Hitachi CPX880, CPX885 User Manual [it]

Liquid Crystal Projector

CPX880/CPX885

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Proiettore a cristalli liquidi CP-X880/CP-X885

MANUALE D’ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA • Al fine di garantire un uso corretto, consigliamo di leggere

attentamente il manuale “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” fornito con l’apparecchio ed il presente “MANUALE D’ISTRUZIONI”. Terminata la lettura, conservare il manuale d’istruzioni in un posto sicuro per una futura consultazione.

NOTA

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente manuale

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI:

• PS/2, VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac e ADB sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA sono marchi commerciali della Video Electronics Standard Association.

• Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.

• Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

Vol. 1 (Informazioni di base)

INDICE

Pagina

CARATTERISTICHE DEL

PROIETTORE ...................................2

PRIMA DELL’USO............................2

NOMI DEI COMPONENTI.................4

PREPARAZIONE

DEL PROIETTORE ...........................6

COLLEGAMENTO DELLE

PERIFERICHE...................................8

UTILIZZO DEL TELECOMANDO ...13

ACCENSIONE.................................15

SPEGNIMENTO ..............................17

REGOLAZIONE DEL VOLUME......18

DISATTIVAZIONE TEMPORANEA

DELL’AUDIO...................................18

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE

...19 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI REGOLAZIONE AUTOMATICA

..........20

CORREZIONE DELL’EFFETTO

KEYSTONE ....................................21

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI

INGRANDIMENTO..........................22

FERMO - IMMAGINE ......................22

REGOLAZIONE DELLO SCHERMO CON

TASTO ONE-TOUCH

........................23

SELEZIONE DEL RAPPORTO DI

LARGHEZZA/LUNGHEZZA ..........24

DISATTIVAZIONE TEMPORANEA

DEL VIDEO .....................................24

VISUALIZZAZIONE DELLA FINESTRA FIGLIO (P. IN. P: Immagine nell’Immagine)

...............24

UTILIZZO DELLE FUNZIONI

DEL MENU .....................................25

FUNZIONAMENTO DELLO

SCHERMO PC ...............................26

LA LAMPADA.................................27

IL FILTRO DELL’ARIA ..................29

ALTRA MANUTENZIONE...............31

Pagina

CARATTERISTICHE

DEL PROIETTORE

proiettare su schermo vari segnali computerizzati nonché segnali video NTSC/ PAL / SECAM. L’installazione dell’apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Questo proiettore a cristalli liquidi è utilizzato per

Livello di luminosità eccellente

●

mmagini vivide e luminose grazie alla lampada

UHB ed al sistema ottico altamente efficiente.

Funzione di ingrandimento parziale

●

Possibilità di ingrandire parte delle immagini per una visione ravvicinata

PRIMA DELL’USO

Il proiettore viene fornito con gli elementi illustrati di seguito, accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti. Se mancasse qualcosa, contattare il proprio rivenditore.

Funzione One Touch

●

Premere il tasto ONE TOUCH soltanto per recuperare automaticamente i segnali di entrata, tarare le immagini e correggere l’effetto keystone.

Completo di funzione silenziata

●

Funzione speciale per ridurre il rumore prodotto dal proiettore per ottenere un funzionamento più silenzioso

NOTA

• Conservare il materiale di imballaggio originale per future restituzioni del prodotto.

Proiettore

(con Cappuccio

obiettivo)

Liquid Crystal Projector

CP-X880/CP-X885

ENGLISH

(CP-X880W/CP-X885W)

USER'S MANUALVol.1 Basic

DEUTSCH

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

FRANÇAIS

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere

ITALIANO

quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

ESPAÑOL

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NEDERLANDS

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY NOTICES

Manuale d’istruzioni

(vol.1/vol.2)

Istruzioni di sicurezza

Cavo di

alimentazione

(Tipo USA)

Cavo RGB Cavo mouse

Cavo di

alimentazione

(Tipo Regno Unito)

Cavo

video/audio

Adattatore

RS-232C

Due pile tipo AA

(per il telecomando)

Cavo di alimentazione (Tipo Europa)

USB

LASER INDICATOR

VIDEO

STANDBY/ON

ZOOM

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

RGB

PAGE

DOWN

LASER

PinP

MUTE

Borsa

Telecomando

AVVERTENZA Indicazioni di SICUREZZA da osservare in relazione al cavo di alimentazione: Collegare il cavo di alimentazione del proiettore con estrema

cautela: un collegamento improprio o difettoso può provocare INCENDI E/O SCARICHE ELETTRICHE. Per garantire un funzionamento sicuro del proiettore, seguire le seguenti raccomandazioni di sicurezza:

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto nelle prese con la tensione specificata per il cavo stesso.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione forniti con il proiettore.

•

NON TENTARE MAI DI ELIMINARE LA CONNESSIONE A TERRA DEL SPINA TRIIPLA!

• Collegare saldamente il cavo di alimentazione al proiettore e alla presa a muro.

Collegamento delle proprie

periferiche al proiettore

Collegare il proprio computer, videoregistratore e/o altre periferiche che verranno utilizzate con il proiettore.

Inserimento delle batterie nel

telecomando

Collegamento del cavo di alimentazione

(1) Collegare il connettore del cavo elettrico all’ingresso c.a. dell’unità principale.

(2) Collegare saldamente l’altra estremità del cavo di alimentazione nella presa a

muro

8 12

〜

Uscita alimentazione

Ingresso c.a

(1)

(2)

Cavo di alimentazione

NOMI DEI COMPONENTI

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

Composizione INPUT

Indicatore RGB

Indicatore BNC

Indicatore DVI

Indicatore VIDEO

Indicatore S-VIDEO

Indicatore COMPONENT

Indica la pagina di riferimento corrispondente

Tasto KEYSTONE

IL PROIETTORE

Tasto ONE TOUCH

Tasto RESET

Tasto FOCUS

Tasto

Vol.2

ZOOM

Tasto MENU

Indicatore LAMP

Tasto STANDBY/ON

Piedino di

sollevamento

Cappuccio

obiettivo

Terminale COMPONENT VIDEO

Terminale CONTROL

Terminale WIRELESS & NETWORK

MODULE Vol.2

Terminale RGB OUT

Terminale DVI

Terminale RGB

Pannello dei comandi

Objettivo

Indicatore TEMPVol.2

Vite di

sollevamento

Filtro dell’aria

Sensore del

telecomando

Tasto sollevamento

Terminale REMOTE CONTROL

Terminale VIDEO IN

Terminale S-VIDEO IN

Sensore del

telecomando

Ingresso c.a.

Terminale BNC

Terminale AUDIO IN R/L

Terminale AUDIO OUT

Terminale AUDIO IN 1/2

Interruttore

Terminale USB

IL TELECOMANDO

LASER INDICATOR

Tasto VIDEO

Tasto STANDBY/ON

Tasti FOCUS

Tasto BLANK

Imbottitura disco

Movimento cursore mouse Tasto sinistro del mouse

Tasto ASPECT

Sinistra /Destra

Tasti principali

Tasto ESC

Tasto MENU

Tasto POSITION

Tasti MAGNIFY

Tasto WIRELESS Vol.2

Tasto KEYSTONE

LASER INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

OFF

WIRELESS KEYSTONE

LASER

Tasto RGB

Tasti

ZOOM

Tasti PAGE

Tasto LASER

Tasto destro del mouse

Interruttore a leva(*)

Tasto RESET

Tasto AUTO

Tasto PinP

Tasto VOLUME

Tasto MUTE

Tasto FREEZE

Tasto ONE TOUCH

Terminale REMOTE CONTROL

* Nel caso si utilizzi l’interruttore a leva

Ruotare verso il cuscinetto disco : Tasto Su Ruotare verso il tasto MENU : Tasto Giù Premere al centro : Tasto ENTER

()

PREPARAZIONE DEL PROIETTORE

CAUTELA •

contenute nel manuale allegato “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e in questo manuale.

• Premendo i tasti di sollevamento senza tenere il proiettore, l’apparecchio potrebbe

cadere, capovolgersi, schiacciare le dita ed eventualmente guastarsi, per evitare possibili danni al proiettore o lesioni personali, TENERE SEMPRE FERMO IL PROIETTORE durante l’utilizzo dei pulsanti di sollevamento del piedino.

Installare il proiettore in un ambiente adatto secondo le istruzioni

Regolazione del piedino di sollevamento

Se la superficie sulla quale è appoggiato il proiettore o lo schermo risultassero inclinati, usare il piedino e la vite di sollevamento per regolare l’angolo di proiezione dell’unità principale. Il piedino di sollevamento può essere regolato di 0 - 9 gradi.

Premere e tenere premuti i tasti

di sollevamento

Tasto sollevamento

Alzare o abbassare il proiettore fino ad

ottenere l’altezza desiderata, quindi rilasciare i tasti di sollevamento

Una volta rilasciati i tasti di sollevamento, il piedino si blocca in posizione.

Girare la vite di sollevamento per

eseguire la regolazione.

Piedino di sollevamento

Vite di sollevamento

Regolazione delle dimensioni dello schermo e della distanza di proiezione

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione.

I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero a: Distanza dal proiettore allo schermo (±10%) b: Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo inferiore dello schermo (±10%) c: Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo superiore dello schermo (±10%)

Lo schermo

Centro dell’obiettivo

Lo schermo

Vista dall’alto

Vista laterale

Vista dall’alto

Con un rapporto di larghezza/lunghezza di 4:3

Dimensioni dello schermo

[pollici (m)]

30 (0,8) 34 (0,9) 52 (1,3) 0 (0) 18 (46) 40 (1,0) 46 (1,2) 71 (1,8) 0 (0) 24 (61) 50 (1,3) 58 (1,5) 89 (2,3) 0 (0) 30 (76) 60 (1,5) 71 (1,8) 70 (1,8) 83 (2,1) 80 (2,0) 95 (2,4)

90 (2,3) 100 (2,5) 120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [pollici (m)] Min. Max.

107 (2,7) 126 (3,2)

144 (3,7) 108 (2,7) 162 (4,1) 120 (3,0) 181 (4,6) 144 (3,7) 217 (5,5) 181 (4,6) 272 (6,9) 243 (6,2) 364 (9,2) 304 (7,7)

455 (11,6) 366 (9,3)

547 (13,9)

b [pollici

c [pollici

(cm)]

0 (0) 36 (91) 0 (0) 42 (107) 0 (0) 48 (122) 0 (0) 54 (137) 0 (0) 60 (152) 0 (0) 72 (183) 0 (0) 90 (229) 0 (0)

120 (305)

0 (0)

150 (381)

0 (0)

180 (457)

Con un rapporto di larghezza/lunghezza di 16:9

Centro dell’obiettivo

Dimensioni dello schermo

[pollici (m)]

30 (0,8) 37 (0,9) 57 (1,4) 2 (6,2) 17 (44) 40 (1,0) 50 (1,3) 77 (2,0) 13 (32) 27 (70) 50 (1,3) 64 (1,6) 97 (2,5) 16 (41) 31 (78) 60 (1,5) 77 (2,0) 70 (1,8) 90 (2,3) 80 (2,0) 90 (2,3)

100 (2,5)

Vista laterale

120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [pollici (m)] Min. Max.

117 (3,0)

137 (3,5) 104 (2,6) 157 (4,0) 117 (3,0) 177 (4,5) 131 (3,3) 197 (5,0) 157 (4,0) 237 (6,0) 198 (5,0) 296 (7,5) 265 (6,7)

396 (10,1) 332 (8,4)

496 (12,6)

399 (10,1)

596 (15,1)

b [pollici

c [pollici

(cm)]

19 (49) 34 (86) 22 (57) 37 (94) 26 (65) 40 (102) 29 (73) 43 (110) 32 (81) 47 (118)

38 (97) 53 (134) 48 (121) 63 (159) 64 (162) 78 (199) 80 (202) 94 (240) 96 (243)

110 (280)

COLLEGAMENTO DELLE PERIFERICHE

Periferiche che possono essere collegate al proiettore (vedere questo capitolo per stabilire come strutturare la configurazione delle fonti di immagini da collegare per la presentazione).

CAUTELA • Il collegamento errato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Leggere attentamente il presente manuale e le “ISTRUZIONI DI

SICUREZZA”separate.

ATTENZIONE Precauzioni da osservare quando si intende collegare altre periferiche al proiettore

• Prima di collegare qualsiasi altra periferica al proiettore, leggere attentamente il rispettivo manuale.

• SPEGNERE TUTTE LE PERIFERICHE prima di collegarle al proiettore. Nel tentativo di collegare al proiettore una periferica sotto tensione, si possono produrre rumori estremamente fastidiosi o altre anomalie che potrebbero causare un funzionamento non corretto e/o danni alla periferica e/o al proiettore. Consultare le "TECHNICAL" del MANUALE D’ISTRUZIONI (Vol. 2) per l’assegnazione dei pin dei connettori e i dati di comunicazione RS-232C.

• Accertarsi che le periferiche vengano collegate alla porta corretta: una connessione non idonea potrebbe causare un guasto e/o danni alla periferica e/o al proiettore.

• Degli altri cavi dovevano essere usati con centro-set. Usare il cavo accessorio o un cavo di tipo simile per la connessione. Per i cavi con conduttore interno isolato presente solo ad una estremità, collegare il conduttore al proiettore.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

Indica la pagina di riferimento corrispondente

Monitor

Lettori DVD

Videoregistratori

Computer portatili

Computer desktop

Terminali e cavi

La tabella di seguito indica quale terminale del proiettore e cavo utilizzare per collegare una periferica stabilita. Per stabilire quali siano i cavi da avere a disposizione, fare riferimento alla presente tabella.

Funzionamento Terminale proiettore Cavi di collegamento

RGB

Entrata RGB analogica

Uscita analogica RGB OUT

Entrata DVI DVI

Entrata Audio dal computer

Comando mouse USB USB

Comando mouse PS/2

Comando mouse ADB Cavo mouse ADB

Comando mouse seriale Cavo mouse seriale

Comunicazioni RS-232C Adattatore RS-232C + cavo RS-232C

Entrata S-video S-VIDEO IN Cavo S-video ( spina mini DIN a 4-pin)

Entrata Video VIDEO IN Cavo audio/video

Entrata cavo component video

Entrata Audio dall’impianto video

Uscita Audio AUDIO OUT Cavo audio (stereo mini)

Entrata di segnale telecomando con fili

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

Quando è selezionato BNC (RGB) (*)

•

AUDIO IN 1

Collegato al terminale di entrata RGB o DVI

• AUDIO IN 2

Collegato al terminale di entrata BNC (RGB) (*)

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y)

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

• Quando è selezionato BNC

(COMPONENT) (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Cavo audio (stereo mini)

Cavo RGB (Con riduttore D-sub a 15 pin e viti a testa esagonale)

Cavo BNC

Cavo RGB (Con riduttore D-sub a 15 pin e viti a testa esagonale)

Cavo DVI

Cavo audio/video (stereo mini)

Cavo USB

Cavo mouse PS/2

Cavo component video

Cavo audio/video o cavo audio ( spina RCA)

Prima di utilizzare il terminale BNC, sostituire l’entrata RGB con l’entrata component video nella voce BNC del menu INPUT.

NOTA

Informazioni sulle potenzialità Plug-and-Play

• Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. La funzione plug-and-play si può ottenere collegando questo computer ai computer compatibili VESA DDC (display data channel – canale dati di visualizzazione) Vi invitiamo a sfruttare questa funzione collegando il cavo accessorio RGB al terminale RGB (compatibile con DDC 1/2B). La funzione plug-and-play potrebbe non funzionare correttamente nel caso si tenti di effettuare qualsiasi altro tipo di connessione.

• Per plug-and-play si intende un sistema composto da computer, sistema operativo e

rispettive periferiche (ad esempio le fonti di immagini).

• Utilizzare i driver standard, in quanto questo proiettore è un monitor plug-and-play.

+ 23 hidden pages