HITACHI CPX880, CPX885 User Manual [fr]

Liquid Crystal Projector

CPX880/CPX885

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Projecteur à cristaux liquides CP-X880/CP-X885

MANUEL D'UTILISATION

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

ATTENTION • Veuillez lire le manuel ci-joint "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" et

ce "MANUEL D'UTILISATION" entièrement afin de garantir une utilisation correcte par la compréhension. Après la lecture, ranger ce manuel dans un endroit sûr pour qu'il puisse vous servir de référence dans le futur.

REMARQUE

sans avertissement préalable.

• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.

MARQUES DE COMMERCE :

•

PS/2, VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

•

Apple, Mac et ADB sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

•

VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

•

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de changements

Vol.1 (Fondements)

SOMMAIRE

Page

PROJECTEUR

CARACTÉRISTIQUES......................2

PREPARATIONS ..............................2

NOMS DES ELEMENTS...................4

INSTALLATION DU PROJECTEUR

......6

CONNECTER VOS APPAREILS......8

UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE

........13

METTRE EN ROUTE ......................15

COUPER LE COURANT.................17

REGLAGE DU VOLUME ................18

PASSER TEMPORAIREMENT EN

MODE SILENCIEUX .......................18

REGLAGE DE LA POSITION.........19

UTILISER LA FONCTION DE

REGLAGE AUTOMATIQUE ...........20

CORRECTION DES DISTORTIONS

TRAPEZOÏDALES ..........................21

UTILISER LA FONCTION

MAGNIFY ........................................22

FAIRE UN ARRET SUR IMAGE.....22

AJUSTER L’ÉCRAN AVEC UNE-

TOUCHE..........................................23

SELECTIONNER LE FORMAT DE

L'IMAGE..........................................24

OCCULTER TEMPORAIREMENT

L'ECRAN.........................................24

AFFICHER LA FENÊTRE ENFANT

(P. IN. P : Picture in Picture - Image dans l’Image, ndt.) UTILISER LES FONCTIONS DU

MENU ..............................................25

OPÉRER L’ÉCRAN DU PC ............26

LA LAMPE ......................................27

LE FILTRE À AIR............................29

ENTRETIEN DIVERS......................31

Page

.....24

PROJECTEUR

CARACTÉRISTIQUES

projeter différents signaux d'ordinateurs ainsi que des signaux vidéo NTSC / PAL / SECAM sur un écran. L'installation ne demande pas beaucoup de place et il est facile d'obtenir des images de grande taille.

Ce projecteur à cristaux liquides est utilisé pour

Clarté Intense

●

Le système optique hautement performant et la lampe UHB (Clarté Intense) produisent des présentations nettes et extrêmement claires.

Fonction de zoom Partiel

●

Les parties intéressantes des images peuvent être agrandies pour permettre un observation plus détaillée.

PREPARATIONS

Votre projecteur doit être fourni avec les éléments montrés ci-dessous. Assurez-vous que tout les éléments sont présents. Contactez votre revendeur si quelque chose manque.

REMARQUE

(avec

• Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition future.

Cordon

d'alimentation

Projecteur

(Modèle américain)

Protège-

objectif)

Fonction une touche

●

Appuyer seulement sur la touche ONE TOUCH pour obtenir les signaux d’entrée, calibrer les images et corriger la distorsion trapézoïdale.

Équipé d'un mode Whisper

●

Mode spécial disponible pour étouffer le bruit du projecteur et obtenir un fonctionnement moins bruyant.

Cordon

d'alimentation

(Modèle anglais)

Cordon

d'alimentation

(Modèle Européen)

Liquid Crystal Projector

CP-X880/CP-X885

ENGLISH

(CP-X880W/CP-X885W)

USER'S MANUALVol.1 Basic

DEUTSCH

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

FRANÇAIS

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere

ITALIANO

quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

ESPAÑOL

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NEDERLANDS

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY NOTICES

Manuel de l'utilisateur

(Vol.1/Vol.2)

Instructions de sécurité

Mallette de transport souple

Câble RGB Câble de

Câble Video/Audio

souris USB

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

STANDBY/ON

PAGE

ZOOM

FOCUS

DOWN

BLANK

LASER

ASPECT

PUSH

ENTER

Adaptateur

RS-232C

Deux piles AA

(Pour la

télécommande)

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

PinP

MUTE

ONE TOUCH

Télécommande

ATTENTION précautions relatives au cordon d'alimentation: Faire très attention

lorsque vous connectez le cordon d'alimentation du projecteur, car une connexion incorrecte ou mal faite peut être la cause d'un INCENDIE ET/OU d'un CHOC ELECTRIQUE. Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour garantir la sécurité du fonctionnement du projecteur:

• Brancher le cordon d'alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au

voltage spécifié pour le cordon d'alimentation.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation qui sont fournis avec le projecteur.

• NE JAMAIS ESSAYER DE SUPPRIMER LA CONNEXION TERRE D'UNE PRISE A

TROIS PHASES!

• Assurez-vous que vous vous avez solidement branché le cordon d'alimentation au

projecteur et à la prise murale.

Connectez vos appareils au projecteur

Connectez votre ordinateur, magnétoscope et/ou les autres appareils que vous allez utiliser, au projecteur.

Insérer les piles dans la télécommande

Connecter le cordon d'alimentation

(1)

Brancher le connecteur du cordon d’alimentation dans la prise CA de l’unité centrale.

(2) Brancher solidement le cordon d'alimentation dans la prise.

8 12

〜

Prise secteur

Prise de courant CA

(1)

(2)

Cordon d'alimentation

NOMS DES ELEMENTS

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

Cadran INPUT

Voyant DVI

Voyant VIDEO

Voyant S-VIDEO

Voyant

COMPONENT

Voyant RGB

Voyant BNC

LE PROJECTEUR

Bouton KEYSTONE

Bouton ONE TOUCH

Indique la page de référence correspondante

Bouton RESET

Bouton FOCUS

Bouton

ZOOM

Bouton MENU

Voyant LAMPVol.2

Bouton STANDBY/ON

Pieds réglables

Protège-objectif

Port COMPONENT VIDEO

Port CONTROL

Port WIRELESS &

NETWORK MODULE Vol.2

Port RGB OUT

Port DVI

Port RGB

Panneau de contrôle

Objectif

Port REMOTE CONTROL

Ajusteur de pied

Port VIDEO IN

Port S-VIDEO IN

Voyant TEMPVol.2

Vis de réglage

Filtre à air

Capteur de télécommande

Capteur de

télécommande

Prise de courant CA

Port AUDIO IN R/L

Port BNC

1/2 Port AUDIO IN

Interrupteur

Port USB

Port AUDIO OUT

LA TÉLÉCOMMANDE

LASER INDICATOR

Bouton VIDEO

Bouton STANDBY/ON

Boutos FOCUS

Bouton BLANK

Disk pad

Pour le contrôle de la souris

Mouvement du curseur de la souris Clic gauche de la souris

Bouton ASPECT

Gauche /Droiteht

Boutons principaux

Bouton ESC

Bouton MENU

Bouton POSITION

Boutos MAGNIFY

Bouton WIRELESS Vol.2

Bouton KEYSTONE

LASER INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

OFF

WIRELESS KEYSTONE

LASER

Bouton RGB

Boutos

Boutos PAGE

Bouton LASER

Bouton droit de la souris

Pour le contrôle de la souris

ZOOM

Clic droit avec la souris

Interrupteur à levier (*)

Bouton RESET

Bouton AUTO

Bouton PinP

Bouton VOLUME

Bouton MUTE

Bouton FREEZE

Bouton ONE TOUCH

Port REMOTE CONTROL

* Utiliser l’interrupteur à levier

Basculer vers le disk pad : Touche Haut ( ) Basculer vers le bouton MENU : Touche Bas ( ) Appuyer au centre : Bouton ENTER

INSTALLATION DU PROJECTEUR

ATTENTION • Installez le projecteur dans un endroit approprié, suivant les instructions

du manuel "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" joint et du présent manuel.

• Si vous appuyez sur les boutons des ajusteurs de pied sans maintenir le projecteur, celui ci peut tomber par terre, se renverser, écraser vos doigts, et éventuellement ne plus fonctionner correctement. Pour éviter d'endommager le projecteur et de vous blesser, TOUJOURS MAINTENIR LE PROJECTEUR chaque fois que vous utilisez les boutons pour régler les pieds.

Réglage des pieds du projecteur

Si la surface, sur laquelle le projecteur est placée, ou que l’écran est penché, utilisez les réglages des pieds et la vis de réglage pour ajuster l’angle de projection de l’unité principale. La marge de réglage des pieds est de 0 à 9 degrés.

Appuyez et maintenez les boutons

des ajusteurs

Ajusteur de pied

Soulevez ou baissez le projecteur à la

hauteur voulue, puis relâchez les boutons des ajusteurs

Lorsque vous relâchez les boutons, le pied va se bloquer en position.

Tourner la vis de réglage pour ajuster

avec plus de précision

Pieds réglables

Vis de réglage

Réglage de la taille de l'écran et de la distance de projection

Référez-vous aux illustrations et aux tables ci-dessous pour déterminer la taille de l'écran et la distance de projection.

Les valeurs montrées dans la table sont calculées pour un écran de taille complète a:Distance du projecteur à l'écran (±10%) b:Distance du centre de l'objectif au bas de l'écran (±10%) c:Distance du centre de l'objectif au haut de l'écran (±10%)

L'écran

Centre de l'objectif

L'écran

Vue du dessus

Vue de coté

Vue du dessus

Pour un format de l'image de 4:3

Taille de l'écran

[pouce (m)]

30 (0,8) 34 (0,9) 52 (1,3) 0 (0) 18 (46) 40 (1,0) 46 (1,2) 71 (1,8) 0 (0) 24 (61) 50 (1,3) 58 (1,5) 89 (2,3) 0 (0) 30 (76) 60 (1,5) 71 (1,8) 70 (1,8) 83 (2,1) 80 (2,0) 95 (2,4)

90 (2,3) 100 (2,5) 120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [pouce (m)]

Min. Max.

107 (2,7) 126 (3,2)

144 (3,7) 108 (2,7) 162 (4,1) 120 (3,0) 181 (4,6) 144 (3,7) 217 (5,5) 181 (4,6) 272 (6,9) 243 (6,2) 364 (9,2) 304 (7,7)

455 (11,6) 366 (9,3)

547 (13,9)

[pouce (cm)]c [pouce (cm)]

0 (0) 36 (91) 0 (0) 42 (107) 0 (0) 48 (122) 0 (0) 54 (137) 0 (0) 60 (152) 0 (0) 72 (183) 0 (0) 90 (229) 0 (0) 0 (0) 0 (0)

Pour un format de l'image de 16:9

120 (305) 150 (381) 180 (457)

Centre de l'objectif

Taille de l'écran

[pouce (m)]

30 (0,8) 37 (0,9) 57 (1,4) 2 (6,2) 17 (44) 40 (1,0) 50 (1,3) 77 (2,0) 13 (32) 27 (70) 50 (1,3) 64 (1,6) 97 (2,5) 16 (41) 31 (78) 60 (1,5) 77 (2,0) 70 (1,8) 90 (2,3) 80 (2,0) 90 (2,3)

100 (2,5)

Vue de coté

120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [pouce (m)]

Min. Max.

117 (3,0)

137 (3,5) 104 (2,6) 157 (4,0) 117 (3,0) 177 (4,5) 131 (3,3) 197 (5,0) 157 (4,0) 237 (6,0) 198 (5,0) 296 (7,5) 265 (6,7)

396 (10,1)

332 (8,4)

496 (12,6)

399 (10,1)

596 (15,1)

[pouce (cm)]c [pouce (cm)]

19 (49) 34 (86) 22 (57) 37 (94) 26 (65) 40 (102) 29 (73) 43 (110) 32 (81) 47 (118)

38 (97) 53 (134) 48 (121) 63 (159) 64 (162) 78 (199) 80 (202) 94 (240) 96 (243)

110 (280)

CONNECTER VOS APPAREILS

Appareils que vous pouvez connecter au projecteur (Référez-vous à cette section pour déterminer la configuration de votre appareil pour la présentation.)

ATTENTION • Tout branchement incorrect risqué de proviquer un incendie ou un choc

électrique. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ”

séparées

ATTENTION Précautions d'usage lors de la connexion d'appareils au projecteur

• Lorsque vous tentez de connecter un autre appareil au projecteur, veuillez lire

• ETEINDRE TOUS LES APPAREILS avant des les connecter au projecteur. Tenter de

• Assurez-vous que vous vous avez bien branché les appareils aux ports appropriées.

• Quelques autres câbles doivent être utilisé avec coeur ensemble. Utiliser le câble

• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.

attentivement le manuel de chaque appareil à connecter.

connecter un appareil en marche au projecteur peut provoquer des bruits stridents ou d'autres anomalies qui peuvent résulter en un dysfonctionnement et/ou endommager l'appareil et/ou le projecteur. Se référer à la section “TECHNICAL” du MANUEL D'UTILISATION (Vol. 2) pour l’affectation des broches de connecteur et les données de communication RS-232C .

Une connection incorrecte peut résulter en une dysfonction et/ou endommager l'appareil et/ou le projecteur.

d’accessoire ou un modèle de câble approprié pour le branchement. Pour les câbles qui possèdent un noyau à un coté seulement, brancher le noyau au projecteur.

Indique la page de référence correspondante

Moniteurs d'affichage

Lecteurs de DVD

Magnétoscopes

Ordinateurs portables

Ordinateurs de bureau

Ports et câbles

Référez-vous à la table ci-dessous pour trouver la prise du projecteur et le câble à utiliser pour la connexion d'un appareil donné. Utilisez cette table pour déterminer les câbles à préparer.

Fonction Ports du projecteur Câbles de connexion

RGB

Entrée RGB Analogue

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

Lorsque le connecteur BNC (RGB) est sélectionné (*)

•

Sortie analogue RGB OUT

Entrée DVI DVI

AUDIO IN 1

Lié à une entrée de port RGB ou DVI

Entrée audio provenant d’un ordinateur

Contrôle de la souris USB USB

Contrôle de la souris PS/2

Contrôle de la souris ADB Câble de souris ADB

Contrôle de la souris sur port série

Communications RS-232C Adaptateur RS-232C + câble RS-232C

Entrée S-video S-VIDEO IN Câble S-video (mini-jack DIN 4-pin)

Entrée vidéo VIDEO IN Câble audio/vidéo

Entrée composant vidéo

Entrée audio provenant d’un équipement vidéo

Sortie audio AUDIO OUT Câble Audio (Mini stéréo)

Signal d’entrée de télécommande câblée

•

AUDIO IN 2

Lié à une entrée de port BNC (RGB) (*)

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y)

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

Lorsque le connecteur BNC

• (COMPOSANT) est sélectionné (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Câble Audio (Mini stéréo)

Câble RGB (Avec prise D-sub à 15-pin et des vis avec un filetage d'un pouce)

Câble avec connecteur BNC

Câble RGB (Avec prise D-sub à 15-pin et des vis avec un filetage d'un pouce)

Câble DVI

Câble audio/vidéo (Mini stéréo)

Câble USB

Câble de souris PS/2

Câble de souris série

Câble de composant vidéo

Câble audio/vidéo ou câble audio (jack RCA)

* Avant d’utiliser le port BNC, remplacer l’entrée RGB par l’entrée composant vidéo dans

l’élément de menu BNC du menu ENTR.

REMARQUE

•

Ce projecteur est compatible avec VESA DDC 1/2B. Les capacités Plug and Play sont

A propos des capacités Plug-and-Play

possible en connectant ce projecteur à des ordinateurs compatibles avec VESA DDC (Display Data Channel – Canal D'affichage de Données) Servez-vous de cette fonction en connectant le câble RGB accessoire à le port RGB (Compatible DDC 1/2B). Plug and Play peut ne pas fonctionner correctement avec un autre type de connexion.

• Plug and Play se réfère à une système composé de l'ordinateur, son système d'exploitation et ses périphériques (ex. : périphérique d'affichage).

• Veuillez utiliser les pilotes standards, ce projecteur étant un moniteur Plug-and-Play.

+ 23 hidden pages