Hitachi CPX980W, CPX985W User Manual [de]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

TECHNICAL

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CPX980W CPX985W

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZNG

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do usuário.

TECHNICAL

REGULATORY NOTICES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

SAFETY INSTRUCTIONS

USER’S MANUAL – Separate Volume

Before using this product, please read and understand the Safety Instructions thoroughly to ensure correct usage. After reading, store the Safety Instructions together with the USER'S MANUAL.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – Andere Band

Bevor Sie dieses Produkt benutzen, sollten Sie die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen, um korrekten Gebrauch zu gewährleisten. Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften nach dem Durchlesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG auf.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MANUEL D’UTILISATION – Volume Annexe

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appareil dans les meilleures conditions. Une fois que vous avez terminé, rangez les Consignes de sécurité avec le MANUEL D'UTILISATION.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

MANUAL D’ISTRUZIONI – Volume Separato

Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente ed assimilare le istruzioni di sicurezza per garantire un corretto uso dello stesso. Dopo averle lette riporre le istruzioni di sicurezza con il MANUALE D'ISTRUZIONI.

INSTRUCCIONES DE SEURIDAD

MANUAL DE USUARIO – Volumen Separdo

Antes de usar este producto, se recomienda leer y comprender cabalmente todas las instrucciones de seguridad para poderlo utilizar correctamente. Después de leer las instrucciones de seguridad, guárdelas junto con el MANUAL DE USUARIO.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEBRUIKSAANWIJZNG – Afzonder Band

Lees voor gebruik de Veiligheidsinstructies aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze behandelt. Bewaar de Veiligheidsinstructies samen met de GEBRUIKSAANWIJZNG voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

BRUKERHÅNDBOK – Separate Håndbok

Før dette produktet tas i bruk, må "Sikkerhetsregler" til fulle leses og forstås for å sikre korrekt bruk. Etterpå må de oppbevares sammen med BRUKERHÅNDBOK.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO – Folheto à Parte

Antes de usar este produto, leia atentamente as Instruções de Segurança para assegurar o uso correto do equipamento. Após a leitura, guarde as Instruções de Segurança juntamente com o INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO.

Liquid Crystal Projector

DEUTSCH - 1

VOR DEM BETRIEB

Bedeutung der Symbole

Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.

Typische Symbole

Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.

Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf.)

Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen oder Sachschäden führen können.

DEUTSCH

DEUTSCH - 2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG

Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen.

Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Rauch- oder Gerucherzeugung aufgehört hat. Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen, weil das gefährlich sein kann. * Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befinden und leicht

zugänglich sein.

Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor verhüten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten. Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor eindringen, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler. * Den Projektor nicht in ein Badezimmer stellen. * Den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. * Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika oder Flüssigkeiten, wie z.B.

Wasser usw., auf oder neben den Projektor stellen.

* Keine metallischen oder brennbaren Gegenstände usw. auf oder neben den

Projektor stellen.

Keine Veränderungen vornehmen.

Der Projektor enthält unter Hochspannung stehende Teile. Eine Veränderung könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen. * Niemals das Gehäuse öffnen. * Lassen Sie Reparaturen und Reinigung der Innenteile nur von Ihrem Händler

ausführen.

Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.

Falls der Projektor erschüttert und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben. Falls der Projektor erschüttert wird, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Nicht zerlegen.

DEUTSCH - 3

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN

((FFoorrttsseettzzuunngg))

WARNUNG

Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche.

Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben. * Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende

Fläche, wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.

* Benutzen Sie die Laufrollenbremsen, wenn Sie den Projektor auf einen Ständer

mit Laufrollen stellen.

* Den Projektor nicht mit der Seite nach oben, dem Objektiv nach oben oder

dem Objektiv nach unten hinstellen.

Beachten Sie hohe Temperaturen des Projektors.

Bei eingeschalteter Lampe werden hohe Temperaturen erzeugt. Diese können einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten. Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs, der Lüfter und der Ventilationsöffnungen während oder unmittelbar nach dem Gebrauch, um eine Verbrennung zu verhüten. Achten Sie auf die Ventilation. * Einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Projektor und anderen

Objekten, wie z.B. Wänden, einhalten. * Den Projektor nicht auf einen Metalltisch stellen. * Keine Gegenstände in der Nähe des Objektivs, der Lüfter und der

Ventilationsöffnungen des Projektors abstellen. * Niemals die Lüfter und die Ventilationsöffnungen blockieren. * Nicht mit der Ventilationsöffnung nach unten verwenden. * Den Projektor nicht mit einer Tischdecke usw. abdecken. * Den Projektor nicht auf einen Teppich oder Bettzeug stellen.

Bei eingeschalteter Lampe niemals in das Objektiv oder die Öffnungen blicken.

Das starke Licht kann die Sehkraft beeinträchtigen. Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.

Nur eine vorschriftsmäßige Netzsteckdose verwenden.

Eine falsche Stromversorgung kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Verwenden Sie eine korrekte Netzsteckdose gemäß den Angaben am Projektor und in den Sicherheitsvorschriften. * Das mitgelieferte Netzkabel muss in Übereinstimmung mit der vorhandenen

Netzsteckdose verwendet werden.

Beim Umgang mit dem Netzkabel Vorsicht walten lassen.

Falscher Anschluss des Netzkabels kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. * Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren. * Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Stecker des Netzkabels

sauber ist (kein Staub). Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch zum

Reinigen des Netzsteckers. * Den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose einführen. Eine

lockere, nicht intakte Netzsteckdose oder Wackelkontakt vermeiden.

DEUTSCH

DEUTSCH - 4

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN

((FFoorrttsseettzzuunngg))

WARNUNG

Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben.

Falsche Handhabung der Lampe kann zu Explosion führen. * Da die Lampe aus Glas ist, müssen Stöße und Kratzer vermieden werden. *

Zum Auswechseln der Lampe den Projektor ausschalten, das Netzkabel abtrennen,

und 45 Minuten zum Abkühlen der Lampe warten. Die Lampe erreicht beim

Betrieb eine hoher Druck und kann bei falscher Handhabung explodieren. *

Die Lampe hat eine begrenzte Verwendungsdauer. Beziehen Sie sich für

Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung. Bitte wenden Sie sich für Auswechseln

der Lampe an Ihren Händler oder an eine Wartungsfirma. Verwenden Sie nicht

eine alte Lampe. Dies kann auch eine Explosion der Lampe verursachen.

Netzkabel und externe Anschlusskabel sorgfältig behandeln.

Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Netzkabels oder beschädigter Anschlusskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Netzkabel und Anschlusskabel vor übermäßiger Hitze, Druck oder Spannung schützen. Falls das Netzkabel oder die Anschlusskabel beschädigt sind (freiliegende oder gerissene Kernadern usw.), kontaktieren Sie Ihren Händler. * Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf das

Netzkabel und die Anschlusskabel. Decken Sie die Kabel auch nicht mit einem

Tuch oder einer Decke usw. ab, weil sonst versehentlich schwere Gegenstände

auf die verdeckten Kabel gestellt werden können. * Nicht am Netzkabel und den Anschlusskabeln ziehen. Halten Sie beim

Anschließen und Abziehen des Netzkabels oder der Anschlusskabel stets den

Kabelstecker mit der Hand. * Die Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers verlegen. * Starkes Knicken des Netzkabels vermeiden. * Unterlassen Sie jede Abänderung des Netzkabels.

Die Batterie der Fernbedienung sorgfältig behandeln.

Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie explodieren. *

Die Batterie von Kindern und Haustieren fernhalten. Falls die Batterie verschluckt

wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an einen Arzt. * Die Batterie nicht in Feuer oder Wasser werfen. * Feuer oder heiße Umgebungen vermeiden. * Die Batterie nicht mit einer Metallpinzette halten. * Die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort aufbewahren. * Die Batterie nicht kurzschließen. * Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten. * Die Batterie vor Erschütterungen schützen. * Nur die im Bedienungsanleitung angegebene Batterie verwenden. * Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Plus- und Minuspol der

Batterie korrekt ausgerichtet sind. * Falls Sie Auslaufen der Batterie feststellen, wischen Sie erst das Batteriefach

aus und dann die Batterie ab.

Falls Elektrolyt mit irgendwelchen Körperteilen oder Kleidung in Berührung

kommt, waschen sie ihn mit Wasser gut ab. * Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.

DEUTSCH - 5

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN

((FFoorrttsseettzzuunngg))

VORSICHT

Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen.

Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen. * Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel

und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber, bevor Sie

den Projektor bewegen. * Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen. * Benutzen Sie zum Transportieren die mitgelieferte Tragetasche, falls

vorhanden, gemäß der Gebrauchsanweisung der Tragetasche.

Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.

Das Ablegen von Gegenständen auf dem Projektor kann zu Gleichgewichtsverlust oder Umkippen führen und Verletzungen oder Beschädigung zur Folge haben. Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.

Feuchte oder staubige Orte vermeiden.

Wird der Projektor einer sehr feuchten oder staubigen Umgebung mit öligem Ruß oder korrosiven Gasen ausgesetzt, kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen. * Den Projektor nicht in der Nähe einer Küche, eines Luftbefeuchters oder an

einem anderen Ort mit ölhaltigem Rauch oder hoher Luftfeuchtigkeit abstellen.

Heiße Umgebungen vermeiden.

Die Hitze könnte sich schädlich auf das Gehäuse und andere Teile des Projektors auswirken. Setzen Sie den Projektor, die Fernbedienung und andere Teile nicht direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines Heizkörpers usw. aus.

Das Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.

* Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel abzuziehen, wenn der Projektor

längere Zeit nicht benutzt wird. * Vor der Reinigung den Projektor ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Eine Missachtung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Lassen Sie die Innenteile des Projektors etwa alle zwei Jahre von Ihrem Händler reinigen.

Staubansammlung im Inneren des Projektors kann zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. Die Reinigung der Innenteile ist wirksamer, wenn sie vor Beginn von feuchten Jahreszeiten, z.B. vor der Regenzeit, durchgeführt wird. * Versuchen Sie nicht, die Innenteile selbst zu reinigen, weil dies gefährlich ist.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

DEUTSCH

DEUTSCH - 6

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN

((FFoorrttsseettzzuunngg))

HINWEIS

Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus.

Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen. * Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. * Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die

Fernbedienung.

Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt.

* Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber, um die

Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen. * Unterlassen Sie das Berühren des Objektivs, um Verschlechterung der Bildqualität

durch Beschlagen oder Verschmutzen des Objektivs zu vermeiden. * Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs im Fachhandel erhältliches Objektivpapier

(zur Reinigung von Kameras, Brillen usw.). Achten Sie darauf, dass Sie das Objektiv

nicht mit harten Gegenständen verkratzen.

Reinigen Sie den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden.

Wenn der Luftfilter mit Staub usw. zugesetzt wird, zeigt der Projektor eine Meldung wie "ANS. LUFTSTROM UBERPR." an. Schalten Sie in diesem Fall den Projektor aus, um einen Anstieg des internen Wärmepegels zu verhüten. Reinigen Sie den Luftfilter, um den Kühlluftstrom wieder zu normalisieren. * Schalten Sie den Projektor nicht ohne Luftfilter ein. * Falls der Luftfilter beschädigt wird oder verloren geht, bestellen Sie den im

Bedienungsanleitung angegebenen Luftfilter bei Ihrem Händler.

Pflege des Gehäuses und der Fernbedienung.

Unsachgemäße Pflege kann negative Auswirkungen wie Verfärbung, Lackablösung usw. zur Folge haben. * Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses und der Bedienungstafel

des Projektors sowie der Fernbedienung. Bei starker Verschmutzung ein neutrales

Reinigungsmittel mit Wasser verdünnen, ein weiches Tuch durchtränken und

auswringen, und anschließend mit einem trockenen, weichen Tuch nachwischen. Kein

unverdünntes Reinigungsmittel direkt auftragen. * Keine Aerosol-Sprays, Lösungsmittel, leichtflüchtige Substanzen oder Scheuermittel

verwenden. * Wenn Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung

lesen und befolgen. * Vermeiden Sie engen Kontakt mit Gummi oder Vinyl über längere Zeit.

DEUTSCH - 7

SSIICCHHEERRHHEEIITTSSVVOORRKKEEHHRRUUNNGGEENN

((FFoorrttsseettzzuunngg))

HINWEIS

Starke Lichtstrahlen vermeiden.

Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen.

Funkfeldeinfluss vermeiden.

Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen. * Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B.

Mobiltelefone, Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors.

Hinweise zur Projektionsqualität.

Die Projektionsqualität des Projektors (z.B. Farbe, Kontrast usw.) hängt von der Beschaffenheit der Leinwand ab, weil der Projektor ein Flüssigkristallfeld verwendet. Die Projektionsqualität kann von der Anzeige einer Kathodenstrahlröhre abweichen. * Verwenden Sie keine polarisierte Leinwand. Diese kann ein rotes Bild verursachen.

Die Stromversorgung in der richtigen Reihenfolge ein- und ausschalten.

Um Störungen zu vermeiden, sollte der Projektor in der unten angegebenen Reihenfolge ein- und ausgeschaltet werden, wenn nicht anders angegeben. * Den Projektor vor dem Computer oder Videorecorder einschalten. * Den Projektor nach dem Computer oder Videorecorder ausschalten.

Die Augen vor Ermüdung schützen.

Geben Sie Ihren Augen regelmäßige Erholungspausen.

Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen, um Nachbarn nicht zu stören.

* Wenn Sie den Projektor zu später Stunde benutzen, sollten Sie die Lautstärke verringern

und die Fenster schließen, um die Nachbarn nicht zu stören.

Anschluß an einen Notebook-Computer

Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe RGB-Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die Bedienungsanleitung für das Notebook.

DEUTSCH - 1

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Flüssigkristall-Projektors von.

INHAIT

•

Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Informationen bleibt

jederzeit vorbehalten.

• Der Hersteller haftet nicht für möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung vorhandene Fehler. • Reproduktion, Übertragung oder Verwendung dieses Dokumentes bzw. seines Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis nicht zulässig.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN :

PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen

der International Business Machines Corporation.

Apple, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Beachten Sie sorgfältig die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen aller Firmen, selbst wenn diese nicht erwähnt sind.

HINWEISE

Seite

EIGENSCHAFTEN............................2

VOR DER VERWENDUNG...............2

Inhalt der Packung..................................2

Namen der Teile.....................................3

Einlegen der Batterie..............................5

INSTALLATION ................................6

Installation von Projektor und Bildschirm

......6

Winkeleinstellung....................................6

Kabelanschluß........................................7

Netzanschluß..........................................8

Beispiel für Systemeinrichtung ...............8

Plug & Play.............................................8

BEDIENUNG .....................................9

Einschalten.............................................9

Ausschalten............................................9

Grundbtrieb...........................................10

Einstellungsmenü .................................12

Eingansmenü........................................13

Abbldmenü ...........................................14

Optionemenü........................................15

Kein-Signal-Menü.................................16

WARTUNG......................................17

Lampen.................................................17

Luftfilterwartung....................................19

Sonstige wartung..................................19

Seite

STÖRUNGSSUCHE........................20

OSD-Meldungen...................................20

Anzeigemeldung...................................21

Symptom ..............................................22

TECHNISCHE DATEN....................23 GARANTIE UND KUNDENDIENST

.....24

....................................................................

TABELLEN

Tabelle 1. Installationsbezug....................6

Tabelle 2. Kabelanschluß.........................7

Tabelle 3. Grundbtrieb............................10

Tabelle 4. Einstellungsmenü ..................12

Tabelle 5. Eingansmenü.........................13

Tabelle 6. Abbldmenü.............................14

Tabelle 7. Optionemenü .........................15

Tabelle 8. Kein-Signal-Menü ..................16

Tabelle 9. OSD-Meldungen....................20

Tabelle 10. Anzeigemeldung..................21

Tabelle 11. Symptom..............................22

Tabelle 12. Technische Daten................23

.................................................................... Beziehen Sie sich für "TECHNICAL" (Technisch) und "REGULATORY NOTICE" (Ausführungshinweis) auf das Ende dieses Bedienungsanleitung.

Flüssigkristall-Projektor

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG • Bitte lesen Sie die beiliegende Broschüre “SICHERHEITSVORSCHRIFTN” und diese “BEDIENUNGSANLEITUNG”

gründlich durch, um korrekte Verwendung durch richtiges Verständnis sicherzustellen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

DEUTSCH - 2

EIGENSCHAFTEN

Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren von Computergrafiken und NTSC/PAL/SECAM-Videobildern auf eine Leinwand. Großflächige Projektion ist problemlos möglich, und das Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz.

Hervorragende Helligkeit

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für optimale Bildhelligkeit.

Partielle Vergrößerungsfunktion

Interessante Bildteile können für nähere Betrachtung vergrößert werden.

Verzerrungskorrekturfunktion

Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verfügbar.

VOR DER VERWENDUNG

Inhalt der Packung

Stellen Sie sicher, daß alle folgenden Teile in der Packung enthalten sind. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Teile fehlen sollten.

• Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

HINWEISE

Projektor

Bedienungsanleitung

(diese Anleitung)

Sicherheitsvorschriften

Netzkabel

(UK-Typ)

Netzkabel

(europäischer Typ)

RGB-Kabel

Video/Audio-Kabel

(mit weißer Streifen)

Mauskabel

(PS/2)

Fernbedienung

Batterien

für Fernbedienung

S C

C G

ghl

aufmerksam.

MANUEL D'UTILISA

TION

l e

il.

UZIONI

ghi

ili

prod

GEBR

blieft d

iding

dig

fij

hebb

lijkheden.

ikk

ÇÕ

usu

io .

Komponenten-

Videokabel

(mit grünem Streifen)

Audiokabel

(Stereo-

Ministecker)

S-Video-Kabel

H LI

y to ensure correct usage through understandin

TION

amo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter

rendere quanto riportato ai fini di un corretto ut

ucto

UIKSAANWIJZN

eze handle

en van de uitgebreide moge

KER

NDB

ES DO P

PRIETRI

NOTICES

aandachtig door, om volle

EN H

EUTS

zzo del proiettore

TALIAN

zar corretamente e

pro

t t

re garantert driftss

er bru

NEDERLAND

NOR

ORT

AL HNI TE

USER'S MAN

ease read this user's manual thorou

BEDIENUNGSANLEITUN

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienun

ous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler onctionnement de l'appare

MANUALE D'IST

pre

com

MANUAL DE USUARI

ea cuidadosamente este manual del usuario para poder ut

ees voor het qebruik alstu

INST

TECHNICAL

VIDEO

STANDBY/ON

LASER

RGB

BLANK

AUTO

POSITION

MENU SELECT

RESET

PinP

FREEZE

VOLUME

MAGNIFY

OFF

MUTE

ZOOMFOCUS

DEUTSCH - 3

DEUTSCH

VVVVOOOORRRR DDDDEEEERRRR VVVVEEEERRRRWWWWEEEENNNNDDDDUUUUNNNNGGGG ((((ffffoooorrrrttttsssseeeettttzzzzuuuunnnngggg))

))

Namen der Teile

Bedienungsfeld

(Vgl.Seite 9 “BEDIENUNG”.)

Ansicht von vorn/rechts

Ansicht von hinten/links

Anschlüsse

(siehe unten)

Anschlüsse

Anschluß DIGITAL

Anschluß S-VIDEO

Anschluß VIDEO

Anschluß AUDIO

(MONO)/L

Anschluß AUDIO R

Anschluß USB

Taste ZOOM

Taste MUTE

Taste STANDBY/ON

Anzeige LAMP

Anzeige POWER

Taste FOCUS

Taste INPUT

Taste MENU

Taste RESET

Anzeige TEMP

Fernbedienungssensor

Objektiv

Fußeinstellung

Objektivdeckel

Bedienungsfeld

Ventilationsöffnungen (Auslaß)

Tragegriff

Luftfilter und Einlaß für den Kühlventilator

Fußeinstellung

Fernbedienungssensor

Lautspreche

Netzschalter

Netzanschluß

(für Netzkabel)

Anschluß RGB IN 1 Anschluß RGB IN 2

Anschluß RGB OUT

Anschluß CONTROL Anschluß AUDIO IN RGB1

Anschluß AUDIO IN RGB2 Anschluß AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO Anschluß Y Anschluß C

B/PB

Anschluß CR/PR

DIGITAL

RGB IN 2

S-VIDEO

COMPO

NENT

VIDEO

(MONO)/L

AUDIO

USB

RGB OUT

AUDIO IN AUDIO

B/PB

CR/PR

RGB 1

DIGITAL

RGB 2

CONTROL

OUT

DEUTSCH - 4

VVVVOOOORRRR DDDDEEEERRRR VVVVEEEERRRRWWWWEEEENNNNDDDDUUUUNNNNGGGG ((((ffffoooorrrrttttsssseeeettttzzzzuuuunnnngggg))

))

Namen der Teile (fortsetzung)

Zur Störungsverhütung

•

Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus. Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Fernbedienung.

• Vermeiden Sie Benetzen der Fernbedienung mit Wasser oder Ablegen auf einer nassen Fläche.

• Setzen Sie die Fernbedienung nicht dem heißen Luftstrom des Projektor-Kühlgebläses aus.

• Versuchen Sie nicht, die Fernbedienung im Falle einer Funktionsstörung zu zerlegen. Bringen Sie sie bitte zur nächsten Kundendienststelle.

HINWEISE

LASER

VIDEO

BLANK

RGB

AUTO

MENU SELECT

POSITION

SET

EEZE

MAGNIFY

PinP

OFF

VOLUME

MUTE

ZOOM

FOCUS

Fernbedienugsteil

(Vgl. Seite 9 “BEDIENUNG”.)

Taste STANDY/ON

Taste LASER

Taste BLANK

Steuerfläche (DISK PAD

Dient zur Bedienung der Maus-Umschaltfunktion und der Linksklickfunktion.

Taste AUTO

Taste MENU

Taste MENU SELECT

Dient zum Klicken der linken Maustaste.

Taste , , ,

Dient zur Bedienung der Maus-Umschaltfunktion.

Taste MAGNIFY

Taste VIDEO

Taste RGB

Maus-/Rechtsklicktaste (MOUSE/RIGHT)

Dient zum Klicken der rechten Maustaste.

Taste RESET

Dient zum Klicken der rechten Maustaste.

Taste VOLUME

Taste FREEZE

Taste MUTE

Taste POSITION

Taste ZOOM Taste FOCUS

Taste PinP

Diese Funktionen sind wirksam, wenn die Maussteuerfunktion aktiviert wird. Beachten Sie, dass

die Funktionen POSITION, BLACK ON und MENU ON die Maussteuerfunktion deaktivieren.

WARNUNG • Der Laserzeiger des Fernbedienungsteils wird anstelle eines

Fingers oder Zeigestocks verwendet. Schauen Sie niemals direkt in das Laserfenster des Fernbedienungsteils, und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen. Laserstrahlen können das Sehvermögen gefährden.

CAUTION

LASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER-STRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF MANUFACTURER:A MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

DEUTSCH - 5

VVVVOOOORRRR DDDDEEEERRRR VVVVEEEERRRRWWWWEEEENNNNDDDDUUUUNNNNGGGG ((((ffffoooorrrrttttsssseeeettttzzzzuuuunnnngggg))

))

DEUTSCH

Einlegen der Batterien

Einlegen von R06-Batterien in das Fernbedienungsteil.

1. Den Batteriefachdeckel abnehmen. Drücken Sie den Knopf, während Sie den Batteriedeckel anheben.

2. Einlegen der Batterien. Auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und Minuspole achten.

3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen.

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung nachlässt.

HINWEISE

VORSICHT • Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien mit dieser

Fernbedienung. Niemals neue zusammen mit alten Batterien einlegen, da Batterien hierdurch platzen und Brände auslösen oder Verletzungen durch auslaufende Batteriesäure verursachen können.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass Plus- und Minuspol gemäß

der Angabe in der Fernbedienung korrekt ausgerichtet sind. Falsches Einlegen kann zum Auslaufen der Batterien und zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteriesäure führen.

• Die Batterie vorschriftsmäßig entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen.

• Die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die

Batterien heraus.

DEUTSCH - 6

INSTALLATION

Installation von Projektor und Bildschirm

Beziehen Sie sich für die Bestimmung der Bildschirmgröße und des Projektionsabstands auf die folgende Zeichnung und Tabelle.

Die Projektionsabstände, die in der Tabelle folgend gezeigt werden, sind für Größengleich (1024 x 768 Punkte). a: Entfernung des Projektors zur Leinwand. (±10%) b: Entfernung von der Objektivmitte bis zum Boden der

Leinwand. (±10%)

Tabelle 1. Installationsbezug

Aufsicht

Seitenansicht

Bildschirmgröße

[m]

a [m]

[cm]

Minimal Maximal 1,0 1,4 1,9 3 1,5 2,2 2,9 4 2,0 2,9 3,8 6 2,5 3,7 4,9 7 3,0 4,5 5,9 9 3,8 5,6 7,2 11 5,0 7,4 9,8 15

Objektivmitte

Leinwand

VORSICHT • Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend den Anweisungen in der beiliegenden Broschüre

“SICHERHEITSVORSCHRIFTN” und in dieser Bedienungsanleitung.

• Den Flüssigkristallprojektor grundlegend waagerecht aufstellen. Wenn Sie den

Flüssigkristallprojektor mit dem Objektiv nach oben nach unten, oder auf die Seite gestellt verwenden, kann dies zu Wärmestau im Projektor führen und Beschädigung verursachen. Achten Sie besonders darauf, die Ventilationsöffnungen bei der Installation nicht zu blockieren.

• Installieren Sie den LCD-Projektor nicht in einer rauchgefüllten Umgebung. Rauchpartikel können sich auf wichtigen Teilen (z.B. LCD-Fenster, Linsengruppe usw.) ablagern.

Winkeleinstellung

Verwenden Sie die Fußeinsteller an der Unterseite des Projektors zum Einstellen des Projektionswinkels. Einstellung ist von 0° bis etwa 9° möglich.

1. Heben Sie die Vorderseite des Projektors an. Drücken Sie auf den Fußeinstellknopf und stellen Sie den Projektionswinkel ein.

2. Lassen Sie den Knopf los, um den eingestellten Winkel zu fixieren.

3. Verwenden Sie die Schraubfüße zur Feineinstellung. Drehen Sie die Schraubfüße nicht gewaltsam. Dies könnte zu einer Beschädigung der Schraubfüße oder zu einem Versagen der Verriegelung führen.

Fußeinstellung

Variabel im Bereich von ca. 0° bis 9°

VORSICHT • Lassen Sie den Fußeinstellknopf nur los, während der Projektor gehalten wird, da der Projektor sonst umkippen oder die Finger einklemmen

und Körperverletzungen verursachen kann.

+ 33 hidden pages