Hitachi CPX870 User Manual [it]

Download

Liquid Crystal Projector

CPX870

(CPX870W)

USER'S MANUAL

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY NOTICES

Proiettore a cristalli liquidi CPX870

MANUALE D’ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA • Al fine di garantire un uso corretto, consigliamo di leggere

attentamente il manuale “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” fornito con l’apparecchio ed il presente “MANUALE D’ISTRUZIONI”. Terminata la lettura, conservare il manuale d’istruzioni in un posto sicuro per una futura consultazione.

NOTA

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente manuale

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI:

• PS/2, VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac e ADB sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA sono marchi commerciali della Video Electronics Standard Association.

• Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.

• Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

Vol. 1 (Informazioni di base)

INDICE

Pagina

CARATTERISTICHE DEL

PROIETTORE ...................................2

PRIMA DELL’USO............................2

NOMI DEI COMPONENTI.................4

PREPARAZIONE

DEL PROIETTORE ...........................6

COLLEGAMENTO DELLE

PERIFERICHE...................................8

UTILIZZO DEL TELECOMANDO ...13

ACCENSIONE.................................15

SPEGNIMENTO ..............................17

REGOLAZIONE DEL VOLUME......18

DISATTIVAZIONE TEMPORANEA

DELL’AUDIO...................................18

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE

...19 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI REGOLAZIONE AUTOMATICA

..........20

CORREZIONE DELL’EFFETTO

KEYSTONE ....................................21

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI

INGRANDIMENTO..........................22

FERMO - IMMAGINE ......................22

REGOLAZIONE DELLO SCHERMO CON

TASTO ONE-TOUCH

........................23

SELEZIONE DEL RAPPORTO DI

LARGHEZZA/LUNGHEZZA ..........24

DISATTIVAZIONE TEMPORANEA

DEL VIDEO .....................................24

VISUALIZZAZIONE DELLA FINESTRA FIGLIO (P. IN. P: Immagine nell’Immagine)

...............24

UTILIZZO DELLE FUNZIONI

DEL MENU .....................................25

FUNZIONAMENTO DELLO

SCHERMO PC ...............................26

LA LAMPADA.................................27

IL FILTRO DELL’ARIA ..................29

ALTRA MANUTENZIONE...............31

Pagina

CARATTERISTICHE

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY NOTICES

USER'S MANUALVol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

Liquid Crystal Projector

CP-X870

(CP-X870W)

DEL PROIETTORE

proiettare su schermo vari segnali computerizzati nonché segnali video NTSC/ PAL / SECAM. L’installazione dell’apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Livello di luminosità eccellente

●

mmagini vivide e luminose grazie alla lampada

UHB ed al sistema ottico altamente efficiente.

Funzione di ingrandimento parziale

●

Possibilità di ingrandire parte delle immagini per una visione ravvicinata

Questo proiettore a cristalli liquidi è utilizzato per

Funzione One Touch

●

Premere il tasto ONE TOUCH soltanto per recuperare automaticamente i segnali di entrata, tarare le immagini e correggere l’effetto keystone.

PRIMA DELL’USO

NOTA

• Conservare il materiale di imballaggio originale per future restituzioni del prodotto.

Proiettore

(con Cappuccio

obiettivo)

Manuale d’istruzioni

(vol.1/vol.2)

Istruzioni di sicurezza

Il proiettore viene fornito con gli elementi illustrati di seguito, accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti. Se mancasse qualcosa, contattare il proprio rivenditore.

Cavo di

alimentazione

(Tipo USA)

Cavo RGB

Adattatore

RS-232C

Cavo di

alimentazione

(Tipo Regno Unito)

video/audio

Due pile tipo AA

(per il telecomando)

alimentazione (Tipo Europa)

Cavo

Cavo di

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

STANDBY/ON

PAGE

ZOOM

FOCUS

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

PinP

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

MUTE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

LASER

Borsa

Telecomando

AVVERTENZA Indicazioni di SICUREZZA da osservare in relazione al cavo di alimentazione:

cautela: un collegamento improprio o difettoso può provocare INCENDI E/O SCARICHE ELETTRICHE. Per garantire un funzionamento sicuro del proiettore, seguire le seguenti raccomandazioni di sicurezza:

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto nelle prese con la tensione specificata per il cavo stesso.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione forniti con il proiettore.

•

NON TENTARE MAI DI ELIMINARE LA CONNESSIONE A TERRA DEL SPINA TRIIPLA!

• Collegare saldamente il cavo di alimentazione al proiettore e alla presa a muro.

Collegare il cavo di alimentazione del proiettore con estrema

Collegamento delle proprie

periferiche al proiettore

Collegare il proprio computer, videoregistratore e/o altre periferiche che verranno utilizzate con il proiettore.

Inserimento delle batterie nel

telecomando

Collegamento del cavo di alimentazione

(1) Collegare il connettore del cavo elettrico all’ingresso c.a. dell’unità principale.

(2) Collegare saldamente l’altra estremità del cavo di alimentazione nella presa a

muro

8 12

〜

Uscita alimentazione

Ingresso c.a

(1)

(2)

Cavo di alimentazione

NOMI DEI COMPONENTI

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

Composizione INPUT

Indicatore RGB

Indicatore BNC

Indicatore DVI

Indicatore VIDEO

Indicatore S-VIDEO

Indicatore COMPONENT

Indica la pagina di riferimento corrispondente

Tasto KEYSTONE

Il Proiettore

Tasto ONE TOUCH

Tasto RESET

Tasto FOCUS

Tasto

Tasto MENU

Vol.2

Indicatore LAMP

ZOOM

Tasto STANDBY/ON

Piedino di

sollevamento

Cappuccio

obiettivo

Terminale COMPONENT VIDEO

Terminale CONTROL

Terminale WIRELESS & NETWORK

MODULE Vol.2

Terminale RGB OUT

Terminale DVI

Terminale RGB

Pannello dei comandi

Objettivo

Indicatore TEMPVol.2

Vite di

sollevamento

Filtro dell’aria

Sensore del

telecomando

Tasto sollevamento

Terminale REMOTE CONTROL

Terminale VIDEO IN

Terminale S-VIDEO IN

Sensore del

telecomando

Ingresso c.a.

Terminale AUDIO IN R/L

Terminale BNC

Terminale AUDIO OUT

Terminale AUDIO IN 1/2

Interruttore

Terminale USB

Il Telecomando

LASER INDICATOR

Tasto VIDEO

Tasto STANDBY/ON

Tasti FOCUS

Tasto BLANK

Imbottitura disco

Movimento cursore mouse Tasto sinistro del mouse

Tasto ASPECT

Sinistra /Destra

Tasti principali

Tasto ESC

Tasto MENU

Tasto POSITION

Tasti MAGNIFY

Tasto WIRELESS Vol.2

Tasto KEYSTONE

LASER INDICATOR

VIDEO

ZOOM

AUTO

FREEZE

RGB

PAGE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

OFF

WIRELESS KEYSTONE

LASER

Tasto RGB

Tasti

Tasti PAGE

Tasto LASER

Tasto destro del mouse

Tasto destro del mouse

Interruttore a leva(*)

Tasto RESET

Tasto AUTO

Tasto PinP

Tasto VOLUME

Tasto MUTE

Tasto FREEZE

Tasto ONE TOUCH

(La schiena)

ZOOM

Terminale REMOTE CONTROL

* Nel caso si utilizzi l’interruttore a leva

Ruotare verso il cuscinetto disco : Tasto Su Ruotare verso il tasto MENU : Tasto Giù Premere al centro : Tasto ENTER

()

Coperchio delle pile

Interno della Coperchio delle pile

Interruttore laser

1: abilita la funzione laser. 2: disabilita la funzione laser.

PREPARAZIONE DEL PROIETTORE

CAUTELA •

contenute nel manuale allegato “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e in questo manuale.

• Premendo i tasti di sollevamento senza tenere il proiettore, l’apparecchio potrebbe

cadere, capovolgersi, schiacciare le dita ed eventualmente guastarsi, per evitare possibili danni al proiettore o lesioni personali, TENERE SEMPRE FERMO IL PROIETTORE durante l’utilizzo dei pulsanti di sollevamento del piedino.

• Un angolo di installazione dovrebbe essere aggiustato all'interno della serie di

rettifica specificata. La rettifica oltre la serie può divenire la causa di accorciare la vita di lampada.

Installare il proiettore in un ambiente adatto secondo le istruzioni

Regolazione del piedino di sollevamento

Se la superficie sulla quale è appoggiato il proiettore o lo schermo risultassero inclinati, usare il piedino e la vite di sollevamento per regolare l’angolo di proiezione dell’unità principale. Il piedino di sollevamento può essere regolato di 0 - 10 gradi.

Premere e tenere premuti i tasti

di sollevamento

Tasto sollevamento

Alzare o abbassare il proiettore fino ad

ottenere l’altezza desiderata, quindi rilasciare i tasti di sollevamento

Una volta rilasciati i tasti di sollevamento, il piedino si blocca in posizione.

Girare la vite di sollevamento per

eseguire la regolazione.

Piedino di sollevamento

Vite di sollevamento

Regolazione delle dimensioni dello schermo e della distanza di proiezione

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione.

I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero a: Distanza dal proiettore allo schermo (±10%) b: Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo inferiore dello schermo (±10%) c: Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo superiore dello schermo (±10%)

Lo schermo

Centro dell’obiettivo

Lo schermo

Vista dall’alto

Vista laterale

Con un rapporto di larghezza/lunghezza di 4:3

Dimensioni dello schermo

[pollici (m)]

30 (0,8) 42 (1.1) 56 (1.4) 1 (2) 17 (44) 40 (1,0) 57 (1.4) 75 (1.9) 1 (3) 23 (58) 50 (1,3) 72 (1.8) 94 (2.4) 1 (4) 29 (73) 60 (1,5) 87 (2.2) 70 (1,8) 80 (2,0)

90 (2,3) 100 (2,5) 120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [pollici (m)] Min. Max.

113 (2.9)

102

(2.6)

133 (3.4)

117

(3.0)

152 (3.9) 131 (3.3) 171 (4.3) 146 (3.7) 190 (4.8) 176 (4.5) 229 (5.8) 221 (5.6) 287 (7.3) 296 (7.5) 383 (9.7) 371 (9.4)

479 (12.2)

446 (11.3)

576 (14.6)

b [pollici

c [pollici

(cm)]

2 (4) 34 (87) 2 (5) 40 (102) 2 (6) 46 (116) 3 (7) 51 (131) 3 (7) 57 (145)

3 (9) 69 (174) 4 (11) 86 (218) 6 (15)

114 (290)

7 (18)

143 (363)

9 (22)

171 (435)

Con un rapporto di larghezza/lunghezza di 16:9

Centro dell’obiettivo

Dimensioni dello schermo

[pollici (m)]

30 (0,8) 45 (1.2) 61 (1.5) 1 (4) 16 (41) 40 (1,0) 62 (1.6) 81 (2.1) 2 (5) 21 (54) 50 (1,3) 78 (2.0) 60 (1,5) 94 (2.4) 70 (1,8) 80 (2,0) 90 (2,3)

100 (2,5)

Vista laterale

120 (3,0) 150 (3,8) 200 (5,0) 250 (6,3) 300 (7,5)

a [pollici (m)] Min. Max.

102 (2.6)

123 (3.1)

111 (2.8)

144 (3.7) 127 (3.2) 165 (4.2) 143 (3.6) 186 (4.7) 160 (4.1) 207 (5.3) 192 (4.9) 249 (6.3) 241 (6.1) 312 (7.9) 322 (8.2)

147 (10.6)

404 (10.3)

522 (13.3)

485 (12.3)

627 (15.9)

b [pollici

c [pollici

(cm)]

2 (6) 26 (67) 3 (7) 31 (79) 3 (8) 36 (92)

4 (9) 41 (105) 4 (11) 47 (119) 5 (12) 53 (135) 6 (14) 65 (166) 7 (18) 82 (207) 9 (24)

106 (270)

12 (29)

124 (315)

14 (35)

128 (324)

COLLEGAMENTO DELLE PERIFERICHE

Periferiche che possono essere collegate al proiettore (vedere questo capitolo per stabilire come strutturare la configurazione delle fonti di immagini da collegare per la presentazione).

CAUTELA • Il collegamento errato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Leggere attentamente il presente manuale e le “ISTRUZIONI DI

SICUREZZA”separate.

ATTENZIONE Precauzioni da osservare quando si intende collegare altre periferiche al proiettore

• Prima di collegare qualsiasi altra periferica al proiettore, leggere attentamente il rispettivo manuale.

• SPEGNERE TUTTE LE PERIFERICHE prima di collegarle al proiettore. Nel tentativo di collegare al proiettore una periferica sotto tensione, si possono produrre rumori estremamente fastidiosi o altre anomalie che potrebbero causare un funzionamento non corretto e/o danni alla periferica e/o al proiettore. Consultare le "TECHNICAL" del MANUALE D’ISTRUZIONI (Vol. 2) per l’assegnazione dei pin dei connettori e i dati di comunicazione RS-232C.

• Accertarsi che le periferiche vengano collegate alla porta corretta: una connessione non idonea potrebbe causare un guasto e/o danni alla periferica e/o al proiettore.

• Degli altri cavi dovevano essere usati con centro-set. Usare il cavo accessorio o un cavo di tipo simile per la connessione. Per i cavi con conduttore interno isolato presente solo ad una estremità, collegare il conduttore al proiettore.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

Indica la pagina di riferimento corrispondente

Monitor

Lettori DVD

Videoregistratori

Computer portatili

Computer desktop

Terminali e cavi

La tabella di seguito indica quale terminale del proiettore e cavo utilizzare per collegare una periferica stabilita. Per stabilire quali siano i cavi da avere a disposizione, fare riferimento alla presente tabella.

Funzionamento Terminale proiettore Cavi di collegamento

RGB

Entrata RGB analogica

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)(H)(V)

Quando è selezionato BNC (RGB) (*)

•

Uscita analogica RGB OUT

Entrata DVI DVI

AUDIO IN 1

Collegato al terminale di entrata RGB o DVI

Entrata Audio dal computer

Comando mouse USB USB

Comando mouse PS/2

Comando mouse ADB Cavo mouse ADB

Comando mouse seriale Cavo mouse seriale

Comunicazioni RS-232C Adattatore RS-232C + cavo RS-232C

Entrata S-video S-VIDEO IN Cavo S-video ( spina mini DIN a 4-pin)

Entrata Video VIDEO IN Cavo audio/video

Entrata cavo component video

Entrata Audio dall’impianto video

Uscita Audio AUDIO OUT Cavo audio (stereo mini)

Entrata di segnale telecomando con fili

• AUDIO IN 2

Collegato al terminale di entrata BNC (RGB) (*)

•

CONTROL

COMPONENT(CR/PR)(CB/PB)(Y)

BNC(R/CR/PR)(G/Y)(B/CB/PB)

• Quando è selezionato BNC

(COMPONENT) (*)

AUDIO IN R,L

REMOTE CONTROL Cavo audio (stereo mini)

Cavo RGB (Con riduttore D-sub a 15 pin e viti a testa esagonale)

Cavo BNC

Cavo RGB (Con riduttore D-sub a 15 pin e viti a testa esagonale)

Cavo DVI

Cavo audio/video (stereo mini)

Cavo USB

Cavo mouse PS/2

Cavo component video

Cavo audio/video o cavo audio ( spina RCA)

Prima di utilizzare il terminale BNC, sostituire l’entrata RGB con l’entrata component video nella voce BNC del menu INPUT.

NOTA

Informazioni sulle potenzialità Plug-and-Play

• Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. La funzione plug-and-play si può ottenere collegando questo computer ai computer compatibili VESA DDC (display data channel – canale dati di visualizzazione) Vi invitiamo a sfruttare questa funzione collegando il cavo accessorio RGB al terminale RGB (compatibile con DDC 1/2B). La funzione plug-and-play potrebbe non funzionare correttamente nel caso si tenti di effettuare qualsiasi altro tipo di connessione.

• Per plug-and-play si intende un sistema composto da computer, sistema operativo e

rispettive periferiche (ad esempio le fonti di immagini).

• Utilizzare i driver standard, in quanto questo proiettore è un monitor plug-and-play.

COLLEGAMENTO DELLE PERIFERICHE (continua)

Collegamento ad un computer

ATTENZIONE Ogni qualvolta si tenti di collegare un computer portatile al proiettore, accertarsi di aver attivato l’uscita immagine esterna RGB del portatile (impostare il portatile sul modo di visualizzazione a schermo catodico o sul modo di visualizzazione contemporanea a cristalli liquidi e schermo catodico). Per ulteriori dettagli in merito, vedere il manuale d’istruzioni del proprio computer portatile.

DVI

RGB

RGB OUT CONTROL

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

R/C

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

Cavo RGB

Computer portatile

RGB OUT

analogico

CR/PR

Ca/Pa

VIDEO INR-AUDIO IN-L

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

COMPONENT VIIDEO

S-VIDEO IN

Cavo AUDIO

(Stereo mini)

DVI

A B

RGB

RGB OUT CONTROL

R/C

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

Cavo RGB

CONTROL OUT

RGB OUT

analogico

Computer desktop

CR/PR

Ca/Pa

VIDEO INR-AUDIO IN-L

(Stereo mini)

Cavo MOUSE

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

COMPONENT VIIDEO

S-VIDEO IN

Cavo AUDIO

Nel caso si effettui il collegamento ad un computer dotato di terminale USB

USB OUT

Cavo USB

NOTA

• Alcuni computer possono disporre di modalità Schermo a visualizzazione multipla. L'utilizzo di alcune di queste modalità non sarà possibile con questo proiettore.

• Per alcune modalità è necessario l’adattatore Mac, opzionale.

Collegamento ad un computer (continua)

Entrata BNC Entrata DVI

DVI

RGB

RGB OUT CONTROL

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

R/C

A A A A A

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

Cavo BNC

BNC OUT

CR/PR

Ca/Pa

VIDEO INR-AUDIO IN-L

CONTROL

COMPONENT VIIDEO

S-VIDEO IN

Cavo AUDIO

(Stereo mini)

AUDIO OUT

DVI

RGB

RGB OUT CONTROL

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

R/C

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

Cavo DVI

DVI OUT

REMOTE

Computer desktop Computer desktop

CR/PR

Ca/Pa

VIDEO INR-AUDIO IN-L

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

COMPONENT VIIDEO

S-VIDEO IN

Cavo AUDIO

(Stereo mini)

COLLEGAMENTO DELLE PERIFERICHE (continua)

Collegamento ad un lettore DVD

REMOTE

DVI

RGB OUT CONTROL

RGB

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

R/C

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

Cavo COMPONENT

Cavo AUDIO/VIDEO

CR/PR

Ca/Pa

A A A B B B

VIDEO INR-AUDIO IN-L

CONTROL

COMPONENT VIIDEO

S-VIDEO IN

Cavo S-VIDEO

COMPONENT OUT

Nelcasosiutilizziun collegamentovideo composto

AUDIO/VIDEO OUT

Nelcasosiutilizziun collegamentoaudio/video

Nel caso si utilizzi un collegamento S-video

S-VIDEO OUT

Lettore DVD

Collegamento ad un monitor

Collegamento ad un

videoregistratore

REMOTE

DVI

RGB

RGB OUT CONTROL

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

R/C

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

Cavo AUDIO/VIDEO

Videoregistratore

AUDIO/VIDEO

OUT

CR/PR

Ca/Pa

A A A

VIDEO INR-AUDIO IN-L

S-VIDEOOUT

CONTROL

COMPONENT VIIDEO

S-VIDEO IN

Cavo S-VIDEO

Nel caso si utilizzi un collegamento S-video

DVI

RGB

RGB OUT CONTROL

R/PR G/Y B/Ca/Pa H V

R/C

BNC AUDIO IN USBAUDIO OUT

CR/PR

Ca/Pa

Cavo RGB

Monitor

REMOTE CONTROL

COMPONENT VIIDEO

VIDEO INR-AUDIO IN-L

RGBIN

S-VIDEO IN

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

Inserimento delle pile nel telecomando.

CAUTELA Maneggiare sempre con cura le pile ed utilizzarle soltanto come indicato nelle istruzioni. Un utilizzo improprio può causare rotture o perdite nelle

pile, con conseguenti rischi di incendio, lesione e/o inquinamento dell’ambiente.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

• Accertarsi di utilizzare soltanto le pile indicate specificatamente per il telecomando. Non utilizzare pile nuove insieme ad altre già usate.

• Durante l’inserimento delle pile, accertare che i poli positivo e negativo siano allineati

correttamente(come indicato nel telecomando).

• Per lo smaltimento delle pile usate, rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore.

Rimozione del coperchio delle pile

Fare scorrere all’indietro ed estrarre il coperchio delle pile nella direzione della freccia.

Inserimento delle pile

Allineare ed inserire le due pile AA (fornite con il proiettore) osservando la posizione dei poli positivo e negativo (indicati sul telecomando).

Chiusura del coperchio delle pile

Posizionare nuovamente il coperchio delle pile nella direzione della freccia ed incastrarlo nuovamente in sede.

UTILIZZO DEL TELECOMANDO (continua)

Funzionamento del telecomando

AVVERTENZA • Il puntatore laser del telecomando viene utilizzato in

sostituzione delle dita o dell’asta. Non guardare mai direttamente verso l’uscita del raggio laser e non indirizzare il raggio laser verso altre persone. Il raggio laser può causare problemi visivi.

•

ATTENZIONE da quanto qui specificato possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

Questo telecomando ha l'intererruttore per disabilitare per la funzione laser. Si riferisca a "Il Telecomando".

•

Il telecomando funziona con i sensori anteriori e posteriori del proiettore.

•

La distanza di ricezione del telecomando sul lato anteriore è di 3 metri a 60 gradi (30 gradi a sinistra e destra del sensore remoto), e sul lato posteriore è di 3 metri a 40 gradi.

•

Poiché il telecomando utilizza i raggi infrarossi per inviare i segnali al proiettore (indicatore di classe 1), accertare che il telecomando venga utilizzato in una zona libera da ostacoli che potrebbero bloccare il segnale in uscita dal telecomando al proiettore.

•

Telecomando con fili: Il telecomando con fili può essere utilizzato come periferica cablata collegando i terminali del REMOTE CONTROL dell’unità principale e il telecomando con un cavo audio (cavo stereo mini 3,5 con spine).

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedimenti diversi

i d

circa 3 metri

30 gradi

ra g

0 3

circa 3 metri

20 gradi

i d

g 0 2

ATTENZIONE

Precauzioni da osservare durante l’utilizzo del telecomando

• Non smontare il telecomando.

• Non lasciare cadere o esporre in altro modo il telecomando a possibili urti.

• Non esporre il telecomando all’umidità o appoggiarlo su oggetti bagnati, rischio di guasto.

• Non appoggiare il telecomando vicino all’obiettivo, al ventilatore o alle ventole del proiettore.

• Estrarre le pile e conservarle in un posto sicuro nel caso di inutilizzo del telecomando per un periodo prolungato.

• Sostituire le pile ogni volta che il telecomando inizia a funzionare male.

• Nel caso una luce forte, come la luce solare diretta o un raggio di luce proveniente da una fonte estremamente

vicina, colpisca il sensore del telecomando del proiettore, il telecomando potrebbe smettere di funzionare. Regolare la direzione del proiettore per evitare che la luce colpisca direttamente il sensore del telecomando del proiettore.

ACCENSIONE

STANDBY/ON

VIDEO

DOWN

BLANK

LASER INDICATOR

LASER

RGB

FOCUS ZOOM PAGE

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

Precauzioni

Collegare al proiettore tutte le periferiche prima di procedere con l’accensione.

AVVERTENZA Quando l’unità è accesa, viene emessa una luce forte. Non guardare all’interno dell’obiettivo.

Accertare che il cavo di alimentazione sia

collegato saldamente e correttamente al proiettore e alla presa a muro.

Accendere il proiettore

Posizionare l’interruttore su [ | ] (ON). Sull’indicatore STANDBY/ON si accende una spia arancione fissa.

Pannello dei comandi

Indicatore

STANDBY/ON

〜

Interruttore

128

NOTA

Accendere/Spegnere il proiettore nel modo corretto.

• Accendere il proiettore prima del computer o del videoregistratore.

•

Spegnere il proiettore dopo il computer o il videoregistratore.

Premere il tasto STANDBY/ON (sul

pannello dei comandi o sul telecomando)

• Il proiettore inizia a riscaldarsi e sull’indicatore STANDBY/ON lampeggia una spia verde.

•

L’indicatore

STANDBY/ON

smette di lampeggiare e una volta che l’alimentazione del proiettore è completamente attiva, si illumina una spia verde fissa.

Togliere il cappuccio dell’obiettivo

L’immagine viene proiettata.

STANDBY/ON

ACCENSIONE (continua)

INPUT

Selezione del segnale di entrata

Utilizzo del telecomando

Nel caso si scelga un’entrata RGB premere il tasto RGB

Premere questo tasto per alternare le periferiche collegate a RGB IN 1 e 2. Come illustrato di seguito, ogni volta che il tasto RGB viene premuto, il proiettore passa da RGB IN 1 a 2. Selezionare il segnale che si desidera proiettare.

•

Quando è selezionato BNC (RGB):

RGB BNC(RGB) DVI

•

Quando è selezionato BNC (COMPONENT):

RGB DVI

RGB

Utilizzo del telecomando

Nel caso si scelga un’entrata video premere il tasto VIDEO Premere questo tasto per alternare le periferiche collegate a VIDEO IN, SVIDEO IN e COMPONENT VIDEO. Come illustrato di seguito, ogni volta che il tasto VIDEO viene premuto, il proiettore passa da VIDEO IN a S-VIDEO IN e COMPONENT VIDEO Selezionare il segnale che si desidera proiettare.

•

Quando è selezionato BNC (RGB):

VIDEO IN S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO

VIDEO

Utilizzo del pannello dei comandi del proiettore

Far ruotare la selezione INPUT

Rotazione dei cicli di selezione attraverso i dati in entrata come illustrato di seguito. Selezionare il terminale al quale si desidera trasmettere il segnale da proiettare.

•

Quando è selezionato BNC (RGB):

RGB BNC(RGB) DVI

COMPONENT VIDEO

•

Quando è selezionato BNC (COMPONENT):

RGB BNC(COMPONENT) DVI

COMPONENT VIDEO

NOTA

Ruotare il disco di selezione INPUT fino al tipo di ingresso desiderato, diversamente il segnale di ingresso

attivo potrebbe essere non corretto.

S-VIDEO VIDE

•

Quando è selezionato BNC (COMPONENT):

VIDEO IN S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO

BNC(COMPONENT)

Premere i tasti ZOOM / per

regolare le dimensioni dello schermo.

Premere i tasti FOCUS / per

regolare la messa a fuoco.

ZOOM

(Pannello dei comandi)

FOCUS

(Pannello dei comandi)

(Telecomando)

FOCUS

(Telecomando)

SPEGNIMENTO

STANDBY/ON

INPUT

KEYSTONE

RESET

LANP

TENP

ONE TOUCH

RGB

BNC

DVI

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

FOCUS ZOOM

STANDBY/ON

VIDEO

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER INDICATOR

LASER

RGB

FOCUS

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

ZOOM

PAG E

Pannello dei comandi

Premere il tasto STANDBY/ON (sul

pannello dei comandi o sul telecomando)

Sullo schermo compare per circa 5 secondi il

STANDBY/ON

messaggio "Spegnere?" (Spegnimento?) .

Premere di nuovo il tasto STANDBY/ON (sul

pannello dei comandi o sul telecomando)

Premere di nuovo il tasto STANDBY/ON mentre è visualizzato il messaggio "Spegnere?" (Spegnimento?). La lampada del proiettore si spegne ed inizia a raffreddarsi. Durante il raffreddamento, la spia arancione STANDBY/ON lampeggia. In questa fase, premendo il tasto STANDBY/ON non si ottiene alcun risultato. Terminato il raffreddamento della lampada, l’indicatore STANDBY/ON smette di lampeggiare, passando ad una spia arancione fissa.

Controllo che l'indicatore STANDBY/ON

ferma di lampeggiare, e luci

STANDBY/ON

Interruttore

arancia continua. Posizionare l’interruttore su [O] (OFF).

Indicatore

STANDBY/ON

•

NOTA

Tranne nei casi di emergenza, non spegnere mai l’interruttore di alimentazione con la spia STANDBY/ON verde fissa o lampeggiante, altrimenti si riduce la durata della lampada.

Accertare che l’indicatore STANDBY/ON

sia spento e quindi applicare nuovamente il cappuccio dell’obiettivo.

Quando il proiettore è completamente spento, la spia sull’indicatore STANDBY/ON scompare.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

Premere il tasto VOLUME

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che vi guida nella regolazione del volume.

VOLUME

Usare l’interruttore a leva regolare il volume.

STANDBY/ON

FOCUS

BLANK

ASPECT

VIDEO

ZOOM

LASER INDICATOR

RGB

PAG E

DOWN

LASER

Premere nuovamente il tasto VOLUME per chiudere

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

PinP

MUTE

la finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.)

Premere qui per alzare il volume Premere qui per abbassare il volume

DISATTIVAZIONE TEMPORANEA DELL’AUDIO

VOLUME

per

VOLUME

Premere il tasto MUTE

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che indica di aver disattivato l’audio. Premere il tasto VOLUME per chiudere la finestra di dialogo. (Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.) Premere nuovamente il tasto MUTE per ripristinare l’audio.

MUTE

VOLUME

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE

LASER INDICATOR

VIDEO

STANDBY/ON

PAG E

ZOOM

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

OFF

WIRELESS KEYSTONE

AUTO

FREEZE

DOWN

PinP

MUTE

ONE TOUCH

RGB

LASER

Premere il tasto POSITION

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che vi guida nella regolazione della posizione.

POSITION

Premere i tasti , , , per regolare la

posizione

Per inizializzare la regolazione della posizione, premere il tasto RESET durante la regolazione. Premere nuovamente il tasto POSITION per chiudere la finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.) Questa funzione è disponibile soltanto per l’entrata RGB/BNC (RGB).

POSIZIONE

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI REGOLAZIONE AUTOMATICA

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

Premere il tasto AUTO

Regolazione automatica per entrata RGB

Posizione orizzontale (H. POSIT), posizione verticale (V. POSIT), fase orologio (H. PHASE) e dimensione orizzontale (H. SIZE) sono regolate automaticamente. Accertarsi che la finestra applicativa sia impostata sulle dimensioni massime prima di tentare di utilizzare questa funzione. Le immagini scure potrebbero ancora essere regolare in maniera non corretta. Usare uno schermo luminoso durante la regolazione.

Regolazione automatica per entrata video

Questo tipo di segnale è il più adatto in quanto il segnale di entrata viene selezionato automaticamente. Questa funzione è disponibile soltanto se VIDEO è impostato su AUTO nel menu INPUT.

AUTO

NOTA

Il tempo di esecuzione di questa operazione di regolazione automatica è di circa 10 secondi. Inoltre, è importante notare che potrebbe non funzionare correttamente con alcuni segnali di entrata.

CORREZIONE DELL’EFFETTO KEYSTONE

ASPECT

PUSH

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

Premere il tasto KEYSTONE

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una finestra di dialogo che vi guida nella correzione della distorsione.

KEYSTONE

Premere i tasti , per selezionare la

direzione della distorsione che si intende correggere ( / )

Usare l’interruttore a leva / per

correggere la distorsione.

Premere nuovamente il tasto KEYSTONE per chiudere la finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.)

KEYSTONE

NOTA

• Questa funzione potrebbe non funzionare correttamente con alcuni tipi di segnali di entrata.

• La distanza di proiezione per correggere l’effetto keystone varia in base al tipo di segnale di entrata.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI INGRANDIMENTO

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

PUSH

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

MAGNIFY

Premere il tasto MAGNIFY (ON)

Il proiettore entra in modo MAGNIFY.

Premere il tasto POSITION, quindi agire

sull’interruttore a leva / , / per selezionare l’area da ingrandire. Premere nuovamente il tasto POSITION per affinare l’area di ingrandimento.

Usare l’interruttore a leva / per

regolare il livello dello zoom

Premere il tasto MAGNIFY (OFF) per uscire dal modo MAGNIFY e ripristinare le normali condizioni dello schermo. (Il proiettore abbandonerà automaticamente il modo MAGNIFY nel caso si verifichi un cambiamento di stato del segnale di entrata.)

NOTA

Il proiettore abbandonerà automaticamente il modo MAGNIFY nel caso si utilizzi la funzione INPUT SELECT,

AUTO, ASPECT o VIDEO o nel caso si verifichi un cambiamento di stato del segnale di entrata.)

POSITIONPOSITION

FERMO - IMMAGINE

NOTA

• Il proiettore abbandonerà automaticamente il modo FREEZE nel caso si utilizzi la funzione POSITION, VOLUME, MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF or MENU ON/OFF o nel caso si verifichi un cambiamento di stato del segnale di entrata.

• Se l’apparecchio continua a proiettare la stessa immagine per un lungo intervallo di tempo (nel caso si dimentichi di uscire dal modo FREEZE), l’immagine potrebbe rimanere come persistenza di immagine. Non lasciare il proiettore nel modo FREEZE troppo a lungo.

Premere il tasto FREEZE

Compare l’icona [II] e lo schermo si ferma sull’immagine corrente. Premere nuovamente il tasto FREEZE e compare il [ ] mentre il proiettore esce dal modo

▲

FREEZE.

FREEZE

REGOLAZIONE DELLO SCHERMO CON TASTO ONE-TOUCH

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER

FOCUS

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

ZOOM PAGE

Premere il tasto ONE TOUCH

Soltanto premendo il tasto ONE TOUCH si possono attivare le seguenti funzioni:

(1)

Ricerca del segnale: Ricerca tra segnali in entrata, con visualizzazione delle immagini dei segnali recuperati. Se non rileva alcun segnale, l’apparecchio torna al segnale selezionato prima di iniziare la ricerca.

•

Quando è selezionato BNC (RGB):

RGB BNC(RGB) DVI

COMPONENT VIDEO

•

Quando è selezionato BNC (COMPONENT):

RGB BNC(COMPONENT) DVI

COMPONENT VIDEO

(2)

Regolazione automatica: Nel modo RGB, regolare

S-VIDEO VIDE

automaticamente la posizione e le dimensioni dell’immagine, per l’entrata VIDEO selezionare automaticamente il modo segnale. ( )

(3)

Funzione automatica di correzione dell’effetto keystone:

Questa funzione è disponibile soltanto se l’opzione ONE TOUCH del menu AUTO è impostata su ACCEN.RE. Quando si esegue questa operazione, l’unità corregge automaticamente la distorsione keystone verticale dovuta all’angolo di impostazione (avanti/indietro) dell’unità principale. (Vol.2 )

ONE TOUCH

NOTE

• Potrebbe non funzionare correttamente con alcuni segnali di entrata.

• Prima che un’immagine venga visualizzata trascorrono circa 10 secondi.

SELEZIONE DEL RAPPORTO DI LARGHEZZA/LUNGHEZZA

ASPECT

DOWN

BLANK

PUSH

LASER

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

PinP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER

FOCUS

ENTER

ESC MENU RESET

ZOOM

PAG E

ASPECT

PUSH

ENTER

OFF

ESC MENU RESET

POSITION

MAGNIFY VOLUME

MUTE

WIRELESS KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PinP

Premere il tasto ASPECT

RGB, DVI, COMPONENT VIDEO (Segnali HDTV:

1125i (1035i/1080i), 750p)

ASPECT

4:3 16:9 VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO (Segnali non HDTV:

525i, 525p,625i)

4:3 16:9 SMAL

DISATTIVAZIONE TEMPORANEA DEL VIDEO

Premere il tasto BLANK

Lo schermo del segnale di entrata viene disattivato ed appare uno schermo vuoto. Lo schermo vuoto può essere impostato dal menu (dal menu SCREEN, selezionare BLANK). Premere nuovamente il tasto BLANK per eliminare lo schermo vuoto e tornare allo schermo del segnale di entrata.

BLANK

VISUALIZZAZIONE DELLA FINESTRA FIGLIO (P. IN. P: Immagine nell’Immagine)

Premere il tasto P. in P.

É possibile visualizzare l’entrata video in una finestra figlio durante la visualizzazione dell’entrata RGB, BNC o DVI.

Visualizzazione finestra figlio (piccola)

É possibile scegliere un’entrata video da visualizzare nella finestra figlio e la posizione della finestra figlio, dal menu IMMET. (Vol.2 )

Visualizzazione finestra figlio (grande)

Nessuna visualizzazione

UTILIZZO DELLE FUNZIONI DEL MENU

LASER INDICATOR

VIDEO

STANDBY/ON

FOCUS

ZOOM

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

RGB

PAG E

DOWN

PinP

MUTE

LASER

Premere il tasto MENU

Il menu appare sullo schermo. Il proiettore ha i seguenti

menu: PRINCIPALE, FOTO-1, FOTO-2, IMMET, AUTO, SCHERMO, e OPZ., SENZA FILI. Selezionando un nome di menu usando l’interruttore a leva / , le impostazioni attuali delle voci possono essere modificate dal menu nel quale sono visualizzate.

Con l’interruttore a leva

/ selezionare un

menu, quindi premere il tasto o ENTER.

Compare il contenuto del menu selezionato.

[Esempio:Regolazione della NITIDEZZA]

Con l’interruttore a leva / selezionare FOTO-1, quindi premere il tasto

Con l’interruttore a leva / selezionare

NITIDEZZA, quindi premere il tasto

Compare il contenuto dell’operazione relativa alla voce selezionata. Per regolare un valore numerico, premere il tasto o il tasto ENTER un’altra volta per passare al menu singolo (immagine piccola contenente soltanto l’area di visualizzazione dell’operazione).

[Esempio:Regolazione della NITIDEZZA]

Con l’interruttore a leva quindi premere il tasto

o ENTER.

PUSH

ENTER

PUSH

ENTER

PRINCIPALE

COL EQUIL R

FOTO-1

COL EQUIL A

FOTO-2

NITIDEZZA

IMMET

COLORE

AUTO

CHIARI SCHERMO OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

selezionare NITIDEZZA,

o ENTER.

PRINCIPALE

COL EQUIL R

FOTO-1

COL EQUIL A

FOTO-2

NITIDEZZA

IMMET

COLORE

AUTO

CHIARI SCHERMO OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

–1 +1 –1 +1 –1

o ENTER.

NOTA

•

Per maggiori dettagli sulle funzioni di menu, vedere “IMPOSTAZIONI MULTIFUNZIONALI” (Vol. 2) a parte.

Con l’interruttore a leva

/ regolare il livello.

Premere il tasto MENU per nascondere il menu e completare la propria operazione. In alternativa, premere i tasti o ESC per tornare all’immagine visualizzata in precedenza.

[Esempio:Regolazione della qualità NITIDEZZA]

Con l’interruttore a leva

regolare la nitidezza.

FUNZIONAMENTO DELLO SCHERMO PC

È possibile usare il telecomando come mouse semplificato o tastiera.

CAUTELA Cautela: l’uso scorretto del comando mouse/tastiera potrebbe danneggiare l’apparecchio.

• Collegare unicamente a PC.

• Prima di eseguire il collegamento, leggere i manuali della periferica da collegare.

• Non scollegare i cavi del connettore mentre il computer è in funzione.

LASER INDICATOR

VIDEO

STANDBY/ON

ZOOM

FOCUS

BLANK

ASPECT

PUSH

ENTER

ESC MENU RESET

POSITION

AUTO

MAGNIFY VOLUME

FREEZE

OFF

WIRELESS KEYSTONE

ONE TOUCH

PAG E

RGB

DOWN

PinP

MUTE

LASER

PS/2, ADB, Comando mouse seriale

1. Spegnere il proiettore e il PC, quindi collegare il terminale CONTROL del proiettore al computer tramite il cavo del mouse.

2. Se è collegato un cavo USB, scollegarlo. Se è collegato un cavo USB, viene data priorità alla funzione del comando USB, e il comando mouse del terminale CONTROL non funzionerà.

3. Accendere il proiettore, poi il computer. È possibile controllare le funzioni riportate nella tabella che segue. In caso di difficoltà con il comando, riavviare il computer (dal software o premendo il tasto di riavvio).

Funzioni disponibili

Spostamento puntatore

Pressione pulsante sinistro del mouse

Pressione pulsante destro del mouse

Funzionamento con telecomando

Eseguire lo spostamento usando sull’imbottitura disco

Premere il centro dell’imbottitura disco

Premere il tasto destro del mouse

Comando mouse/tastiera USB

Collegare il terminale USB del proiettore ad un computer con un cavo USB.

È possibile controllare le funzioni riportate nella tabella che segue.

Funzioni disponibili

Spostamento puntatore

Pressione pulsante sinistro del mouse

Pressione pulsante destro del mouse

Premere i tasti Premere il tasto ENTER della tastiera Premere il tasto ENTER Pressione tasto PAG SU della tastiera Premere tasto PAGE UP Pressione tasto PAG GIÙ della tastiera Premere tasto PAGE DOWN Pressione tasto ESC della tastiera Premere tasto ESC

della tastiera

Funzionamento con telecomando

Eseguire lo spostamento usando sull’imbottitura disco

Premere il centro dell’imbottitura disco

Premere il tasto destro del mouse

Premere

NOTE.

•

Con questo telecomando, potrebbe non essere possibile controllare computer portatili ed altri computer con dispositivi di puntamento incorporati (ad es. track ball). In tal caso, prima di eseguire il collegamento andare nel BIOS (impostazione del sistema) e selezionare mouse esterno, e disabilitare i dispositivi di puntamento. Inoltre, il mouse potrebbe non funzionare se il computer non dispone del programma di utilità necessario. Per maggiori informazioni consultare il manuale hardware del computer.

•

Il comando USB può essere usato con Windows 95 OSR 2.1 o superiore. Potrebbe non essere possibile usare il telecomando, a seconda delle configurazioni del computer e dei driver del mouse.

• Il comando USB può essere usato soltanto per le funzioni indicate sopra. Non è possibile premere simultaneamente due tasti (ad esempio, premere due tasti contemporaneamente per spostare diagonalmente il puntatore del mouse).

•

Questa funzione non è disponibile in fase di riscaldamento della lampada (sull’indicatore POWER lampeggia una spia verde), in fase di regolazione del volume e dell’immagine, di rettifica della distorsione trapezoidale, di ingrandimento delle dimensioni dello schermo, di utilizzo della funzione BLANK, o di visualizzazione del menu.

LA LAMPADA

ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE

Per sostituire la lampada, verificare il numero del modello della lampada sostitutiva (venduta a parte) e contattare il rivenditore locale. Numero del modello della lampada sostitutiva: DT00571 Se il proiettore è montato al soffitto o se la lampada si è rotta, chiedere al rivenditore di provvedere alla sua sostituzione. La sostituzione della lampada è un’operazione pericolosa e non dovrebbe essere tentata dall’utilizzatore. Prima di sostituire la lampada, accertarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento e che il cavo non sia collegato, quindi attendere circa 45 minuti perché la lampada si raffreddi a sufficienza. Manipolando la lampada ancora calda si possono provocare delle ustioni, oltre a danneggiare la lampada.

AVVERTENZA

Il proiettore a cristalli liquidi impiega una lampadina di vetro. Si tratta di

una lampada al mercurio con pressione interna elevata. Le lampade al mercurio ad alta pressione possono rompersi con improvviso fragore, o fulminarsi, se scosse o graffiate, o a causa dell’usura nel tempo. Ogni lampada ha una durata di vita diversa, ed alcune possono scoppiare o fulminarsi non appena vengono usate. Inoltre, quando la lampadina scoppia, frammenti di vetro potrebbero schizzare nell’alloggiamento della lampada e il gas contenente mercurio potrebbe fuoriuscire dagli sfiatatoi del proiettore.

• Non aprire il coperchio della lampada mentre il proiettore è sospeso dall’alto Questa

operazione può essere pericolosa in quanto se la lampada è rotta, aprendo il coperchio, le schegge possono cadere fuori. Inoltre, lavorare dalle postazioni alte può essere pericoloso, è meglio quindi richiedere al proprio rivenditore locale di sostituire la lampada anche se la lampadina non è rotta.

• Se si accende l’indicatore di sostituzione della lampada (vedere il paragrafo

“Informazioni sulle spie degli indicatori”

(Vol.2 )

) , sostituirla al più presto. Se si utilizza la lampada per lunghi periodi di tempo, o dopo la data di sostituzione, questa potrebbe fulminarsi. Non usare lampade vecchie (usate); potrebbero rompersi.

• Se la lampada si rompe non appena viene usata, potrebbero sussistere problemi elettrici non dipendenti dalla lampada. Se succede, contattare il rivenditore locale o un rappresentante del servizio assistenza.

• Se la lampada si rompe (quando questo avviene si sente un improvviso fragore), aerare bene il locale ed evitare di respirare il gas che fuoriesce dagli sfiatatoi del proiettore, o di farlo venire a contatto con gli occhi o con la bocca.

• Se la lampada si rompe (quando questo avviene si sente un improvviso fragore), scollegare il cavo di alimentazione dalla spina, e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale. Attenzione ai frammenti di vetro che potrebbero danneggiare le parti interne del proiettore, o causare lesioni durante la manipolazione, quindi non cercare di pulire il proiettore o di sostituire la lampada da soli.

• Attenersi alla normativa vigente per lo smaltimento delle lampade usate. Nella maggior parte dei casi, è possibile disfarsi delle lampadine usate con la procedura prevista per le bottiglie di vetro usate, ma in alcuni casi le lampadine sono smaltite separatamente.

• Non usare il proiettore privo del coperchio della lampada.

LA LAMPADA (continua)

Sostituzione della lampada

Tutte le lampade del proiettore prima o poi si usurano. Se usate per lunghi periodi di tempo, l’immagine potrebbe oscurarsi e il contrasto del colore potrebbe risentirne. E’ consigliabile sostituire le lampade presto. Se l’indicatore LAMP diventa rosso, è necessario sostituire la lampada. (Vedere il paragrafo “Informazioni sulle spie degli indicatori”

(Vol.2 )

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo

di alimentazione. Lasciare raffreddare la lampadina per almeno 45 minuti e preparare

Inserire la nuova lampada e

serrare fermamente le 3 viti per bloccarla in posizione.

una nuova lampada (n. di serie: DT00571).

Una volta certi che il proiettore si è adeguatamente

raffreddato, far scorrere la manopola di uno dei fermi del coperchio come illustrato nella figura. A questo punto, si solleva un lato del coperchio della lampada. Estrarre il coperchio della lampada e toglierlo, come illustrato nella figura.

Manopola del fermo coperchio lampada

Svitare le 3 viti ed estrarre lentamente la

lampada dalla parte della maniglia.

• Fare attenzione a non toccare l’interno della sede della lampada.

M A L

O C

ATTENZIONE

• Accertarsi che le viti siano avvitate saldamente. Viti allentate potrebbero provocare danni o lesioni.

• Non usare senza la calotta della lampada.

• Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest'ultima. Ripristinare sempre il

timer della lampada dopo aver sostituito la lampada.

P M A

L O C

M A L

O C

Bloccando le 2 alette del

coperchio della lampada nel proiettore, appoggiare il coperchio della lampada sul proiettore. Quindi fare pressione sul coperchio della lampada per fissarlo, come illustrato nella figura. Accertarsi che la lampada non sporga.

M A L

Accendere il proiettore e,

azzerare il timer della lampada.

•

Per azzerare il timer della lampada, dal menu OPZ., selezionare TEMPO LAMPADA. (Vol.2 )

Alette

Spingere

NOTA

• L’indicatore LAMP è rosso anche quando la lampada raggiunge alte temperature.

Prima di sostituire la lampada, staccare l’alimentazione, attendere circa 20 minuti e riaccendere.

Se l’indicatore LAMP è ancora rosso, sostituire la lampada.

IL FILTRO DELL’ARIA

Manutenzione del filtro dell’aria

Il filtro dell’aria deve essere pulito circa ogni 100 ore. Se l’indicatore LAMP e TEMP lampeggiano rosso contemporaneamente, o compare un messaggio che invita a pulire il filtro dell’aria quando si accende l’unità, è necessario pulire il filtro. (Vedere il paragrafo “Messaggi attinenti”

(Vol.2 )

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione.

Applicare un aspirapolvere alla parte superiore del coperchio del filtro dell’aria per pulire il filtro.

Accendere il proiettore e, attraverso il menu, inizializzare il timer del filtro.

• Per inizializzare il timer del filtro, dal menu OPZ.. selezionare TEMPO FILTRO.

(Vol.2 )

e “Informazioni sulle spie degli indicatori”

Coperchio del

filtro dell’aria

IL FILTRO DELL’ARIA (continua)

Sostituzione del filtro dell’aria

Se la sporcizia non viene asportata dal filtro dell’aria o se questo viene danneggiato, è necessario sostituirlo. Contattare il rivenditore locale, dopo aver controllato il modello del filtro dell’aria sostitutivo venduto separatamente. Sostituzione modello filtro aria: NJ07081

Spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione.

Preparare un nuovo filtro dell’aria (uno specifico per il proiettore).

Rimuovere il coperchio del filtro e il

filtro.

Inserire il nuovo filtro e ricollocare il

coperchio del filtro.

Accendere il proiettore e, usando il menu, inizializzare il

timer del filtro.

•

Per inizializzare il timer della filtro, dal menu OPZ., selezionare TIMEO FILTRO .

ATTENZIONE • Assicurarsi di spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione

prima di occuparsi della manutenzione dell’unità. Leggere attentamente le “Istruzioni di sicurezza”, per provvedere in maniera corretta al proiettore.

• Non usare senza il coperchio del filtro.

• Se il filtro dell’aria si intasa di polvere o altro, temperatura interna sorge e potrebbe provocare

malfunzionamento. l’unità si spegne automaticamente per evitarne il surriscaldamento all’interno.

ALTRA MANUTENZIONE

Manutenzione della parte interna del proiettore :

Per garantire l’uso sicuro del proiettore, farlo pulire e controllare dal rivenditore locale circa ogni 2 anni. Non cercare mai di pulire la parte interna dell’unità da soli. E’ pericoloso.

Manutenzione dell’obiettivo :

Strofinare leggermente l’obiettivo con un panno da lenti disponibile in commercio. Non toccare l’obiettivo direttamente con la mano.

Manutenzione del mobiletto e del trasmettitore del telecomando :

Strofinare leggermente con una garza o un panno morbido. Se la sporcizia è resistente, immergere un panno morbido in acqua o in un detergente neutro diluito in acqua, e, dopo averlo strizzato bene, strofinare con cura. Quindi, strofinare leggermente con un panno morbido e asciutto.

ATTENZIONE • Assicurarsi di spegnere il proiettore e disinserire il cavo di alimentazione

prima di occuparsi della manutenzione dell’unità. Leggere attentamente le “Istruzioni di sicurezza” di questo manuale, per provvedere in maniera corretta al proiettore.

• Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli indicati nell’elenco summenzionato, compreso benzene e solvente per pittura.

• Non usare nebulizzatori o spruzzi.

• Non lucidare o strofinare con oggetti rigidi.

Proiettore a cristalli liquidi CPX870

MANUALE D’ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA • Al fine di garantire un uso corretto, consigliamo di leggere

NOTA

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente manuale

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI:

• PS/2, VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac e ADB sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA sono marchi commerciali della Video Electronics Standard Association.

• Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.

• Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

Vol. 2 (ampliato)

INDICE

Pagina

IMPOSTAZIONI MULTIFUNZIONALI..................................................................2

CHE COSA FARE IN CASO DI APPARENTE INSORGENZA

DI UN DIFETTO DELL’APPARECCHIO ................................................................8

DATI TECNICI....................................................................................................11

GARANZIA E ASSISTENZA .............................................................................12

.......................................................................................

Per "TECHNICAL", vedere alla fine di questo manuale.

IMPOSTAZIONI MULTIFUNZIONALI

: SELEZIONE

PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ. SENZA FILI

LUMIN. CONTRASTO LARG./ALT. POS. FOTO GAMMA SPECCHIO LINGUA [Language]

Questo apparecchio ha 8 menu separati: PRINCIPALE, FOTO-1, FOTO-2, IMMET, AUTO, SCHERMO, OPZ. (Opzioni), SENZA FILI. Ognuno di questi menu funziona secondo gli stessi criteri. Le operazioni di base di questi menu sono le seguenti.

Visualizzazione menu: Premere il tasto “MENU”. Selezione menu :

Selezione voce : Ritorno alla schermo precedente Esecuzione delle impostazioni e/o regolazioni:Eseguire l’operazione utilizzando l’interruttore a

Inizializzazione delle impostazioni e/o regolazioni

Operazioni di chiusura menu

Menu PRINCIPALE

Con il menu PRINCIPALE è possibile selezionare le sette voci indicate nella tabella in basso. Ogni operazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni nella Tabella.

Menu PRINCIPALE

Voce Descrizione

LUMIN.

CONTRASTO

LARG./ALT.

POS. FOTO.

GAMMA

SPECCHIO

LINGUA

Con l’interruttore a leva/, selezionare un menu, quindi premere il tasto o ENTER. Con l’interruttore a leva / , selezionare una voce, quindi premere il tasto o ENTER.

: Premere il tasto o il tasto ESC.

leva

. (Per ulteriori informazioni, leggere la

spiegazione per ciascun menu separato).

: Durante il funzionamento, premere il tasto

RESET.

(E’ importante notare che le voci le cui funzioni sono eseguite contemporaneamente alla fase orologio, selezione lingua, regolazione automatica ecc. non possono essere inizializzate.)

: Premere il tasto MENU oppure non eseguire alcuna

operazione per diversi secondi.

Esempio: Menu PRINCIPALE

(LUMIN.)

Regolazione della luminosità: Chiaro ⇔ Scuro

Regolazione del contrasto: Forte ⇔ Debole

Selezione del rapporto di lunghezza/larghezza:

In modalità entrata RGB o Hi-Vision 1125i(1035i/1080i)/750p di entrata COMPONENT VIDEO: 4:3 ⇔ 16:9 In modalità di entrata VIDEO, S-VIDEO o 525i/525p/625i di COMPONENT VIDEO Entrata: 4:3 ⇔ 16:9 ⇔ PICCOLO

• L’immagine PICCOLO potrebbe non essere visualizzata correttamente con determinati segnali di entrata.

Selezione della Posizione Immagine (per 16:9/ immagine PICCOLO):

IN ALTO ⇔ AL CENTRO ⇔ IN BASSO

Selezione modo gamma:

NORMAL ⇔ CINEMA ⇔ DINAMICA

Selezione dello stato specchio:

NORMAL ⇔ INVERS. H ⇔ INVERS. V ⇔ INVERS. H&V

Selezione del menu Lingua:

ENGLISH ⇔ FRANÇAIS ⇔ DEUTSCH ⇔ ESPAÑOL ⇔ ITALIANO ⇔ NORSK ⇔ NEDERLANDS ⇔ 日本語 ⇔ POTUGUÊS ⇔ 中文 ⇔

Menu FOTO-1 (IMMAGINE 1)

Con il menu FOTO-1 è possibile selezionare le cinque voci indicate nella tabella in basso. Ogni operazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni nella Tabella.

Menu FOTO-1 (IMMAGINE 1)

Voce Descrizione

MENU PRINCIPALE

COL EQUIL R

FOTO-1

COL EQUIL B

FOTO-2

NITIDEZZA

IMMET

COLORE

AUTO

CHIARI SCHERMO OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

Esempio: Menu FOTO 1

(COL EQUIL R)

COL EQUIL R

COL EQUIL B

NITIDEZZA

COLORE

CHIARI

Regolazione bilanciamento colore rosso: Scuro ⇔ Chiaro

Regolazione bilanciamento colore blu: Scuro ⇔ Chiaro

Regolazione nitidezza (per VIDEO/S-VIDEO): Forte ⇔ Debole

Regolazione COLORE (per VIDEO/S VIDEO/ COMPONENT VIDEO):

Scuro ⇔ Chiaro

Regolazione tonalità (per VIDEO/S-VIDEO): Verde ⇔ Rosso

Menu FOTO-2 (IMMAGINE 2)

Con il menu FOTO-2 è possibile selezionare le cinque voci indicate nella tabella in basso. Ogni operazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni nella Tabella.

Menu FOTO-2

Voce Descrizione

POSIZ V

POSIZ H

FASE H

Regolazione Posizione Verticale (per RGB): Su ⇔ Giù

Regolazione Posizione Orizzontale (per RGB): Sinistra ⇔ Destra

Regolazione Fase Orizzontale (per RGB/COMPONENT VIDEO):

Destra ⇔ Sinistra

• Regolazione per eliminare lo sfarfallio.

MENU PRINCIPALE

POSIZ V FOTO-1

POSIZ H FOTO-2

FAS E H IMMET

FORM. H AUTO

OVERSCAN SCHERMO

OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

Esempio: Menu FOTO2

(V POSITION)

FORM.H

OVERSCAN

Regolazione Dimensione Orizzontale (per RGB): Grande

•

Se la regolazione dimensionale orizzontale è eccessiva, l’immagine potrebbe non venire

⇔

Piccola

visualizzata correttamente. In questo caso, inizializzare la funzione FORE H con il tasto RESET.

Selezione del rapporto di scansione (per VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO):

GRANDE ⇔ MEDIO ⇔ PICCOLO

•

Selezionando GRANDE, si potranno notare alcune righe in cima ed in fondo allo schermo, o uno sfarfallio. Se questa condizione risultasse irritante, selezionare PICCOLO.

IMPOSTAZIONI MULTIFUNZIONALI (continua)

MENU PRINCIPALE

Menu IMMET

É possibile agire sulle tre voci del menu Input elencate nella tabella di seguito. Per l’entrata RGB, sullo schermo del menu iniziale viene visualizzata la frequenza orizzontale e verticale del messaggio di ricezione. Usare la tabella seguente come guida per l’utilizzo.

Menu IMMET

BNC FOTO-1

VIDEO FOTO-2

HDTV IMMET

SYNC ON G AUTO

IMMET P. IN P. SCHERMO

POSIZ P. IN P. OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

Esempio: Menu IMMET

(BNC)

Voce Descrizione

Selezione funzione pin BNC (R/CR/PR, G/Y, B/CB/PB, H, V) :

BNC (RGB) ⇔ BNC (COMPONENT)

(R) (G) (B) (H) (V) (CR/PR) (Y) (CB/PB) ( - ) ( - )

BNC

(Pin per RGB) (Pin per COMPONENT) Selezionando BNC (RGB) i 5 pin RGB2 (R/CR/PR, G/Y, B/CB/PB, H, V) possono essere usati come entrata BNC del segnale RGB. Selezionando BNC (COMPONENT) i 3 pin RGB2 all’estrema sinistra (R/C possono essere usati come entrata COMPONENT VIDEO dei pin C

, Y, e CB/PB.

R/PR

Selezione del Modo del Tipo di Segnale (per VIDEO/S-VIDEO):

AUTO ⇔ NTSC ⇔ PAL ⇔ SECAM ⇔ NTSC4.43 ⇔ M-PAL ⇔ N-PAL

Con la funzione AUTO selezionata, sono attivate le funzioni di entrata video / S-

VIDEO

video in REGOLA ( ), che vengono eseguite contemporaneamente in modo da poter scegliere il segnale video ottimale tra i modi elencati in precedenza. Utilizzare questa funzione se l’immagine diventa instabile con VIDEO/S-VIDEO.

(es. l’immagine diventa irregolare o manca il colore.)

•

La funzione AUTO potrebbe non funzionare correttamente con il segnale PAL60 ed alcuni altri segnali.

• Il tempo di esecuzione del modo AUTO è di circa 10 secondi.

•

Per COMPONENT VIDEO, il tipo di segnale viene identificato automaticamente anche se la funzione è inattiva. Per un segnale HDTV, vedere la voce HDTV in basso.

HDTV

Selezione modo di segnale HDTV: 1080i ⇔ 1035i

•

Se il modo HDTV selezionato è incompatibile con il segnale di entrata, l’immagine potrebbe risultare distorta.

Modo On/Off SYNC ON G: ACCEN. RE ⇔ SPEGNERE

SYNC ON G

Selezionando ACCEN. SYNC ON G è possibile eseguire la ricezione di SYNC su G.

•

Nel modo SYNC ON G l’immagine potrebbe risultare distorta da alcuni segnali

RE si accende il modo SYNC ON G. Selezionando il modo

di entrata. In questo caso, estrarre il connettore di segnale in modo da non ricevere alcun segnale e spegnere SYNC ON G, quindi ricollegare il segnale.

IMMET P. IN P.

Selezione del segnale di entrata schermo P. IN P. (*): VIDEO ⇔ S-VIDEO

Seleziona il segnale visualizzato nel sottoschermo P. IN P.

Selezione della posizione di visualizzazione schermo P. IN P. (*):

POSIZ P. IN P.

⇔⇔⇔

Seleziona la posizione in cui il sottoschermo P. IN P. deve essere visualizzato.

(*) La funzione P. IN P. (immagine nell’immagine) visualizza l’immagine del segnale video in un sottoschermo (schermata immagine nell’immagine) in cima allo schermo sul quale l’immagine del segnale RGB viene visualizzata. (Vedere “VISUALIZZAZIONE DELLA FINESTRA FIGLIO” Vol.1 .)

RGB COMPONENT

, G/Y, B/CB/PB)

Menu AUTO

Con il menu AUTO è possibile selezionare le quattro voci indicate nella tabella in basso. Ogni operazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni indicate nella Tabella.

Menu AUTO

Voce Descrizione

Autoregolazione (per RGB): Regola automaticamente la POSIZ H, la POSIZ V,

la FASE H, e la FORE H. Utilizzare questa funzione per ottenere le dimensioni massime della finestra.

Regolazione automatica (per VIDEO/S-VIDEO):

REGOLA

KEYSTONE

SPEGNI

automaticamente il modo di segnale adeguato in base ai segnali di input. Questa funzione è eseguita soltanto se AUTO è selezionato dalla voce VIDEO ( ) del menu IMMET.

• Questa funzione potrebbe non essere disponibile con il segnale PAL60 ed alcuni altri segnali.

• Il tempo di esecuzione del modo AUTO è di circa 10 secondi.

• Per COMPONENT VIDEO, il tipo di segnale viene identificato automaticamente anche se la funzione è inattiva. Per maggiori informazioni sui segnali HDTV, vedere HDTV. ( )

Funzione automatica di correzione dell’effetto keystone:

É possibile correggere automaticamente la distorsione keystone verticale corrispondente all’angolo (inclinazione avanti/indietro) dell’unità principale.

• Se lo schermo di proiezione è inclinato o se il proiettore è rivolto verso il

basso, potrebbe non essere possibile eseguire la regolazione quando dalla voce SPECCHIO del menu PRINCIPALE è selezionata l’opzione INVERS. V o INVERS. H&V.

• Se la regolazione dello zoom è impostata sul lato TELE, la correzione

automatica potrebbe essere eccessiva. La funzione di correzione automatica dovrebbe essere utilizzata con lo zoom impostato su LARGO ogni volta che è possibile.

Regolazione ora SPEGNI:

Lungo (MAX. 99 min.) ⇔ Breve (Min. 1 min.) ⇔ (SPEGNERE: 0 min.) Se l’intervallo impostato trascorre senza segnale di entrata valido (assenza di segnale di entrata o segnale di entra fuori dalle specifiche), l’apparecchio passa al modo standby (vedere “ACCENSIONE” (Vol.1 ). Questa funzione non è attiva quando è selezionato il comando DISABLE (DISATTIVA) (0 min.).

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

REGOLA KEYSTONE SPEGNI ONE TOUCH

ESEGUI

Esempio: Menu AUTO

(REGOLA)

Questa funzione seleziona

ONE TOUCH

Attivazione / disattivazione della funzione KEYSTONE usando il tasto ONE TOUCH :

ACCEN.RE ⇔ SPEGNERE Premendo il tasto ONE TOUCH, si recuperano automaticamente le immagini e si regola automaticamente lo schermo (vedere “REGOLAZIONE DELLO SCHERMO CON TASTO ONE-TOUCH” (Vol.1 ), ed è anche possibile

impostare la funzione in modo da eseguire l’operazione KEYSTONE (vedere tabella in alto) contemporaneamente quando premuto. La funzione KEYSTONE sarà eseguita se è stata selezionata l’opzione ACCEN.RE.

IMPOSTAZIONI MULTIFUNZIONALI (continua)

Menu SCHERMO

Con il menu SCHERMO è possibile selezionare le cinque voci indicate nella tabella in basso. Ogni operazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni nella Tabella.

Menu SCHERMO

Voce Descrizione

Selezione schermo SP. VUOTO:

SP. VUOTO

AVVIARE

Schermata

Dim. Schermata

Bl. Schermata

Schermata Le schermo SP. VUOTO può essere selezionato volontariamente. Lo schermo SP. VUOTO viene visualizzato una volta cancellato lo schermo (es. viene fatto scomparire) manipolando il tasto SP. VUOTO (vedere la sezione “Disattivazione temporanea del video” del manuale a parte, Vol. 1 (Base)). Schermata: Con la categoria Schermata, (vedere questa tabella in basso) si possono memorizzare uno (o più) schermi desiderati. Al momento della spedizione dalla fabbrica, questa opzione è impostata come schermo blu senza disegni (semplice)

ORIGINALE: Sono gli schermi standard esistenti. Confermare l’utilizzo dello schermo (i) corrente. Opzioni schermo: Si tratta di versi schermi colorati senza disegni (semplici) visualizzati all’interno dei menu.

•

Gli Schermata e ORIGINALE si trasformeranno in schermi neri senza disegni (semplici) molti minuti dopo essere stati visualizzati.

Selezione schermo AVVIARE:

Schermata ⇔ ORIGINALE ⇔ SPEGNERE . Le schermo AVVIARE può essere selezionato volontariamente. Lo schermo AVVIARE viene visualizzato quando per 5 minuti o più non vi è alcuna uscita di segnale normale (o quando non viene immesso alcun segnale, o quando entrano alcuni segnali specifici).

Schermata:

desiderati. Al momento della spedizione dalla fabbrica, questa opzione è impostata come schermo blu senza disegni (semplice)

ORIGINALE: Sono gli schermi standard esistenti. Confermare l’utilizzo dello schermo (i) corrente. SPEGNERE: Uno schermo blu senza disegni (semplice).

•

Gli schermi Schermata e ORIGINALE passeranno allo schermo SP.VUOTO (vedere nella parte in alto di questa tabella) alcuni minuti dopo la visualizzazione. Se

lo schermo SP.VUOTO corrisponde allo schermo Schermata o ORIGINALE, esso si trasforma immediatamente in uno schermo nero fisso.

Registrazione degli Schermata:

Quando viene eseguita questa voce, si visualizza il menu Schermata per la registrazione degli Schermata per lo schermo SP. VUOTO e lo Schermo AVVIARE. Se le operazioni sono eseguite in conformità a questo menu. E possibile “tagliare” e memorizzare gli schermi desiderati tra le immagini ricevute nel video.

1. Dopo che è stato visualizzato il messaggio “Iniziare a catturare questa immagine?”, il pulsante ESC o

RESET si interrompe l’esecuzione dello Schermata e la visualizzazione torna al Menu SCHERMO. Premendo il tasto ENTER, l’immagine diventa statica (non si muove più) ed appaiono una cornice per tagliare l’immagine ed il messaggio seguente. Premere il tasto quando lo schermo che si vuole registrare è visualizzato.

Quando il messaggio “Spostare l’area di cattura come si desidera.” è visualizzato, premendo il tasto ESC o RESET si elimina la condizione statica dell’immagine e le operazioni possono essere eseguite di nuovo partendo dall’operazione 1. La cornice può essere spostata con i tasti ,,,.Una volta stabilito lo schermo che si vuole registrare, premendo il tasto ENTER si inizia la registrazione dello schermo. Il processo di registrazione dura circa 1 minuto.

3. Terminata la registrazione, vengono visualizzati lo schermo dello Schermata registrato ed il messaggio “La

registrazione di Schermata è terminata” per diversi secondi, dopo di che l‘operazione si conclude.

Selezione delle dimensioni dello Schermata:

Annullamento della registrazione dello Schermata e del divieto di sovrascrittura:

ACCEN. RE ⇔SPEGNERE Selezionando ACCEN. RE la categoria Schermata, (vedere questa tabella in basso) non può essere eseguita, in questo modo si può impedire la sovrascrittura dello Schermata.

⇔ ORIGINAL ⇔ .. ⇔ . . ⇔ ..

Con la categoria Schermata, (vedere questa tabella in basso) si possono memorizzare uno (o più) schermi

⇔

MENU PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

SP. VUOTO AVVIARE Schermata Dim.Schermata BI.Schermata

Schermata ORIGNALE

Esempio: Menu SCHERMO

(SP. VUOTO)

ORIGINALI

112

3 123 123 123 123 123 123

Menu OPZ. (Opzioni)

Con il menu OPZ. (Opzioni). è possibile selezionare le cinque voci indicate nella tabella in basso. Ogni operazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni nella Tabella.

Menu OPZ. (Opzioni)

PRINCIPALE FOTO-1 FOTO-2 IMMET AUTO SCHERMO OPZ. SENZA FILI

: SELEZIONE

Esempio: Menu OPZ.

(Opzioni) (VOLUME)

Voce Description

VOLUME

Regolazione del volume: Alto ⇔ Basso

Selezione del ricevitore per il telecomando:

L’unità dispone di 3 ricevitori per il telecomando, come illustrato nella figura a destra (1, 2 e 3). É possibile scegliere quale attivare

IR REMOTE

(“v” nella figura), e quale disattivare.

• Il livello di illuminazione dell’ambiente ed altri fattori potrebbero pregiudicare un corretto funzionamento del telecomando. Se succede, utilizzare questa funzione per disattivare i ricevitori colpiti dalla luce superflua.

VOLUME SILENZIOSO IR REMOTE TEMPO LAMPADA TEMPO FILTRO

Vedere TEMPO LAMPADA:

Quando impostata, questa funzione visualizza il tempo

totale di utilizzo della lampada del proiettore da quando era nuova.

Reset TEMPO LAMPADA [Questa funzione deve essere usata soltanto dopo

TEMPO

LAMPADA

l’eventuale sostituzione della lampada!]:

Premere il tasto RESET per almeno 3 secondi durante la visualizzazione dell’intervallo lampada. Compare il menu di reset. Dopo avere sostituito la lampada con una nuova, selezionare RESET sul menu con il tasto

•

Non azzerare l’intervallo lampada se la lampada non è stata sostituita. E azzerare sempre

l’intervallo lampada quando la lampada viene sostituita.

•

Prima di sostituire la lampada, leggere attentamente le descrizioni con i titoli "LA LAMPADA".

Vedere TEMPO FILTRO: Questa funzione visualizza il tempo totale di utilizzo del filtro dell’aria da quando era nuovo.

Azzeramento TEMPO FILTRO [Usare questa funzione solo quando viene pulito o sostituito il filtro!]:

Premere il tasto RESET per almeno 3 secondi durante la visualizzazione dell’intervallo lampada.

TEMPO FILTRO

Compare il menu di reset. Dopo avere sostituito il filtro, selezionare RESET sul menu con il tasto

RESET ⇔ CANCELLAR

•

Non azzerare l’intervallo filtro se il filtro non è stato sostituito. E azzerare sempre l’intervallo filtro quando si pulisce o si sostituisce il filtro non viene azzerato in maniera adeguata.

• Prima di pulire o sostituire il filtro, leggere attentamente quanto descritto nel paragrafo “IL FILTRO DELL’ARIA.”

Menu SENZA FILI

Il menu SENZA FILI viene attivato soltanto se la funzione wireless è attiva. Per utilizzare la funzione è necessario un Terminale Wireless e Modulo di Rete (venduto a parte). Vedere il manuale utente Terminale Wireless e di Modulo Rete per maggiori informazioni sul menu SENZA FILI. Contattare il rivenditore locale per maggiori informazioni sulla funzione wireless ed il Terminale Wireless e Modulo di Rete.

CHE COSA FARE IN CASO DI APPARENTE INSORGENZA DI UN DIFETTO DELL’APPARECCHIO

Messaggi attinenti

Quando questa unità è accesa possono essere visualizzati messaggi come quelli indicati qui di seguito. Quando viene visualizzato uno di questi messaggi sullo schermo, intervenire come indicato.

Messaggio Descrizione

PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA.

DOPO AVERE PULITO IL FILTRO

NESSUN INGRESSO RIV.

SINCRON. FUORI GAMMA

SU ＊＊＊＊＊＊＊＊

CONTROLLO FLUSSO AIRA

DELL’ARIA,

RESETTARE IL TIMER DEL FILTRO

SU ＊＊＊

fH fV

kHz

＊＊＊＊＊

Usare una certa precauzione nel pulire il filtro dell’aria. Dopo aver pulito il filtro, azionare la parte TEMPO FILTRO del Menu OPZ. ( ), ed eseguire l’inizializzazione del timer del filtro.

Il segnale di entrata è assente. Verificare la connessione del segnale di entrata e lo stato della fonte del segnale.

La lunghezza d’onda orizzontale o verticale del segnale immesso è al di fuori dei parametri di risposta di questa unità. Verificare le specifiche

tecniche per questa unità o le specifiche della fonte del segnale.

La temperatura della parte interna aumenta. Spegnere l’unità e lasciarla raffreddare per circa 20 minuti. Dopo aver controllato i seguenti punti, riaccendere l’unità.

• IL’apertura di ventilazione è bloccata?

• Il filtro dell’aria è sporco?

• La temperatura periferica è superiore a 35°C?

Informazioni sulle spie degli indicatori

Nella tabella che segue sono indicati i significati dell’indicatore POWER, l’indicatore LAMP e l’indicatore TEMP, a seconda che abbiano una luce fissa o lampeggiante. Intervenire come indicato nelle istruzioni riportate nella Tabella.

Indicatore

POWER

La spia

arancione è

accesa La spia verde lampeggia

La spia verde è accesa

La spia arancione lampeggia

La spia rossa

lampeggia

La spia rossa è

accesa o

lampeggiante

La spia rossa è

accesa o

lampeggiante

La spia rossa è

accesa o

lampeggiante

La spia rossa è

accesa o

lampeggiante

La spia verde è

accesa

La spia verde

è accesa

Indicatore

LAMP

Spento

Non illuminato

(

)

Spento Spento Spento Spento Spento Spento

- -

La spia rossa

è accesa

La spia rossa

lampeggia

Spento

Lampeggia in maniera

alterna alla spia rossa

Lampeggia contemporaneamente

alla spia rossa

Indicatore

TEMP

Spento

Non illuminato

(

)

Spento

La spia rossa

lampeggia

La spia rossa è

accesa

Descrizione

È impostato il modo STANDBY

L’unità è in fase di riscaldamento. Attendere. L’unità è in stato di ON (attivata). È possibile eseguire le normali operazioni L’unità è in fase di raffreddamento. Attendere.

L’unità è in fase di raffreddamento. Attendere. È stato rilevato un determinato errore. Attendere fino a quando la spia dell’indicatore POWER smette di lampeggiare, quindi eseguire l’opportuna misura di intervento facendo riferimento alle descrizioni dei punti indicati qui di seguito.

La lampada non si accende. È possibile che la parte interna si sia riscaldata. Spegnere l’unità e attendere circa 20 minuti. Una volta che l’unità principale si sarà raffreddata, controllare se l’apertura di ventilazione è ostruita, se il filtro è sporco, e/o se la temperatura periferica supera i 35°C, ecc. Dopo aver eseguito ogni manutenzione necessaria, accendere nuovamente l’unità; se compare la stessa schermata, sostituire la lampada.

I casi sono due: o manca la lampada o la calotta della stessa, oppure una di queste non è stata fissata (inserita) correttamente. Spegnere l’unità e attendere per circa 45 minuti. Quando l’unità si sarà sufficientemente raffreddata, controllare lo stato di fissaggio della lampada e della calotta. Dopo aver eseguito ogni manutenzione necessaria, accendere nuovamente l’unità; se compare la stessa schermata, contattare un punto vendita o una ditta di assistenza.

La ventola di raffreddamento non è funzionante. Spegnere l’unità e attendere per circa 20 minuti. Una volta che l’unità principale si sarà raffreddata, verificare che nella ventola non siano rimasti incastrati corpi estranei, ecc. Dopo aver eseguito ogni manutenzione necessaria, accendere nuovamente l’unità; se compare la stessa schermata, contattare un punto vendita o una ditta di assistenza.

È possibile che la parte interna si sia riscaldata. Spegnere l’unità e attendere per circa 20 minuti. Una volta che l’unità principale si sarà raffreddata, verificare che l’apertura di ventilazione non sia ostruita, che il filtro non sia sporco, e/o che la temperatura periferica non superi i 35°C, ecc. Dopo aver eseguito ogni manutenzione necessaria, accendere nuovamente l’unità; se compare la stessa schermata, contattare un punto vendita o una ditta di assistenza.

È possibile che la parte interna si sia eccessivamente raffreddata. Usare l’unità entro i parametri dell’intervallo di temperatura d’uso (da 0°C a 35°C). Dopo aver eseguito ogni manutenzione necessaria, accendere nuovamente l’unità; se compare la stessa schermata, contattare un punto vendita o una ditta di assistenza.

Questo è l’avviso che è giunto il momento di pulire il filtro. Dopo aver pulito il filtro, azionare l’opzione TEMPO FILTRO del menu OPZIONI, ed eseguire l’inizializzazione del timer del filtro.

NOTA

Quando la parte interna diventa surriscaldata, per motivi di sicurezza l’unità si spegne automaticamente, e anche le spie degli indicatori potrebbero spegnersi. Premere il lato “O” (spento) dell’interruttore principale ed attendere per circa 20 minuti. Quindi usare l’unità

soltanto dopo aver prima controllato che si sia suffiacientemente raffreddata.

Che cosa fare in caso di apparente insorgenza di un difetto dell’apparecchio (continua)

Fenomeni erroneamente interpretabili come difetti dell’apparecchio

Prima di richiedere la riparazione, controllare in base allo schema seguente. Se non è possibile correggere la situazione, contattare il proprio rivenditore.

Fenomeno

L’unità non si accende

Non vengono riprodotti né suoni né immagini

Le immagini sono visualizzate, ma non si sente l’audio

Si sente l’audio, ma non viene visualizzata nessuna immagine

Casi non riguardanti un difetto

dell’apparecchio

L’alimentazione principale non è attivata. Il cavo di corrente elettrica non è inserito.

L’alimentazione principale è stata interrotta durante il funzionamento, a causa dell’interruzione temporanea dell’erogazione di elettricità (blackout),ecc.

Le impostazioni del passaggio di uscita non sono regolate correttamente.

Non viene immesso nessun segnale.

Il filo elettrico non è collegato correttamente all’unità.

La regolazione del volume è stata impostata a (o regolata su) un livello estremamente basso.

Il modo MUTE (disattivo) è l’impostazione corrente.

Il filo elettrico non è collegato correttamente all’unità.

La regolazione della luminosità è stata impostata a (o regolata su) un livello estremamente basso.

Non è stato rimosso il cappuccio dell’obiettivo.

Punti da controllare

Attivare l’alimentazione. Collegare correttamente il cavo di alimentazione.

Assicurarsi di premere il lato “○” (spento) dell’interruttore principale e lasciarlo spento per circa 20 minuti. Quando l’unità si sarà sufficientemente raffreddata, accenderla.

Selezionare il segnale di entrata e correggere le impostazioni.

Collegare correttamente il cavo di connessione.

Regolare l’impostazione del VOLUME ad un livello più alto.

Premere il tasto MUTE per rilasciare (cambiare) l’impostazione del modo MUTE.

Collegare correttamente il cavo di connessione.

Regolare l’impostazione della LUMIN. ad un livello più luminoso.

Rimuovere il cappuccio dell’obiettivo.

Pagina(e) di

riferimento

Vol.1-3, 15

Vol.1-15

Vol.1-16

Vol.1-8-12

Vol.1-18

Vol.1-8-12

Vol.2-2

Vol.1-15

I colori appaiono affievoliti. Il tono del colore è scarso

Le immagini appaiono scure

Le immagini appaiono sfocate

Cambiamento del segnale di ingresso automatico

Impostazione dell’intensità del colore o impostazione del tono del colore

L’impostazione della luminosità e/o del contrasto non è stata regolata correttamente.

La lampada si avvicina alla fine della sua durata.

L’impostazione della FOCUS o della FASE H non è regolata correttamente.

Segnale di ingresso abilitato dopo ogni scatto del disco di selezione INPUT.

Eseguire le regolazioni cambiando la COL EQUIL R, la COL EQUIL B, e/o le impostazioni del CHIARI, ecc.

Regolare l’immagine, cambiando le impostazioni della LUMIN. e/o del CONTRASTO, ecc.

Sostituire la lampada vecchia con una nuova.

Regolare le impostazioni della FOCUS e/o della FASE H.

Ruotare il disco di selezione INPUT fino al tipo di ingresso desiderato.

NOTA

Qualora sullo schermo si notino delle chiazze luminose o scure, si tratta di una caratteristica tipica

degli schermi a cristalli liquidi, e non rappresentano né implicano un difetto dell’apparecchio.

Vol.2-3

Vol.2-2

Vol.1-27, 28

Vol.1-16 Vol.2-3

Vol.1-16

DATI TECNICI

NOTA

• I presenti dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Articolo Dati tecnici

Denominazione prodotto Proiettore a cristalli liquidi

Pannello a cristalli liquidi

Obiettivo Obiettivo zoom F=1,7 ~ 2,3 f= 49 ~ 64 mm Lampada 150W UHB Altoparlante 1,0 W+1,0 W (Stereo) Alimentazione 100 ~ 120 V c.a. 3,0 A / 220 ~ 240 V c.a., 1,4 A

Potenza assorbita Fascia di temperatura Dimensione Peso (massa)

Terminali

Parti Opzionali

Dimensione pannello 3,3 cm (tipo 1,3) Sistema di comando matrice attiva TFT Pixel 786.432 pixel (1024 orizzontale x 768 verticale)

270W 0 ~ 35°C (Funzionamento) 380 (L) x 120 (A) x 290 (P) mm (Parti sporgenti escluse) 6,0 kg

Terminali di entrata RGB

RGB ................................1

BNC (quando è selezionato RGB)

– (R.G.B.H.V) ..................1

DVI..................................1

Terminali di entrata VIDEO

VIDEO IN ........................1

S-VIDEO IN ....................1

COMPONENT VIDEO

/PB,Y)............1

/PR,CB

(CR

BNC

(quando è selezionato COMPONENT)

/PR,Y,CB/PB)............1

(CR

Diagramma

Lampada: DT00571 Filtro Aria: NJ07081 * Per altre parti vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

Terminali AUDIO

AUDIO IN 1 ....................1

AUDIO IN 2 ....................1

AUDIO IN (R, L)..............1

Terminale di uscita RGB

RGB OUT........................1

Terminale di uscita AUDIO

AUDIO OUT....................1

Terminali CONTROL

CONTROL ......................1

USB ................................1

Altri terminali

WIRELESS & NETWORK MODULE

REMOTE CONTROL ......1

....1

290

7320

130

120

380

117

1111

GARANZIA E ASSISTENZA

In caso di problemi con l'apparecchiatura, consultare prima la sezione "CHE COSA FARE IN CASO DI APPARENTE INSORGENZA DI UN DIFETTO DELL’APPARECCHIO " ed eseguire i controlli suggeriti. Se questo non basta a risolvere il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro assistenza. Vi potranno informare su quali condizioni di garanzia sono applicabili.

REGULATORY NOTICES

FCC Statement Warning

WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements of FCC (Federal Communication Commission) equipment provided that the following conditions are met. The cables may have to be used with the core set to the projector side. Use the cables which are included with the projector or specified.

Core

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

For the Customers in CANADA

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Pour les utilisateurs au Canada

AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi CPX870 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual