nr. 105 Voor het zagen van stalen en

nr. 106 Voor het zagen van stalen en

nr. 107 Voor het zagen van stalen en

nr. 108 Voor het zagen van stalen en

nr. 121 Voor het zagen en ruw op

nr. 131 Algemeen gebruik —

nr. 132 Algemeen gebruik —

OPMERKING

De bi-metaal zaagbladen Nr. 101 – Nr. 132 zijn los
verkrijgbaar als optionele accessoires.

3. Kiezen van zaagbladen voor andere materialen

Tabel 3

Te zagen Kwaliteit Dikte

materiaal materiaal (mm)

IJzerplaat Zacht stalen 2,5 – 19 nr. 1, 2, 101,

Non-ferro Aluminium, 5 – 20 Nr. 1, 2, 101,
metalen koper en 102, 103, 104,

roestvrij stalen pijpen met een
buitendiameter van minder
dan 130 mm.

roestvrij stalen pijpen met een
buitendiameter van minder
dan 60 mm.

roestvrij stalen pijpen met een
buitendiameter van minder
dan 130 mm.

roestvrij stalen pijpen met een
buitendiameter van minder
dan 60 mm.

roestvrij stalen pijpen met een
buitendiameter van minder
dan 130 mm.

roestvrij stalen pijpen met een Onder
buitendiameter van minder 3,5
dan 60 mm.

roestvrij stalen pijpen met een Onder
buitendiameter van minder 3,5
dan 130 mm.

maat maken van hout.

Toepassing

plaat 102, 103, 104,

Onder nr. 3, 107, 108

3,5

messing 105, 106, 131,

Onder Nr. 3, 107, 108

5

Dikte
(mm)

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

2,5 – 6

300

Zaagbladnummer

105, 106, 131,
132

132

Te zagen Kwaliteit Dikte

materiaal materiaal (mm)

Synthetische
materialen melamine 102, 103, 104,

Fenol, 10 – 50 Nr. 1, 2, 4, 101,

enz. 131, 132

Vinyl-chloride,
Acryl enz. 102, 103, 104,

10 – 60 Nr. 1, 2, 4, 101,

Zaagbladnummer

5 – 30 Nr. 3, 5, 8, 105,

106, 107, 108

131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8, 105,

106, 107, 108

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van de zaagbladen

Het verder gebruiken van stompe of beschadigde
zaagbladen leidt tot een verminderd zaagvermogen
en kan een overbelasting van de motor veroorzaken.
Het zaagblad moet worden vernieuwd, zodra een
bovenmatige slijtage vastgesteld wordt.

2. Inspectie van de bevestigingsschroef:

Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig
geïnspecteerd en gecontroleerd of zij juist
aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven
losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw
aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat
tot aanzienlijke gevaren leiden.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrische
gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig
op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd
en/of met olie of water bevochtigd wordt.

4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 27)

Bij de motor zijn koolborstels gebruikt, die
onderhevig zijn aan slijtage. De motor kan
beschadigd worden wanneer de koolborstels
versleten zijn. De motor stopt automatisch wanneer
deze voorzien is van auto-stop koolborstels. In dit
geval dienen beide koolborstels vervangen te worden
door nieuwe borstels van hetzelfde nummer, zoals
de afbeelding laat zien. Bovendien moeten de
koolborstels zich in de borstelhouders vrij kunnen
bewegen.

5. Het wisselen van de koolborstel:

Men demonteert de borsteldeksel met een
steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakkelijk
verwijderen.

6. Lijst vervangingsonderdelen

A : Ond.nr.
B : Codenr.
C : Gebr.nr.
D : Opm.

VOORZICHTIG:

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi
elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd
door een erkend Hitachi Service-centrum.
Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze
samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende
Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of
ander onderhoud verzoekt.

35

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
dienen de in het land waar u zich bevindt geldende
veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden
stipt te worden opgevolgd.

MODIFICATIES:

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend
verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen
maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.
Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals
codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.

AANTEKENING

Op grond van het voortdurende research-en
ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn
veranderingen van de hierin genoemde technische
opgaven voorbehouden.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig
EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 102 dB (A)
Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 91 dB (A)
Onzekerheid KpA: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Typische gewogen effektieve versnellingswaarde:
16,8 m/s2.

Nederlands

36

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!
Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse
una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.
El término “herramienta eléctrica” en todas las
advertencias indicadas a continuación hace referencia a
la herramienta eléctrica que funciona con la red de
suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que
funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden
provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de
líquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.

2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.
No modifique el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modifican los enchufes y se utilizan
tomas de corriente adecuadas se reducirá el
riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y
frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice

el cable para transportar, tirar de la herramienta
eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afilados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado para
utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse
al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando esté
cansado o esté bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicación.

37

La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a
importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en “off” antes de enchufarlo.

El transporte de herramientas eléctricas con el
dedo en el interruptor o el enchufe de
herramientas eléctricas con el interruptor
encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de
la herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas

o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados y
se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir
los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor
y de forma más segura si se utiliza a la velocidad
para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y
deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o
almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de que la herramienta eléctrica se
ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no
permita que utilicen las herramientas eléctricas
personas no familiarizadas con las mismas o
con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si
son utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u
otra condición que pudiera afectar al
funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Español

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela
a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con los bordes de corte afilados son
más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo
con estas instrucciones y de la manera adecuada
para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo
en cuenta las condiciones laborales y el trabajo
que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a pretendidas podría dar
lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión
a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualificado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la
seguridad de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños y de las
personas enfermas.

PRECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA
SIERRA DE SABLE

Antes de cortar en paredes, techos o suelos, asegurarse
de que no hayan empotrados cables o conducciones
eléctricas.

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Acometida 1050 W*
Capacidad Tubo de acero dulce: D.E. 130 mm

Velocidad de marcha en vacío0 – 2800 min
Carrera 32 mm
Peso (sin cable) 4,0 kg

* Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo

al país de destino.

Tubo de cloruro de vinilo: D.E. 130 mm
Madera: Profundidad 300 mm
Chapa de acero dulce: Espesor 19 mm

–1

ACCESORIOS ESTANDAR

(1) Hoja (Nº103) .............................................................. 1

(2) Caja ............................................................................. 1

Los accesorios estandar están sujetos a cambio sin
pviso aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS
(de venta por separado)

(1) Nº 1 Hoja (10) Nº 101 Hoja
(2) Nº 2 Hoja (11) Nº 102 Hoja
(3) Nº 3 Hoja (12) Nº 103 Hoja
(4) Nº 4 Hoja (13) Nº 104 Hoja
(5) Nº 5 Hoja (14) Nº 105 Hoja
(6) Nº 8 Hoja (15) Nº 106 Hoja
(7) Nº 9 Hoja (16) Nº 107 Hoja
(8) Nº 95 Hoja (17) Nº 108 Hoja
(9) Nº 96 Hoja (18) Nº 121 Hoja

䡬 (1) – (9) : Hojas HCS (HCS : Acero al carbono de

gran velocidad de corte)

䡬 (10) – (20) : Hojas BIMETÁLICAS

(19) Nº 131 Hoja
(20) Nº 132 Hoja

Para el uso de las hojas, consulte las tablas 1, 2 y 3.
Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin
previos aviso.

APLICACIONES

䡬 Corte de acero angular y de tubo.
䡬 Cortes de diversas maderas útiles.
䡬 Corte de placa de acero dulce, de aluminio y de

cobre.

䡬 Corte de resina sintética, tal como resina de fenol

y cloruro de vinilo.

Para más detalles dirigirse a la sección titulada
“SELECCION DE HOJAS”.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha
de ser utilizada responda a las exigencias de
corriente especificadas en la placa de características
del producto.

2. Interruptor de alimentación

Asegurarse de que el interruptor de alimentación
esté en la posición OFF (desconectado). Si el enchufe
está conectado en el receptáculo mientras el
interruptor de alimentación está en posición ON

38

Español

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán
a funcionar inesperadamente, provocando un serio
accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando el área de trabajo está alejada de la red
de acometida, usar un cable de prolongación
suficiente grueso y potente. El cable de prolongación
debe ser mantenido lo más corto posible.

4. Polvo producido durante la operación

El polvo producido en la operación normal puede
afectar a la salud del operario. Se recomienda llevar
máscara para el polvo.

5. Montaje de la hoja

Esta unidad emplea un mecanismo desmontable
que permite montar y desmontar las hojas de sierra
sin necesidad de llave u otras herramientas.

(1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias

veces de manera que el manguito del sujetador
salte completamente de la cubierta delantera.
Seguidamente, desconecte el interruptor y
desenchufe el cable de alimentación. (Fig. 1)

PRECAUCION

Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el
interruptor desconectado y el cable de alimentación
desenchufado.

(2) Gire el manguito del sujetador en la dirección de

la flecha indicada en la Fig. 2 y marcada en el
mismo. Si gira el manguito del sujetador hasta la
mitad conseguirá asegurarlo automáticamente. (Fig.

2)

(3) Inserte completamente la hoja de sierra en la

hendidura pequeña de la punta del émbolo. Esta
hoja puede montarse tanto en dirección ascendente
como descendente. (Fig. 3, Fig. 4)

(4) Tire ligeramente del manguito del sujetador en la

dirección de la flecha indicada en la Fig. 5 (en la
dirección opuesta a la flechada marcada en el
mismo). Al hacerlo, la fuerza del resorte hará que
el manguito del sujetador vuelva automáticamente
a la posición correcta. No hay necesidad de asegurar
el manguito del sujetador en este momento. (Fig.

5)

(5) Con la mano, tire de la hoja de sierra hacia atrás

dos o tres veces y verifique que la hoja esté
firmemente instalada. Si al tirar de la hoja ésta
produce un chasquido y el manguito del sujetador
se mueve ligeramente, significa que se encuentra
correctamente instalada. (Fig. 6)

PRECAUCION

Cuando tire de la hoja de sierra, asegúrese de
hacerlo desde atrás. Si intenta tirar de la misma
desde alguna otra parte, podrá sufrir lesiones.

6. Desmontaje de la hoja

(1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias

veces de manera que el manguito del sujetador
salte completamente de la cubierta delantera.
Seguidamente, desconecte el interruptor y
desenchufe el cable de alimentación. (Fig. 1)

PRECAUCION

Para evitar accidentes, asegúrese de mantener el
interruptor desconectado y el cable de alimentación
desenchufado.

(2) Después de haber girado el manguito del sujetador

en la dirección de la flecha mostrada en la Fig. 2
y de asegurarlo, gire la hoja de manera que quede
dirigida hacia abajo. La hoja debe caer por su

39

propio peso. Si la hoja no cae, extráigala con la
mano.

PRECAUCION

Nunca toque la hoja de sierra inmediatamente
después de haberla utilizado. El metal estará caliente
y podrá quemarse.

CUANDO SE ROMPA LA HOJA

Aun cuando la hoja de sierra se rompa y permanezca
dentro de la pequeña hendidura del émbolo, saldrá
haciendo girar el manguito del sujetador en la
dirección de la flecha. Por lo tanto, sujete el manguito
del sujetador y dirija la hoja hacia abajo. Si no sale
por sí misma, extráigala de la siguiente manera.

(1) Si una parte de la hoja de sierra rota sobresale de

la pequeña hendidura del émbolo, extraiga la parte
saliente y extraiga la hoja.

(2) Si la hoja de sierra rota se encuentra oculta dentro

de la pequeña hendidura, enganche la hoja rota
utilizando la punta de otra hoja de sierra y extráigala.
(Fig. 7)

MANTENIMIENTO E INSPECCION DE LA MONTURA
DE LA HOJA DE SIERRA

(1) Después de utilizar la sierra, elimine el aserrín, el

polvo, la arena, la humedad, etc. con aire o con
un cepillo, etc. para asegurarse de que la montura
de la hoja funciona suavemente.

(2) Periódicamente lubrique la montura de la hoja de

sierra con aceite para metales a través de la abertura
pequeña, con el manguito del sujetador girado en
la dirección de la flecha indicada en la Fig. 2. (Fig.

8)

NOTA:

䡬 Si utilizara la montura de la hoja sin haber realizado

una limpieza y lubricación adecuadas, el aserrín y
las partículas de polvo podrían obstaculizar la
rotación del manguito del sujetador, y evitar que
pueda sacar la hoja de la sierra con sus dedos.
En tal caso, sujete ligeramente la periferia del
manguito del sujetador utilizando un par de alicates
o similar, y gire el manguito del sujetador poco a
poco hacia la izquierda y la derecha.
Una vez que saque la hoja de sierra, asegúrese de
limpiarla con aire, etc., de lubricarla correctamente
y de verificar el suave funcionamiento de la montura
de la hoja de sierra.

7. Ajuste de la base

Esta unidad emplea un mecanismo que permite
ajustar la posición de montaje de la base en tres
etapas, sin necesidad de llave u otras herramientas.

(1) Presione el botón pulsador. Al hacerlo, la palanca

de base saltará hacia afuera y la base quedará
preparada para el ajuste. (Fig. 9)

(2) Empuje la punta de la base hacia arriba y sacuda

la base hacia atrás y adelante. (Fig. 10)

(3) La posición de la base puede ajustarse en tres

etapas. Mueva la base a un intervalo de
aproximadamente 15 mm, encuentre la posición en
que la base queda enganchada, y presione hacia
adentro la palanca de base con los dedos. Al
escuchar un chasquido significa que la base ha
quedado asegurada. (Fig. 11)

8. Ajuste de la velocidad alternativa de la hoja

Esta unidad está provista de un circuito de control
electrónico incorporado que hace posible controlar

Español

la velocidad variable de la hoja de sierra tirando
del gatillo conmutador o bien girando un cuadrante.
(Fig. 12)

(1) Si continúa tirando del gatillo, la velocidad de la

hoja aumentará. Comience el corte a baja velocidad
para asegurar con exactitud la posición de corte
objetivo. Una vez que alcance una profundidad de
corte suficiente, aumente la velocidad de corte.

(2) En la escala del cuadrante, “5” corresponde a la

velocidad máxima, y “1” a la mínima. La velocidad
alta por lo general es adecuada para materiales
blandos como la madera, y la velocidad baja para
materiales duros, como el metal. Se recomienda
utilizar lo siguiente como guía aproximada al
seleccionar la velocidad adecuada para los materiales
que se están cortando.

Ejemplo de materiales Escala recomendada

a cortar del cuadrante

Tubos de acero dulce /

tubos de hierro fundido / 2 – 4

Angulos de acero en L

Madera / madera clavada 5

Acero inoxidable 1 – 3

Aluminio / latón / cobre 2 – 4

Cartón-yeso 4 – 5

Plástico /

cartón de pasta de madera

PRECAUCION

䡬 A bajas velocidades de corte (escala de 1 – 2),

nunca corte una tabla de madera de un espesor
de más de 10 mm o una chapa de acero dulce de
un espesor de más de 2 mm. La carga aplicada al
motor podría producir recalentamientos y daños.

䡬 Aunque esta unidad emplea un motor potente, el

uso prolongado a baja velocidad aumentará la carga
indebidamente y podría producir recalentamientos.
Ajuste la hoja de sierra correctamente para permitir
una operación de corte suave y estable, y evitar
operaciones innecesarias como paros repentinos
durante la operación de corte.

9. Ajuste de la operación de corte de vaivén

Con esta unidad se pueden seleccionar dos sistemas
de corte.
Por un lado el corte recto, en el cual la hoja de
sierra se mueve linealmente, y el segundo es el
corte de vaivén, en que la hoja de sierra oscila
como un péndulo. (Fig. 13, 14)

(1) Corte recto

El corte recto puede realizarse ajustando la palanca
de cambio en el sentido de la anchura. Normalmente
el corte recto se utiliza para cortar materiales duros
como el metal, etc. (Fig. 13)

(2) Corte de vaivén

Podrá realizar el corte de vaivén ajustando la palanca
de cambio en sentido longitudinal. Normalmente el
corte de vaivén se utiliza para cortar materiales
blandos como madera, etc.
El corte de vaivén puede realizarse eficientemente
dado que la hoja de sierra muerde el material con
firmeza (Fig. 14)

1 – 3

Podrá serrar eficientemente mediante el corte de
vaivén montando la hoja de sierra en una u otra
dirección, ascendente o descendente.

PRECAUCION

䡬 Aunque sea para materiales blandos, deberá realizar

el corte recto si desea cortar curvas o cortes bien
definidos.

䡬 El polvo y la suciedad acumuladas en la sección

de la palanca de cambio puede afectar el
funcionamiento de la misma. Limpie periódicamente
la sección de la palanca de cambio.

MODO DE EMPLEO

PRECAUCION

䡬 Evite transportar la herramienta conectada al

tomacorriente con su dedo sobre el interruptor.
Podría arrancar imprevistamente y producir lesiones.

䡬 Durante la operación, tenga cuidado de no permitir

la infiltración de aserrín, polvo, humedad, etc., a
través de la sección del émbolo. Si llegara a haber
aserrín y otras impurezas acumulados en la sección
del émbolo, límpielo antes del uso.

䡬 No desmonte la cubierta delantera (consulte la Fig. 1).

Asegúrese de sujetar el cuerpo desde la parte
superior de la cubierta delantera.

䡬 Mientras realiza el corte, presione la base contra

el material.
La hoja de sierra podría dañarse debido a la vibración
si la base no está firmemente presionada contra la
pieza de trabajo.
Además, la punta de la hoja de sierra a veces puede
entrar en contacto con la pared interior del tubo,
y dañarse la hoja de sierra.

䡬 Seleccione una hoja de sierra del largo más

apropiado. Lo ideal sería que el largo que sobresale
de la base de la hoja de sierra después de restar
la carrera sea mayor que el del material (consulte
las Fig. 15 y 17).
Si corte un tubo grande, una pieza de madera
grande, etc., que exceda la capacidad de corte de
la hoja, existiría el riesgo de que la misma no haga
contacto con la pared interior del tubo, madera,
etc., y podrían producirse daños. (Fig. 16, Fig. 18)

䡬 Para aumentar al máximo la eficiencia de operación

y de los materiales que está usando, ajuste la
velocidad de la hoja de sierra y cambie al corte de
vaivén.

1. Corte de materiales metálicos

PRECAUCION

䡬 Presione la base firmemente contra la pieza de

trabajo.

䡬 No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja

de sierra durante el corte. De lo contrario, la hoja
podrá romperse fácilmente.

(1) Sujete firmemente una pieza de trabajo antes de

la operación. (Fig. 19)

(2) Cuando corte materiales metálicos, utilice un aceite

para máquinas apropiado (aceite para turbinas, etc.).
Si no emplea aceite para máquinas líquido, aplique
grasa sobre la pieza de trabajo.

PRECAUCIÓN

La vida de servicio de la hoja de sierra se acortará
de manera drástica si no utiliza aceite para máquinas.

40

Español

(3) Utilice el cuadrante para ajustar la velocidad de la

hoja de sierra a los materiales y a otras condiciones
de trabajo.

(4) Podrá cortar con suavidad si ajusta la posición de

la palanca de cambio a corte recto. (Fig. 13)

2. Corte de madera

(1) Cuando corte madera, cerciórese de asegurar

firmemente la pieza de trabajo antes de comenzar.
(Fig. 20)

(2) Podrá cortar con eficiencia si ajusta la velocidad de

la hoja de sierra a “5” de la escala del cuadrante.

(3) Para cortar con eficiencia, se recomienda ajustar la

posición de la palanca de cambio a corte de vaivén
(Fig. 14). Alternativamente, podrá realizar cortes
bien definidos si ajusta la posición de la palanca
de cambio a corte recto (Fig. 13).

PRECAUCION

䡬 No aplique nunca ninguna fuerza indebida a la hoja

de sierra durante el corte. Asimismo, no olvide de
presionar firmemente la base contra la madera.

3. Corte de líneas curvadas

Recomendamos utilizar la hoja BIMETÁLICA
mencionada en la Tabla 2 debido a su resistencia
y a sus características de robustez.

PRECAUCION

Disminuya la velocidad de alimentación cuando corte
material en pequeños arcos circulares, pues una
velocidad innecesariamente alta podría romper la
hoja.

4. Corte por penetración

Con esta herramienta, podrá realizar cortes de
cavidad en madera laminada y en tablas de material
delgado. El corte de cavidad se puede realizar con
toda facilidad con la hoja de sierra instalada en
sentido inverso, tal como se observa en las Figs.
22, 24, y 26. Utilice una hoja de sierra lo más corta
y gruesa posible. Para este fin, se recomienda la
hoja BIMETÁLICA Nº 132 mencionada en la Tabla

2. Asegúrese de prestar atención durante la
operación de corte y de proceder de la siguiente
manera.

(1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de

la base contra el material. Tire del gatillo mientras
mantiene la punta de la hoja de sierra separada del
material. (Fig. 21, Fig. 22)

(2) Levante el mango lentamente y corte con la hoja

de sierra poco a poco. (Fig. 23, Fig. 24)

(3) Sujete el cuerpo firmemente hasta que la hoja de

sierra penetre completamente dentro del material.
(Fig. 25, Fig. 26)

PRECAUCION

䡬 Evite el corte por penetración de materiales

metálicos, pues se dañará la hoja.

䡬 No tire nunca del gatillo conmutador mientras la

punta de la hoja de sierra está presionada contra
el material. De hacerlo, la hoja podría dañarse al
chocar contra el material.

䡬 Asegúrese de cortar lentamente mientras sostiene

el cuerpo con firmeza. Si aplica una fuerza irracional
a la hoja de sierra durante la operación de corte,
la hoja quedará dañada.

SELECCION DE HOJAS

Para asegurar una máxima eficiencia operativa y buenos
resultados, es muy importante seleccionar la hoja

41

apropiada y más adecuada al tipo y al espesor del
material a cortar.

NOTA:

䡬 Las dimensiones de la pieza de trabajo mencionadas

en la tabla se refieren a aquellas que se obtienen
cuando la posición de montaje de la base está
ajustada cerca del cuerpo de la sierra de sable.
Preste atención a este punto, ya que las dimensiones
de la pieza de trabajo podrían resultar menores si
montara la base alejada del cuerpo de la sierra de
sable.

1. Selección de las hojas HCS
El número de hoja de las hojas HCS de la Tabla
1 se encuentra grabado cerca de la posición de

montaje de cada hoja. Seleccione las hojas
apropiadas refiriéndose a las Tablas 1 y 3 de abajo.

Tabla 1: Hojas HCS

Hoja Usos

Nº 1 Para cortar tubos de acero de

menos de 105 mm. de diámetro.

Nº 2 Para cortar tubos de acero de

menos de 30 mm. de diámetro.

Nº 3 Para cortar tubos de acero menos

de 30 mm. de diámetro.
Nº 4 Para cortar y desbastar madera útil. 50 – 70
Nº 5 Para cortar y desbastar madera útil. Bajo 30
Nº 8 Para cortar tubos de cloruro vinilo

de menos de 105 mm. de diámetro.

Para cortar y desbastar madera útil. Bajo 105
Nº 9 Para cortar tubos de acero dulce

menos de 130 mm de diámetro

cuando se emplee con la guía de

corte.

Nº 95 Para cortar tubos de acero

inoxidable menos de 105 mm de Bajo 2,5

diámetro.

Nº 96 Para cortar tubos de acero

inoxidable menos de 30 mm de Bajo 2,5

diámetro.

NOTA

Las hojas Nº 1 – Nº 96 se venden separadamente como
accesorios opcionales.

2. Selección de las hojas BIMETÁLICAS
Los números de las hojas BIMETÁLICAS de la Tabla
2 están indicados en los paquetes de los accesorios

especiales. Seleccione las hojas apropiadas
consultando las Tablas 2 y 3 de abajo.

Tabla 2: Hojas BIMETÁLICAS

Nº de
hojas (mm)

Nº 101 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de 2,5 – 6
60 mm de diámetro exterior

Nº 102 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de 2,5 – 6
130 mm de diámetro exterior

Usos

Grosor

(mm)

2,5 – 6

2,5 – 6

Bajo 3,5

2,5 – 15

2,5 – 6

Espesor

Español

Nº de
hojas (mm)

Nº 103 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de 2,5 – 6
60 mm de diámetro exterior

Nº 104 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de 2,5 – 6
130 mm de diámetro exterior

Nº 105 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de 2,5 – 6
60 mm de diámetro exterior

Nº 106 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de 2,5 – 6
130 mm de diámetro exterior

Nº 107 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de
60 mm de diámetro exterior

Nº 108 Para cortar tubos de acero y

de acero inoxidable de menos de

130 mm de diámetro exterior
Nº 121 Para cortar y desbastar madera 300
Nº 131 Para todo —
Nº 132 Para todo —

NOTA

Las hojas BIMETÁLICAS Nº 101 – Nº 132 se venden
separadamente como accesorios opcionales.

3. Selección de las hojas para otros materiales

Tabla 3

Material Calidad del Espesor

a cortar material (mm)

Chapa de Chapa de 2,5 – 19 Nº 1, 2, 101,
hierro acero dulce 102, 103, 104,

Metales no Aluminio, 5 – 20 Nº 1, 2, 101,
ferrosos cobre y latón 102, 103, 104,

Resina Resina fenólica, 10 – 50 Nº 1, 2, 4,
sintética resina 101, 102, 103,

melamínica, 104, 131, 132
etc.

Cloruro de 10 – 60 Nº 1, 2, 4,
vinilo, resina 101, 102, 103,
acrílica, etc. 104, 131, 132

Usos

Bajo Nº 3, 107,

3,5 108

Bajo Nº 3, 107,

5 108

5 – 30 Nº 3, 5, 8,

5 – 30 Nº 3, 5, 8,

Espesor

Bajo

3,5

Bajo

3,5

Nº de hoja

105, 106, 131,
132

105, 106, 131,
132

105, 106, 107,
108

105, 106, 107,
108

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar la cuchilla

El uso continuo de una cuchilla desgastada y dañada
podría resultar deficiencia de corte y además
causando un recalentamiento al motor. Reemplazar
la cuchilla por una nueva tan pronto como se note
un excesivo desgaste.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje:

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de
montaje y asegurarse de que estén apretados
firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,
volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto
provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor:

La unidad de bobinado del motor es el verdadero
“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el
mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado
no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspección de escobillas de carbón: (Fig. 27)

El motor emplea escobillas de carbón que son
partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca
del “limite de desgaste” pueden causar problemas
al motor. Al equiparse la escobilla de carbón de
parada automática, el. motor se detendrá
automáticamente en ese momento hay que proceder
a cambiar ambas escobillas de carbón por la nuevas,
que tienen los mismos números de escobillas de
carbón como se muestra en la figura. Además
siempre hay que mantener las escobillas de carbón
limpias y asegurarse de que se muevan libremente
en sus portaescobillas.

5. Reemplazar el carbón de contacto:

Quitar la cápsula de carbón con un destornillador
con cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja
luego se quita con facilidad.

6. Lista de repuestos

A:N°. ítem
B:N°. código
C:N°. usado
D :Observaciones

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las
herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas
por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es
presentada junto con la herramienta al Centro de
Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la
reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.
En el manejo y el mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas y
reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES:

Hitachi Power Tools introduce constantemente
mejoras y modificaciones para incorporar los últimos
avances tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo,
números de códigos y/o diseño) pueden ser
modificadas sin previo aviso.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y
desarrollo de HITACHI estas especificaciones están
sujetas a cambio sin previo aviso.

42

Español

Información sobre el ruido propagado por el aire y
vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con
EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 102 dB( A)
Nivel de presión auditiva ponderada A: 91 dB (A)
Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oídos.

Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración:
16,8 m/s2.

43

444546

A B C D

1 318-486 1
2 318-453 1
3 318-457 1
4 878-609 1 S-24
5 318-458 1
6 318-460 1
7 318-459 1
8 318-463 1

9 318-462 1 “8”
11 318-481 1
12 318-483 1
13 318-478 1
14 318-479 1
15 959-149 2 D4.76
16 318-480 1
17 318-477 1
18 318-487 1
19 318-482 1
20 318-484 1
21 318-485 1
22 318-455 1
23 310-222 1 D4×8
24 318-495 1
25 318-497 1
26 318-471 1
27 318-496 1
28 318-494 1
29 677-495 2 M4×6
30 318-456 1
31 318-468 1
32 318-824 1
33 318-469 1
34 318-489 1
35 872-654 2 1AP-10
36 974-577 1
37 945-161 2
38 999-043 2
39 958-900 2
40 318-506 1
41 – – – – 1
42 307-224 4 M5×60
43 307-028 11 D4×25
44 303-851 1 M4×10
45 318-490 1
46 318-470 1
47 318-451 1 M6×35
48 318-452 1
49 318-493 2 M10
50 318-454 1
51 318-461 1
52 318-488 2
53 318-492 2
54 318-491 1 D6
55 – – – – 1
56 600-3DD 1 6003DDCMPS2S
57 318-475 1
58 318-476 1
59 949-216 2 M4×10
60 967-261 1

A B C D

61 318-466 1
62 600-3VV 2 6003VVCMPS2L
63 939-556 1
64 318-474 1
65 318-473 1
66 608-VVM 2 608VVC2PS2L
67 600-1VV 1 6001VVCMPS2L
68 302-435 1

69 949-321 2 M4×8
70 1 360-514C 1 110V-115V
70 2 360-514E 1 220V-230V
70 3 360-514F 1 240V

71 318-467 1

72 961-501 2 D5×60
73 1 340-459H 1 110V-115V
73 2 340-459J 1 220V-230V
73 3 340-459K 1 240V

74 318-508 1
75 1 318-817 1 GBR(110V)
75 2 318-505 1

76 318-499 1

77 984-750 2 D4×16

78 937-631 1

79 981-373 4

80 318-509 1

81 318-472 1

82 938-108 1

83 994-273 1
84 1 953-327 1 D8.8
84 2 938-051 1 D10.1
85 1 500-234Z 1
85 2 500-435Z 1 “HKG,GBR(230V)”
85 3 500-439Z 1 “AUS, NZL”
85 4 500-461Z 1 “GBR(110V)”
85 5 500-447Z 1 “SUI”

501 318-613 1 #103 150L P.14
502 312-831 1

47

English

Italiano

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.
2 Serial No.
3 Date of Purchase
4 Customer Name and Address
5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.
2 Serien-Nr.
3 Kaufdaturn
4 Name und Anschrift des Kunden
5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des
Handlers abstempeln)

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle
2 No. de série
3 Date d'achat
4 Nom et adresse du client
5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du
revendeur)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello
2 N° di serie
3 Data di acquisto
4 Nome e indirizzo dell'acquirente
5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi
dati)

Nederlands

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer
2 Serienummer
3 Datum van aankoop
4 Naam en adres van de gebruiker
5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de
handelaar)

Español

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo
2 Número de serie
3 Fecha de adquisición
4 Nombre y dirección del cliente
5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor
con su nombre y dirección)

✄

48

1

2

3

4

5

✄

49

50

51

English
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.

Deutsch
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.

Italiano
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
sua attuazione in conformità alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine di essere
reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude elektrische en elektronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.

Français
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/
EG relative aux déchets d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans
la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.

Español
Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/
CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas eléctricas
cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.

52

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon­sabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000­3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE
et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3
conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/
CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/
EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN60745, EN55014
y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo
73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas
de la CE.

29. 12. 2005

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

K. Kato
Board Director

512
Code No. C99100772 N
Printed in Japan