HITACHI CR13VA User Manual [fr]

Reciprocating Saw Tigersäge Scie sabre Seghetto alternativo diritto Schrobzaagmachine Sierra sable

CR 13VA

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

6 mm

17 mm

Holder sleeve

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Semicircular slit

Machine oil

Push button

Base lever

Base

Switch trigger

Dial

Graduation

Straight cutting

Change lever

Swing cutting

Stroke

Wear limit

No. of carbon brush

English

Deutsch

Halterhülse

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Halbkreisförmiger Schlitz

Maschinenöl

Druckknopf

Basishebel

Basis

Auslöseschalter

Rundskala

Teilung

Geradschnitt

Umschalthebel

Pendelschnitt

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Français

Manchon de support

Couvercle avant

Lame

Fente de plongeur

Autre lame

Fente semi-circulaire

Huile de machine

Bouton-poussoir

Levier de socle

Socle

Gâchette

Molette

Graduation

Coupe droite

Sélecteur

Coupe oscillante

Course

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Italiano

Manicotto di tenuta

Coperchio anteriore

Lama

Fessura dello stantuffo

Altra lama

Fessura semicircolare

Olio da macchina

Pulsante

Leva della base

Base

Interruttore a grilletto

Ghiera

Graduazione

Taglio diritto

Leva di cambiamento

Taglio alternato

Corsa

Limite di usura

N. della spazzola di carbone

Nederlands

Houdermof

Voor-afdekking

Blad

Plunjerspleet

Een ander blad

Halfcirkelvormige spleet

Machine-olie

Drukknop

Voetplaathendel

Voetplaat

Trekkerschakelaar

Draaiknop

Gradatie

Recht zagen

Wisselhendel

Zwenkzagen

Slag

Slijtagegrens

Nr. van de koolborstel

Español

Manguito del sujetador

Cubierta delantera

Hoja

Ranura del émbolo

Otra hoja

Hendidura semicircular

Aceite para máquinas

Botón pulsador

Palanca de base

Base

Interruptor de gatillo

Cuadrante

Graduación

Corte recto

Palanca de cambio

Corte de vaivén

Carrera

Límite de uso

No. de escobilla de carbón

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING SAW

Prior to cutting into walls, ceilings or floors, ensure there are no electric cables or conduits inside.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input 1050 W*

Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 130 mm

No-Load Speed 0 – 2800 min

Stroke 32 mm

Weight (without cord) 4.0 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Vinyl Chloride Pipe: O.D. 130 mm Wood: Depth 300 mm Mild Steel Plate: Thickness 19 mm

–1

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blade (No. 103) ........................................................ 1

(2) Case ............................................................................ 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) No. 1 Blade (10) No. 101 Blade (2) No. 2 Blade (11) No. 102 Blade (3) No. 3 Blade (12) No. 103 Blade (4) No. 4 Blade (13) No. 104 Blade (5) No. 5 Blade (14) No. 105 Blade (6) No. 8 Blade (15) No. 106 Blade (7) No. 9 Blade (16) No. 107 Blade (8) No. 95 Blade (17) No. 108 Blade (9) No. 96 Blade (18) No. 121 Blade

䡬 (1) – (9) : HCS Blades (HCS : High speed Carbon

Steel)

䡬 (10) – (20) : Bl-METAL Blades Refer to Table 1, 2 and 3 for use of the blades. Optional accessories are subject to change without notice.

(19) No. 131 Blade (20) No. 132 Blade

APPLICATIONS

䡬 Cutting pipe and angle steel. 䡬 Cutting various lumbers. 䡬 Cutting mild steel plates, aluminum plates, and

copper plates.

䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and

vinyl chloride. For details refer to the section entitled “SELECTION OF BLADES”.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirement specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may affect the operator’s health. To wear a dust mask is recommended.

5. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that enables mounting and removal of saw blades without the use of a wrench or other tools.

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the holder sleeve can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn off the switch and unplug the power cord. (Fig. 1)

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off and the power cord unplugged to prevent any accident.

(2) Turn the holder sleeve in the direction of the arrow

mark shown in Fig. 2 marked on the holder sleeve. If you turn the holder sleeve halfway you will be able to secure it automatically. (Fig. 2)

(3) Insert the saw blade all the way into the small slit

of the plunger tip. You can mount this blade either in the upward or downward direction. (Fig. 3, Fig. 4)

English

(4) Pull the holder sleeve back slightly in the direction

of the arrow mark shown in Fig. 5 (in the direction opposite to the arrow marked on the holder sleeve). When you do this, the spring force will return the holder sleeve to the correct position automatically. There is no need to fasten the holder sleeve at this time. (Fig. 5)

(5) Pull the back of the saw blade two or three times

by hand and check that the blade is securely mounted. When pulling the blade, you will know it is properly mounted if it clicks and the holder sleeve moves slightly. (Fig. 6)

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it from the back. Pulling other parts of the blade will result in an injury.

6. Dismounting the blade

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the holder sleeve can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn off the switch and unplug the power cord. (Fig. 1)

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off and the power cord unplugged to prevent any accident.

(2) After you have turned the holder sleeve in the

direction of the arrow mark shown in Fig. 2 and secured it, turn the blade so it faces downward. The blade should fall out by itself. If the blade doesn’t fall out, pull it out by hand.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use. The metal is hot and can easily burn your skin.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains inside the small slit of the plunger, it should fall out if you turn the holder sleeve in the direction of the arrow mark, secure the holder sleeve, and face the blade downward. If it doesn’t fall out itself, take it out using the procedures explained below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out

of the small slit of the plunger, pull out the protruding part and take the blade out.

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small

slit, hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out. (Fig. 7)

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc., to ensure that the blade mount can function smoothly.

(2) Periodically lubricate the saw blade mount with

machine oil through the small slit at a state where the holder sleeve is turned in the direction of the arrow mark shown in Fig. 2. (Fig. 8)

NOTE:

䡬 If the saw blade mount is used without proper

cleaning and lubrication, the rotation of the holder sleeve may be hampered by sawdust and particles of dust, disabling you to remove the saw blade with your fingers.

In such a case, hold the periphery of the holder sleeve lightly using a pair of pliers and the like, and turn the holder sleeve to left and right little by little. After the saw blade has been successfully removed, be absolutely sure to clean it up with air, etc., carry out proper lubrication, and then check and see if the saw blade mount can function smoothly.

7. Adjusting the base

This unit employs a mechanism that can adjust the base mounting position in three stages without the use of a wrench or other tools.

(1) Press a pushbutton. When you do this, a base lever

will jump out to prepare the base for adjustment. (Fig. 9)

(2) Push up the base tip and jog the base back and

forth. (Fig. 10)

(3) You can adjust the base position in three stages.

Move the base at an interval of about 15 mm, find the position where the base hooks, and press in the base lever with your fingers. The base is secured when you hear the clicking sound. (Fig. 11)

8. Adjusting the blade reciprocating speed

This unit has a built-in electronic control circuit that makes it possible to adjust the variable speed of the saw blade either both by pulling a switching trigger or turning a dial. (Fig. 12)

(1) If you pull the trigger further in, the speed of the

blade accelerates. Begin cutting at a low speed to ensure the accuracy of your target cut position. Once you’ve obtained a sufficient cutting depth, increase the cutting speed.

(2) On the dial scale, “5” is the maximum speed and

“1” the minimum. The high speed is generally suitable for soft materials such as wood, and the low speed is suitable for hard materials such as metal. We recommend that you use the following as a rough guide in selecting the suitable speed for the materials you are cutting.

Example of materials Recommended

to be cut dial scale

Mild steel pipes /

cast-iron tubes / 2 – 4

L-shaped angle steel

Wood / wood with nails

driven in

Stainless steel 1 – 3

Aluminum / brass / copper 2 – 4

Plaster board 4 – 5

Plastic / fiber board 1 – 3

CAUTION

䡬 When cutting at low speed (scale of 1 – 2), never

cut a wooden board more than 10 mm thick or a mild steel plate more than 2 mm thick. The load on the motor can result in overheating and damage.

䡬 Although this unit employs a powerful motor,

prolonged use at a low speed will increase the load unduly and may lead to overheating. Properly adjust the saw blade to allow steady, smooth cutting operation, avoiding any unreasonable use such as sudden stops during cutting operation.

English

9. Adjusting the swing cutting operation

Two cutting systems can be selected with this unit.

The first is straight cutting, in which the saw blade

is moved linearly, and the second is the swing

cutting, in which the saw blade is swung like a

pendulum. (Fig. 13, Fig. 14) (1) Straight cutting

You can perform straight cutting by setting the

change lever widthwise. Straight cutting should

normally be performed when cutting hard materials

such as metal, etc. (Fig. 13) (2) Swing cutting

You can perform swing cutting by setting the change

lever lengthways. Swing cutting should normally be

performed when cutting soft materials such as wood,

etc.

Swing cutting is efficient since the saw blade forcibly

bites into the material. (Fig. 14)

You can cut efficiently by swing cutting, mounting

the saw blade in whichever direction, upward or

downward.

CAUTION

䡬 Even for soft materials, you should perform straight

cutting if you wish to make curved or clean cuts. 䡬 Dust and dirt accumulated on the change lever

section can degrade the function of the change

lever. Periodically clean the change lever section.

HOW TO USE

CAUTION

䡬 Avoid carrying it plugged to the outlet with your

finger on the switch. A sudden startup can result

in an unexpected injury. 䡬 Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc.,

enter the inside of the machine through the plunger

section during operation. If sawdust and the like

accumulate in the plunger section, always clean it

before use. 䡬 Do not remove the front cover (refer to Fig. 1).

Be sure to hold the body from the top of the front

cover. 䡬 During use, press the base against the material

while cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base is

not pressed firmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes

contact the inner wall of the pipe, damaging the

saw blade. 䡬 Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the

saw blade after subtracting the stroke quantity should

be larger than the material (see Fig. 15 and

Fig. 17).

If you cut a large pipe, large block of wood, etc.,

that exceeds the cutting capacity of a blade; there

is a risk that the blade may contact with the inner

wall of the pipe, wood, etc., resulting in damage.

(Fig. 16, Fig. 18) 䡬 To maximize cutting efficiency for the materials you

are using and working conditions, adjust the speed

of the saw blade and the switching to swing cutting.

1. Cutting metallic materials CAUTION

䡬 Press the base firmly against the workpiece.

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Doing so can easily break the

blade. (1) Fasten a workpiece firmly before operation. (Fig. 19) (2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine

oil, apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil. (3) Use the dial to adjust the speed of the saw blade

to suit your working conditions and materials. (4) You can cut smoothly if you set the change lever

position to straight cutting (Fig. 13).

2. Cutting lumber

(1) When cutting lumber, make sure that the workpiece

is fastened firmly before beginning. (Fig. 20) (2) You can cut efficiently if the speed of the saw blade

is set to dial scale “5”. (3) You can cut efficiently if the change lever position

is set to swing cutting (Fig. 14). Alternatively, you

can cut cleanly if the change lever position is set

to straight cutting (Fig. 13).

CAUTION

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Also remember to press the

base against the lumber firmly.

3. Sawing curved lines

We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 2 for the saw blade since it is

tough and hardly breaks.

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material into

small circular arcs. An unreasonably fast feed may

break the blade.

4. Plunge cutting

With this tool, you can perform plunge cutting on

plywood panels and thin board materials. You can

carry out pocket cutting quite easily with the saw

blade installed in reverse as illustrated in Fig. 22,

Fig. 24, and Fig. 26. Use the saw blade that is as

short and thick as possible. We recommend for this

purpose that you use BI-METAL Blade No. 132

mentioned in Table 2. Be sure to use caution during

the cutting operation and observe the following

procedures. (1) Press the lower part (or the upper part) of the base

against the material. Pull the switch trigger while

keeping the tip of the saw blade apart from the

material. (Fig. 21, Fig. 22) (2) Raise the handle slowly and cut in with the saw

blade little by little. (Fig. 23, Fig. 24) (3) Hold the body firmly until the saw blade completely

cuts into the material. (Fig. 25, Fig. 26)

CAUTION

䡬 Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade. 䡬 Never pull the switch trigger while the tip of the

saw blade tip is pressed against the material. If you

do so, the blade can easily be damaged when it

collides with the material. 䡬 Make absolutely sure that you cut slowly while

holding the body firmly. If you apply any

unreasonable force to the saw blade during the

cutting operation, the blade can easily be damaged.

English

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating efficiency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut.

NOTE:

䡬 Dimensions of the workpiece mentioned in the table

represent the dimensions when the mounting position of the base is set nearest to the body of the saber saw. Caution must be exercised since dimensions of the workpiece will become smaller if the base is mounted far away from the body of the reciprocating saw.

1. Selection of HCS blades

The blade number of HCS blades in Table 1 is engraved in the vicinity of the mounting position of each blade. Select appropriate blades by referring to Tables 1 and 3 below.

Table 1: HCS blades

Blade Thickness

No.

No. 1 For cutting steel pipe less than

105 mm in diameter

No. 2 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

No. 3 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70

No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30

No. 8 For cutting vinyl chloride pipe less

than 105 mm in diameter

For cutting and roughing lumber Below 105

No. 9 For cutting mild steel pipe less

than 130 mm in diameter when 2.5 – 6 used with cut off guide

No. 95 For cutting stainless steel pipe

less than 105 mm in diameter

No. 96 For cutting stainless steel pipe

less than 30 mm in diameter

NOTE

No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as optional accessories.

2. Selection of BI-METAL blades

The BI-METAL blade numbers in Table 2 are described on the packages of special accessories. Select appropriate blades by referring to Table 2 and 3 below.

Table 2: Bl-METAL blades

Blade Thickness

No.

No. 101

For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter

No. 102

For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter

No. 103

For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter

Uses

(mm)

2.5 – 6

Below 3.5

2.5 – 15

Below 2.5

(mm)

2.5 – 6

Blade Thickness

No.

No. 104

For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter

No. 105

For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter

No. 106

For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter

No. 107

For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter

No. 108

For cutting steel and stainless pipes less than 130 mm in outer diameter

No. 121

For cutting and roughing lumber 300

No. 131

All purposes —

No. 132

All purposes —

NOTE

Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold separately as optional accessories.

3. Selection of blades for other materials

Table 3

Material Material Thickness

to be cut quality (mm)

Iron plate Mild steel 2.5 – 19 No. 1, 2, 101,

Nonferrous Aluminium, 5 – 20 No. 1, 2, 101, metal Copper and 102, 103, 104,

Synthetic Phenol resin, 10 – 50 No. 1, 2, 4, resin Melamine 101, 102, 103,

plate 102, 103, 104,

Brass 105, 106, 131,

resin, etc. 104, 131, 132

Vinyl chloride, Acrylic resin, 101, 102, 103, etc. 104, 131, 132

Uses

Below 3.5 No. 3, 107,

Below 5 No. 3, 107,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

10 – 60 No. 1, 2, 4,

5 – 30 No. 3, 5, 8,

(mm)

2.5 – 6

Below 3.5

Blade No.

105, 106, 131, 132

108

132

108

105, 106, 107, 108

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted.

English

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 27)

The Motor employs carbon brushes which are consumable parts. When they become worn to or near the “wear limit”, it could result in motor trouble. When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor will stop automatically. At that time, replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes:

Disassemble the brush caps with a slotted-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed.

6. Service parts list

A : Item No. B : Code No. C : No. Used D : Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: – Neutral

Brown: – Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 102 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 91 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 16.8 m/s2.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DER STICHSÄGE

Bevor man in Wände, Decken oder Böden schneidet, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 1050 W*

Leistungsvermögen Flußstahlrohr: Außendurchmesser 130 mm

Leerlaufhubzahl 0 – 2800 min Hub 32 mm Gewicht (ohne Kabel) 4,0 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Vinylchloridrohr: Außendurchmesser 130 mm Holz: Tiefe 300 mm Weicher Stahl: Dicke 19 mm

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Sägeblatt (Nr. 103) .................................................. 1

(2) Gehäuse ..................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

(1) Nr. 1 Sägeblatt (10) Nr. 101 Sägeblatt (2) Nr. 2 Sägeblatt (11) Nr. 102 Sägeblatt (3) Nr. 3 Sägeblatt (12) Nr. 103 Sägeblatt (4) Nr. 4 Sägeblatt (13) Nr. 104 Sägeblatt (5) Nr. 5 Sägeblatt (14) Nr. 105 Sägeblatt (6) Nr. 8 Sägeblatt (15) Nr. 106 Sägeblatt (7) Nr. 9 Sägeblatt (16) Nr. 107 Sägeblatt (8) Nr. 95 Sägeblatt (17) Nr. 108 Sägeblatt (9) Nr. 96 Sägeblatt (18) Nr. 121 Sägeblatt

(19) Nr. 131 Sägeblatt (20) Nr. 132 Sägeblatt

䡬 (1) bis (9) : HCS-Sägeblätter (HCS: Hochlegierter

Stahl)

䡬 (10) bis (20) : Bimetall-Sägeblätter Beziehen Sie sich für die Verwendung der Sägeblätter auf die Tabellen 1, 2 und 3. Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Schneiden von Rohr-und Winkelprofil. 䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer. 䡬 Schneiden von Flußstahlplatten, Aluminiumplatten

und Kupferplatten.

䡬 Schneiden von Kunstharzen, wie Phenolharz und

Vinylchlorid.

Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt “AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER“.

Deutsch

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf AUS steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf EIN steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Bei der Arbeit anfallender Staub

Der bei normalen Arbeiten anfallende Staub kann die Gesundheit des Bedieners beeinträchtigen. Wir empfehlen das Tragen einer Staubmaske.

5. Anbringen des Sägeblatts

Dieses Gerät verwendet einen abnehmbaren Mechanismus, der Anbringen und Entfernen von Sägeblättern ohne Verwendung eines Schraubenschlüssels oder anderer Werkzeuge ermöglicht.

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und

aus, so daß die Halterhülse völlig aus der vorderen Abdeckung austreten kann. Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose. (Abb. 1)

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

(2) Drehen Sie die Halterhülse in der in Abb. 2 gezeigten

und auf der Halterhülse markierten Pfeilrichtung. Nach einer halben Umdrehung wird die Halterhülse automatisch gesichert. (Abb. 2)

(3) Schieben Sie das Sägeblatt ganz in den schmalen

Schlitz an der Spitze des Tauchkolbens ein. Sie können das Sägeblatt entweder in Aufwärts- oder in Abwärtsrichtung anbringen. (Abb. 3, Abb. 4)

(4) Ziehen Sie die Halterhülse etwas in der in Abb. 5

gezeigten Pfeilrichtung zurück (entgegen der auf der Halterhülse markierten Pfeilrichtung). Die Halterhülse kehrt dann durch Federkraft automatisch zur korrekten Position zurück. Zu dieser Zeit ist es nicht erforderlich, die Halterhülse zu fixieren. (Abb. 5)

(5) Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Hand

zurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sicher angebracht ist. Wenn das Sägeblatt sicher angebracht ist, kann beim Zurückziehen ein Klicken gehört werden und die Halterhülse bewegt sich etwas. (Abb. 6)

ACHTUNG

Beim Ziehen am Sägeblatt unbedingt darauf achten, nur an der Rückseite zu ziehen. Ziehen an anderen Teilen des Sägeblatts führt zu Verletzungen.

6. Entfernen des Sägeblatts

(1) Schalten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und

aus, so daß die Halterhülse völlig aus der vorderen Abdeckung austreten kann. Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose. (Abb. 1)

ACHTUNG

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

(2) Wenn Sie die Halterhülse in der in Abb. 2 gezeigten

Pfeilrichtung gedreht und gesichert haben, so drehen Sie das Sägeblatt so, daß es nach unten zeigt. Das Sägeblatt sollte dann von allein herausfallen. Wenn das Sägeblatt nicht herausfällt, so ziehen Sie es von Hand heraus.

ACHTUNG

Berühren Sie das Sägeblatt niemals direkt nach der Verwendung. Das Metall ist dann heiß und kann Ihre Haut verbrennen.

WENN DAS SÄGEBLATT ABGEBROCHEN IST

Selbst wenn das Sägeblatt abgebrochen ist und in dem schmalen Schlitz des Tauchkolbens bleibt, wenn Sie die Halterhülse in Pfeilrichtung drehen, die Halterhülse sichern und dann das Sägeblatt nach unten richten. Wenn es nicht herausfallen sollte, so verwenden Sie das folgende Verfahren, um es zu entfernen.

(1) Wenn ein Teil des abgebrochenen Sägeblatts aus

dem schmalen Schlitz hervorsteht, so ziehen Sie daran, um das Sägeblatt zu entfernen.

(2) Wenn das abgebrochene Sägeblatt im schmalen

Schlitz versteckt ist, so haken Sie die Spitze eines anderen Sägeblatts in das abgebrochene Sägeblatt ein und entfernen Sie es. (Abb. 7)

WARTUNG UND INSPEKTION DER SÄGEBLATTHALTERUNG

(1) Entfernen Sie nach der Verwendung Sägemehl, Erde,

Sand, Feuchtigkeit usw. mit Druckluft oder einer Bürste usw., um sicherzustellen, daß die Sägeblatthalterung glatt funktionieren kann.

(2) Schmieren Sie die Sägeblatthalterung regelmäßig

durch den schmalen Schlitz mit Maschinenöl, während Sie die Halterhülse in der Richtung der in

Abb. 2 gezeigten Pfeilrichtung gedreht halten. (Abb.

HINWEIS:

䡬 Wenn die Sägeblatthalterung ohne angemessene

Reinigung und Schmierung verwendet wird, kann die Drehung der Halterhülse durch Sägemehl und Staubpartikel beeinträchtigt werden, so daß Sie das Sägeblatt nicht mit den Fingern entfernen können. Halten Sie in einem solchen Fall die Halterhülse leicht mit einer Zange o.ä. und drehen Sie die Halterhülse vorsichtig immer etwas weiter nach rechts und links. Wenn das Sägeblatt erfolgreich entfernt worden ist, so vergessen Sie nicht, mit Druckluft usw. zu reinigen, angemessen zu Schmieren und sicherzustellen, daß die Sägeblatthalterung glatt arbeitet.

7. Einstellen der Basis

Dieses Gerät verwendet einen Mechanismus, mit dem durch Verwendung eines Schraubenschlüssels oder anderer Werkzeuge die Anbringungsposition der Basis in drei Stufen eingestellt werden kann.

(1) Drücken Sie den Druckknopf. Der Basishebel springt

dann heraus, um die Basis für die Einstellung vorzubereiten. (Abb. 9)

(2) Drücken Sie die Basisspitze nach oben und schaukeln

Sie die Basis hin und her. (Abb. 10)

Deutsch

(3) Sie können die Basisposition in drei Stufen einstellen.

Bewegen Sie die Basis in Intervallen von etwa 15 mm, finden Sie die Position, an der die Basis einhakt, und drücken Sie den Basishebel mit den Fingern nach innen. Die Basis ist gesichert, wenn Sie ein klickendes Geräusch hören. (Abb. 11)

8. Einstellen der Hubgeschwindigkeit des Sägeblatts

Dieses Gerät hat einen eingebauten elektronischen Steuerkreis, der Einstellen der Geschwindigkeit des Sägeblatts entweder durch Durchdrücken des Auslöseschalters oder durch Drehen einer Rundskala ermöglicht. (Abb. 12)

(1) Wenn Sie den Auslöseschalter stärker Durchdrücken,

nimmt die Geschwindigkeit des Sägeblatts zu. Beginnen Sie den Schnitt mit niedriger Geschwindigkeit, um eine genaue Schnittposition sicherzustellen. Erhöhen Sie die Schnittgeschwindigkeit, sobald Sie eine ausreichende Tiefe für den Schnitt erreicht haben.

(2) Auf der Rundskala ist “5“ die maximale

Geschwindigkeit, und “1“ ist die minimale Geschwindigkeit. Eine hohe Geschwindigkeit eignet sich allgemein für weiches Material wie Holz, während eine niedrige Geschwindigkeit für hartes Material wie Metall geeignet ist. Wir empfehlen, daß Sie die folgenden Angaben als Anhalt für die Wahl einer angemessenen Geschwindigkeit entsprechend dem zu schneidenden Materials verwenden.

Beispiel für zu schneidende Empfohlene

Materialien Skalenposition

Rohre aus weichem Stahl /

Gußeisenrohre / L-Winkelstahl

Holz / Holz mit

eingeschlagenen Nägeln

Rostfreier Stahl 1 bis 3

Aluminium / Messing / Kupfer 2 bis 4

Gipsbauplatten 4 bis 5

Plastik / Faserplatten 1 bis 3

ACHTUNG

䡬 Bretter mit einer Dicke von 10 mm oder mehr oder

Blech aus weichem Stahl mit einer Dicke von mehr als 2 mm sollten Sie nie mit niedriger Geschwindigkeit (Skalenstellung 1 bis 2) schneiden. Die Last für den Motor kann Überhitzung und Beschädigung verursachen.

䡬 Obwohl dieses Gerät einen kraftvollen Motor

verwendet, erhöht längere Verwendung bei niedriger Geschwindigkeit die Last übermäßig und kann zu Überhitzung führen. Stellen Sie das Sägeblatt angemessen ein, um stetiges, glattes Sägen zu ermöglichen, und vermeiden Sie unvernünftige Verwendung wie z.B. plötzliches Anhalten während des Sägens.

9. Einstellen des Pendelschnittbetriebs

Mit diesem Gerät können zwei Schneidsysteme gewählt werden. Das erste System ist gerades Schneiden, wobei sich das Sägeblatt linear bewegt, und das zweite ist Pendelschneiden, wobei das Sägeblatt wie ein Pendel pendelt. (Abb. 13, Abb.

14)

2 bis 4

(1) Geradschnitt

Sie können Geradschnitt durchführen, indem Sie den Umschalthebel in Querrichtung stellen. Geradschnitt sollte normalerweise beim Sägen von hartem Material wie Metall usw. durchgeführt werden. (Abb. 13)

(2) Pendelschnitt

Sie können Pendelschnitt durchführen, indem Sie den Umschalthebel in Längsrichtung stellen. Pendelschnitt sollte normalerweise beim Sägen von weichem Material wie Holz usw. durchgeführt werden. Pendelschnitt ist effizient, da das Sägeblatt kräftig in das Material greift. (Abb. 14) Sie können bei Pendelschnitt effizient Sägen, egal, ob das Sägeblatt in Aufwärts- oder in Abwärtsrichtung angebracht ist.

ACHTUNG

䡬 Selbst für weiches Material sollten Sie Geradschnitt

durchführen, wenn Sie gekrümmte oder saubere Schnitte machen wollen.

䡬 Ansammlung von Staub und Schmutz am

Umschalthebelabschnitt kann die Funktion des Umschalthebels beeinträchtigen. Reinigen Sie den Umschalthebelabschnitt regelmäßig.

VERWENDUNG

ACHTUNG

䡬 Tragen Sie die Säge nicht mit dem Finger am

Schalter, während der Stecker in eine Steckdose gesteckt ist. Ungewolltes Einschalten kann zu unerwarteten Verletzungen führen.

䡬 Lassen Sie Sägemehl, Erde, Feuchtigkeit usw. nicht

während des Betriebs durch den Tauchkolbenabschnitt in die Maschine eindringen. Wenn sich Sägemehl usw. im Tauchkolbenabschnitt ansammelt, so entfernen Sie es immer vor der Verwendung.

䡬 Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht (siehe

Abb. 1). Achten Sie darauf, den Körper vom Oberteil der vorderen Abdeckung her zu halten.

䡬 Drücken Sie die Basis beim Sägen gegen das

Material. Vibrationen können das Sägeblatt beschädigen, wenn die Basis nicht fest gegen das Werkstück gedrückt wird. Weiterhin kann die Spitze des Sägeblatts manchmal in Kontakt mit der Innenwand des Rohrs kommen, wodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann.

䡬 Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passender

Länge. Idealerweise sollte die aus der Basis hervorstehende Länge nach Abzug des Hubs größer als die Materialdicke sein (siehe Abb. 15 und Abb.

17). Wenn Sie ein großes Rohr oder einen großen Holzblock usw. durchsägen, deren Dicke die Sägekapazität des Sägeblatts überschreitet, so besteht die Gefahr, daß das Sägeblatt gegen die Innenwand des Rohrs, gegen das Innere des Holzblocks usw. stoßen und beschädigt werden kann. (Abb. 16, Abb. 18).

䡬 Stellen Sie für maximale Effizienz des Sägens die

Geschwindigkeit des Sägeblatts entsprechend dem zu sägenden Material und den Arbeitsbedingungen

Deutsch

ein, und schalten Sie erforderlichenfalls zu Pendelschnitt um.

1. Schneiden von Metallmaterialien ACHTUNG

䡬 Drücken Sie die Basis fest gegen das Werkstück. 䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Hierdurch kann es leicht zu Bruch des Sägeblatts kommen.

(1) Befestigen Sie das Werkstück vor dem Sägen sicher.

(Abb. 19)

(2) Verwenden Sie beim Sägen von Metallmaterial

angemessenes Maschinenöl (Turbinenöl usw.). Wenn Sie kein flüssiges Maschinenöl verwenden, so tragen Sie Schmierfett auf das Werkstück auf.

ACHTUNG

Die Standzeit des Sägeblatts wird drastisch verkürzt, wenn Sie kein Maschinenöl verwenden.

(3) Verwenden Sie die Skala, um die Geschwindigkeit

des Sägeblatts entsprechend den Arbeitsbedingungen und dem Material einzustellen.

(4) Sie können glatt sägen, wenn Sie den Umschalthebel

auf Geradschnitt stellen. (Abb. 13)

2. Schneiden von Bauholz

(1) Wenn Sie Bauholz schneiden, so stellen Sie sicher,

daß das Werkstück sicher eingespannt ist, bevor Sie mit dem Sägen beginnen. (Abb. 20)

(2) Sie können effizient sägen, wenn die Geschwindigkeit

des Sägeblatts mit der Skala auf “5“ eingestellt ist.

(3) Sie können effizient sägen, wenn der Umschalthebel

auf die Position für Pendelschnitt gestellt ist (Abb.

14). Andererseits können Sie sauber sägen, wenn der Umschalthebel auf die Position für Geradschnitt gestellt ist (Abb. 13).

ACHTUNG

䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Achten Sie auch darauf, die Basis fest gegen das Bauholz zu drücken.

3. Sägen von gekrümmten Linien

Wir empfehlen die Verwendung der in Tabelle 2 angeführten Bimetall-Sägeblätter, da diese sehr widerstandsfähig sind und selten brechen.

ACHTUNG

Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit wenn Sie Material in kleinen Kreisbögen schneiden. Übermäßig schneller Vorschub kann Buch des Sägeblatts verursachen.

4. Einstechsägen

Mit dieser Säge können Sie Sacklöcher in Sperrholz und in dünnen Brettern sägen. Sacklöcher können einfach mit umgekehrt installiertem Sägeblatt gemacht werden, wie in Abb. 22, Abb. 24 und Abb. 26 gezeigt. Verwenden Sie hierfür ein Sägeblatt, das so kurz und dick wie möglich ist. Wir empfehlen hierfür das in Tabelle 2 gezeigte Bimetall-Sägeblatt Nr. 132. Lassen Sie beim Sägen Vorsicht walten und beachten Sie die folgenden Verfahre.

(1) Drücken Sie den unteren (oder den oberen) Teil der

Basis gegen das Material. Ziehen Sie den Auslöseschalter, während Sie die Spitze des Sägeblatts vom Material entfernt halten. (Abb. 21, Abb. 22)

(2) Heben Sie den Griff langsam ein und schneiden Sie

mit dem Sägeblatt allmählich in das Material. (Abb. 23, Abb. 24)

(3) Halten Sie den Körper sicher fest, bis das Sägeblatt

ganz in das Material schneidet. (Abb. 25, Abb. 26)

ACHTUNG

䡬 Vermeiden Sie Einstechsägen bei Metallmaterial.

Dies kann leicht zu Beschädigung des Sägeblatts führen.

䡬 Ziehen Sie niemals am Auslöseschalter, während

die Spitze des Sägeblatts gegen das Material gedrückt ist. Hierdurch kann es leicht zu Beschädigung des Sägeblatts kommen, wenn die Spitze gegen das Material stößt.

䡬 Achten Sie unbedingt darauf, langsam zu sägen,

während Sie den Körper sicher halten. Durch eine unangemessene Kraft auf das Sägeblatt während des Sägens kann es leicht zu Beschädigung des Sägeblatts kommen.

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

Zur Sicherstellung maximaler Betriebseffizienz und bester Ergebnisse ist es sehr wichtig, das für den zu sägenden Materialtyp und die Materialdicke am besten geeignete Sägeblatt zu wählen.

HINWEIS:

䡬 Die in der Tabelle angeführten Abmessungen des

Werkstücks entsprechen den Abmessungen, wenn die Anbringungsposition der Basis in nächster Nähe zum Körper der Stichsäge ist. Vorsicht ist erforderlich, da die Abmessungen des Werkstücks geringer werden, wenn die Basis weiter vom Körper der Stichsäge entfernt ist.

1. Wahl von Sägeblättern aus hochlegiertem Stahl (HCS) Die Sägeblattnummer der HCS-Sägeblätter in Tabelle 1 ist auf jedem Sägeblatt in der Nähe der

Anbringungsposition eingraviert. Wählen Sie ein angemessenes Sägeblatt unter Bezug auf die folgenden Tabellen 1 und 3.

Tabelle 1: HCS-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 1 Für das Schneiden von

Stahlrohr von weniger als 2,5 – 6 105 mm Durchmesser

Nr. 2 Für das Schneiden von

Stahlrohr mit weniger als 2,5 – 6 30 mm Durchmesser

Nr. 3 Für das Schneiden von

Stahlrohr mit weniger als Unter 3,5 30 mm Durchmesser

Nr. 4 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz

Nr. 5 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz

Nr. 8 Für das Schneiden von

Vinylchloridrohr von weniger 2,5 – 15 als 105 mm Innedurchmesser

Für das Schneiden und die Rohbearbeitung von Schnittholz

Anwendung

Dicke (mm)

50 – 70

Unter 30

Unter 105

Deutsch

Sägeblatt

-Nr.

Nr. 9 Für das Schneiden von

Flußstahlröhren von weniger als 130 mm Durchmesser bei 2,5 – 6 Verwendung der AbschneidFührung

Nr. 95 Für das Schneiden von

rostfreiem Stahlrohr von 105 mm weniger als Durchmesser.

Nr. 96 Für das Schneiden von

rostfreiem Stahlrohr von 30 mm weniger als Durchmesser.

HINWEIS

Die HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separat als Sonderzubehör verkauft.

2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern Die Nummern der Bimetall-Sägeblätter in Tabelle 2 sind auf den Packungen des Sonderzubehörs

beschrieben. Wählen Sie die angemessenen Sägeblätter unter Bezug auf die folgenden Tabellen

2 und 3.

Tabelle 2: Bimetall-Sägeblätter

Sägeblatt

-Nr. (mm)

Nr. 101 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 102 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 103 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 104 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 105 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 106 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 107 Zum Sägen von Rohren aus

Nr. 108 Zum Sägen von Rohren aus

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 130 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 60 mm

Stahl und rostfreiem Stahl mit einem Außendurchmesser von weniger als 130 mm

Anwendung

Dicke (mm)

Unter 2,5

Dicke

2,5 – 6

Unter 3,5

Sägeblatt

-Nr. (mm)

Nr. 121 Zum Sägen und Bearbeiten von

Nr. 131 Für alle Zwecke — Nr. 132 Für alle Zwecke —

HINWEIS

Die Bimetall-Sägeblätter Nr. 101 bis Nr. 132 werden separat als Sonderzubehör verkauft.

3. Wahl von Sägeblättern für andere Materialien

Tabelle 3

Zu sägendes

Material (mm)

Eisenblech Weiches 2,5 – 19 Nr. 1, 2, 101,

Nichteisenmetall

Kunstharz Phenolharz, 10 – 50 Nr. 1, 2, 4,

Anwendung

Bauholz

Materialqualität

Stahlblech 102, 103, 104,

Aluminium, 5 – 20 Nr. 1, 2, 101, Kupfer und 102, 103, 104, Messing 105, 106, 131,

Melaminharz 101, 102, 103, usw. 104, 131, 132

Vinylchlorid, 10 – 60 Nr. 1, 2, 4, Akrylharz 101, 102, 103, usw. 104, 131, 132

Dicke Sägeblatt-Nr.

Unter 3,5 Nr. 3, 107,

Unter 5 Nr. 3, 107,

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

Dicke

300

105, 106, 131, 132

108

132

108

105, 106, 107, 108

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Sägeblätter

Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder beschädigten Sägeblattes führt zu verminderter Schnittleistung und kann eine Überbelastung des Motors hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein neues ersetzt, sobald übermäßiger Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das “Herz“ des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

+ 37 hidden pages