Hitachi C12LCH User Manual [ru]

Compound Miter Saw
Kapp-und Gehrungssäge

º·ПЩЫФОfiЩЛ˜ МВ Ы·ЫЩ‹ ОВК·П‹

Pilarka
Gérvágó
Kombinovaná pila

Gönye kesme

TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa

C 12LCH • C12LC • C 12FCH

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions
Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

1

Pull

5

4

3

2

1

I

2

L

M

K

B

H

G

6

7

8

9

F

E

Q

R

S

D
C

A0

B

N

O

P

T

34

1

1

5

Pull

Pull

U

R

V

X

56

W

X

7

2

W

X

8

Z

G

1

Y

Z

Y

910

]

8
`

\

d

c

P

11

9

8

[

12

13 14

T

e

f

ba

L

M

e

g

15 16

2

17 18

hl

g

i

k

j

19 20

i

L

M

B

21

m

A

0

C

B

22

23 24

1

O

Q

g

g

n

Q

O

p

o

3

25 26

r

s

t

v

q

u

b

x

w

q

s

t

27 28

29

31

|

S

{

z

{

}

~

30

¢

£

32

•

•

¶

8

å

a

z

ç

†

}~

§

H

¶

ß

4

33

®

C

34

H

8

r

35 36

©

65

(6mm)

(17mm)

™

¥

5

English Deutsch Ελληνικά

1 Handle Griff Χερούλι
2 Lock lever (D) Sperrhebel (D) Μοχλς ασφάλισης (D)
3 Motor Head Motorkopf Κεφαλή Μοτέρ
4 Gear Case Getriebegehäuse Θήκη Ταχυτήτων
5 Dust Bag Staubbeutel Σακούλα Σκνης

Laser Marker Lasermarkierer ∆είκτης λέιζερ

6

(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (Μνο για το C12LCH/C12FCH)

7 Vise Assembly Schraubstocksatz Συγκρτηµα Μέγγενης
8 Fence (B) Gitter (B) Οδηγς (Β)
9 Sub Fence Hilfsführung ∆ευτερεύον Οδηγς
0 Turntable Drehbühne Περιστροφική Πλάκα

A Indicator (A) (For miter scale) Zeiger (A) (Für Gehrungsskala)
B Side Handle Seitengriff Πλευρικ Χερούλι

C Lever Hebel Μοχλς

Digital Display Digitalanzeige Ψηφιακή οθνη

D

(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (Μνο για τα C12LCH/C12LC)

E Table Insert Tischeinsatz Τεµάχιο τροφοδοσίας
F Fence (A) Gitter (A) Οδηγς (Α)
G Lower Guard Unterer Schutz Κάτω προφυλακτήρας
H Saw Blade Sägeblatt Πριονωτή Λάµα
I Motor Motor Μοτέρ
J Nameplate Typenschild Πινακίδα
K Trigger Switch Auslöserschalter Σκανδάλη ∆ιακπτης

Switch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer) ∆ιακπτης (Για το δείκτη λέιζερ)

L

(Only C12LCH/C12FCH) (Nur C12LCH/C12FCH) (Μνο για το C12LCH/C12FCH)
Switch (For Digital Display) Schalter (für Digitalanzeige) ∆ιακπτης (για ψηφιακή οθνη)

M

(Only C12LCH/C12LC) (nur C12LCH/C12LC) (Μνο για τα C12LCH/C12LC)

N Base Grundplatte Βάση
O Knob (A) Knopf (A) Κουµπί (A)
P Holder (B) Halter (B) Στήριγµα (B)
Q Clamp Lever Klemmhebel Μοχλς Σύσφιξης
R Locking Pin Verriegelungsstift Περνη Ασφαλείας
S 17 mm Box Wrench 17 mm Steckschüssel 17 mm Κοίλο Κλειδί
T 4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm-Sechskantschlüssel 4 mm εξαγωνικ κλειδί
U Duct Kanal Αγωγς
V Right Angle Rechter Winkel Ορθή γωνία
W Link (C) Verbindungsstück (C) Σύνδεσµος (C)
X 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
Y Line Linie Γραµµή
Z Warning Sign Warnsymbol Προειδοποιητικ σήµα
[ 6 mm Bolt 6 mm-Schraube 6 mm Μπουλνι
\ Screw Holder Schraubenhalter Στήριγµα Βίδας
] 6 mm Wing Bolt (B) 6 mm-Flügelschraub (B) 6 mm Φτερωτ Μπουλνι (B)
` Vise Shaft Schraubstockachse Άξονας µέγγενης
a 6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraub (A) 6 mm Φτερωτ Μπουλνι (A)
b Workpiece Werkstück Αντικείµενο εργασίας
c Vise Plate Schraubstockbacke Πλάκα Μέγγενης
d Knob Knopf Κουµπί

∆είκτης (A)
(Για την κλίµακα λοξοτοµής)

6

English Deutsch Ελληνικά

e Laser line Laserlinie Γραµµή λέιζερ
f Groove Nut Αυλάκωση
g Marking (pre-marked) Markierung (vor-gekennzeichnet) Σηµάδι (προσηµειωµένο)
h Miter angle window Gehrungswinkelanzeige Παράθυρο γωνίας λοξοτοµής

i Miter angle reset button Gehrungswinkel-Rückstelltaste
j Back light ON/OFF Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS Οπίσθιος φωτισµς ON/OFF

k Bevel angle reset button
l Bevel angle window Schrägschnittwinkelanzeige Παράθυρο γωνίας κλίσης
m Miter Scale Gehrungsskala Κλίµακα Λοξοτοµής

Indicator (B) Anzeiger (B) ∆είκτης (B)

n

(For bevel scale) (Für Schrägschnittsskala) (Για επίπεδη κλίµακα)

o Plate (B) Platte (B) Πλάκα (B)
p Plate (A) Platte (A) Πλάκα (A)
q Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör)
r Steel Square Stahlwinkel Ατσαλένιος Γνώµονας

6 mm Wing Nut (Optional accessory)

s

Height Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm Μπουλνι Ρύθµισης Ύψους

t

(Optional accessory) (Sonderzubehör) 6 mm (Προαιρετικ εξάρτηµα)

u Base Surface Grundfläche Επιφάνεια Βάσης

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ µπουλνι

v

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

w Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör)

6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι

x

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

y 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι

Crown Molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für

z

(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör)

{ 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι
| 6 mm Wing Bolt 6 mm-Flügelschraube 6 mm Φτερωτ Μπουλνι

Crown Molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L)

}

(Optional accessory) (Sonderzubehör)
Crown Molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R)

~

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (R) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

å 6 mm Knob Bolt 6 mm-Knopfschraube 6 mm Κουµπί-Μπουλνι
ç Knob Knopf Κουµπί
† Crown molding Kronenform ∆ιαµρφωση Κορνίζας
¢ 5 mm Machine Screw 5 mm-Maschinenschraube 5 mm Κοχλίας
£ Spindle Cover Spindelabdeckung Κάλυµµα Άξονα

§ Spindle Lock Spindelhebel Ασφάλεια Άξονα

• Bolt Schraube Μπουλνι
¶ Washer (D) Unterlegscheibe (D) Ροδέλα (D)
ß Washer (C) Unterlegscheibe (C) Ροδέλα (C)
® Hex.Head Bolt Sechskantschraube Εξαγωνική κεφαλή µπουλονιού
© Wear limit line Verschleißgrenze Iριο φθοράς
™ Groove for Driver Aussparung für Schraubendreher Αυλάκωση για τον οδηγ
¥ Brush Cap Bürstenkappe Καπάκι για καρβουνάκι

Schrägschnittwinkel-Rückstelltaste

Flügelschraube, 6 mm 6 mm Φτερωτ Παξιµάδι
(Sonderzubehör) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

Κουµπί επαναφοράς γωνίας
λοξοτοµής

Κουµπί επαναφοράς γωνίας κλίσης

Στήριγµα (Προαιρετικ εξάρτηµα)

Αναστολέας
(Προαιρετικ εξάρτηµα)

Συγκρτηµα Μέγγενης για τη
∆ιαµρφωση Κορνίζας
(Προαιρετικ εξάρτηµα)

Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας
(L) (Προαιρετικ εξάρτηµα)

Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας

7

Polski Magyar Čeština

1 Rączka Markolat Rukoje
2 Dźwignia blokady (D) Rögzítőkar (D) Blokovací páka (D)
3 Głowica silnika Motorfej Hlava motoru
4 Obudowa przekładni Hajtásház Převodová skříň
5 Worek pyłowy Porzsák Sáček na prach

Znacznik laserowy Lézeres jelölő Laserový značkovač

6

(Tylko C12LCH/C12FCH) (Csak C12LCH/C12FCH) (Pouze C12LCH/C12FCH)

7 Imadło Satuszerelvény Sestava svěráku
8 Ogranicznik (B) Vezetőléc (B) Stavítko (B)
9 Podogranicznik Alsó vezetőléc Menší stavítko
? Podstawa obrotowa Forgatóasztal Otočný stůl

Wskaźnik (A) Jelző (A) Indikátor (A)

A

(Dla skali uciosu) (Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)

B Rączka boczna Oldalsó markolat Boční rukoje
C Dźwignia Kar Páčka

Wyświetlacz cyfrowy Digitális kijelző Digitální displej

D

(Tylko C12LCH/C12LC) (csak C12LCH/C12LC) (pouze C12LCH/C12LC)

E Wkładka stołowa Asztalbetét Vložka stolu
F Ogranicznik (A) Vezetőléc (A) Stavítko (A)
G Osłona dolna Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt
H Ostrze piły Fűrészlap Pilový kotouč
I Silnik Motor Motor
J Tabliczka znamionowa Névtábla Typový štítek
K Wyłącznik spustowy Indítókapcsoló Spouštěcí spínač

Przełącznik Kapcsoló Vypínač

L (Dla znacznika laserowego) (Lézeres jelölőhöz) (Pro laserový značkovač)

(Tylko C12LCH/C12FCH) (Csak C12LCH/C12FCH) (Pouze C12LCH/C12FCH)
Wyłącznik Kapcsoló Vypínač

M (wyświetlacza cyfrowego) (digitális kijelzőhöz) (digitálního displeje)

(Tylko C12LCH/C12LC) (Csak C12LCH/C12LC) (Pouze C12LCH/C12LC)

N Podstawa Alap Základová deska
O Pokrętło (A) Gomb (A) Knoflík (A)
P Uchwyt (B) Tartó (B) Držák (B)
Q Dźwignia zaciskowa Leszorító kar Páčka svorky
R Kołek blokujący Rögzítőcsapszeg Blokovací kolík
S Klucz nasadowy 17 mm 17 mm-es dugókulcs 17 mm nástrčný klíč
T Klucz sześciokątny 4 mm 4 mm-es imbusz kulcs 4 mm šestiúhelníkový klíč
U Osłona pierścieniowa Csővezeték Potrubí
V Kąt prawy Egyenes szög Pravý úhel
W Element połączeniowy (C) Csukló (C) Táhlo (C)
X Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
Y Linia Vonal Přímka
Z Znak ostrzegawczy Figyelmeztető búgás Varovný znak
[ Śruba 6 mm 6 mm csavar 6 mm šroub
\ Uchwyt śruby Csavartartó Držák šroubu
] Śruba skrzydełkowa 6 mm (B) 6 mm-es szárnyascsavar (B) 6 mm křídlový šroub (B)
` Wał imadła Satutengely Hřídel svěráku
a Śruba skrzydełkowa 6 mm (A) 6 mm-es szárnyascsavar (A) 6 mm křídlový šroub (A)
b Przedmiot obrabiany Munkadarab Obrobek
c Tabliczka imadła Satutábla Deska svěráku

8

Polski Magyar Čeština

d Gałka Gomb Knoflík
e Linia lasera Lézervonal Linie laseru
f Rowek Horony Drážka
g Oznaczenie Jelölés (előre megjelölt) Značka
h Okienko kąta piłowania na ucios Gérvágási szög ablak Displej úhlu pokosu

Przycisk zerowania kąta piłowania

i

na ucios

j Wyłącznik podświetlania Hátrafelé világító jelzőfény BE/KI Zapnutí/vypnutí podsvětlení

Przycisk zerowania kąta piłowania

k

skośnego

l Okienko kąta piłowania skośnego Ferde szög ablak Displej úhlu úkosu
m Skala uciosu Sarokillesztési skála (előre jelölt) Stupnice pokosu

Wskaźnik (B) Jelző (B) Indikátor (B)

n

(Dla skali cięcia ukośnego) (Ferde illesztési skálához) (Pro stupnici úkosu)

o Płyta (B) Lemez (B) Deska (B)
p Płyta (A) Lemez (A) Deska (A)
q Uchwyt (Akcesorium opcjonalne) Tartó (Opcionális tartozék) Držák (Doplňkové příslušenství)
r Kątownik stalowy Acél négyzet Ocelový úhelník

Nakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub

s

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
Śruba regulacji wysokości 6 mm Magasságállító csavar 6 mm Šroub pro nastavení výšky 6 mm

t

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

u Powierzchnia podstawy Alapfelület Povrch základové desky

Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

v

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
Ogranicznik Megállító Zarážka

w

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

x

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

y Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Imadło do form wypukłych Koronás öntvény satuszerelvény Svěrák zvonovnicového článku

z

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

{ Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
| Śruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub

Ogranicznik do form wypukłych (L) Koronás öntvény megállító (L) Zarážka zvonovnicového článku (L)

}

Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
Ogranicznik do form wypukłych (R) Koronás öntvény megállító (R) Zarážka zvonovnicového článku (R)

~

(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)

å Śruba gałkowa 6 mm 6 mm gombos csavar 6 mm knoflíkový šroub
ç Gałka Gomb Knoflík
† Forma wypukła Koronás öntvény Zvonovnicový článek
¢ Wkręt z rowkiem 5 mm 5 mm-es gépcsavar 5 mm šroub stroje
£ Pokrywa wrzeciona Tengelyfedél Kryt vřetena

§ Blokada wrzeciona Tengelyrögzítő Blokování vřetena

• Śruba Csavar Šroub
¶ Podkładka (D) Alátét (D) Podložka (D)
ß Podkładka (C) Alátét (C) Podložka (C)
® Śruba z główką sześciokątną Hatlapfejű csavar Šestiúhelníkový šroub
© Linia dopuszczalnego zużycia Kopási határvonal Čára limitu opotřebení
™ Rowek do członu napędowego Csavarhúzó hornya Drážka pro hnací mechanizmus
¥ Nasadka na szczotkę Kefesapka Uzávěr kartáče

Gérvágási szög visszaállítása gomb Nulovací tlačítko úhlu pokosu

Ferde szög visszaállítása gomb Nulovací tlačítko úhlu úkosu

9

Türkçe PyccÍËÈ

1 Sap
2 Kilit kolu (D)
3 Motor Baßlıåı
4 Dißli kutusu
5 Toz Torbası

Lazer Óßaretleyici

6

(Sadece C12LCH/C12FCH)

7 Mengene Takımı
8 Siper (B)
9 Alt Siper
? Döner Taban

A Gösterge (A) (Íev ölçeåine göre)

B Yan Sap
C Kol

Sayısal Gösterge

D

(Sadece C12LCH/C12LC)

E Masa Eklemesi
F Siper (A)

G Alt Koruyucu

H Testere bıçaåı
I Motor
J Marka Tabelası
K Açma/Kapama Anahtarı

Anahtar (Lazer ißaretleyici için)

L

(Sadece C12LCH/C12FCH)
Anahtar (Sayısal Gösterge için)

M

(Sadece C12LCH/C12LC)

N Taban/Alt kısım
O Tokmak (A)
P Tutamaç (B)
Q Mengene Kolu
R Kilit Óånesi
S 17 mm Lokma Anahtarı
T 4 mm Altıgen Çubuk Anahtarı
U Kanal
V Dik Açı
W Mafsal (C)
X 6 mm Kelebek Cıvata
Y Çizgi
Z Uyarı Óßareti
[ 6 mm Cıvata
\ Vida Tutamacı
] 6 mm Kelebek Cıvata (B)
` Mengene Mili
a 6 mm Kelebek Cıvata (A)
b Óß parçası
c Mengene Tabanı
d Tokmak Düåmesi

PyÍoÓÚÍa

ÅÎoÍËpoÇoäÌêÈ pêäaÖ (D)

ÉoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ

KopÔyc ÔpËÇoÀa

èêÎecÄopÌËÍ

ãaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë
(ToÎëÍo C12LCH/C12FCH)

ìÁeÎ ÚËcÍoÇ

OÖpaÊÀeÌËe (B)

BcÔoÏoÖaÚeÎëÌoe oÖpaÊÀeÌËe

èoÇopoÚÌêÈ cÚoÎ

аМАЛНaЪop (A)
(СОУ еНaОк peБaМЛУ ФpЛ ФoЗopoЪe)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PêäaÖ

ñËÙpoÇoÈ ÀËcÔÎeÈ
(ToÎëÍo ÏoÀeÎë C12LCH/C12LC)

BcÚaÇÍa cÚoÎa

OÖpaÊÀeÌËe (A)

HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe
ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

èoÎoÚÌo ÔËÎê

MoÚop

иacФopЪМaУ ЪaДОЛдНa

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

èepeÍÎïäaÚeÎë (ÑÎÓ ÎaÁepÌoÖo
yÍaÁaÚeÎÓ) (ToÎëÍo C12LCH/C12FCH)

èepeÍÎïäaÚeÎë (ÀÎÓ áËÙpoÇoÖo ÀËcÔÎeÓ)
(ToÎëÍo ÏoÀeÎë C12LCH/C12LC)

OcÌoÇaÌËe

ÉoÎoÇÍa (A)

îËÍcaÚop (B)

ÂaÊËÏÌoÈ pêäaÖ

CЪoФopМaУ еФЛОлНa

17 ÏÏ ÌaÍËÀÌoÈ ÍÎïä

4 ÏÏ åecÚËÖpaÌÌêÈ ÚopáeÇoÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

KopoÄ

èpÓÏoÈ yÖoÎ

òapÌËp (C)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

MeÚÍa

èpeÀyÔpeÊÀaïçËÈ ÁÌaÍ

6 ÏÏ ÄoÎÚ

BËÌÚoÇoÈ ÙËÍcaÚop

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (B)

BaÎ ÚËcÍoÇ

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ (A)

ÂaÖoÚoÇÍa

èÎacÚËÌa ÚËcÍoÇ

PyÍoÓÚÍa

10

Türkçe PyccÍËÈ

e Lazer çizgisi
f Oluk
g Óßaret
h Íev açı penceresi

Íev açısını yeniden ayarlama

i

düåmesi

j Arka ıßıåı AÇIK/KAPALI (ON/OFF)

Eåim açısını yeniden ayarlama

k

düåmesi

l Eåim açısı penceresi
m Íev Ölçeåi

Gösterge (B)

n

(Eåimli açı ölçeåine göre)

o Taban (B)
p Taban (A)

Tutamaç

q

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

r Çelik Kare

6 mm Kelebek Cıvata

s

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)
Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm

t

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

u Taban Yüzey

6 mm Kelebek Cıvata

v

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)
Durdurucu

w

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)
6 mm Kelebek Cıvata

x

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

y 6 mm Kelebek Cıvata

Taç Kalıp Mengene Takımı

z

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

{ 6 mm Kelebek Cıvata
| 6 mm Kelebek Cıvata

Taç Kalıp Durdurucu (L)

}

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)
Taç Kalıp Durdurucu (R)

~

(Ósteåe baålı gelen aksesuar)

å 6 mm Tokmak Cıvata
ç Kontrol Düåmesi
† Taç kalıp
¢ 5 mm Makine Vidası
£ Mil kapaåı

§ Kilit iånesi

• Cıvata
¶ Rondela (D)
ß Rondela (C)
® Altıgen Baß Cıvata
© Yıpranma limiti çizgisi
™ Uça göre oluk
¥ Kömür Kapaåı

11

гЛМЛУ ОaБepa

èaÁ

MapÍËpoÇÍa

OÍÌo yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

KÌoÔÍa cÄpoca yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË
ÔoÇopoÚe

ÂaÀÌÓÓ ÔoÀcÇeÚÍa ON(BKã)/OFF(BõKã)

KÌoÔÍa cÄpoca yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË
ÌaÍÎoÌe

OÍÌo yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe

òÍaÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

аМАЛНaЪop (B)
(СОУ еНaОк peБaМЛУ ФpЛ МaНОoМe)

èÎacÚËÌa (B)

èÎacÚËÌa (A)

îËÍcaÚop
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CЪaОлМoИ yЦoОлМЛН

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇaÓ ÖaÈÍa
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄoÎÚ peÖyÎËpoÇÍË ÇêcoÚê
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

OÔopÌaÓ ÔoÇepxÌocÚë

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CÚoÔop
(ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

ìÁeÎ ÚËcÍoÇ oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ

CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (L)
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (R)
(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

6 ÏÏ åapoÇoÈ ÄoÎÚ

PyÍoÓÚÍa

OÔpeccoÇÍa ÇeÌáa

5 ÏÏ ÇËÌÚ cÚaÌÍa

уexoО еФЛМАeОУ

ВaзeОНa еФЛМАeОУ

ÅoÎÚ

èpoÏêÇaÚeÎë (D)

èpoÏêÇaÚeÎë (C)

òecÚËÖpaÌÌêÈ ÔepeÀÌËÈ ÄoÎÚ

гЛМЛУ ФpeАeОлМoЦo ЛБМoca

èaÁ ÀÎÓ ÔpËÇoÀa

KoÎÔaäoÍ çeÚÍË

Symbols

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύµβολα που
χρησιµοποιούνται στο
µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε
τι κατανοείτε τη
σηµασίας τους πριν τη
χρήση.

Symbole

Następujące oznaczenia
to symbole używane w
instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Wear hearing protection.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.

Olvassa el a Használati
utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen hallásvédő
eszközt.

Bedienungsanleitung
lesen.

Eine Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Symboly

Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím,
než začnete zařízení
používat.

Přečtěte si návod.

Používejte ochranné brýle.

Používejte chrániče
sluchu.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο
οδηγιών.

Φοράτε γυαλιά
ασφαλείας.

Φοράτε προστατευτικά
ακοής.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için
kullanılan simgeler
gösterilmißtir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldiåini anladıåınızdan
emin olun.

Kullanım kılavuzunu
okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın.

Óßitme koruyucusu kullan.

Przeczytaj instrukcje.

Załóż okulary ochronne.

Nosić słuchawki ochronne.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê
cËÏÇoÎê, ËcÔoÎëÁyeÏêe
ÀÎÓ ÏaåËÌê. èepeÀ
ÌaäaÎoÏ paÄoÚê
oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë
Ç ÚoÏ, äÚo Bê
ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo
Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HaАeМлЪe БaзЛЪМкe
oдНЛ.

HaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇa
ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa.

12

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the
following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to cause
fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children and infirm persons away. Do not let
visitors touch the tool or extension cord. All visitors
should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked up place, out of reach
of children and infirm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool. Do
not use tools for purposes not intended; for example,
do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if
the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.
Cutting operation by this compound miter saw may
produce considerable amount of dust from
extraction duct on fixed guard.
(Dust material: Wood or Aluminium)
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the
cord or yank it to disconnect it from the receptacle.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.
It is safer than using your hand and it frees both
hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades, bits
and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged­in tool with a finger on the switch. Ensure switch is
off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool,
a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, free running of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not use
the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning
The use of any accessory or attachment, other than
those recommended in this handling instructions,
may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.

PRECAUTIONS ON USING COMPOUND MITER
SAW

1. Keep the floor area around the machine level. Well
maintained and free of loose materials e.g. chips
and cut-offs.

2. Provide adequate general or localized lighting.

3. Do not use power tools for applications other than
those specified in the handling instructions.

4. Repairing must be done only by authorized service
facility. Manufacturer is not responsible for any
damages and injuries due to the repair by the
unauthorized persons as well as the mishandling of
the tool.

5. To ensure the designed operational integrity of
power tools, do not remove installed covers or
screws.

6. Do not touch movable parts or accessories unless
the power source has been disconnected.

7. Use your tool at lower input than specified on the
nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and
working efficiency reduced due to motor overload.

8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such
as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride,
alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not
wipe them with such solvent. Clean plastic parts with
a soft cloth lightly dampened with soapy water.

9. Use only original HITACHI replacement parts.

10. This tool should only be disassembled for
replacement of carbon brushes.

11. The exploded assembly drawing on this handling
instructions should be used only for authorized
service facility.

12. Never cut ferrous metals or masonry.

13. Adequate general or localized lighting is provided.
Stock and finished workpieces are located close to
the operators normal working position.

14. Wear suitable personal protective equipment when
necessary, this could include:
Hearing protection to reduce the risk of induced
hearing loss.
Eye protection to reduce the risk of injuring an eye.
Respiratory protection to reduce the risk of
inhalation of harmful dust.

13

English

Gloves for handling saw blades (saw blades shall
be carried in a holder wherever practicable) and
rough material.

15. The operator is adequately trained in the use,
adjustment and operation of the machine.

16. Refrain from removing any cut-offs or other parts
of the workpiece from the cutting area whilst the
machine is running and the saw head is not in the
rest position.

17. Never use the compound miter saw with its lower
guard locked in the open position.

18. Ensure that the lower guard moves smoothly.

19. Do not use the saw without guards in position, in
good working order and properly maintained.

20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the
maximum speed marked on the saw blade.

21. Do not use saw blades which are damaged or
deformed.

22. Do not use saw blades manufactured from high
speed steel.

23. Use only saw blades recommended by HITACHI.
Use of saw blade comply with EN847-1.

24. The saw blades should be from 290 mm to 305 mm
external diameter ranges.

25. Select the correct saw blade for the material to be
cut.

26. Never operate the compound miter saw with the
saw blade turned upward or to the side.

27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter
such as nails.

28. Replace the table insert when worn.

29. Do not use the saw to cut other than aluminium,
wood or similar materials.

30. Do not use the saw to cut other materials than those
recommended by the manufacturer.

31. Blade replacement procedure, including the method
for repositioning and a warning that this must be
carried out correctly.

32. Connect the compound miter saw to a dust
collecting device when sawing wood.

33. Take care when slotting.

34. When transporting or carrying the tool, do not grasp
the holder. Grasp the handle instead of the holder.

35. Start cutting only after motor revolution reaches
maximum speed.

36. Promptly cut OFF the switch when abnormality
observed.

37. Shut off power and wait for saw blade to stop before
servicing or adjusting tool.

38. During a miter or bevel cut the blade should not be
lifted until it has stopped rotation completely.

39. Take all the possibility of residual risks in cutting
operation into your consideration, such as the laser
radiation to your eyes, the inadvertent access to
moving parts on slide mechanical parts on machine
and so on.

SPECIFICATIONS

Max. Cutting
Capacity
Height × Width

Compound (Bevel Left 45°, Miter 45°)
Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 305 mm × 30 mm × 2.3 mm
Miter Cutting Angle Right and Left 0° – 52°
Bevel Cutting Angle Left –3° – 48°

Compound Cutting Angle
Voltage (by areas)* (110 V, 230 V)

Power Input* 1520 W
No-Load Speed 4000 min
Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 625 mm × 775 mm × 610 mm
Model C12LCH C12LC C12FCH
Weight (Net) 19.5 kg 19 kg
Digital Display Precision ±0.5° Yes Yes No
Laser Marker Yes No Yes

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

0° or

Miter 45° 61.5 mm × 140 mm

Bevel Left 45° 40 mm × 200 mm

Maximum output Po<3 mW Class Laser Product
(Iambda) 654 nm

Laser medium Laser Diode

61.5 mm × 200 mm
96 mm × 155 mm

40 mm × 140 mm

Miter (Right and Left) 0° – 45°

Bevel (Left) 0° – 45°

–1

14

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) 305 mm TCT Saw blade (mounted on tool) ............. 1

(2) Dust bag ...................................................................... 1

(3) 17 mm Box wrench ....................................................1

(4) Vise Assembly ............................................................ 1

(5) 4 mm Hex.bar wrench (only C12LCH/C12FCH) ........ 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

(1) Extension Holder and Stopper
(2) Crown molding Vise Ass'y (Include Crown molding

Stopper (L))
(3) Crown molding Stopper (L)
(4) Crown molding Stopper (R)
Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

䡬 Cutting various types of aluminium sash and wood.

UNPACKING

䡬 Carefully unpack the power tool and all related items

(standard accessories).
䡬 Check carefully to make certain all related items

(standard accessories) are present.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the trigger

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be kept

as short as practicable.

4. When the power tool is prepared for shipping, its

main parts are secured by a locking pin

Move the handle slightly so that the locking pin can

be disengaged.

CAUTION

䡬 Set for transport

Lock the locking pin into the gear case (Fig. 3).

Remove a 6 mm wing bolt.T urn the link (C) as the Fig.

5, and fix it again with the 6 mm wing bolt.

Lower guard cover the teeth of the blade to the front

of the machine.
䡬 Cutting work

Move the handle slightly so that the locking pin can

be disengaged.

Remove a 6 mm wing bolt.Turn the link (C) as Fig. 6,

and fix it again with the 6 mm wing bolt.

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

(1) When the dust bag has become full of sawdust, dust will

be blown out of the dust bag when the saw blade rotates.

Check the dust bag periodically and empty it before it
becomes full.

(2) During bevel and compound cutting, attach the dust bag

at a right angle to the base surface as shown in Fig. 4.

CAUTION

䡬 Empty the dust bag frequently to prevent the duct and

the safety cover from becoming clogged.
Sawdust will accumulate more quickly than normal
during bevel cutting.

6. Installation

Ensure that the machine is always fixed to bench.
Attach the power tool to a level, horizontal work bench.
Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the
thickness of the work bench.
Bolt length should be at least 35 mm plus the thickness
of the work bench.
For example, use 8 mm × 60 mm bolts for a 25 mm
thick work bench.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the
plug in the power source.

1. Check to see that the lower guard operates smoothly
CAUTION

䡬 This compound miter saw is equipped with a saw

head lock as safety device.

䡬 T o lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lock lever (D) with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the

lock lever (D), check that the lower guard revolves
smoothly (Fig. 7).

(2) Next, check that the lower guard returns to the original

position when the handle is raised.

PRACTICAL APPLICATIONS

WARNING

䡬 To avoid personal injury, never remove or place a

workpiece on the table while the tool is being operated.

䡬 Never place your limbs inside of the line next to

warning sign while the tool is being operated. This
may cause hazardous conditions (see Fig. 8).

CAUTION

䡬 It is dangerous to remove or install the workpiece

while the saw blade is turning.

䡬 When sawing, clean off the shavings from the turntable.
䡬 If the shavings accumulate too much, the saw blade

from the cutting material will be exposed. Never
subject your hand or anything else to go near the
exposed blade.

1. Tightly secure the material by vise assembly to be
cut so that it does not move during cutting

2. Switch operation

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the
trigger turns the switch off.

3. Holder (B) adjustment (Fig. 9)

Loosen the 6 mm bolt with the supplied 10 mm box
wrench. Adjust the holder (B) until its bottom surface
contacts the bench or the floor surface.

4. Using the Vise Assembly (Standard accessory) (Fig. 10)

(1) The vise assembly can be mounted on either the left

fence (Fence (B)) or the right fence (Fence (A)) by
loosening the 6 mm wing bolt (A).

15

English

(2) The screw holder can be raised or lowered according

to the height of the workpiece by loosening the 6 mm
wing bolt (B). After the adjustment, firmly tighten the
6 mm wing bolt (B) and fix the screw holder.

(3) Turn the upper knob and securely fix the workpiece

in position.

WARNING

䡬 Always firmly clamp or vise to secure the workpiece

to the fence; otherwise the workpiece might be thrust
from the table and cause bodily harm.

CAUTION

䡬 Always confirm that the motor head does not contact

the vise assembly when it is lowered for cutting. If
there is any danger that it may do so, loosen the 6
mm wing bolt and move the vise assembly to a
position where it will not contact the saw blade.

5. Confirmation for use of sub fence (Fig. 11)

This power tool is equipped with a sub fence. In the
case of direct angle cutting use the sub fence. Then,
you can realize stable cutting of the material with a
wide back face. In the case of left bavel cutting, raise
the sub fence up as illustrated in Fig. 11 and then turn
it counterclockwise.

WARNING

䡬 In the case of left bevel cutting, turn the sub fence

counterclockwise (Fig. 8). Unless it is turned
counterclockwise, the main body or saw blade may
contact the sub fence, resulting in an injury.

6. Using an ink line

Upon lowering the motor section, the lower guard is
raised and the saw blade appears.
Align the ink line with the saw blade.

CAUTION

Never lift the lower guard while the saw blade is
rotating.
The sub fence will not only make contact and
adversely affect cutting accuracy, this could also result
in damage to the guard.

7. Position adjustment of laser line (Only Model
C12LCH/C12FCH)

Ink lining can be easily made on this tool to the laser
marker. A switch lights up the laser marker (Fig. 12).
Turning on the laser marker switch while the digital
display switch is on, light up the laser marker. (On
the C12FCH, only the laser marker switch.)
Depending upon your cutting choice, the laser line
can be aligned with the left side of the cutting width
(saw blade) or the ink line on the right side.
The laser line is adjusted to the width of the saw blade
at the time of factory shipment. Adjust the positions
of the saw blade and the laser line taking the following
steps to suit the use of your choice.

(1) Light up the laser marker and make a groove of about 5

mm deep on the workpiece that is about 38 mm in height
and 89 mm in width. Hold the grooved workpiece by vise
as it is and do not move it.

(2) Then insert a 4 mm hex. bar wrench in the 12 diameter

hole on the side of the gear case, turn the hex. socket
set screw to move the laser line. (If you turn the Hex.
socket screw clockwise, the laser line will shift to the
right and if you turn it counterclockwise, the laser line
will shift to the left.) When you work with the ink line
aligned with the left side of the saw blade, align the
laser line with the left end of the groove (Fig. 13). When
you align it with the right side of the saw blade, align
the laser line with the right side of the groove.

(3) After adjusting the position of the laser line, draw a

right-angle ink line on the workpiece and align the
ink line with the laser line. When aligning the ink line,
slide the workpiece little by little and secure it by vise
at a position where the laser line overlaps with the
ink line. Work on the grooving again and check the
position of the laser line. If you wish to change the
laser line’s position, make adjustments again
following the steps from (1) to (3).

WARNING (Fig. 15 and Fig. 16)

䡬 Make sure before plugging the power plug into the

receptacle that the main body and the laser marker
are turned off.

䡬 Exercise utmost caution in handling a switch trigger

for the position adjustment of the laser line, as the
power plug is plugged into the receptacle during
operation.
If the switch trigger is pulled inadvertently, the saw
blade can rotate and result in unexpected accidents.

䡬 Do not remove the laser marker to be used for other

purposes.

CAUTION

䡬 Laser radiation - Do not stare into beam.
䡬 Laser radiation on work table. Do not stare into beam.

If your eye is exposed directly to the laser beam, it
can be hurt.

䡬 Do not dismantle it.
䡬 Do not give strong impact to the laser marker (main

body of tool); otherwise, the position of a laser line
can go out of order, resulting in the damage of the
laser marker as well as a shortened service life.

䡬 Keep the laser marker lit only during a cutting

operation. Prolonged lighting of the laser marker can
result in a shortened service life.

䡬 Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.

NOTE

䡬 Perform cutting by overlapping the ink line with the

laser line.

䡬 When the ink line and the laser line are overlapped,

the strength and weakness of light will change,
resulting in a stable cutting operation because you
can easily discern the conformity of lines. This ensures
the minimum cutting errors.

䡬 In outdoor or near-the-window operations, it may

become difficult to observe the laser line due to the
sunlight. Under such circumstances, move to a place
that is not directly under the sunlight and engage in
the operation.

䡬 Do not tug on the cord behind the motor head or hook

your finger, wood and the like around it; otherwise,
the cord may come off and the laser marker may not
be lit up.

䡬 Check and make sure on a periodic basis if the position

of the laser line is in order. As regards the checking
method, draw a right-angle ink line on the workpiece
with the height of about 38 mm and the width of 89
mm, and check that the laser line is in line with the
ink line [The deviation between the ink line and the
laser line should be less than the ink line width (0.5
mm)] (Fig. 14).

8. Digital display panel (for C12LCH and C12LC) (Fig. 17
and Fig. 18)

(1) Turning on the digital display switch shows 0° for both

miter and bevel angle, regardless of main unit angle.

16

English

(2) Align the main unit angle with the tilt angle (0°) and

miter angle (0°) and hold down their reset buttons for
at least 0.2 second.

(3) Turning on the laser marker switch while the digital

display switch is on, lights up the laser marker. (On
the C12FCH, only the laser marker switch.)

CAUTION

䡬 When operating the digital panel, have the motor head

section at the top limit position and the blade stopped.

䡬 If the figure shown on the miter angle digital display

is different from the positive stop angle (for example,

45.0° → 45.5°, 31.6° → 32.0°) then the positive stop
has probably deviated slightly from its correct
position. If this happens, do as follows.
(1) Move the turntable left and right with the side

handle loosened, and set the turntable to the
correct position.

(2) If the figures on the display and positive stop still

do not match, then return the turntable to the 0°
position. Next move the turntable left and right
with the side handle loosened as shown in Fig.

19. After setting it to the correct position 0°, press
the reset button again.

NOTE

䡬 Before starting to cut, align the main unit to the miter

angle 0° and the bevel angle 0° and hold down the
reset buttons for at least 0.2 second. If you press the
digital display switch to ON without aligning the main
unit to 0°, then the figures appearing on the digital
display and the main unit angle will not match.

䡬 The laser marker will not light up if the digital display

switch is turned off. (only on C12LCH)

䡬 Do not use the main unit near equipment that

generates electrical noise such as generators.
Electrical noise might cause faulty readings or
operation on the digital display.

9. Cutting operation

(1) As shown in Fig. 20 the width of the saw blade is the

width of the cut. Therefore, slide the workpiece to the
right (viewed from the operator’s position) when
length
desired.

(Only Model C12LCH/C12FCH)

If a laser marker is used, align the laser line with the
left side of the saw blade, and then align the ink line
with the laser line.

(2) Once the saw blade reaches maximum speed, slowly

push down the handle while pushing the lock lever
(D) and bring the saw blade in the vicinity of the
material to be cut.

(3) Once the saw blade contacts the workpiece, push the

handle down gradually to cut into the workpiece.

(4) After cutting the workpiece to the desired depth, turn

the power tool OFF and let the saw blade stop
completely before raising the handle from the
workpiece to return it to the full retract position.

CAUTION

䡬 For maximum dimensions for cutting, refer to

“SPECIFICATIONS” table.

䡬 Increased pressure on the handle will not increase the

cutting speed. On the contrary, too much pressure
may result in overload of the motor and/or decreased
cutting efficiency.

䡬 Confirm that the trigger switch is turned OFF and the

power plug has been removed from the receptacle
whenever the tool is not in use.

17

is desired, or to the left when length is

䡬 Always turn the power off and let the saw blade stop

completely before raising the handle from the
workpiece. If the handle is raised while the saw blade
is still rotating, the cut-off piece may become jammed
against the saw blade causing fragments to scatter
about dangerously.

䡬 Every time one cutting of deep-cutting operation is

finished, turn the switch off, and check that the saw
blade has stopped. Then raise the handle, and return
it to the full retract position.

䡬 Be absolutely sure to remove the cut material from

the top of the turntable, and then proceed to the next
step.

10. Miter cutting procedures

(1) Loosen the side handle and push the lever for angle

stoppers. Then, adjust the turntable until the indicator
aligns with desired setting on the miter scale (Fig. 21).

(2) Re-tighten the side handle to secure the turntable in

the desired position.

NOTE

䡬 Positive stops are provided at the right and left of the

0° center setting, at 15°, 22.5°, 31.6° and 45° settings.
Check that the miter scale and the tip of the indicator
are properly aligned.

䡬 Operation of the saw with the miter scale and indicator

out of alignment, or with the side handle not properly
tightened, will result in poor cutting precision.

CAUTION

䡬 Never remove the side handle; use of the tool without

it would be hazardous.
T o prevent an accident or personal injury always firmly
tighten the miter handle.

11. Bevel cutting procedures (Fig. 22)

(1) Loosen the clamp lever and bevel the saw blade to

the left.

(2) Adjust the bevel angle to the desired setting while

watching the bevel angle scale and indicator, then
secure the clamp lever.

WARNING

䡬 When the workpiece is secured on the left or right

side of the blade, the short cut-off portion will come
to rest on the right or left side of the saw blade. Always
turn the power off and let the saw blade stop
completely before raising the handle from the
workpiece.
If the handle is raised while the saw blade is still
rotating, the cut-off piece may become jammed
against the saw blade causing fragments to scatter
about dangerously.

䡬 When stopping the bevel cutting operation halfway,

start cutting after pulling back the motor head to the
initial position.
Starting from halfway, without pulling back, causes
the safety cover to be caught in the cutting groove of
the workpiece and to contact the saw blade.

12. Bevel angle fine adjustment (Fig. 23 and Fig. 24)

(1) Grip the handle on the motor head and position it at

the bevel angle you need. Temporarily tighten the
clamp lever.

CAUTION

䡬 If not tightened firmly enough the motor head might

suddenly move or slip, causing injuries. Be sure to
tighten the motor head section enough so it will not
move.

(2) Make fine adjustments to the bevel angle by gripping

the handle and moving the knob (A).

English

NOTE

䡬 Turning knob (A) clockwise, allows fine adjustment

of the main unit to the left (as seen from front).
Turning knob (A) counterclockwise, allows fine
adjustment of the main unit to the right (as seen from
front).
If you tilt the main unit in the direction that does not
place a load on plate (A) and pull plate (A), the contact
position changes and the right slope angle becomes
3°.
If you tilt the main unit in the direction that does not
place a load on plate (B) and pull plate (B), the contact
position changes and the right slope angle becomes
48°.

(3) After adjusting to the desired angle, tighten the clamp

lever and clamp the motor head.

CAUTION

䡬 Always check that the clamp lever is secured and the

motor head is clamped. If you attempt angle cutting
without clamping the motor head, then the motor
head might shift unexpectedly causing injuries.

13. Compound cutting procedures

Compound cutting can be performed by following the
instructions in 10 and 11 above. For maximum
dimensions for compound cutting, refer to
“SPECIFICATIONS” table.

CAUTION

䡬 Always secure the workpiece with the right hand side

for compound cutting. Never rotate the table to the
right for compound cutting, because the saw blade
might then contact the clamp or vise that secures the
workpiece, and cause personal injury or damage.

14. Cutting long materials

When cutting long materials, use an auxiliary platform
which is the same height as the holder (optional
accessory) and base of the special auxiliary
equipment.
Capacity: wooden material (W × H × L)

15. Installing the holders (Optional accessory)

The holders help keep longer workpieces stable and
in place during the cutting operation.

(1) As indicated in Fig. 25, use a steel square for aligning

the upper edge of the holders with the base surface.
Loosen the 6 mm wing nut. T urn a height adjustment
bolt 6 mm, and adjust the height of the holder.

(2) After adjustment, firmly tighten the wing nut and

fasten the holder with the 6 mm knob bolt (optional
accessory). If the length of Height Adjustment Bolt 6
mm is insufficient, spread a thin plate beneath. Make
sure the end of Height Adjustment Bolt 6 mm does
not protrude from the holder.

16. Stopper for precision cutting (Stopper and holder are
optional accessory)

The stopper facilitates continuous precision cutting
in lengths of 280 mm to 450 mm.
T o install the stopper, attach it to the holder with the
6 mm wing bolt as shown in Fig. 26.

17. Confirmation for use Crown molding vise, Crown
molding Stopper (L) and (R) (Optional accessory)

(1) Crown molding Stopper (L) and (R) (optional

accessories) allow easier cuts of crown molding
without tilting the saw blade. lnstall them in the base
both-sides side to be shown in Fig. 27. After inserting
tighten the 6 mm knob bolts to secure the Crown
molding Stoppers.

200 mm × 50 mm × 1400 mm

(2) The crown molding vise (B) (Optional accessory) can

be mounted on either the left fence (Fence (B)) or the
right fence (Fence (A)). lt can unite with the slope of
the crown molding and vice can be pressed down.
Then turn the upper knob, as necessary, to securely
attach the crown molding in position. T o raise or lower
the vise assembly, first loosen the 6 mm wing bolt.
After adjusting the height, firmly tighten the 6 mm
wing bolt; then turn the upper knob, as necessary, to
securely attach the crown molding in position (See
Fig 28).
Position crown molding with its WALL CONTACT
EDGE against the guide fence and its CEILING
CONTACT EDGE against the Crown molding Stoppers
as shown in Fig. 28. Adjust the Crown molding
Stoppers according to the size of the crown molding.
Tighten the 6 mm wing bolt to secure the Crown
molding Stoppers.

WARNING

䡬 Always firmly clamp or vise to secure the crown

molding to the fence; otherwise the crown molding
might be thrust from the table and cause bodily harm.
Do not bevel cutting. The main body or saw blade
may contact the sub fence, resulting in an injury.

CAUTION

䡬 Always confirm that the motor head (see Fig. 1) does

not contact the crown molding vise assembly when it
is lowered for cutting. If there is any danger that it
may do so, loosen the 6 mm knob bolt and move the
crown molding vise assembly to a position where it
will not contact the saw blade.

MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE

WARNING

䡬 T o prevent an accident or personal injury, always turn off

the trigger switch and disconnect the power plug from
the receptacle before removing or installing a blade.
If cutting work is done in a state where the bolt is not
sufficiently tightened, the bolt can get loose, the blade
can come off, and the lower guard can get damaged,
resulting in injuries.
Also, check that the bolts are properly tightened before
plugging the power plug into the receptacle.

䡬 If the bolts are attached or detached using tools other

than the 17 mm box wrench (standard accessory),
excessive or improperly tightening occurs, resulting
in injury.

1. Mounting the saw blade (Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31 and

Fig. 32)

(1) Rotate the lower guard (plastic) to the top position.
(2) Use the driver to loosen the 5 mm screw fastening

the spindle cover and then remove the spindle cover.

(3) Press in spindle lock and loosen bolt with 17 mm box

wrench (standard accessory).
Since the bolt is left-hand threaded, loosen by turning
it to the right as show in Fig. 31.

NOTE

䡬 If the spindle lock cannot be easily pressed in to lock

the spindle, turn the bolt with 17 mm box wrench
(standard accessory) while applying pressure on the
spindle lock.
The saw blade spindle is locked when the spindle lock

is pressed inward.
(4) Remove the bolt and washer (D).
(5) Lift the lower guard and mount the saw blade.

18

English

WARNING

When mounting the saw blade, confirm that the
rotation indicator mark on the saw blade and the
rotation direction of the gear case (see Fig. 1) are
properly matched.

(6) Thoroughly clean washer (D) and the bolt, and install

them onto the saw blade spindle.

(7) Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning

it to the left by standard accessories wrench(17 mm
box wrench) as indicated in Fig. 31.

CAUTION

䡬 Confirm that the spindle lock has returned to the

retract position after installing or removing the saw
blade.

䡬 Tighten the bolt so it does not come loose during

operation.
Confirm that the bolt has been properly tightened
before the power tool is started.

2. Dismounting the saw blade

Dismount the saw blade by reversing the mounting
procedures described in paragraph 1 above.
The saw blade can easily be removed after lifting the
lower guard.

CAUTION

䡬 Never attempt to install saw blades except

290 mm – 305 mm in diameter.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

To avoid an accident or personal injury, always
confirm the trigger switch is turned OFF and that the
power plug has been disconnected from the
receptacle before performing any maintenance or
inspection of this tool.

1. Inspecting the saw blade

Always replace the saw blade immediately upon the
first sign of deterioration or damage.
A damaged saw blade can cause personal injury and
a worn saw blade can cause ineffective operation and
possible overload to the motor.

CAUTION

䡬 Never use a dull saw blade. When a saw blade is dull,

its resistance to the hand pressure applied by the tool
handle tends to increase, making it unsafe to operate
the power tool.

2. Inspecting the lever (Fig. 33 and Fig. 34)

If the M8 hexagonal head bolts (2) are loose, align the
sides of the fence and saw blade with the steel square.
After adjusting the saw blade and fence to a ninety­degree angle, tighten the lever securing hexagonal
head bolts (2).

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 35 and Fig. 36)

The carbon brushes in the motor are expendable parts.
If the carbon brushes become excessively worn, motor
trouble might occur.
Therefore, inspect the carbon brushes periodically and
replace them when they have become worn to the
wear limit line as shown in Fig. 35.
Also, keep the carbon brushes clean so that they will
slide smoothly within the brush holders.
The carbon brushes can easily be removed after
removal of the brush caps (see Fig. 36) with a slotted
(minus) screwdriver.

19

4. About Handling the Motor (see Fig. 1)

Winding of the motor is said to be the heart of this

tool. Exercise utmost caution not to damage the

winding by exposing it to wash oil or water.

NOTE

䡬 Accumulation of dust and the like inside the motor

can result in a malfunction.

After using the motor for 50 hours or so, carry out no-

load running, and blow in the dry air from a wind hole

at the motor's rear. Such action is effective to

discharge dust and the like.

5. Inspecting the screws

Regularly inspect each component of the power tool

for looseness.

Re-tighten screws on any loose part.

WARNING

䡬 To prevent personal injury, never operate the power

tool if any components are loose.

6. Inspecting the lower guard for proper operation

Before each use of the tool, test the lower guard (see

Fig. 7) to assure that it is in good condition and that it

moves smoothly.

Never use the tool unless the lower guard operates

properly and it is in good mechanical condition.

7. Storage

After operation of the tool has been completed, check

that the following has been performed:
(1) Trigger switch is in OFF position,
(2) Power plug has been removed from the receptacle,
(3) When the tool is not in use, keep it stored in a dry

place out of the reach of children.

8. Lubrication

Lubricate the following sliding surfaces once a month

to keep the power tool in good operating condition

for a long time (Fig. 1 and Fig. 2).

Use of machine oil is recommended.

Oil supply points:

* Rotary portion of hinge

* Rotary portion of vise assembly

9. Cleaning

Periodically remove chips, dust and other waste

material from the surface of the power tool, especially

from the inside of the lower guard with a damp, soapy

cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it

from contact with oil or water.
(Only Model C12LCH/C12FCH)

If the laser line becomes invisible due to chips and the

like adhered onto the window of the laser marker's light-

emitting section, wipe and clean the window with a dry

cloth or a soft cloth moistened with soapy water, etc.

10. Service parts list

A : Item No.

B : Code No.

C : No. Used

D : Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

Especially laser device should be maintained by the

authorised agent by laser manufacturer.

Always assign the repair of laser device to Hitachi

Authorised Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development the specifications herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN61029.

The typical A-weighted sound pressure level: 95 dB (A)
The typical A-weighted sound power level: 108 dB (A)
Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration
value: 2.6 m/s2.

Information for power supply system to be used with
electric tools provided with rated voltage 230 V~

Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations.
The operation of this electric tool under unfavorable mains
conditions can have adverse effects to the operation of other
electric apparatus.
With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms
there will probably be no negative effects.
Usually, the maximum permissible mains impedance will
not be exceeded when the branch to the power outlet is
fed from a junction box with a service capacity of 25
ampere or higher.
In case of power failure, or when the power plug is pulled
out, immediately return the switch to OFF position. This
prevents an uncontrolled restart.

English

20

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der V erwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen
befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem
Schlag und persönlicher Verletzung und den
nachfolgenden Punkten zu vermeiden.
Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses
Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese
Anweisungen auf.
Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke
erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge
sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden.
Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen
Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte
gut beleuchtet sein.
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,
an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion
besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge
treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in
Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre,
Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom
Gerät ferngehalten werden. Andere Personen nicht
mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel
in Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom
Arbeitsbereich ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt
werden. Sie sollten an einem trockenen und
hochgelegenen oder verschließbaren Ort
aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von
Kindern und gebrechlichen Personen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt
verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und
sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen
Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals
ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für
Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate
erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem
Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine
Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baum­stämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung
oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke
in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei
Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und
rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie
eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar
zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.
Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine
Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.
Sägen mit dieser Verbundsäge kann eine
beträchtliche Menge Staub aus dem Auslass am
fixierten Schutz verursachen.
(Staubmaterial: Holz oder Aluminium)
Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von
Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen
vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug
niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung

von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das
Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten
geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen
Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks
verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der
Hände und macht beide Hände zur Bedienung des
Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen
Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.
Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten
sie stets scharf sein und saubergehalten werden.
Die Anleitungen für schmierung und Austausch
des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der
Geräte regelmäßig überprüfen und bei
Beschädigung durch eine autorisierte
Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die
Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei
Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten
stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder
Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht
benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter,
Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.
Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß
alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt
worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden
werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug
mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß
überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur
ein Verlängerungskabel verwenden, das für die
Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.
Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand
verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des
Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder
Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,
um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren
und die vorgesehene Funktion erfüllen,
Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich
bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls
uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder
Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,
wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes
erwähnt ist, durch eine autorisierte
Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert
werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn
sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder
ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht
verwendet werden.

21. Warnung
Die Verwendung von anderem Zubehör oder
anderen Zusätzen als in dieser Bedienungs­anleitung empfohlen kann das Risiko einer
Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal
reparieren.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden
Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von
qualifiziertem Personal unter Verwendung von
Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst
beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

21

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE ZUR NUTZUNG DER
KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

1. Halten Sie den Boden um die Maschine herum
eben, gut gewartet und frei von losem Material
wie z.B. Sägespäne und abgesägten Stücken.

2. Sorgen Sie für ausreichende allgemeine und
örtliche Beleuchtung.

3. Elektrowerkzeuge nur für die in der Bedienungs-
anleitung angeführten Anwendungen verwenden.

4. Reparaturen dürfen nur durch autorisierte
Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der
Hersteller ist nicht verantwortlich für
Beschädigungen oder Verletzungen, die durch
Reparatur durch nicht autorisierte Personen oder
durch Mißbrauch des Werkzeugs verursacht
werden.

5. Zur Sicherstellung der Betriebsintegrität von
Elektrowerkzeugen niemals installierte
Abdeckungen oder Schrauben entfernen.

6. Bewegliche Teile und Zubehör nur berühren, wenn
das Werkzeug nicht an die Stromversorgung
angeschlossen ist.

7. Das Werkzeug mit einer geringeren Leistungs­aufnahme als auf dem Typenschild angezeigt
verwenden, da sonst durch Überlastung die
Qualität der bearbeiteten Oberfläche bzw. der
Wirkungsgrad beeinträchtigt werden kann.

8. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen.
Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner,
Kohlenstofftetrachlorid oder Alkohol können
Plastikmaterial beschädigen oder Risse
verursachen. Nie mit Lösungsmittel abwischen.
Plastikteile mit einem mit Seifenwasser
angefeuchteten weichen Lappen reinigen.

9. Nur Originalersatzteile von HITACHI verwenden.

10. Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der
Kohlebürsten zerlegt werden.
Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung

11.
ist nur für autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht.

12. Sägen Sie niemals Metall oder Mauerwerk.

13. Ausreichende allgemeine oder lokalisierte
Beleuchtung ist vorgesehen. Vorrat und fertige
Werkstücke befinden sich in der Nähe der normalen
Arbeitsposition der Bedienung.
Tragen Sie ausreichende persönliche Schutzausrüstung,

14.
wenn erforderlich. Dies kann z.B. einschließen:
Gehörschutz zur Verringerung des Risikos von
induziertem Gehörverlust.
Augenschutz zur Verringerung des Risikos von
Augenverletzungen.
Atemschutz zur Verringerung des Risikos von
Einatmen von schädlichem Staub.
Handschuhe zur Handhabung von Sägeblättern
(Sägeblätter sollten möglichst in einem Halter
transportiert werden) und grobem Material.

15. Die Bedienung ist angemessen in Verwendung,
Einstellung und Betrieb der Maschine geschult.

16. Vermeiden Sie es, abgeschnittene oder andere
Teile des Werkstücks aus dem Schneidbereich zu
entfernen, während die Maschine läuft und der
Sägekopf nicht in der Ruheposition ist.

17. Benutzen Sie die Kapp- und Gehrungssäge niemals
mit in offener Position fixiertem unterem Schutz.

18. Stellen Sie sicher, dass sich der untere Schutz
glatt bewegt.

19. Verwenden Sie die Säge nur in gutem
Betriebszustand, angemessen geartet und mit den
Schutzvorrichtungen in Position.

20. Verwenden Sie korrekt geschärfte Sägeblätter.
Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene
maximale Drehzahl.

21. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten
Sägeblätter.

22. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl
hergestellten Sägeblätter.

23. Verwenden Sie nur von HITACHI empfohlene
Sägeblätter.
Das verwendete Sägeblatt muss EN847-1
entsprechen.

24. Die Sägeblätter sollten einen Außendurchmesser
im Bereich von 290 bis 305 mm haben.

25. Wählen Sie das korrekte Sägeblatt für das zu
sägende Material.

26. Benutzen Sie die Kapp- und Gehrungssäge niemals
mit nach oben oder zur Seite zeigendem Sägeblatt.

27. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück frei ist von
Fremdkörpern wie Nägel usw.

28. Wechseln Sie den Tischeinsatz aus, wenn er
abgenutzt ist.

29. Verwenden Sie die Säge nur zum Sägen von
Aluminium, Holz oder ähnlichen Materialien.

30. Verwenden Sie Säge nur zum Sägen von durch
den Hersteller empfohlenen Materialien.

31. Das Verfahren zum Auswechseln des Sägeblatts
muss korrekt durchgeführt werden, einschließlich
der Methode für die Neupositionierung und der
Warnung.

32. Schließen Sie bei Holzsägearbeiten einen
Staubsammler an die Kapp- und Gehrungssäge an.

33. Lassen Sie beim Schlitzen Vorsicht walten.

34. Halten Sie das Werkzeug beim Transport bzw.
zum Tragen nicht am Halter. Halten Sie das
Werkzeug am Handgriff anstatt am Halter.

35. Beginnen Sie mit dem Sägen, nachdem der Motor
die maximale Drehzahl erreicht hat.

36. Drücken Sie sofort den Ausschalter (OFF), wenn
Sie eine Störung bemerken.

37. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten
Sie, bis das Sägeblatt angehalten hat, bevor Sie
das Werkzeug warten oder einstellen.

38. Während Sägen einer Gehrung oder eines
Schrägschnitts sollte das Sägeblatt nicht
angehoben werden, bis es vollkommen angehalten
hat.

39. Beachten Sie beim Sägebetrieb alle restlichen
Risiken, wie Laserstrahlung zu Ihren Augen,
ungewollter Zugriff zu sich bewegenden Teilen
am Schlittenmechanismus der Maschine usw.

22

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

0° oder

Maximale
Sägekapazität45° Gehrung 61,5 mm × 140 mm

Höhe × Breite

Kombination (Schrägschnitt 45° links, 45° Gehrung)
Sägeblattabmessungen (AD × ID × Dicke) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm
Gehrungssägewinkel Rechts und Links 0° bis 52°
Schrägschnittwinkel Links –3° bis 48°

Kombinationssägewinkel
Spannung (nach Gebiet)* (110 V, 230 V)

Leistungsaufnahme* 1520 W
Leerlaufdrehzahl 4000 min
Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) 625 mm × 775 mm × 610 mm
Modell C12LCH C12LC C12FCH
Gewicht (Netto) 19,5 kg 19 kg
Digitalanzeige Genauigkeit ±0,5° Ja Ja Nein
Lasermarkierer Ja Nein Ja

*Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) 305 mm TCT-Sägeblat (am Werkzeug angebracht) ....1

(2) Staubbeutel ................................................................. 1

(3) 17 mm Steckschlüssel .............................................. 1

(4) Schraubstocksatz ........................................................ 1

(5) 4 mm-Sechskantschlüssel

(nur C12LCH/C12FCH) ............................................... 1

Änderungen des Standardzubehörs bleiben jederzeit
vorbehalten.

SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN)

(1) Verlängerungshalter und Anschlag
(2) Schraubstocksatz für Kronenform (einschließlich

Kronenformanschlag (L))
(3) Kronenformanschlag (L)
(4) Kronenformanschlag (R)
Änderungen des Sonderzubehörs bleiben jederzeit
vorbehalten.

ANWENDUNG

䡬 Sägen von Aluminiumfensterrahmen und

verschiedenen Holzarten.

AUSPACKEN

䡬 Das Elektrowerkzeug und alle T eile (Standardzubehör)

sorgfältig auspacken.
䡬 Sicherstellen, daß alle Teile (Standardzubehör)

vorhanden sind.
23

Schrägschnitt 45° links 40 mm × 200 mm

Gehrung (Rechts und Links) 0° bis 45°

Maximale Ausgangsleistung Po<3 mW Lasererzeugnis Klasse
(Lambda) 654 nm

Lasermedium Laserdiode

VOR DER VERWENDUNG

1. Stromversorgung

Sicherstellen, daß die zu verwendende Stromversorgung
den Angaben auf dem T ypenschild entspricht.

2. Netzschalter

Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter an
eine Steckdose angeschlossen wird, fängt das
Elektrowerkzeug sofort an zu laufen, und es kann zu
einem schweren Unfall kommen.

3. Verlängerungskabel

Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein
Verlängerungskabel ausreichender Dicke und
Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so
kurz wie möglich halten.

4. Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden
die Hauptteile durch einen Verriegelungsstift
gesichert

Bewegen Sie den Handgriff etwas, so daß der
Verriegelungsstift entfernt werden kann.

VORSICHT

䡬 Transportvorbereitungen

Lassen Sie den Verriegelungsstift in das
Getriebegehäuse einrasten (Abb. 3).
Lösen Sie die 6 mm-Flügelschraube. Drehen Sie das
Verbindungsstück (C) wie in Abb. 5 gezeigt und
fixieren Sie es mit der 6 mm-Flügelschraube.
Der untere Schutz deckt die Zähne des Sägeblattes
zur Vorderseite des Gerätes hin ab.

61,5 mm × 200 mm

96 mm × 155 mm

40 mm × 140 mm

Schrägschnitt (Links) 0° bis 45°

–1

Deutsch

䡬 Schneidarbeiten

Bewegen Sie den Griff etwas, so dass sich der
Verriegelungsstift lösen lässt.
Lösen Sie die 6 mm-Flügelschraube. Drehen Sie das
Verbindungsstück (C) wie in Abb. 6 gezeigt und
fixieren Sie es mit der 6 mm-Flügelschraube.

5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen (Abb. 1)

(1) Wenn der Staubbeutel mit Sägestaub gefüllt ist, wird

bei laufendem Sägeblatt Staub aus dem Beutel
geblasen.
Prüfen Sie den Staubbeutel von Zeit zu Zeit und leeren
Sie ihn, ehe er ganz gefüllt ist.

(2) Bei Schräg- und Kombinationsschnitten bringen Sie

den Staubbeutel im rechten Winkel zur Basis an, wie
in Abb. 4 gezeigt.

VORSICHT

䡬 Leeren Sie den Staubbeutel häufiger, damit sich Kanal

und Sicherheitsabdeckung nicht zusetzen.
Sägestaub sammelt sich bei Schrägschnitten
schneller als bei normalen Arbeiten an.

6. Installation

Stellen Sie sicher, dass die Maschine immer an der
Werkbank fixiert ist.
Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen,
horizontalen Werkbank an. V erwenden Sie Schrauben mit
einem Durchmesser von 8 mm mit einer angemessenen
Länge entsprechend der Dicke der W erkbank.
Die Schrauben sollten mindestens 35 mm länger als
die Dicke der Werkbank sein.
Verwenden Sie z.B. Schrauben von 8 mm × 60 mm
für eine 25 mm dicke Werkbank.

EINSTELLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS VOR
DER VERWENDUNG

ACHTUNG

Alle Einstellungen vor Anschluß des Steckers an die
Steckdose durchführen.

1. Überprüfen Sie den unteren Schutz auf glatten Betrieb
ACHTUNG

䡬 Die Kapp- und Gehrungssäge ist mit einer

Sägekopfverriegelung als Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet.

䡬 Um den Sägekopf für den Schnitt abzusenken,

drücken Sie den Sperrhebel (D) mit dem Daumen ein,
um die Sperre zu lösen.

(1) Wenn Sie den Griff bei gedrücktem Sperrhebel (D)

hinabdrücken, achten Sie darauf, dass sich der untere
Schutz reibungslos zurückzieht (Abb. 7).

(2) Überprüfen Sie dann, dass der untere Schutz zu seiner

Ausgangsposition zurückkehrt, wenn der Handgriff
angehoben wird.

PRAKTISCHE ANWENDUNGEN

WARNUNG

䡬 Um Verletzungen zu vermeiden, platzieren Sie niemals

ein Werkstück auf dem T isch oder nehmen es herunter ,
wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

䡬 Lassen Sie niemals Arme oder Beine in den Bereich

der Linie neben dem Warnsymbol gelangen, wenn das
Werkzeug in Betrieb ist. Dies kann extrem gefährlich
sein (siehe Abb. 8).

ACHTUNG

䡬 Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu

entfernen, während sich das Sägeblatt dreht.

䡬 Beim Sägen die Sägespäne vom Drehtisch entfernen.
䡬 Wenn sich zu viele Sägespäne ansammeln, steht das

Sägeblatt aus dem zu sägenden Material heraus.
Niemals die Hände oder Gegenstände in die Nähe des
freiliegenden Sägeblattes bringen.

1. Das zu schneidende Material mit dem Schraub­stocksatz fest einspannen, damit es sich beim Sägen
nicht bewegt

2. Schalterbedienung

Durch Ziehen am Auslöser wird der Schalter
eingeschaltet. Durch Loslassen des Auslösers wird der
Schalter ausgeschaltet.

3. Halter (B) justieren (Abb. 9)

Lösen Sie die 6 mm-Schraube mit dem beigelegten
10 mm-Ringschlüssel. Justieren Sie den Halter (B) so,
dass seine Unterseite die Werkbank oder den Boden
berührt.

4. Verwendung des Schraubstocksatzes (Standardzubehör)
(Abb. 10)

(1) Der Schraubstocksatz kann durch Lösen der 6 mm-

Flügelschraube (A) entweder an der linken Führung
(Führung (B)) oder an der rechten Führung (Führung
(A)) angebracht werden.

(2) Der Schraubenhalter kann nach Lösen der 6 mm-

Flügelschraube (B) an die Höhe des Werkstücks
angepasst werden. Nach der Justage ziehen Sie die 6
mm-Flügelschraube (B) fest an und fixieren den
Schraubenhalter.

(3) Drehen Sie den oberen Knopf und fixieren Sie das

Werkstück unverrückbar an seiner Position.

WARNUNG

䡬 Klemmen oder spannen Sie das Werkstück immer fest

an der Führung, da es sonst vom Tisch geschoben
werden und Verletzungen verursachen kann.

ACHTUNG

䡬 Stellen Sie immer sicher, daß der Motorkopf nicht mit

der Schraubstockmontage in Berührung kommt, wenn
er zum Sägen abgesenkt wird. Wenn die Gefahr
besteht, daß dies der Fall ist, so lösen Sie die 6-mm­Flügelschraube und bewegen Sie die Schraub­stockmontage zu einer Position, an der sie nicht mit
dem Sägeblatt in Kontakt kommt.

5. Wichtige Hinweise zum Einsatz der Hilfsführung
(Abb. 11)

Dieses Motorwerkzeug ist mit einer Hilfsführung
ausgestattet. Die Hilfsführung verwenden Sie bei
rechtwinkligen Schnitten. Danach können Sie präzise
Schnitte in Materialien mit breiter Rückseite
durchführen.
Bei linksseitigen Gehrungsschnitten heben Sie die
Hilfsführung wie in Abb. 11 gezeigt an und drehen sie
dann gegen den Uhrzeigersinn.

WARNUNG

䡬 Bei linksseitigen Schrägschnitten drehen Sie die

Hilfsführung gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 8). Wenn
die Hilfsführung nicht gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird, kann sie Gehäuse oder Sägeblatt
berühren und Verletzungen verursachen.

6. Verwendung einer Tintelinie

Nach Absenken des Motorabschnitts wird der untere
Schutz angehoben und das Sägeblatt erscheint.
Richten Sie die Tintelinie auf das Sägeblatt aus.

24

Deutsch

ACHTUNG

Heben Sie den unteren Schutz niemals an, während
sich das Sägeblatt dreht.
Die Hilfsführung kann nicht nur andere T eile berühren
und die Schnittgenauigkeit einschränken – es kann
auch zu Beschädigungen der Führung kommen.

7. Positionseinstellung für die Laserlinie (Nur Modell
C12LCH/C12FCH)

Tintelinien können an diesem Werkzeug einfach auf den
Lasermarkierer ausgerichtet werden. Der Lasermarkierer
wird durch einen Schalter eingeschaltet (Abb. 12).
Wenn Sie den Lasermarkiererschalter bei
eingeschalteter Digitalanzeige betätigen, leuchtet die
Lasermarkierung auf. (Bei C12FCH muss nur der
Lasermarkiererschalter betätigt werden.)
Je nach Schnittwahl kann die Laserlinie mit der linken
Seite der Schnittbahn (Sägeblatt) oder der Tintenlinie
auf der rechten Seite ausgerichtet werden.
Die Laserlinie ist bei Versand ab Werk auf die Breite des
Sägeblatts eingestellt. Stellen Sie die Position des
Sägeblatts und der Laserlinie mit den folgenden Schritten
ein, um Ihrer gewünschten V erwendung zu entsprechen.

(1) Schalten Sie den Lasermarkierer ein und sägen Sie eine

Nut mit einer Tiefe von etwa 5 mm in ein Werkstück mit
einer Höhe von etwa 38 mm und einer Breite von 89 mm.
Halten Sie das genutete Werkstück mit dem Schraubstock
in seiner Position und bewegen Sie es nicht.

(2) Setzen Sie dann einen 4 mm-Sechskantschlüssel in

die 12er-Bohrung an der Seite des Getriebegehäuses
ein und verschieben Sie die Laserlinie durch Drehen
der Innensechskantschraube. (Wenn Sie den
Sechskantschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bewegt
sich die Laserlinie nach rechts, bei Drehung gegen
den Uhrzeigersinn entsprechend nach links.) Wenn
Sie mit einer auf die linke Seite des Sägeblatts
ausgerichteten Tintelinie arbeiten, so richten Sie die
Laserlinie auf die linke Kante der Nut aus (Abb. 13).
Wenn Sie mit einer auf die rechte Seite ausgerichteten
Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf
die rechte Kante aus.

(3) Ziehen Sie nach Einstellung der Position der Laserlinie

eine rechtwinklige Tintelinie auf dem Werkstück und
richten Sie die Tintelinie auf die Laserlinie aus.
Verschieben Sie das Werkstück beim Ausrichten der
Tintelinie in kleinen Schritten und ziehen Sie den
Schraubstock fest an, wenn die Laserlinie genau auf der
Tintelinie liegt. Führen Sie erneut Sägen einer Nut durch
und überprüfen Sie die Position der Laserlinie. Wenn
Sie die Position der Laserlinie ändern wollen, so stellen
Sie erneut entsprechend den Schritten (1) bis (3) ein.

WARNUNG (Abb. 15 und Abb. 16)

䡬 Stellen Sie sicher, dass die Säge und der

Lasermarkierer ausgeschaltet sind, bevor Sie den
Stecker an eine Steckdose anschließen.

䡬 Lassen Sie bei der Positionseinstellung für die

Laserlinie äußerste Sorgfalt in Bezug auf den
Auslöserschalter walten, da hierbei der Stecker an eine
Steckdose angeschlossen ist.
Wenn der Auslöserschalter versehentlich durchgezogen
wird, kann es durch Drehung des Sägeblatts zu
unerwarteten Unfällen kommen.

䡬 Entfernen Sie den Lasermarkierer nicht, um ihn für

andere Zwecke zu verwenden.

25

ACHTUNG

䡬 Laserstrahlung - Nicht in den Laserstrahl sehen.
䡬 Laserstrahlung auf der Werkbank. Nicht in den

Laserstrahl sehen. Wenn ein Auge direkt einem
Laserstrahl ausgesetzt wird, kann es zu Verletzung des
Auges kommen.

䡬 Nicht zerlegen.
䡬 Den Lasermarkierer (Werkzeugkörper) nicht starken

Stößen aussetzen, da sonst die Positionierung der
Laserlinie gestört werden kann und es zu
Beschädigung des Lasermarkierers und verringerter
Lebensdauer kommen kann.

䡬 Lassen Sie den Lasermarkierer nur während des Sägens

eingeschaltet. Längeres Leuchten des Lasermarkierers
kann zu verkürzter Verwendungsdauer führen.

䡬 Durch Verwendung anderer Regelungen oder

Einstellungen oder durch Durchführung anderer als
der hier angeführten Verfahren kann Aussetzen
gegenüber schädlicher Strahlung verursachen.

HINWEIS

䡬 Führen Sie Schnitte aus, indem Sie die Tintenlinie mit

der Laserlinie in Deckung bringen.

䡬 Wenn T inten- und Laserlinie in Deckung gebracht sind,

ändert sich die Lichtintensität. Dadurch können Sie
präzise Schnitte ausführen, da Sie Abweichungen
anhand der Linien bemerken. Auf diese Weise
erreichen Sie nur minimale Schnittabweichungen.

䡬 Bei Verwendung im Freien oder in der Nähe eines

Fensters kann es wegen Sonnenlicht schwierig sein,
die Laserlinie zu sehen. Bringen Sie das Werkstück
und das Werkzeug in einem solchen Fall an einen Platz,
der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, und
führen Sie die Arbeit dort durch.

䡬 Ziehen Sie nicht am Kabel hinter dem Motorkopf und

haken Sie nicht Finger, Holz oder sonstige
Gegenstände ein, da sich sonst das Kabel lösen kann
und der Lasermarkierer nicht aufleuchtet.

䡬 Überprüfen Sie die richtige Position der Laserlinie in

regelmäßigen Abständen. Zur Überprüfung zeichnen
Sie eine rechtwinklige Tintenlinie von etwa 38 mm
Länge und 89 mm Breite auf das Werkstück und
vergewissern sich, dass die Laserlinie in Flucht mit
der Tintenlinie liegt [Die Abweichung zwischen T inten­und Laserlinie sollte unterhalb der Tintenlinienbreite
(0,5 mm) liegen.] (Abb. 14).

8. Digitalanzeige (bei C12LCH und C12LC) (Abb. 17 und

18)

(1) Beim Einschalten zeigt die Digitalanzeige unabhängig

vom Gerätewinkel 0° für Gehrungs- und
Schrägschnittwinkel an.

(2) Passen Sie den Gerätewinkel an den Neigungswinkel

(0°) und den Gehrungswinkel (0°) an und halten Sie die
Rückstelltasten mindestens 0,2 Sekunden lang gedrückt.

(3) Wenn Sie den Lasermarkiererschalter bei

eingeschalteter Digitalanzeige betätigen, leuchtet die
Lasermarkierung auf. (Bei C12FCH muss nur der
Lasermarkiererschalter betätigt werden.)

VORSICHT

䡬 Sorgen Sie dafür, dass sich der Motorkopf in der

obersten Position befindet und das Sägeblatt gestoppt
ist, wenn Sie die Digitalanzeige bedienen.

䡬 Wenn die Gehrungswinkelanzeige vom

Festanschlagwinkel abweichen sollte (z. B. 45,0° →
45,5° / 31,6° → 32,0°) ist der Festanschlag vermutlich
ein wenig von seiner korrekten Position abgewichen.
In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor.

Deutsch

(1) Bewegen Sie die Drehplatte bei gelöstem

Seitengriff nach links und rechts, bringen Sie die
Drehplatte in die richtige Position.

(2) Falls die Anzeige immer immer noch nicht mit dem

Festanschlag übereinstimmen sollte, bringen Sie
die Drehplatte wieder in die 0°-Position. Bewegen
Sie die Drehplatte bei gelöstem Seitengriff nach
links und rechts, wie in Abb. 19 gezeigt. Nachdem
Sie sie in die korrekte 0°-Position gebracht haben,
drücken Sie die Rückstelltaste erneut.

HINWEIS

䡬 Vor dem Schneiden stellen Sie das Gerät auf einen

Gehrungswinkel von 0° und einen
Schrägschnittwinkel von 0° ein und halten die
Rückstelltasten jeweils mindestens 0,2 Sekunden lang
gedrückt. Wenn Sie die Digitalanzeige einschalten,
ohne das Gerät auf 0 ° ausgerichtet zu haben, stimmen
Anzeige und Gerätewinkel nicht überein.

䡬 Die Lasermarkierung arbeitet nur bei eingeschalteter

Digitalanzeige. (gilt nur für C12LCH)

䡬 Verwenden Sie das Gerät in der Nähe von Maschinen,

die elektrische Störungen verursachen können; z. B.
in der Nähe von Generatoren. Elektrische Störungen
(z. B. durch Abrissfunken) können zu falschen
Anzeigewerte und sonstigen Fehlfunktionen der
Anzeige führen.

9. Sägebetrieb

Wie in Abb. 20 gezeigt, stimmt die Breite des
Sägeblattes mit der Schnittbreite überein. Schieben
Sie das Werkstück daher – vom Bediener aus gesehen
– nach rechts, wenn Länge
links, wenn Länge

(Nur Modell C12LCH/C12FCH)

Wenn der Lasermarkierer eingesetzt wird, richten Sie
die Laserlinie an der linken Seite des Sägeblattes,
danach die Tintenlinie an der Laserlinie aus.

(2) Wenn das Sägeblatt seine Maximalgeschwindigkeit

erreicht hat, drücken Sie bei gedrücktem Sperrhebel
(D) langsam den Griff hinab, um das Sägeblatt an das
zu schneidende Material heranzuführen.

(3) Drücken Sie den Griff allmählich nach unten, wenn

das Sägeblatt in Kontakt mit dem Werkstück kommt,
um das Werkstück zu sägen.

(4) Schalten Sie nach Sägen auf die gewünschte Tiefe

das Werkzeug aus und lassen Sie das Sägeblatt
vollkommen anhalten, bevor Sie den Griff vom
Werkstück anheben, um zur vollen Rückzugposition
zurückzukehren.

ACHTUNG

䡬 Beziehen Sie sich für die maximalen Schneid-

abmessungen auf „TECHNISCHE DA TEN” für den Tisch.

䡬 Stärkerer Druck auf den Griff verursacht nicht

schnelleres Sägen. Zu starker Druck verursacht im
Gegenteil eine Überlastung des Motors und/oder
verringert die Wirksamkeit.

䡬 Überzeugen Sie sich, dass der Auslöserschalter

ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird.

䡬 Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen

Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den
Griff vom Werkstück anheben. Wenn der Griff bei sich
drehendem Sägeblatt angehoben wird, kann sich das
abgesägte Stück gegen das Sägeblatt verklemmen, und
Fragmente können gefährlich durch die Gegend fliegen.

gewünscht ist oder nach

gewünscht ist.

䡬 Schalten Sie nach Beendigung jedes Sägeschnitts

oder Nutschnitts die Stromversorgung aus und
überzeugen Sie sich davon, dass das Sägeblatt
angehalten hat. Heben Sie dann den Griff an und
kehren Sie zur vollen Rückzugposition zurück.

䡬 Achten Sie unbedingt darauf, das abgesägte Material

von der Oberseite des Drehtisches zu entfernen, und
schreiten Sie dann zum nächsten Schritt fort.

10. Verfahren zum Sägen von Gehrungen

(1) Lösen Sie den Seitengriff und drücken Sie den Hebel

für den Winkelanschlag. Stellen Sie dann die
Drehbühne so ein, dass der Zeiger mit der
gewünschten Einstellung auf der Gehrungsskala
übereinstimmt (Abb. 21).

(2) Ziehen Sie den Seitengriff wieder an, um die

Drehbühne in der gewünschten Position zu sichern.

HINWEIS

䡬 Positive Anschläge sind rechts und links von der 0°-

Mittelstellung bei 15°, 22,5°, 31,6° und 45° vorhanden.
Überprüfen Sie, dass die Gehrungsskala und die
Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind.

䡬 Betrieb der Säge mit schlechter Ausrichtung von

Gehrungsskala und Zeiger oder mit nicht fest
angezogenem Seitengriff verursacht schlechte
Sägegenauigkeit.

VORSICHT

䡬 Nehmen Sie den Seitengriff niemals ab; die Nutzung

des Werkzeugs ohne Seitengriff ist extrem gefährlich.
Ziehen Sie den Griff stets fest an, damit es nicht zu
Unfällen oder Verletzungen kommt.

11. Verfahren zum Sägen von Schrägschnitten (Abb. 22)

(1) Lösen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das

Sägeblatt nach links.

(2) Stellen Sie den Neigungswinkel wie gewünscht ein,

während Sie auf die Schrägschnittwinkelskala und den
Zeiger sehen, und ziehen Sie dann den Klemmhebel an.

WARNUNG

䡬 Wenn das Werkstück auf der linken oder der rechten Seite

des Sägeblatts fixiert ist, liegt das abgesägte kurze Stück
auf der rechten oder der linken Seite des Sägeblatts auf.
Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen
Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den
Griff vom Werkstück anheben.
Wenn der Griff angehoben wird, während sich das
Sägeblatt noch dreht, kann sich das abgesägte Stück
gegen das Sägeblatt verklemmen, und Fragmente
können gefährlich durch die Gegend fliegen.

䡬 Wenn Sie einen Schrägschnitt unterbrechen, setzen

Sie den Schnitt erst dann fort, wenn Sie den Motorkopf
in die Ausgangsposition zurückgezogen haben.
Wenn Sie mitten im Schnitt ohne Rückstellung in die
Ausgangsposition fortfahren, bleibt die
Sicherheitsabdeckung in der Schnittfuge des
Werkstücks hängen und berührt das Sägeblatt.

12. Schrägschnittwinkel-Feineinstellung (Abb. 23 und 24)

(1) Fassen Sie den Griff am Motorkopf und stellen Sie

das Gerät auf den gewünschten Schrägschnittwinkel
ein. Ziehen Sie den Klemmhebel vorübergehend an.

VORSICHT

䡬 Wenn der Klemmhebel nicht fest genug angezogen

wird, kann sich der Motorkopf plötzlich bewegen oder
verrutschen; dies kann zu Verletzungen führen. Achten
Sie also darauf, den Motorkopf gut anzuziehen, damit
er sich nicht bewegen kann.

26

Deutsch

(2) Nehmen Sie Feineinstellungen des

Schrägschnittwinkels vor, indem Sie den Griff fassen
und den Knopf (A) betätigen.

HINWEIS

䡬 Drehen des Knopfes (A) im Uhrzeigersinn ermöglicht

die Feineinstellung des Gerätes nach links hin (von
der Vorderseite aus gesehen).
Drehen des Knopfes (A) gegen den Uhrzeigersinn
ermöglicht die Feineinstellung des Gerätes nach
rechts hin (von der Vorderseite aus gesehen).
Wenn Sie das Gerät in eine Richtung neigen, bei der
Platte (A) und Zugplatte (A) nicht belastet werden,
ändert sich die Kontaktposition, der rechte
Neigungswinkel liegt dann bei 3°.
Wenn Sie das Gerät in eine Richtung neigen, bei der
Platte (B) und Zugplatte (B) nicht belastet werden,
ändert sich die Kontaktposition, der rechte
Neigungswinkel liegt dann bei 48°.

(3) Nachdem Sie den gewünschten Winkel eingestellt

haben, ziehen Sie den Klemmhebel an und fixieren
den Motorkopf.

VORSICHT

䡬 Überzeugen Sie sich immer davon, dass der

Klemmhebel gesichert und der Motorkopf fixiert ist.
Falls Sie versuchen, einen Winkelschnitt auszuführen,
ohne den Motorkopf richtig fixiert zu haben, kann sich
der Motorkopf unerwartet verschieben und
Verletzungen verursachen.

13. Verfahren für Kombinationssägen

Kombinationssägen kann durch Befolgen der in den
obigen Punkten 10 und 11 gegebenen Anweisungen
durchgeführt werden. Beziehen Sie sich für die
maximalen Abmessungen für Kombinationssägen auf
die Tabelle „TECHNISCHE DATEN”.

VORSICHT

䡬 Fixieren Sie das Werkstück bei Kombinationsschnitten

immer an der rechten Seite. Drehen Sie den Tisch bei
Kombinationsschnitten niemals nach rechts: In
diesem Fall kann das Sägeblatt die Klemme oder den
Schraubstock berühren und Verletzungen oder
Schäden verursachen.

14. Sägen von langem Material

Verwenden Sie beim Sägen von langem Material
einen Hilfstisch mit der gleichen Höhe wie der Halter
(Sonderzubehör) und die Grundplatte der besonderen
Zusatzausrüstung.
Kapazität: Holzmaterial (B × H × L)

15. Installieren der Halter (Sonderzubehör)

Die Halter helfen dabei, längere Werkstücke beim
Sägen stabil und an ihrem Platz zu halten.

(1) Verwenden Sie wie in Abb. 25 gezeigt einen

Stahlwinkel, um die Oberkante der Halter auf die Höhe
der Grundplatte auszurichten.
Lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube. Drehen Sie die
6-mm-Höheneinstellschraube und stellen Sie die Höhe
des Halters ein.

(2) Ziehen Sie nach der Einstellung die Flügelmutter fest

an und fixieren Sie den Halter mit der 6-mm­Knopfschraube (Sonderzubehör). Wenn die Länge der
6-mm-Höheneinstellschraube nicht ausreicht, so
legen Sie ein dünnes Blech unter. Stellen Sie sicher,
dass das Ende der 6-mm-Höheneinstellschraube nicht
über den Halter hervorsteht.

27

200 mm × 50 mm × 1400 mm

16. Anschlag für Präzisionssägen (Anschlag und Halter
sind Sonderzubehör)

Der Anschlag ermöglicht fortlaufende Präzisionsschnitte
bei Schnittlängen von 280 bis 450 mm.
Zur Anbringung des Anschlags bringen Sie diesen mit
der 6 mm-Flügelschraube am Halter an, wie in Abb.

26 gezeigt

17. Bestätigung für Verwendung von
Kronenformschraubstock, Kronenformanschlag (L)
und Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör)

(1) Kronenformanschlag (L) und (R) (Sonderzubehör)

ermöglichen einfacheres Sägen von Kronenformen ohne
Neigen des Sägeblatts. Installieren Sie diese auf beiden
Seiten auf der Grundplatte wie in Abb. 27 gezeigt. Ziehen
Sie nach dem Einschieben die 6-mm-Knopfschrauben an,
um die Kronenformanschläge zu sichern.

(2) Der Kronenformschraubstock (B) (Sonderzubehör)

kann am linken Gitter (Gitter (B)) oder am rechten
Gitter (Gitter (A)) angebracht werden. Er kann sich mit
der Neigung der Kronenform vereinigen und der
Schraubstock kann nach unten gedrückt werden.
Danach drehen Sie den oberen Knopf so weit, dass
die Kronenform in Position gehalten wird. Zum
Anheben oder Absenken des Schraubstocks lösen Sie
zuerst die 6 mm-Flügelschraube.
Ziehen Sie nach Einstellung der Höhe die 6-mm­Flügelschraube fest an, und drehen Sie dann den
oberen Knopf wie erforderlich, um die Kronenform
sicher in ihrer Position zu halten (Siehe Abb. 28).
Positionieren Sie die Kronenform mit der
WANDKONT AKTKANTE gegen das Führungsgitter und
mit der DECKENKONTAKTKANTE gegen die
Kronenformanschläge, wie in Abb. 28 gezeigt. Stellen
Sie die Kronenformanschläge entsprechend der Grüße
der Kronenform ein. Ziehen Sie die 6-mm-Flügelschraube
an, um die Kronenformanschläge zu sichern.

WARNUNG

䡬 Achten Sie immer darauf, dass die Kronenform fest

am Gitter angeklemmt ist, da die Kronenform sonst
vom Tisch geschoben werden und Verletzungen
verursachen kann. Führen Sie keinen Schrägschnitt
durch, da sonst das Sägeblatt mit der Hilfsführung in
Kontakt kommen und Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT

䡬 Vergewissern Sie sich immer, dass der Motorkopf

(siehe Abb. 1) nicht den Schraubstocksatz für
Kronenform berührt, wenn er zum Schneiden
abgesenkt wird. Falls die Gefahr bestehen sollte, dass
dies geschieht, lösen Sie die 6 mm-Rändelschraube
und verschieben den Schraubstocksatz an eine
Position, an der er nicht mit dem Sägeblatt in
Berührung kommen kann.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES
SÄGEBLATTESE

WARNUNG

䡬 Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen

immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen, bevor ein Sägeblatt entfernt
oder angebracht wird.
Wenn bei unzureichend angezogener Schraube
Schnittarbeiten durchgeführt werden, können sich
Schraube und Sägeblatt lösen und der untere Schutz
beschädigt werden, was zu schweren Verletzungen
führen kann.

Deutsch

Prüfen Sie darüber hinaus immer den festen Sitz der
Schrauben, ehe Sie den Netzstecker einstecken.

䡬 Wenn die Schrauben mit einem anderen Werkzeug

als dem 17 mm-Ringschlüssel (Standardzubehör)
angezogen oder gelöst werden, kann es zu
inkorrektem Anzug und zu Verletzungen kommen.

1. Anbringen des Sägeblattes (Abb. 29, Abb. 30, Abb.
31 und Abb. 32)

(1) Drehen Sie den unteren Schutz (Kunststoff) in die

obere Position.

(2) Lösen Sie die 5 mm-Schraube, welche die

Spindelabdeckung hält, mit dem Schraubendreher,
nehmen Sie dann die Spindelabdeckung ab.

(3) Drücken Sie den Spindelhebel und lösen Sie die Schraube

mit dem 17 mm-Ringschlüssel (Standardzubehör).
Da die Schraube über ein Linksgewinde verfügt, lösen
Sie sie durch Rechtsdrehung, wie in Abb. 31 gezeigt.

HINWEIS

䡬 Falls sich der Spindelhebel zur Arretierung der Spindel

nicht leicht eindrücken lässt, drehen Sie die Schraube
mit dem 17 mm-Ringschlüssel (Standardzubehör),
während Sie Druck auf den Spindelhebel ausüben.
Die Sägeblattspindel ist verriegelt wenn die
Spindelverriegelung eingedrückt ist.

(4) Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe (D).
(5) Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das

Sägeblatt an.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich bei der Montage des Sägeblattes,
dass die Drehrichtungsanzeige am Sägeblatt und die
Drehrichtungsanzeige am Getriebegehäuse (siehe Abb.

1) exakt übereinstimmen.

(6) Reinigen Sie Unterlegscheibe (D) und Schraube

gründlich und installieren Sie diese an der
Sägeblattspindel.

(7) Drücken Sie den Spindelhebel und ziehen Sie die

Schraube mit einem Standardschraubenschlüssel (17
mm Ringschlüssel) durch Linksdrehung an; wie in

Abb. 31 gezeigt.

ACHTUNG

䡬 Bestätigen Sie nach Anbringen oder Ausbau des

Sägeblatts, dass die Spindelverriegelung in die
zurückgezogene Position zurückgekehrt ist.

䡬 Die Schraube so fest anziehen, daß sie sich beim

Betrieb nicht lockert.
Vor dem Einschalten des W erkzeugs sicherstellen, daß
die Schraube richtig angezogen worden ist.

2. Ausbau des Sägeblatts

Führen Sie Ausbau des Sägeblatts durch Umkehren
des im obigen Paragraphen 1 beschriebenen
Verfahrens durch.
Nach Anheben des unteren Schutzes kann das
Sägeblatt leicht entfernt werden.

ACHTUNG

䡬 Versuchen Sie niemals, ein Sägeblatt mit einem ander en

Durchmesser als 290 bis 305 mm zu installieren.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen
immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen, bevor Wartung oder
Inspektion dieses Werkzeugs durchgeführt wird.

1. Überprüfung des Sägeblattes

Wechseln Sie das Sägeblatt bei auch nur geringstem
Verschleiß oder minimalen Beschädigungen sofort aus.
Ein beschädigtes Sägeblatt kann zu V erletzungen führen,
ein verschlissenes Sägeblatt wirkt sich negativ auf die
Sägeleistung aus und kann den Motor überlasten.

VORSICHT

䡬 Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen Sägeblatt.

Ein stumpfes Sägeblatt erzwingt einen stärkeren
Andruck am Werkzeuggriff und macht das Arbeiten
mit dem Werkzeug gefährlich.

2. Überprüfung des Hebels (Abb. 33 und 34)

Falls sich die M8-Sechskantschrauben (2) gelockert
haben sollten, richten Sie die Seiten der Führung und
das Sägeblatt am Stahlwinkel aus. Nach der
Einstellung von Sägeblatt und Führung auf einen 90
°-Winkel ziehen Sie den Hebel an, der die
Sechskantschrauben (2) fixiert.

3. Überprüfung der Kohlebürsten (Abb. 35 und 36)

Die Kohlebürsten im Motor sind Einwegteile.
Bei stark abgenutzten Kohlebürsten können
Motorprobleme auftreten.
Überprüfen Sie die Kohlebürsten daher in
regelmäßigen Abständen und tauschen Sie sie aus,
wenn sie ihre Verschleißgrenze (wie in Abb. 35
gezeigt) erreicht haben.
Halten Sie die Kohlebürsten sauber, damit sie
reibungslos in die Bürstenhalter gleiten.
Die Kohlebürsten können nach Entfernung der
Bürstenkappen (siehe Abb. 36) einfach mit Hilfe eines
Schlitzschraubendrehers herausgenommen werden.

4. Über den Motor (siehe Abb. 1)

Die Motorwicklung ist das Herzstück dieses
Werkzeuges. Achten Sie ganz besonders darauf, die
Wicklungen nicht durch Kontakt mit Öl oder Wasser
zu beschädigen.

HINWEIS

䡬 Staub- oder sonstige Ansammlungen im Motor

können zu Fehlfunktionen führen.
Nach einer Motorlaufzeit von etwa 50 Stunden lassen
Sie den Motor unbelastet laufen und blasen trockene
Luft in das Luftloch an der Rückseite des Motors. Auf
diese Weise werden Staub und ähnliche
Verunreinigungen entfernt.

5. Überprüfung der Schrauben

Überprüfen Sie sämtliche Komponenten des
Werkzeugs auf lose Teile.
Ziehen Sie Schrauben an jeglichem losen T eil wieder an.

WARNUNG

䡬 Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das

Werkzeug niemals, wenn sich Komponenten gelöst
haben.

6. Überprüfung des unteren Schutzes auf einwandfreie
Funktion

Prüfen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges den
Zustand des unteren Schutzes (siehe Abb. 7) und seine
reibungslose Funktion.
Benutzen Sie das Werkzeug niemals, wenn der untere
Schutz nicht richtig arbeitet oder sich mechanisch
nicht in perfektem Zustand befindet.

7. Lagerung

Wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Werkzeug beendet haben,
achten Sie darauf, dass Folgendes durchgeführt wird:

(1) Der Auslöseschalter befindet sich in der OFF-Position

(AUS).

28

Deutsch

(2) Der Netzstecker wurde gezogen.
(3) Wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, lagern Sie es

an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern.

8. Schmierung

Die folgenden gleitenden Oberflächen einmal im Monat
schmieren, um das Elektrowerkzeug lange Zeit in gutem
Betriebszustand zu halten (siehe Abb. 1 und Abb. 2).
Die Verwendung von Maschinenöl wird empfohlen.
Zu schmierende Punkte:
* Draaiend gedeelte scharnier
* Draaiend gedeelte klem-montage

9. Reinigung

Reinigen Sie die Oberflächen des Werkzeugs mit
einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen
regelmäßig von Spänen, Staub und anderen
Verschmutzungen. Achten Sie dabei besonders auf
die Innenseite des unteren Schutzes. Um
Fehlfunktionen des Motors zu vermeiden, halten Sie
Öl oder Wasser davon fern.

(Nur Modell C12LCH/C12FCH)

Wenn die Laserlinie nicht mehr zu sehen sein sollte,
weil Späne oder andere Verschmutzungen das
Lichtaustrittsfenster blockieren, reinigen Sie das
Fenster mit einem weichen, mit Seifenwasser
angefeuchteten Lappen.

10. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.
B : Code Nr.
C : Verwendete Anzahl
D : Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi­Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes
Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.
Besonders die Laservorrichtung sollte von
autorisierten Agenten des Laserherstellers gewartet
werden.
Wenden Sie sich für Reparatur der Laservorrichtung
immer an ein von Autorisierten Hitachi
Wartungszentrum.
Diese T eileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierte
Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem
Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt
wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es möglich, daß einige T eile (z.B.
Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

Information über Betriebslärem und Vibration

Die Meßwerte wunden entspreched EN61029 bestimmt.
Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 95 dB (A)

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 108 dB
(A)
Bei der Arbeit immer Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die
Beschleunigung ist 2,6 m/s2.

Informationen für das zu verwendende
Stromversorgungssystem für Elektrowerkzeuge mit
einer Nennspannung von 230 V~

Der Schaltbetrieb für elektrische Geräte verursacht
Spannungsschwankungen.
Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ungünstigen
Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einfluß auf den
Betrieb anderer elektrischer Geräte ausüben.
Mit einer Netzimpedanz von 0,29 Ohm oder weniger
kommt es wahrscheinlich nicht zu negativen Effekten.
Normalerweise wird die maximal zulässige Netzimpedanz
nicht überschritten, wenn die Zweigleitung zum Anschluß
von einem Verteilerkasten mit einer V ersorgungskapazität
von 25 Ampere oder mehr gespeist wird.
Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen
des Steckers sofort den Schalter auf OFF (AUS) stellen.
Dies verhindert einen unkontrollierten Neustart.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungs­programms von HITACHI bleiben Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

29

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείασ πρέπει πάντοτε
να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου τησ
πυρκαγιάσ, τησ ηλεκτροπληξίασ και του ατοµικού
τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω.
∆ιαβάστε λεσ αυτέσ τισ οδηγίεσ πριν θέσετε σε
λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτέσ τισ οδηγίεσ.
Για ασφαλείσ λειτουργίεσ:

1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίασ καθαρ. Οι
ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίασ έχουν την
τάση να προκαλούν τραυµατισµούσ.

2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίασ. Μην
εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην
χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε
νοτισµένεσ ή υγρέσ περιοχέσ. Κρατήστε το χώρο
εργασίασ καλά φωτισµένο.
Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε
χώρο που υπάρχει κίνδυνοσ φωτιάσ ή έκρηξησ.

3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία.
Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένεσ
επιφάνειεσ (π.χ. σωλήνεσ, θερµάστρεσ, µαγειρικέσ
συσκευέσ, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά και τουσ σωµατικά
καταβεβληµένουσ ανθρώπουσ µακριά. Μην
αφήνεται τουσ επισκέπτεσ να αγγίζουν το εργαλείο
ή το καλώδιο προέκτασησ. λοι οι επισκέπτεσ
πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο
εργασίασ.

5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε
λειτουργία. ταν δεν χρησιµοποιούνται τα
εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο
που είναι στεγνσ, βρίσκεται σε µια ψηλή θέση
ή είναι κλειδωµένοσ, µακριά απ την πρσβαση
των παιδιών και των σωµατικά καταβεβληµένων
ανθρώπων.

6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα
πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε
µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο
σχεδιάστηκε.

7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην
προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή
προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενσ
εργαλείου σχεδιαµένο για βαριέσ δουλειέσ. Μην
χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειέσ για τισ
οποίεσ δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην
χρησιµοποιήσετε ένα δισκοπρίονο για να κψετε
κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα
ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα
µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη
ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε
σε εξωτερικούσ χώρουσ. Φορέστε ένα
προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε
τα µακριά µαλλιά.

9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσησ
χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνησ αν
η εργασία τησ κοπήσ θα προκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγήσ σκνησ.
Η εργασία κοπήσ µε αυτ το σύνθετο πρινι µπορεί
να δηµιουργήσει υπερβολική ποστητα σκνησ απ
την οπή εξαγωγήσ στο σταθερ προφυλακτήρα.
(Υλικ σκνησ: Ξύλο ή Αλουµίνιο)
Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των
συσκευών εξαγωγήσ και συλλογήσ σκνησ
σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι
χρησιµοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη
µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το
τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ
την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ
θερµτητα, λάδι, και κοφτερέσ γωνίεσ.

12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίασ σασ.
Χρησιµοποιήστε σφικτήρεσ ή µια µέγγενη για το
κράτηµα του αντικειµένου εργασίασ. Είναι πιο
ασφαλέσ απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σασ
και ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να
λειτουργήσετε το εργαλείο.

13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το
κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε
τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για
καλύτερη και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε
τισ οδηγίεσ για τη λίπανση και την αλλαγή
εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων
περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε
τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευήσ.
Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε
τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τισ λαβέσ
στεγνέσ, καθαρέσ, χωρίσ να έχουν λάδι και γράσο.

15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. ταν δεν
χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβισ και κατά
την αλλαγή εξαρτηµάτων πωσ λεπίδεσ, ακίδεσ,
και κφτεσ.

16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ
και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να
ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά
ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ έχουν αφαιρεθεί απ το
εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει.

17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε
ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη
σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ
είναι κλειστσ ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα.

18. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασησ για χρήση
σε εξωτερικ χώρο. ταν το εργαλείο
χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε
καλώδια προέκτασησ που προορίζονται για χρήση
στον εξωτερικ χώρο.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε.
Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε
το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι.

20. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την
παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρασ
ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά
πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί
τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την
λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την
ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την
ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το
σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τισ
οποιεσδήποτε άλλεσ καταστάσεισ που ενδέχεται
να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο
προφυλακτήρασ ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που
έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα
ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για
σέρβισ κέντρο εκτσ και αν υπάρχει ένδειξη για
κάτι άλλο σε αυτέσ τισ οδηγίεσ χειρισµού.
Αντικαταστήστε τουσ ελαττωµατικούσ διακπτεσ
απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβισ κέντρο. Μην
χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτησ δεν
το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει.

21. Κίνδυνοσ
Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή
προσαρτηµάτων εκτσ απ αυτά που συνιστώνται
σε αυτέσ τισ οδηγίεσ χειρισµού, µπορεί να
προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού
τραυµατισµού.

22. Επισκευάστε το εργαλείο σασ σε ένα έµπειρο
πρσωπο.
Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο
µε τουσ σχετικούσ καννεσ ασφαλείασ. Η επισκευή
θα πρέπει να γίνεται µνον απ εµπειρα άτοµα
που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικσ
κίνδυνοσ για τον χρήστη.

30

∂ППЛУИО¿

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆∏ Ã∏™∏ ∆√À
º∞§∆™√∫√¶∆∏ ª∂ ™¶∞™∆∏ ∫∂º∞§∏

1. ∆ιατηρείτε το δάπεδο που περιβάλλει το
µηχάνηµα καθαρ και χωρίσ ελεύθερα υλικά πωσ
π.χ. πριονίδια και αποκµµατα.

2. Να παρέχετε επαρκή γενικ ή τοπικ φωτισµ.

3. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία για
χρήσεισ διαφορετικέσ απ αυτέσ που
περιγράφονται στισ οδηγίεσ χειρισµού.

4. Η επισκευή πρέπει να γίνει µνο απ
εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα. Ο κατασκευαστήσ
δεν είναι υπεύθυνοσ για οποιεσδήποτε ζηµιέσ ή
τραυµατισµούσ εξαιτίασ τησ επισκευήσ απ µη
εξουσιοδοτηµένα πρσωπα καθώσ επίσησ και απ
τον κακ χειρισµ του εργαλείου.

5. Για να διασφαλιστεί η σχεδιασµένη λειτουργική
ακεραιτητα των ηλεκτρικών εργαλείων, µην
αφαιρέσετε τα εγκαταστηµένα καλύµµατα ή τισ
βίδεσ.

6. Μην αγγίξετε τα κινητά µέρη ή εξαρτήµατα εκτσ
αν έχει διακοπεί η πηγή ρεύµατοσ.

7. Χρησιµοποιήστε το εργαλείο σασ σε χαµηλτερη
ένταση απ αυτή που ορίζεται στην πινακίδα,
διαφορετικά το φινίρισµα µπορεί να καταστραφεί
και η απδοση τησ εργασίασ να ελαττωθεί εξαιτίασ
τησ υπερφρτισησ του µοτέρ.

8. Μην σκουπίσετε τα πλαστικά τµήµατα µε διαλύτη.
∆ιαλύτεσ πωσ βενζίνη, διαλυτικ, βενζλιο,
τετραχλωράνθρακασ, αλκολη, µπορούν να
προκαλέσουν ζηµιά και να ραγίσουν τα πλαστικά
µέρη. Μην τα σκουπίζετε µε τέτοιουσ διαλύτεσ.
Καθαρίστε τα πλαστικά µέρη µε ένα µαλακ
ύφασµα ελαφρά νοτισµένο σε σαπουννερο.

9. Χρησιµοποιήστε µνο αυθεντικά ανταλλακτικά
HITACHI.

10. Αυτ το εργαλείο θα πρέπει να
αποσυναρµολογηθεί µνο για την αντικατάσταση
των καρβουνακιών.

11. Το µεγεθυσµένο διάγραµµα συναρµολγησησ σε
αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ πρέπει να
χρησιµοποιηθεί µνο απ το εξουσιοδοτηµένο
κατάστηµα σέρβισ.

12. Ποτέ µην κψετε σιδηρούχα µέταλλα ή λιθοδοµή.

13. Επαρκήσ γενικσ ή τοπικσ φωτισµσ πρέπει να
παρέχεται. Αντικείµενα εργασίασ ή σε στοκ πρέπει
να βρίσκονται κοντά στη συνήθησ θέση εργασίασ
του χρήστη.

14. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά εφδια ταν
είναι απαραίτητο, αυτά µπορεί να περιλαµβάνουν:
Προστατευτικ ακοήσ για την ελάττωση του
κινδύνου ελάττωσησ τησ ακοήσ.
Προστατευτικά µατιών για την ελάττωση του
κινδύνου τραυµατισµού στο µάτι.
Προστατευτικ αναπνοήσ για την ελάττωση του
κινδύνου τησ εισπνοήσ επιβλαβούσ σκνησ.
Γάντια για τον χειρισµ των πριονωτών λαµών (οι
πριονωτέσ λάµεσ θα πρέπει να µεταφέρονται πάνω
σε µια βάση ταν είναι πρακτικ) και των τραχέων
υλικών.

15. Ο χρήστησ πρέπει να είναι επαρκώσ
εκπαιδευµένοσ στη χρήση, ρύθµιση και λειτουργία
του µηχανήµατοσ.

16. Αποφύγετε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε κοµµένα
ή άλλα µέρη του αντικειµένου εργασίασ απ την
περιοχή κοπήσ ταν το µηχάνηµα λειτουργεί και
η πριονωτή λάµα δεν βρίσκεται στην
απενεργοποιηµένη θέση.

17. Ποτέ να µη χρησιµοποιήσετε το φαλτσοκπτη µε
σπαστή κεφαλή µε τον κάτω προφυλακτήρα
κλειδωµένο στην ανοικτή θέση.

18. Εξασφαλίστε τι ο κάτω προφυλακτήρασ κινείται
οµαλά.

19. Μην χρησιµοποιήσετε το δισκοπρίονο χωρίσ τουσ
προφυλακτήρεσ στη θέση τουσ, σε καλή
κατάσταση εργασίασ και κατάλληλα συντηρηµένοι.

20. Χρησιµοποιήστε σωστά τισ ακονισµένεσ πριονωτέσ
λάµεσ. Να τηρείτε την µέγιστη ταχύτητα που
είναι σηµειωµένη πάνω στην πριονωτή λάµα.

21. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτέσ λάµεσ που έχουν
πάθει ζηµιά ή είναι παραµορφωµένεσ.

22. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτέσ λάµεσ που είναι
κατασκευασµένεσ απ ατσάλι υψηλήσ ταχύτητασ.

23. Χρησιµοποιήστε πριονωτέσ λάµεσ που συνιστώνται
απ την HITACHI.
Η χρήση τησ πριονωτήσ λάµασ είναι
εναρµονισµένη µε την EN847-1.

24. Οι πριονωτέσ λάµεσ θα πρέπει να έχουν
διακυµάνσεισ εξωτερικήσ διαµέτρου απ 290 mm
έωσ 305 mm.

25. Επιλέξετε την κατάλληλη πριονωτή λάµα για το
υλικ που πρέπει να κοπεί.

26. Ποτέ να µη λειτουργήσετε το φαλτσοκπτη µε
σπαστή κεφαλή µε την πριονωτή λάµα γυρισµένη
προσ τα επάνω ή προσ τα πλάγια.

27. Εξασφαλίστε τι το αντικείµενο εργασίασ δεν
περιέχει ξένα αντικείµενα πωσ καρφιά.

28. Αντικαταστήστε το τεµάχιο τροφοδοσίασ ταν
φθαρεί.

29. Μην χρησιµοποιήσετε το δισκοπρίονο για να
κψετε αλλά υλικά εκτσ του αλουµινίου, ξύλου
ή παρµοια υλικά.

30. Μην χρησιµοποιήσετε το δισκοπρίονο για να
κψετε άλλα υλικά εκτσ απ αυτά που
συνιστώνται απ τον κατασκευαστή.

31. Η διαδικασία αντικατάστασησ τησ λάµασ
συµπεριλαµβανοµένησ τησ διαδικασίασ
επανατοποθέτησησ επισηµαίνεται τι θα πρέπει
να γίνουν σωστά.

32. Συνδέστε το φαλτσοκπτη µε σπαστή κεφαλή µε
µια συσκευή συλλογήσ σκνησ ταν κβετε
ξυλεία.

33. ∆ώστε προσοχή ταν κάνετε εγκοπέσ.

34. Κατά την µετατπιση ή την µεταφορά του
εργαλείου, µην πιάνετε το στήριγµα. Πιάνετε αντί
αυτού το χερούλι.

35. Αρχίσετε να κβετε ταν το µοτέρ φτάσει στη
µέγιστη περιστροφική ταχύτητά του.

36. Έγκαιρα κλείστε το διακπτη OFF ταν
παρατηρηθεί κάποια ανωµαλία.

37. Κλείστε το ρεύµα και περιµένετε την πριονωτή
λάµα να σταµατήσει πριν κάνετε σέρβισ ή
ρύθµισησ στο εργαλείο.

38. Κατά την λοξοτοµή ή κατά την τοµή υπ κλίση,
η λάµα δεν θα πρέπει να σηκωθεί µέχρισ του
να σταµατήσει εντελώσ.

39. Λάβετε υπψη σασ την πιθαντητα των
υπολειπµενων κινδύνων τησ εργασίασ κοπήσ,
πωσ η ακτινοβολία λέιζερ στα µάτια σασ, αµελήσ
πρσβαση στα κινούµενα µέρη που βρίσκονται
πάνω στα ολισθαίνοντα µηχανικά εξαρτήµατα του
µηχανήµατοσ κλπ.

31

∂ППЛУИО¿

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

61,5 mm × 200 mm

Μεγ. Ικαντητα
Κοπήσ
Ύψοσ × Πλάτοσ

Σύνθετη (Κλίση Αριστερά 45°, Λοξοτοµή 45°) 40 mm × 140 mm
∆ιαστάσεισ Πριονωτήσ Λάµασ (εξ ∆ × εσ ∆ × Πάχοσ) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm
Γωνία Λοξοτοµήσ ∆εξιά και Αριστερά 0° – 52°
Κλίση Γωνίασ Κοπήσ Αριστερά –3° – 48°

Σύνθετη Γωνία Κοπήσ
Τάση (ανάλογα τισ περιοχέσ)* (110 V, 230 V)

Ισχύσ Εισδου* 1520 W
Ταχύτητα Χωρίσ Φορτίο 4000 min
∆ιαστάσεισ µηχανήµατοσ (Πλάτοσ × Βάθοσ × Ύψοσ) 625 mm × 775 mm × 610 mm
Μοντέλο C12LCH C12LC C12FCH
Βάροσ (Καθαρ)
Ψηφιακή οθνη
∆είκτησ λέιζερ

* Σιγουρευτείτε να ελέγξετε την πινακίδα πάνω στο προϊν επειδή υπκεινται σε αλλαγή ανάλογα µε τισ περιοχέσ.

0°

Λοξοτοµή 45° 61,5 mm × 140 mm

Κλίση Αριστερά 45° 40 mm × 200 mm

Λοξοτοµή (∆εξιά και Αριστερά) 0° – 45°

Κλίση (Αριστερά) 0° – 45°

19,5 kg 19 kg

Ακρίβεια ±0,5° Ναι Ναι χι

Ναι χι Ναι

Μέγιστη απδοση Po<3 mW Κλάση ΙΙ Προϊν Λέιζερ
(Λάµδα) 654 nm
Πηγή λέιζερ ∆ίοδοσ Λέιζερ

ή

96 mm × 155 mm

–1

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(1) 305 mm TCT Πριονωτή λάµα

(στερεωµένη στο εργαλείο) .................................... 1

(2) Σακούλα σκνησ ........................................................ 1

(3) 17 mm Κοίλο Κλειδί ................................................ 1

(4) Συγκρτηµα Μέγγενησ ............................................. 1

(5) 4 mm εξαγωνικ κλειδί

(Μνο για το C12LCH/C12FCH) .............................. 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίσ
προειδοποίηση.

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞
(¶ø§√À¡∆∞π •∂Ãøƒπ™∆∞)

(1) Στήριγµα Προέκτασησ και Αναστολέασ
(2) Συγκρτηµα Μέγγενησ για ∆ιαµρφωση κορνίζασ

(περιλαµβάνει Αναστολέα ∆ιαµρφωσησ κορνίζασ

(L))
(3) Αναστολέασ ∆ιαµρφωσησ κορνίζασ (L)
(4) Αναστολέασ ∆ιαµρφωσησ κορνίζασ (R)
Τα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίσ
προειδοποίηση.

∂º∞ƒª√°∏

䡬 Κοπή διαφρων τύπων προφίλ αλουµινίου και ξύλου.

•∂¶∞∫∂∆∞ƒπ™ª∞

䡬 Προσεκτικά ξεπακετάρετε το ηλεκτρικ εργαλείο

και λα τα σχετικά αντικείµενα (κανονικά

εξαρτήµατα).
䡬 Ελέγξετε προσεκτικά για να σιγουρευτείτε τι

υπάρχουν λα τα σχετικά εξαρτήµατα (κανονικά

εξαρτήµατα).

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜

Εξασφαλίστε τι η πηγή ρεύµατοσ που πρκειται
να χρησιµοποιηθεί είναι συµβατή µε τισ απαιτήσεισ
που περιγράφονται στην πινακίδα του προϊντοσ.

2. ¢È·ÎfiÙ˘ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜

Εξασφαλίστε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται
στη θέση OFF. Αν το βύσµα είναι συνδεδεµένο στην
πρίζα καθώσ η σκανδάλη διακπτησ βρίσκεται στην
θέση ΟΝ, το ηλεκτρικ εργαλείο θα αρχίσει την
λειτουργία αµέσωσ, µε κίνδυνο σοβαρών ατυχηµάτων.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘

ταν ο χώροσ εργασίασ µεταφερθεί απ την πηγή
ρεύµατοσ, χρησιµοποιείστε ένα καλώδιο
προέκτασησ επαρκούσ πάχουσ και χωρητικτητασ.
Το καλώδιο προέκτασησ πρέπει να είναι σο το
δυνατν πιο µικρ.

4. ∫·Щ¿ ЩЛУ ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ·ФЫЩФП‹ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ Щ· О‡ЪИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘ ЫЩВЪВТУФУЩ·И ·fi
МИ· ВЪfiУЛ ·ЫК·ПВ›·˜

Μετακινήστε το χερούλι ελαφρά έτσι ώστε να
αποσπαστεί η περνη ασφαλείασ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ετοιµασία για µεταφορά

Ασφαλίστε την περνη ασφαλείασ µέσα στη θήκη
ταχυτήτων (∂ÈÎ. 3).
Αφαιρέστε ένα φτερωτ µπουλνι 6 mm. Γυρίστε τον
σύνδεσµο (C) πωσ στην ∂ÈÎ. 5, και σταθεροποιήστε
τον πάλι µε το φτερωτ µπουλνι των 6 mm.
Κατεβάστε τον προφυλακτήρα για να καλύψετε τα
δντια τησ λάµασ στην πρσθια πλευρά του
µηχανήµατοσ.

䡬 Εργασίεσ κοπήσ

Μετακινήστε ελαφρά το χερούλι ώστε να είναι
δυνατή η αφαίρεση τησ περνησ ασφαλείασ.

32

∂ППЛУИО¿

Αφαιρέστε ένα φτερωτ µπουλνι 6 mm. Γυρίστε
τον σύνδεσµο (C) πωσ στην ∂ÈÎ. 6, και σταθεροποιήστε
τον πάλι µε το φτερωτ µπουλνι των 6 mm.

5. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û·ÎԇϷ ÛÎfiÓ˘ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·
(∂ÈÎ. 1)

(1) ταν η σακούλα σκνησ γεµίσει µε πριονίδι, απ

τη σακούλα θα βγαίνει σκνη ταν περιστρέφεται
η πριονωτή λάµα.
Να ελέγχετε περιοδικά τη σακούλα σκνησ και να
την αδειάζετε πριν γεµίσει.

(2) Κατά την κοπή µε κλίση και τη σύνθετη κοπή, να

τοποθετείτε τη σακούλα σκνησ σε ορθή γωνία ωσ
προσ την επιφάνεια βάσησ, πωσ φαίνεται στην

∂ÈÎ. 4.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Να αδειάζετε συχνά τη σακούλα σκνησ ώστε να µην

αποφράσσεται ο αγωγσ και το κάλυµµα ασφαλείασ.
Το πριονίδι συσσωρεύεται πιο γρήγορα κατά την
κοπή υπ κλίση.

6. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË

Εξασφαλίστε τι το µηχάνηµα είναι πάντοτε
στερεωµένο πάνω στο πάγκο.
Συνδέστε το ηλεκτρικ εργαλείο σε ένα επίπεδο,
οριζντιο πάγκοσ εργασίασ.
Επιλέξετε 8 mm διαµέτρου µπουλνια µε κατάλληλο
µήκοσ για το πάχοσ του πάγκου εργασίασ.
Το πάχοσ του µπουλονιού θα πρέπει να είναι
τουλάχιστο 35 mm συν το πάχοσ του πάγκου
εργασίασ.
Για παράδειγµα χρησιµοποιείστε 8 mm × 60 mm
µπουλνια για ένα 25 mm πάχουσ πάγκο εργασίασ.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ∏§∂∫ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§π√À ¶ƒπ¡
∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏

Κάνετε λεσ τισ απαραίτητεσ ρυθµίσεισ πριν
συνδέσετε την πρίζα στην πηγή ρεύµατοσ.

1. ∂П¤БНВЩВ БИ· У· ‰В›ЩВ fiЩИ Ф О¿Щˆ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜
ПВИЩФ˘ЪБВ› ФМ·П¿

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ο φαλτσοκπτησ µε σπαστή κεφαλή είναι

εφοδιασµένοσ µε µια ασφάλεια κεφαλήσ του
πριονιού ωσ διάταξη προστασίασ.

䡬 Για να χαµηλώσετε την κεφαλή του πριονιού µε

σκοπ να κψετε, θα πρέπει να αφαιρέσετε την
ασφάλεια πατώντασ το µοχλ ασφάλισησ (D) µε τον
αντίχειρά σασ.

(1) ταν σπρώχνετε προσ τα κάτω το χερούλι καθώσ

σπρώχνετε το µοχλ ασφάλισησ (D), να ελέγχετε
αν ο κάτω προφυλακτήρασ περιστρέφεται οµαλά
(∂ÈÎ. 7).

(2) Μετά, ελέγξετε τι ο κάτω προφυλακτήρασ

επιστρέφει στην αρχική του θέση ταν το χερούλι
ανυψώνεται.

¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ∂º∞ƒª√°∂™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 Για να µην τραυµατιστείτε, ποτέ µην αφαιρείτε

ούτε να τοποθετείτε ένα αντικείµενο εργασίασ στον
πάγκο ταν το εργαλείο λειτουργεί.

䡬 Ποτέ µην τοποθετείτε τα άκρα σασ µέσα στη

γραµµή, δίπλα στο προειδοποιητικ σήµα, ταν το
εργαλείο λειτουργεί. Κάτι τέτοιο µπορεί να
δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ (βλ. ∂ÈÎ. 8).

33

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Είναι επικίνδυνο να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε

το αντικείµενο εργασίασ καθώσ η πριονωτή λάµα
περιστρέφεται.

䡬 Κατά το πρινισµα, καθαρίστε τα ξέσµατα απ την

περιστροφική πλάκα.

䡬 Αν πολλά ξέσµατα µαζευτούν, η πριονωτή λάµα

απ το υλικ κοπήσ θα εκτεθεί. Ποτέ να µην βάλετε
το χέρι σασ ή οτιδήποτε άλλο κοντά στην
εκτεθειµένη λάµα.

1. ™ЩВЪВТЫЩВ БВЪ¿ ЩФ ˘ПИОfi Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У· ОФВ› МВ ЩФ
Ы˘БОЪfiЩЛМ· ЩЛ˜ М¤ББВУЛ˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МЛУ МВЩ·ОИУВ›Щ·И
О·Щ¿ ЩЛУ ОФ‹

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË

Το πάτηµα τησ σκανδάλησ ανοίγει τον διακπτη.
Η ελευθέρωση τησ σκανδάλησ κλείνει την διακπτη.

3. ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ (B) (∂ÈÎ. 9)

Ξεσφίξτε το µπουλνι 6 mm µε το παρεχµενο
κοίλο κλειδί 10 mm. Ρυθµίστε το στήριγµα (B)
µέχρι να έρθει η κάτω επιφάνεια σε επαφή µε την
επιφάνεια του πάγκου ή του δαπέδου.

4. XЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ™˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ª¤ББВУЛ˜ (∫·УФУИОfi
ВН¿ЪЩЛМ·) (∂ИО. 10)

(1) Το συγκρτηµα µέγγενησ µπορεί να τοποθετηθεί στον

αριστερ οδηγ {Οδηγσ (B)} ή στο δεξι οδηγ {Οδηγσ
(A)} αν ξεσφίξετε το φτερωτ µπουλνι 6 mm (A).

(2) Το στήριγµα βίδασ µπορεί να ανεβεί και να κατεβεί

σύµφωνα µε το ύψοσ του αντικειµένου εργασίασ
αν ξεσφίξετε το φτερωτ µπουλνι 6 mm (B). Μετά
τη ρύθµιση, σφίξτε καλά το φτερωτ µπουλνι 6
mm (B) και στερεώστε το στήριγµα βίδασ.

(3) Γυρίστε το πάνω κουµπί και στερεώστε καλά το

αντικείµενο εργασίασ στη θέση του.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 Πάντοτε να σφίγγετε η να πιάνετε στη µέγγενη το

αντικείµενο εργασίασ για να το στερεώσετε στον
οδηγ, διαφορετικά το αντικείµενο εργασίασ µπορεί
να πεταχτεί απ την πλάκα και να προκαλέσει
σωµατικ τραυµατισµ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Πάντοτε να εξασφαλίζετε τι η κεφαλή του µοτέρ

δεν έρχεται σε επαφή στο συγκρτηµα τησ
µέγγενησ ταν χαµηλώνεται για την κοπή. Αν
υπάρχει κίνδυνοσ να συµβεί αυτ, ξεσφίξετε το 6
mm φτερωτ παξιµάδι, και µετακινείστε το
συγκρτηµα τησ µέγγενησ σε θέση που δεν θα
έρθει σε επαφή µε την πριονωτή λάµα.

5. ∂Ȃ‚·›ˆÛË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· Ô‰ËÁÔ‡
(∂ÈÎ.11)

Αυτ το εργαλείο είναι εφοδιασµένο µε
δευτερεύοντα οδηγ. Στην περίπτωση τησ άµεσησ
κοπήσ υπ γωνία, χρησιµοποιήστε τον
δευτερεύοντα οδηγ. Μετά, µπορείτε να
πραγµατοποιήσετε µια σταθερή κοπή του υλικού
µε πλατιά πίσω επιφάνεια.
Στην περίπτωση τησ αριστερήσ κοπήσ µε κλίση,
ανασηκώστε τον δευτερεύοντα οδηγ πωσ
φαίνεται στην ∂ÈÎ. 11 και κατπιν γυρίστε τον
αριστερστροφα.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 Στην περίπτωση τησ αριστερήσ κοπήσ µε κλίση,

γυρίστε τον δευτερεύοντα οδηγ αριστερστροφα
(∂ÈÎ. 8). Αν δεν γυρίσετε τον δευτερεύοντα οδηγ
προσ τα αριστερά, το κύριο σώµα ή η λεπίδα του
πριονιού µπορεί να ακουµπήσει τον δευτερεύοντα
οδηγ και να προκαλέσει τραυµατισµ.

∂ППЛУИО¿

6. ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МИ· О·ЩВ˘ı˘УЩ‹ЪИ· БЪ·ММ‹

Αφού χαµηλώσετε το τµήµα του µοτέρ, ο κάτω
προφυλακτήρασ ανυψώνεται και εµφανίζεται η
πριονωτή λάµα.
Ευθυγραµµίστε την κατευθυντήρια γραµµή µε την
πριονωτή λάµα.

¶ƒ√™√Ã∏

Ποτέ να µην σηκώσετε τον κάτω προφυλακτήρα
ταν η πριονωτή λάµα περιστρέφεται.
Ο δευτερεύων οδηγσ χι µνο θα έλθει σε επαφή
και θα επιδράσει αρνητικά την ακρίβεια τησ κοπή,
αλλά ενδέχεται να προκαλέσει και ζηµιά στον
προφυλακτήρα.

7. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ϤÈ˙ÂÚ (ªfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ
ªÔÓÙ¤ÏÔ C12LCH/C12FCH)

Η κατευθυντήρια γραµµή µπορεί εύκολα να γίνει
µε τον δείκτη λέιζερ. Ένασ διακπτησ ανάβει τον
δείκτη λέιζερ (∂ÈÎ. 12).
Αν γυρίσετε τον διακπτη του σηµειωτή λέιζερ
ταν η ψηφιακή οθνη είναι αναµµένη, ο σηµειωτήσ
λέιζερ θα ανάψει. (Στο C12FCH, µνον ο διακπτησ
του σηµειωτή λέιζερ.)
Ανάλογα µε την επιλογή κοπήσ, η γραµµή λέιζερ
µπορεί να ευθυγραµµιστεί µε την αριστερή πλευρά
του πλάτουσ κοπήσ (πριονωτή λάµα) ή µε την
κατευθυντήρια γραµµή στη δεξιά πλευρά.
Η γραµµή λέιζερ προσαρµζεται στο πλάτοσ τησ
πριονωτήσ λάµασ τη στιγµή τησ αποστολήσ απ το
εργοστάσιο. Προσαρµστε τισ θέσεισ τησ πριονωτήσ
λεπίδασ και τησ γραµµήσ λέιζερ ακολουθώντασ τα
παρακάτω βήµατα λαµβάνοντασ υπψη τισ
επιθυµίεσ σασ.

(1) Ανάψετε τον δείκτη λέιζερ και κάνετε µια αυλάκωση

περίπου 5 mm βαθιά στο αντικείµενο εργασίασ που
αντιστοιχεί περίπου στα 38 mm σε ύψοσ και 89 mm
σε πλάτοσ. Κρατήστε πωσ είναι το αντικείµενο
εργασίασ στο οποίο υπάρχει η αυλάκωση µε την
µέγγενη και µην το µετακινήσετε.

(2) Κατπιν βάλτε ένα εξαγωνικ κλειδί 4 mm στην οπή

διαµέτρου 12 στα πλάγια τησ θήκησ ταχυτήτων και
περιστρέψτε την εξαγωνική βίδα για να µετακινήσετε
τη γραµµή λέιζερ. (Αν γυρίσετε την εξαγωνική βίδα
δεξιστροφα, η γραµµή λέιζερ θα µετατοπιστεί προσ
τα δεξιά, ενώ αν τη γυρίσετε αριστερστροφα, η γραµµή
λέιζερ θα µετατοπιστεί προσ τα αριστερά.) ταν
εργάζεστε µε την κατευθυντήρια γραµµή
ευθυγραµµισµένη µε την αριστερή πλευρά τησ
πριονωτήσ λάµασ, ευθυγραµµίστε την γραµµή λέιζερ
µε το αριστερ άκρο τησ αυλάκωσησ (∂ÈÎ. 13).
ταν το ευθυγραµµίζετε µε την δεξιά πλευρά στησ
πριονωτήσ λάµασ, ευθυγραµµίστε την γραµµή λέιζερ
µε την δεξιά πλευρά τησ αυλάκωσησ.

(3) Αφτου ρυθµίσετε την θέση τησ γραµµήσ λέιζερ,

σχεδιάστε µια κατευθυντήρια γραµµή αριστερήσ
γωνίασ στο αντικείµενο εργασίασ και ταιριάστε την
κατευθυντήρια γραµµή µε την γραµµή λέιζερ. Κατά
το ταίριασµα τησ κατευθυντήριασ γραµµήσ,
ολισθήστε λίγο-λίγο το αντικείµενο εργασίασ και
στερεώστε το µε την µέγγενη στη θέση που η
γραµµή λέιζερ επικαλύπτεται µε την κατευθυντήρια
γραµµή. Επαναλάβετε την εργασία πάνω στην
αυλάκωση και ελέγξετε τη θέση τησ γραµµήσ λέιζερ.
Αν επιθυµείτε να αλλάξετε την θέση τησ γραµµήσ
λέιζερ, επαναλάβετε τισ ρυθµίσεισ ξανά
ακολουθώντασ τη βήµατα απ το (1) ωσ το (3).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ (∂ÈÎ. 15 Î·È ∂ÈÎ. 16)

䡬 Βεβαιωθείτε τι το κύριο σώµα και ο δείκτησ λέιζερ

είναι κλειστοί πριν βάλετε το βύσµα στη πρίζα.

䡬 ∆ώστε µεγάλη προσοχή στο χειρισµ τησ σκανδάλησ

διακπτη για την ρύθµιση τησ θέσησ τησ γραµµήσ
λέιζερ, επειδή το βύσµα είναι βαλµένο µέσα στην
πρίζα κατά την λειτουργία.
Αν η σκανδάλη διακπτησ πατηθεί κατά λάθοσ, η
πριονωτή λάµα µπορεί να περιστραφεί προκαλώντασ
απρβλεπτα ατυχήµατα.

䡬 Μην αφαιρέσετε τον δείκτη λέιζερ για να

χρησιµοποιηθεί για άλλουσ σκοπούσ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ακτινοβολία λέιζερ. Μην κοιτάζεται µέσα στην

δέσµη τησ ακτίνασ.

䡬 Ακτινοβολία λέιζερ στην πλάκα εργασίασ. Μην

κοιτάζεται µέσα στην δέσµη τησ ακτίνασ. Αν το
µάτι σασ εκτεθεί απ’ ευθείασ στην δέσµη τησ
ακτίνασ λέιζερ, µπορεί να τραυµατίσει.

䡬 Μην το αποσυναρµολογήσετε.
䡬 Μην κτυπήσετε δυνατά τον δείκτη λέιζερ (το κύριο

σώµα ή το εργαλείο): διαφορετικά η γραµµή λέιζερ
µπορεί να τεθεί εκτσ θέσησ προκαλώντασ ζηµιά
στο δείκτη λέιζερ καθώσ επίσησ και ελάττωση του
χρνου ζωήσ του.

䡬 Κρατάτε το δείκτη λέιζερ αναµµένο µνο κατά την

διάρκεια τησ εργασίασ κοπήσ. Το παρατεταµένο
άναµµα του δείκτη λέιζερ µπορεί να προκαλέσει
την ελάττωση του χρνου ζωήσ του.

䡬 Η χρήση χειριστηρίων, προσαρτηµάτων, ή η

εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικέσ απ αυτέσ που
αναφέρονται στο παρν µπορούν να οδηγήσουν
στην έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Εκτελέστε την κοπή επικαλύπτοντασ την

κατευθυντήρια γραµµή µε τη γραµµή λέιζερ.

䡬 ταν αλληλοεπικαλυφθούν η κατευθυντήρια γραµµή

µε τη γραµµή λέιζερ, το ισχυρ και το αδύνατο φωσ
θα αλλάξουν δηµιουργώντασ µια σταθερή λειτουργία
κοπήσ επειδή µπορείτε να διακρίνετε εύκολα τη
σύµπτωση των γραµµών. Με αυτν τον τρπο, τα
σφάλµατα κοπήσ περιορίζονται στο ελάχιστο.

䡬 Κατά τη λειτουργία σε εξωτερικ χώρο ή σε χώρο

κοντά στο παράθυρο µπορεί να καταστεί δύσκολο να
παρατηρήσετε την γραµµή λέιζερ εξαιτίασ του ηλιακού
φωτισµού. Σε αυτέσ τισ συνθήκεσ, µετακινηθείτε σε
ένα χώρο που δεν βρίσκεται απ ευθείασ κάτω απ
το ηλιακ φωσ και εκτελέσετε την εργασία.

䡬 Μην τραβήξετε το καλώδιο πίσω απ την κεφαλή

του µοτέρ η βάλετε το δάκτυλ σασ, ή ένα ξύλο
ή οτιδήποτε παρµοιο γύρω απ αυτ. ∆ιαφορετικά,
το καλώδιο µπορεί να βγει έξω και ο δείκτησ λέιζερ
µπορεί να µην ανάβει.

䡬 Να ελέγχετε και να βεβαιώνεστε σε περιοδική βάση

τι η θέση τησ γραµµήσ λέιζερ είναι σωστή. Σχετικά
µε τη µέθοδο ελέγχου, σχεδιάστε µία
κατευθυντήρια γραµµή σε ορθή γωνία πάνω στο
αντικείµενο εργασίασ µε ύψοσ περίπου 38 mm και
πλάτοσ 89 mm, και βεβαιωθείτε τι η γραµµή λέιζερ
είναι ευθυγραµµισµένη µε την κατευθυντήρια
γραµµή [Η απκλιση µεταξύ κατευθυντήριασ
γραµµήσ κασέτα αντιδραστηρίων γραµµήσ λέιζερ
πρέπει να είναι µικρτερη απ το πλάτοσ τησ
κατευθυντήριασ γραµµήσ (0,5 mm)] (∂ÈÎ. 14).

34

∂ППЛУИО¿

8. ¶ÈӷΛ‰· „ËÊȷ΋˜ ÔıfiÓ˘ (ÁÈ· C12LCH Î·È C12LC)
(∂ÈÎ. 17 Î·È ∂ÈÎ. 18)

(1) ταν ενεργοποιείτε τον διακπτη τησ ψηφιακήσ

οθνησ εµφανίζεται η τιµή 0° για τη γωνία
λοξοτοµήσ και κλίσησ, ανεξάρτητα απ τη γωνία
τησ κύριασ µονάδασ.

(2) Ευθυγραµµίστε τη γωνία τησ κύριασ µονάδασ µε

τη γωνία κλίσησ (0°) και τη γωνία λοξοτοµήσ (0°)
και κρατήστε πατηµένα τα αντίστοιχα κουµπιά
επαναφοράσ για 0,2 δευτερλεπτα τουλάχιστον.

(3) Αν γυρίσετε τον διακπτη του σηµειωτή λέιζερ

ταν η ψηφιακή οθνη είναι αναµµένη, ο σηµειωτήσ
λέιζερ θα ανάψει. (Στο C12FCH, µνον ο διακπτησ
του σηµειωτή λέιζερ.)

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 ταν χρησιµοποιείτε την ψηφιακή πινακίδα, το

τµήµα τησ κεφαλήσ του µοτέρ πρέπει να βρίσκεται
στην ανώτερη θέση και η λεπίδα να είναι
σταµατηµένη.

䡬 Αν η τιµή που εµφανίζεται στην ψηφιακή οθνη τησ

γωνίασ λοξοτοµήσ είναι διαφορετική απ τoν οδηγ
γωνιακήσ απστασησ (για παράδειγµα, 45,0° → 45,5°,
31,6° → 32,0°), ο οδηγσ απστασησ είναι πιθαν
να αποκλίνει ελαφρώσ απ τη σωστή θέση. Αν
συµβαίνει κάτι τέτοιο, κάντε τα ακλουθα.
(1) Μετακινήστε την περιστρεφµενη βάση αριστερά

και δεξιά µε την πλευρική χειρολαβή χαλαρωµένη
και τοποθετήστε την περιστρεφµενη βάση στη
σωστή θέση.

(2) Αν οι τιµέσ στην οθνη και στον οδηγ απστασησ

εξακολουθούν να µην είναι ίδιεσ, επαναφέρετε
την περιστρεφµενη βάση στη θέση 0°. Κατπιν
µετακινήστε την περιστρεφµενη βάση αριστερά
και δεξιά µε την πλευρική χειρολαβή
χαλαρωµένη, πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 19. Αφού
γίνει η ρύθµιση στη σωστή θέση 0°, πατήστε πάλι
το κουµπί επαναφοράσ.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Πριν αρχίσετε να κβετε, ευθυγραµµίστε τη γωνία

τησ κύριασ µονάδασ µε τη γωνία κλίσησ (0°) και
τη γωνία λοξοτοµήσ (0°) και κρατήστε πατηµένα τα
αντίστοιχα κουµπιά επαναφοράσ για 0,2
δευτερλεπτα τουλάχιστον. Αν πατήσετε τον
διακπτη τησ ψηφιακήσ οθνησ στη θέση ON χωρίσ
να ευθυγραµµίσετε την κύρια µονάδα στισ 0°, οι
τιµέσ που θα εµφανίζονται στην ψηφιακή οθνη και
στη γωνία τησ κύριασ µονάδασ δεν θα είναι ίδιεσ.

䡬 Ο σηµειωτήσ λέιζερ δεν θα ανάψει αν ο διακπτησ

τησ ψηφιακήσ οθνησ είναι σβηστσ. (µνο στο
C12LCH)

䡬 Μην χρησιµοποιείτε την κύρια µονάδα κοντά σε

εξοπλισµ που παράγει ηλεκτρικ θρυβο πωσ
γεννήτριεσ. Ο ηλεκτρικσ θρυβοσ µπορεί να
προκαλέσει εσφαλµένεσ ενδείξεισ ή ελαττωµατική
λειτουργία τησ ψηφιακήσ οθνησ.

9. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜

(1) πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 20, το πλάτοσ τησ πριονωτήσ

λάµασ είναι το πλάτοσ τησ κοπήσ. Εποµένωσ,
ολισθήστε το αντικείµενο εργασίασ προσ τα δεξιά
(πωσ φαίνεται απ τη θέση του χειριστή) ταν θέλετε

ή προσ τα αριστερά ταν θέλετε µήκοσ .

µήκοσ

(Μνο για το Μοντέλο C12LCH/C12FCH)

Αν χρησιµοποιείται ένασ σηµειωτήσ λέιζερ,
ευθυγραµµίστε τη γραµµή λέιζερ µε την αριστερή
πλευρά τησ πριονωτήσ λάµασ και µετά ευθυγραµµίστε
την κατευθυντήρια γραµµή µε τη γραµµή λέιζερ.

35

(2) Μλισ η πριονωτή λάµα φθάσει στη µέγιστη

ταχύτητα, σπρώξτε αργά προσ τα κάτω το χερούλι
σπρώχνοντασ ταυτχρονα το µοχλ ασφάλισησ (D)
και φέρτε την πριονωτή λάµα κοντά στο υλικ που
πρκειται να κοπεί.

(3) ταν η πριονωτή λεπίδα έρθει σε επαφή µε το

αντικείµενο εργασίασ, σπρώξετε τη λαβή προσ τα
κάτω βαθµιαία για να κψετε το αντικείµενο εργασίασ.

(4) Αφτου κψετε το αντικείµενο εργασίασ στο

επιθυµητ βάθοσ, κλείστε το ρεύµα του εργαλείου
OFF και αφήστε την πριονωτή λάµα να σταµατήσει
εντελώσ πριν ανυψώσετε τη λαβή απ το
αντικείµενο εργασίασ για να το φέρετε στην πλήρωσ
ανακληµένη θέση του.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Για τισ µέγιστεσ διαστάσεισ κοπήσ ανατρέξετε στον

πίνακα “TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”.

䡬 Η αυξηµένη πίεση στη λαβή δεν θα αυξήσει την

ταχύτητα κοπήσ. Αντίθετα, η υπερβολική πίεση
µπορεί να προκαλέσει υπερφρτιση του µοτέρ και
/ή ελαττωµένη απδοση κοπήσ.

䡬 Επιβεβαιώστε τι η σκανδάλη διακπτησ είναι

κλειστή OFF και τι το βύσµα παροχήσ ρεύµατοσ
έχει αφαιρεθεί απ την πρίζα ταν το εργαλείο δεν
βρίσκεται σε χρήση.

䡬 Πάντοτε να κλείνεται το ρεύµα και να αφήνεται

την πριονωτή λεπίδα να σταµατάει εντελώσ πριν
ανυψώσετε την λαβή απ το αντικείµενο εργασίασ.
Αν η λαβή ανυψωθεί ενώ η πριονωτή λάµα ακµα
περιστρέφεται, το κοµµένο κοµµάτι µπορεί να
σφηνώσει στην πριονωτή λάµα προκαλώντασ το
επικίνδυνο πέταγµα κοµµατιών.

䡬 Κάθε φορά που ολοκληρώνεται ένα κψιµο ή ένα

βαθύ κψιµο κλείστε το διακπτη, και ελέγξετε αν
η πριονωτή λάµα έχει σταµατήσει. Μετά ανυψώστε
τη λαβή και επιστρέψτε την στην πλήρωσ
ανακληµένη θέση τησ.

䡬 Σιγουρευτείτε απλυτα να αφαιρέσετε το κοµµένο

υλικ απ την περιστροφική πλάκα, και µετά
προχωρήστε στο επµενο βήµα.

10. ¢И·‰ИО·Ы›В˜ ПФНФЩФМ‹˜

(1) Ξεσφίξτε το πλευρικ χερούλι και σπρώξτε το µοχλ

για τουσ γωνιακούσ αναστολείσ. Κατπιν, ρυθµίστε
την περιστροφική πλάκα µέχρι να ευθυγραµµιστεί
ο δείκτησ µε την επιθυµητή ρύθµιση στην κλίµακα
λοξοτοµήσ (∂ÈÎ. 21).

(2) Ξανασφίξετε την πλευρική λαβή για να στερεώσετε

την περιστρεφµενη πλάκα στην επιθυµητή θέση.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Θετικοί οδηγοί απστασησ παρέχονται στα αριστερά

και δεξιά του κέντρου ρύθµισησ 0°, στισ 15°, 22,5°
31,6° και 45° µοίρεσ ρύθµισησ.
Ελέγξετε αν η κλίµακα τησ λοξοτοµήσ και το άκρο
του δείκτη είναι κατάλληλα ευθυγραµµισµένοι.

䡬 Η λειτουργία του δισκοπρίονου µε την κλίµακα

λοξοτοµήσ και τον δείκτη µη ευθυγραµµισµένουσ,
ή µε την πλευρική λαβή χι κατάλληλα σφιγµένη,
θα προκαλέσει την ελάττωση τησ ακρίβειασ κοπήσ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ποτέ µην αφαιρείτε το πλευρικ χερούλι. Η χρήση

του εργαλείου χωρίσ αυτ µπορεί να είναι επικίνδυνη.
Για να αποφευχθεί ενδεχµενο ατύχηµα ή
τραυµατισµσ, να σφίγγετε πάντοτε καλά το χερούλι
λοξοτοµήσ.

∂ППЛУИО¿

11. ¢È·‰Èηۛ˜ ÎÔ‹˜ Ì ÎÏ›ÛË (∂ÈÎ. 22)

(1) Ξεσφίξτε το µοχλ σύσφιξης και δώστε στην

πριονωτή λάµα κλίση προς τα αριστερά.

(2) Ρυθµίστε την γωνία κλίσης στην επιθυµητή ρύθµιση

καθώς βλέπετε την κλίµακα της γωνίας κλίσης και
τον δείκτη, και µετά στερεώστε την µοχλ σφίξης.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 !ταν το αντικείµενο εργασίας είναι στερεωµένο

στην αριστερή ή στην δεξιά πλευρά της λάµας, το
κοντ κοµµένο τµήµα θα εφάπτεται στην δεξιά ή
στη αριστερή πλευρά της πριονωτής λεπίδας.
Πάντοτε κλείνετε το ηλεκτρικ ρεύµα και αφήνεται
την πριονωτή λάµα να σταµατά εντελώς πριν
ανασηκώσετε τη λαβή απ το αντικείµενο εργασίας.
Αν η λαβή ανυψωθεί ενώ η πριονωτή λάµα ακµα
περιστρέφεται, το κοµµένο κοµµάτι µπορεί να
σφηνώσει στην πριονωτή λάµα προκαλώντας το
επικίνδυνο πέταγµα κοµµατιών.

䡬 !ταν διακπτετε την κοπή υπ γωνία στη µέση,

να αρχίζετε την κοπή τραβώντας την κεφαλή µοτέρ
στην αρχική θέση.
Αν ξεκινήσετε απ τη µέση, χωρίς να επιστρέψετε
στην αρχική θέση, το κάλυµµα ασφαλείας θα µαγκώσει
στην αύλακα κοπής του αντικειµένου εργασίας και
θα έλθει σε επαφή µε την πριονωτή λάµα.

12. ∆ÂÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ ÎÏ›Û˘ (∂ÈÎ. 23 Î·È ∂ÈÎ. 24)

(1) Πιάστε τη χειρολαβή στην κεφαλή µοτέρ και

τοποθετήστε την στη γωνία κλίσης που θέλετε.
Σφίξτε προσωρινά το µοχλ σύσφιξης.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Αν δεν είναι αρκετά σφιχτή, η κεφαλή του µοτέρ

µπορεί ξαφνικά να µετακινηθεί ή να γλιστρήσει και
να προκαλέσει τραυµατισµ. Βεβαιωθείτε τι
σφίξατε το τµήµα της κεφαλής µοτέρ αρκετά ώστε
να µη µετακινηθεί.

(2) Κάντε τις τελικές ρυθµίσεις στη γωνία κλίσης

πιάνοντας τη χειρολαβή και µετακινώντας το κουµπί
(A).

™∏ª∂πø™∏

䡬 Η περιστροφή του κουµπιού (A) δεξιστροφα

επιτρέπει την τελική ρύθµιση της κύριας µονάδας
προς τα αριστερά (πως τη βλέπετε απ το πίσω
µέρος).
Η περιστροφή του κουµπιού (A) αριστερστροφα
επιτρέπει την τελική ρύθµιση της κύριας µονάδας
προς τα δεξιά (πως τη βλέπετε απ το πρσθιο
µέρος).
Αν δώσετε κλίση στην κύρια µονάδα προς την
κατεύθυνση που δεν εφαρµζει δύναµη στην πλάκα
(A) και τραβήξετε την πλάκα (A), η θέση επαφής
θα αλλάξει και η δεξιά γωνία κλίσης θα γίνει 3°.
Αν δώσετε κλίση στην κύρια µονάδα προς την
κατεύθυνση που δεν εφαρµζει δύναµη στην πλάκα
(Β) και τραβήξετε την πλάκα (Β), η θέση επαφής
θα αλλάξει και η δεξιά γωνία κλίσης θα γίνει 48°.

(3) Αφού καθορίσετε τη γωνία που θέλετε, σφίξτε το

µοχλ σύσφιξης για να ακινητοποιήσετε την κεφαλή
του µοτέρ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι ο µοχλς σύσφιξης

είναι ασφαλισµένος και η κεφαλή του µοτέρ
ακινητοποιηµένη. Αν προσπαθήσετε να κψετε υπ
γωνία χωρίς να έχετε στερεώσει την κεφαλή µοτέρ,
ττε η κεφαλή µοτέρ µπορεί να µετακινηθεί ξαφνικά
και να προκαλέσει τραυµατισµ.

13. ¢È·‰Èηۛ˜ Û‡ÓıÂÙ˘ ÎÔ‹˜

Η σύνθετη κοπή µπορεί να εκτελεστεί ακολουθώντας
τις οδηγίες των παραπάνω 10 και 11. Για τις µέγιστες
διαστάσεις για την σύνθετη κοπή, ανατρέξετε στον
πίνακα “TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Να στερεώνετε πάντοτε το αντικείµενο εργασίας

απ τη δεξιά πλευρά για σύνθετη κοπή. Ποτέ µην
περιστρέφετε το τραπέζι προς τα δεξιά για σύνθετη
κοπή, επειδή η πριονωτή άµα µπορεί να έλθει σε
επαφή µε τον σφιγκτήρα ή τη µέγγενη που
συγκρατεί το αντικείµενο εργασίας, µε αποτέλεσµα
να προκληθεί τραυµατισµς ή ζηµιά.

14. ∫Ф‹ М·ОЪТУ ˘ПИОТУ

Κατά την κοπή µακρών υλικών, χρησιµοποιήστε µια
βοηθητική πλατφρµα, η οποία έχει το ίδιο ύψος
µε το στήριγµα (προαιρετικ εξάρτηµα) και τη βάση
της ειδικής βοηθητικής συσκευής.
Ικαντητα: ξύλινο υλικ (Π × Υ × Μ)

15. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ (¶ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·)

Τα στηρίγµατα µπορούν να κρατήσουν τα µακριά
αντικείµενα εργασίας σταθερά και στη θέση τους
κατά την διάρκεια της εργασίας της κοπής.

(1) !πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 25, χρησιµοποιήστε ένα

ατσάλινο γνώµονα για την ευθυγράµµιση του πάνω
άκρου των στηριγµάτων µε την επιφάνεια της
βάσης. Ξεσφίξετε το 6 mm φτερωτ παξιµάδι.
Στρέψετε το µπουλνι ρύθµισης ύψους 6 mm, και
ρυθµίστε το ύψος του στηρίγµατος.

(2) Μετά την ρύθµιση, σφίξετε γερά το φτερωτ παξιµάδι

και στερεώστε το στήριγµα µε το 6 mm κουµπί­µπουλνι (προαιρετικ εξάρτηµα). Αν το µήκος του
Μπουλονιού Ρύθµισης του Ύψους 6 mm δεν είναι
επαρκές, βάλετε µια λεπτή πλάκα απ κάτω.
Βεβαιωθείτε τι το άκρο του Μπουλονιού Ρύθµισης
του Ύψους 6 mm δεν προεξέχει απ το στήριγµα.

16. ∞У·ЫЩФП¤·˜ БИ· ОФ‹ ·ОЪИ‚В›·˜ (√ ·У·ЫЩФП¤˜ О·И ЩФ
ЫЩ‹ЪИБМ· В›У·И ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·)

Ο αναστολέας διευκολύνει την ακρίβεια της
συνεχούς κοπής σε µήκη των 280 mm έως 450 mm.
Για να εγκαταστήσετε τον αναστολέα, τοποθετήστε
τον στο στήριγµα µε το φτερωτ µπουλνι 6 mm
πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 26.

17. ∂И‚В‚·›ˆЫЛ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ М¤ББВУЛ˜ БИ· ЩЛ
¢И·МfiЪКˆЫЛ ОФЪУ›˙·˜, ЩФ˘ ∞У·ЫЩФП¤·˜ ¢И·МfiЪКˆЫЛ˜
ОФЪУ›˙·˜ (L) О·И (R) (ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН¿ЪЩЛМ·)

(1) Ο Αναστολέας ∆ιαµρφωσης κορνίζας (L) και (R)

(προαιρετικά εξάρτηµα) επιτρέπει τις ευκολτερες κοπές
για τη διαµρφωση κορνίζας χωρίς την κλίση της
πριονωτής λεπίδας. Εγκαταστήστε τους στη βάση και
στις δύο πλευρές πως φαίνεται στη ∂ÈÎ. 27. Μετά την
τοποθέτηση Σφίξετε τα 6 mm κουµπιά-µπουλνια για
να στερεώσετε τους Αναστολείς ∆ιαµρφωσης κορνίζας.

(2) Η µέγγενη για τη διαµρφωση κορνίζας (Β) (Προαιρετικ

εξάρτηµα) µπορεί να στερεωθεί στον αριστερ οδηγ
(Οδηγς (Β)) ή στο δεξι οδηγ (Οδηγς (Α)). Μπορεί
να ενωθεί µε την κλίση της διαµορφούµενης κορνίζας
και η µέγγενη µπορεί να πιεστεί προς τα κάτω.
Κατπιν περιστρέψτε το πάνω κουµπί, σο
χρειάζεται, για να στερεώσετε καλά τη διαµρφωση
κορνίζας στη θέση της. Για να ανεβάσετε ή να
κατεβάσετε το συγκρτηµα µέγγενης, πρώτα
ξεσφίξτε το φτερωτ µπουλνι 6 mm.

200 mm × 50 mm × 1400 mm

36

∂ППЛУИО¿

Εποµένωσ, το σύστηµα τησ µέγγενησ µπορεί να
συνδεθεί στην οποιαδήποτε απ τισ τρεισ θέσησ
για να εξασφαλίσει την κατάλληλη ρύθµιση του
ύψουσ. Μετά την ρύθµιση του ύψουσ, γερά
στερεώστε το 6 mm φτερωτ µπουλνι µετά
στρέψετε το πάνω κουµπί, σο είναι απαραίτητο,
για να σταθεροποιήσετε καλά την υπ διαµρφωση
κορνίζα στη θέση τησ (∆είτε ∂ÈÎ. 28).
Τοποθετήστε την υπ διαµρφωση κορνίζα µε την
ΑΚΡΗ ΕΠΑΦΗΣ ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΥ ενάντια στον οδηγ και
την ΑΚΡΗ ΕΠΑΦΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ενάντια στουσ Αναστολήσ
διαµρφωσησ κορνίζασ πωσ δείχνεται στην ∂ÈÎ. 28.
Ρυθµίστε τουσ Αναστολείσ διαµρφωσησ κορνίζασ
σύµφωνα µε το µέγεθοσ τησ υπ διαµρφωση κορνίζασ.
Σφίξετε το 6 mm φτερωτ µπουλνι για να στερεώσετε
τουσ Αναστολείσ διαµρφωσησ κορνίζασ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 Πάντοτε να σφίγγετε καλά την µέγγενη για να

σταθεροποιήσετε την προσ διαµρφωση κορνίζα
στον οδηγ. ∆ιαφορετικά η προσ διαµρφωση
κορνίζα µπορεί να πεταχτεί απ την πλάκα και να
προκαλέσει σωµατικ τραυµατισµ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Να επιβεβαιώνετε πάντοτε τι η κεφαλή µοτέρ (βλ.

∂ÈÎ. 1) δεν έρχεται σε επαφή µε το συγκρτηµα
µέγγενησ τησ διαµρφωσησ κορνίζασ ταν
κατεβαίνει για να κψει. Αν υπάρχει κίνδυνοσ να
συµβεί αυτ, ξεσφίξτε το κουµπί-µπουλνι 6 mm
και µετακινήστε το συγκρτηµα µέγγενησ
διαµρφωσησ κορνίζασ σε µια θέση στην οποία δεν
θα έρχεται σε επαφή µε την πριονωτή λάµα.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
∆∏™ ¶ƒπ√¡ø∆∏™ §∞ª∞™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 Για την αποφυγή του ατυχήµατοσ ή του προσωπικού

τραυµατισµού, πάντοτε να κλείνετε τη σκανδάλη
διακπτη και να αποσυνδέετε το βύσµα απ την
πρίζα πριν απ την αφαίρεση ή την τοποθέτηση
τησ λάµασ.
Αν εκτελείται κοπή ταν το µπουλνι δεν είναι
καλά σφιγµένο, το µπουλνι µπορεί να χαλαρώσει,
η λάµα µπορεί να φύγει απ τη θέση τησ και ο
κάτω προφυλακτήρασ µπορεί να πάθει ζηµιά και να
προκληθεί τραυµατισµσ.
Επίσησ, να βεβαιώνεστε τι τα µπουλνια είναι
σφιχτά πριν τοποθετήσετε το φισ στην πρίζα.

䡬 Αν τα µπουλνια τοποθετηθούν ή αφαιρεθούν µε

εργαλεία διαφορετικά απ το κοίλο κλειδί 17 mm
(τυπικ εξάρτηµα), το σφίξιµο µπορεί να είναι
υπερβολικ ή ακατάλληλο, µε αποτέλεσµα να
προκληθεί τραυµατισµσ.

1. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ Ï¿Ì·˜ (∂ÈÎ. 29, ∂ÈÎ. 30,
∂ÈÎ. 31 Î·È ∂ÈÎ. 32)

(1) Περιστρέψτε τον κάτω προφυλακτήρα (πλαστικ)

στην άνω θέση.

(2) Χρησιµοποιήστε τον οδηγ για να ξεσφίξετε τη

βίδα 5 mm που συγκρατεί το κάλυµµα του άξονα
και µετά αφαιρέστε το κάλυµµα του άξονα.

(3) Πιέστε προ τα µέσα την ασφάλεια του άξονα και

ξεσφίξτε το µπουλνι µε το κοίλο κλειδί 17 mm
(τυπικά εξαρτήµατα).
Επειδή το µπουλνι έχει αριστερστροφο σπείρωµα,
ξεσφίξτε στρέφοντασ προσ τα δεξιά πωσ φαίνεται
στην ∂ÈÎ. 31.

37

™∏ª∂πø™∏

䡬 Αν η ασφάλεια του άξονα δεν µπορεί να πατηθεί

εύκολα για να ασφαλίσει ο άξονασ, γυρίστε το
µπουλνι µε το κοίλο κλειδί 17 mm (τυπικά
εξαρτήµατα) εφαρµζοντασ ταυτχρονα πίεση στην
ασφάλεια του άξονα.
Ο άξονασ τησ πριονωτήσ λάµασ είναι κλειδωµένοσ

ταν η ασφάλεια του άξονα πατηθεί προσ τα µέσα.
(4) Αφαιρέστε το µπουλνι και τη ροδέλα (D).
(5) Σηκώστε τον κάτω προφυλακτήρα και στερεώστε

την πριονωτή λάµα.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

ταν τοποθετείτε την πριονωτή λάµα, να

βεβαιώνεστε τι το σηµάδι του δείκτη περιστροφήσ

στην πριονωτή λάµα και η κατεύθυνση περιστροφήσ

τησ θήκησ ταχυτήτων (βλ. ∂ÈÎ. 1) ταιριάζουν.
(6) Καθαρίστε καλά τη ροδέλα (D) και το µπουλνι, και

τοποθετήστε τα στον άξονα τησ πριονωτήσ λάµασ.
(7) Πιέστε προσ τα µέσα την ασφάλεια άξονα και σφίξτε

το µπουλνι περιστρέφοντασ προσ τα αριστερά µε

το κλειδί που παρέχεται ωσ τυπικ εξάρτηµα (17

mm κοίλο κλειδί) πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 31.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Επιβεβαιώστε τι η ασφάλεια του άξονα έχει

επιστρέψει στην ανακληµένη θέση τησ µετά την

εγκατάσταση ή την αφαίρεση τησ πριονωτήσ λάµασ.
䡬 Σφίξετε το µπουλνι έτσι ώστε να µην ξεσφίξει

κατά την εργασία.

Επιβεβαιώστε τι το µπουλνι έχει κατάλληλα σφίξει

πριν απ την έναρξη λειτουργίασ του ηλεκτρικού

εργαλείου.

2. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ Ï¿Ì·

Αποσυναρµολογήστε την πριονωτή λάµα

αναστρέφοντασ τισ διαδικασίεσ συναρµολγησησ

που περιγράφηκαν στην παραπάνω παράγραφο 1.

Η πριονωτή λάµα µπορεί εύκολα να αφαιρεθεί

αφτου ανασηκωθεί ο κάτω προφυλακτήρασ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ποτέ να µην προσπαθήσετε να τοποθετήσετε

πριονωτέσ λεπίδεσ εκτσ απ αυτέσ µε διάµετρο

290 mm - 305 mm.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

Για την αποφυγή του ατυχήµατοσ και του

προσωπικού τραυµατισµού, πάντοτε να

επιβεβαιώνεται τι η σκανδάλη διακπτησ έχει

στραφεί στο OFF και τι το βύσµα έχει αφαιρεθεί

απ την πρίζα πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε

συντήρησησ ή ελέγχου σε αυτ το εργαλείο.

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÚÈÔÓˆÙ‹˜ Ï¿Ì·˜

Να αντικαθιστάτε πάντοτε την πριονωτή λάµα

αµέσωσ µλισ δείτε την πρώτη ένδειξη φθοράσ ή

ζηµιάσ.

Μια πριονωτή λάµα που έχει πάθει ζηµιά µπορεί

να προκαλέσει τραυµατισµ, ενώ µια φθαρµένη

πριονωτή λάµα έχει ανεπαρκή απδοση και µπορεί

να προκαλεί υπερφρτωση του µοτέρ.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ποτέ µη χρησιµοποιείτε µια πριονωτή λάµα που

δεν είναι κοφτερή. ταν µια πριονωτή λάµα δεν

είναι κοφτερή, η αντίστασή τησ στην πίεση που

εφαρµζετε µε το χερούλι του εργαλείου τείνει να

αυξάνεται, µε αποτέλεσµα να µην είναι ασφαλήσ

η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.

∂ППЛУИО¿

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ (∂ÈÎ. 33 Î·È ∂ÈÎ. 34)

Αν οι εξαγωνικέσ κεφαλέσ µπουλονιών M8 (2) είναι
χαλαρέσ, ευθυγραµµίστε τισ πλευρέσ του οδηγού και
τησ πριονωτήσ λάµασ µε το χαλύβδινο τετράγωνο.
Αφού ρυθµίσετε την πριονωτή λάµα και τον οδηγ
σε γωνία ενενήντα µοιρών, σφίξτε το µοχλ που
ασφαλίζει τισ εξαγωνικέσ κεφαλέσ µπουλονιών (2).

3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 35 Î·È ∂ÈÎ. 36)

Τα καρβουνάκια στο µοτέρ είναι αναλώσιµα.
Αν τα καρβουνάκια έχουν φθαρεί υπερβολικά,
ενδέχεται να προκαλέσουν πρβληµα στο µοτέρ.
Εποµένωσ, να ελέγχετε τα καρβουνάκια περιοδικά
κασέτα αντιδραστηρίων να τα αντικαθιστάτε ταν
έχουν φθαρεί µέχρι τη γραµµή ορίου φθοράσ που
φαίνεται στην ∂ÈÎ. 35.
Επίσησ, να διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά ώστε
να ολισθαίνουν ελεύθερα µέσα στα αντίστοιχα
στηρίγµατα.
Τα καρβουνάκια µπορούν να αφαιρεθούν εύκολα
µετά την αφαίρεση του αντίστοιχου καπακιού (βλ.

∂ÈÎ. 36) µε ένα κατσαβίδι µε εγκοπή.

4. ГВИЪИЫМfi˜ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ (‚П. ∂ИО. 1)

Η περιέλιξη του µοτέρ θεωρείται η καρδιά του
εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να
εξασφαλίσετε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά
κατά την έκπλυση µε λάδι ή νερ.

™∏ª∂πø™∏

䡬 Η συσσώρευση σκνησ κασέτα αντιδραστηρίων

παρµοιων υλικών στο εσωτερικ του µοτέρ µπορεί
να προκαλέσει δυσλειτουργία.
Αφού χρησιµοποιήσετε το µοτέρ για 50 ώρεσ
περίπου, θέστε το σε λειτουργία χωρίσ φορτίο και
φυσήξτε ξηρ αέρα απ την οπή στο πίσω µέροσ
του µοτέρ. Με αυτν τον τρπο µπορείτε να
αποµακρύνετε τη σκνη και τα παρµοια υλικά.

5. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ

Να ελέγχετε τακτικά αν είναι καλά σφιγµένα τα
εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου.
Σφίξτε πάλι τισ βίδεσ των χαλαρών εξαρτηµάτων.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

䡬 Για να αποφύγετε ενδεχµενο τραυµατισµ, µη

χρησιµοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικ εργαλείο ταν
υπάρχουν χαλαρά εξαρτήµατα.

6. ŒПВБ¯Ф˜ ЩФ˘ О¿Щˆ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· БИ· ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Πριν απ κάθε χρήση του εργαλείου, να ελέγχετε τον
κάτω προφυλακτήρα (βλ. ∂ÈÎ. 7) ώστε να βεβαιώνεστε
τι είναι σε καλή κατάσταση και κινείται οµαλά.
Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ το εργαλείο ταν ο κάτω
προφυλακτήρασ δεν λειτουργεί σωστά και δεν είναι
σε καλή µηχανική κατάσταση.

7. ∞Ôı‹Î¢ÛË

Μετά την ολοκλήρωση τησ χρήσησ του εργαλείου,

βεβαιωθείτε τι έχουν γίνει τα παρακάτω:
(1) Ο διακπτησ ενεργοποίησησ είναι στη θέση OFF,
(2) Το φισ έχει βγει απ την πρίζα,
(3) ταν δεν χρησιµοποιείτε το εργαλείο, να το

αποθηκεύετε σε ξηρ χώρο µακριά απ παιδιά.

8. §›·ÓÛË

Λιπάνετε τισ παρακάτω ολισθαίνουσεσ επιφάνειεσ

µια φορά το µήνα για να κρατήσετε το ηλεκτρικ

εργαλείο σε καλή λειτουργική κατάσταση για µακρ

χρονικ διάστηµα (∂ÈÎ. 1 και ∂ÈÎ. 2).

Η χρήση µηχανικού λαδιού συστήνεται.

Σηµεία παροχήσ λαδιού:
* Περιστροφικ τµήµα του µεντεσέ
* Περιστροφικ τµήµα του συγκροτήµατοσ τησ

µέγγενησ

9. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

Περιοδικά αφαιρείτε τα ξέσµατα, τη σκνη και τα
άλλα άχρηστα υλικά απ την επιφάνεια του
ηλεκτρικού εργαλείου, ειδικά απ την εσωτερική
πλευρά του κάτω προφυλακτήρα, µε ένα υγρ πανί
µε σαπούνι. Για αποφυγή δυσλειτουργίασ του µοτέρ,
προστατεύστε το απ την επαφή µε λάδι ή νερ.

(Μνο για το Μοντέλο C12LCH/C12FCH)

Αν η γραµµή λέιζερ δεν είναι ορατή εξαιτίασ των
ξεσµάτων και τω παρµοιων υλικών που έχουν
προσκολληθεί στο παράθυρο τησ µονάδασ εκποµπήσ
φωτσ τησ σήµανσησ λέιζερ, σκουπίστε και
καθαρίστε το παράθυρο µε στεγν πανί ή µε µαλακ
πανί που έχει υγρανθεί µε σαπουννερο, κλπ.

10. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

A: Αρ. Εξαρτήµατοσ
B: Αρ. Κωδικού
C: Αρ. Χρήσησ
D: Παρατηρήσεισ

¶ƒ√™√Ã∏

Η Επισκευή, τροποποίηση και ο έλεγχοσ των
Ηλεκτρικών Εργαλείων τησ Hitachi πρέπει να γίνεται
απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi.
Ειδικά για τη συσκευή λέιζερ, το σέρβισ τησ πρέπει
να γίνεται απ ένα εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο
του κατασκευαστή του λέιζερ.
Πάντοτε να αναθέτετε την επισκευή τησ συσκευήσ
λέιζερ στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ
Hitachi.
Αυτή η Λίστα των Εξαρτηµάτων θα είναι χρήσιµη
αν δοθεί µε το εργαλείο Hitachi στο
Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi κατά
την επισκευή ή την συντήρηση.
Κατά την χρήση και την συντήρηση των ηλεκτρικών
εργαλείων, οι κανονισµοί ασφαλείασ και οι καννεσ
που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να τηρούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∂π™

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία τησ Hitachi βελτιώνονται
συνεχώσ και τροποποιούνται για να ενσωµατώσουν
τα τελευταία τεχνολογικά επιτεύγµατα.
Ανάλογα, κάποια σηµεία (πχ κωδικοί αριθµοί, και/
ή σχεδιασµσ) µπορούν να αλλάξουν χωρίσ
προειδοποίηση.

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ
και ανάπτυξησ τησ HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά
που αναφέρονται στο παρν υπκεινται σε αλλαγή
χωρίσ προειδοποίηση.

38

∂ППЛУИО¿

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ·ВЪФМВЩ·КВЪfiМВУФ
ıfiЪ˘‚Ф О·И ЩЛУ ‰fiУЛЫЛ

Οι µετρηµένεσ τιµέσ καθορίστηκαν σύµφωνα µε το
ΕΝ61029.

Ένα τυπικ επίπεδο ηχητικήσ πίεσησ Α: 95 dB (A)
Ένα τυπικ επίπεδο ηχητικήσ ισχύοσ Α: 108 dB (A)
Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίζασ µέσησ τετραγωνικήσ επιτάχυνσησ:

2

2,6 m/s

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ЪФ¯‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И МВ ФУФМ·ЫЩИО‹ Щ¿ЫЛ 230 V~

Το άνοιγµα και το κλείσιµο των ηλεκτρικών συσκευών
προκαλεί αυξοµείωση τησ τάσησ.
Η λειτουργία αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου κάτω
απ δυσµενείσ συνθήκεσ παροχήσ ρεύµατοσ µπορεί να
έχει δυσµενή αποτελέσµατα στην λειτουργία άλλων
ηλεκτρικών συσκευών.
Με αντίσταση ρεύµατοσ ίση ή µικρτερη των 0,29 Ohms
συνήθωσ δεν θα υπάρξουν αρνητικά αποτελέσµατα.
Συνήθωσ, η µέγιστη επιτρεπτή αντίσταση ρεύµατοσ
δεν θα ξεπεραστεί ταν ο κλάδοσ τησ παροχήσ ρεύµατοσ
τροφοδοτείται απ ένα κουτί σύνδεσησ µε ικαντητα
υποστήριξησ 25 ampere ή υψηλτερη.
Σε περίπτωση διακοπήσ ρεύµατοσ, ή ταν βγει έξω
απ την πρίζα το καλώδιο ρεύµατοσ, αµέσωσ στρέψετε
το διακπτη στην θέση OFF. Αυτ αποτρέπει την µη
ελεγχµενη επανεκκίνηση.

39

Polski

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celu
zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz
zranienia, w tym następujących punktów.
Przeczytaj instrukcję zanim przystąpisz do użytkowania
narzędzia i zachowaj te instrukcje.
W celu zachowania bezpieczeństwa użytkowania:

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Zaśmiecone stanowiska pracy i stoły warsztatowe
mogą być przyczyną obrażeń.

2. Należy uwzględniać warunki środowiska pracy.

Narzędzia elektryczne nie mogą być narażone na
działanie deszczu i wilgoci. Miejsce pracy powinno
być dobrze oświetlone.
Nie używaj narzędzi elektrycznych w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów ani tam gdzie mogłyby
spowodować pożar lub wybuchnąć.

3. Strzeż się porażenia prądem. Unikaj kontaktu

cielesnego z uziemionymi powierzchniami (jak np.
rury, kaloryfery, lodówki i piecyki).

4. Trzymaj z daleka od dzieci. Nie pozwól odwiedzającym

dotknąć narzędzia lub kabla. Odwiedzający powinni
trzymać się z daleka od miejsca pracy.

5. Chowaj nieużywane narzędzia. Kiedy nie są w użytku,

narzędzia powinny być przechowywane w suchym,
zamkniętym miejscu lub kładzione wysoko, tam, gdzie
nie dosięgną ich dzieci.

6. Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narzędzia.

Działa ono najlepiej i najbezpieczniej, gdy
przestrzegana jest instrukcja użycia.

7. Używaj właściwego narzędzia. Nie używaj małych

narzędzi lub dodatków do wykonywania pracy
przeznaczonej dla narzędzi większych. Nie używaj
narzędzi w celach, do których nie były przeznaczone,
jak np. nie używaj piły tarczowej do ścinania gałęzi
lub pni.

8. Noś odpowiedni ubiór. Nie noś luźnego ubrania lub

biżuterii, mogą się one bowiem wkręcić w ruchome
części maszyn. W czasie pracy na zewnątrz zalecane
jest używanie gumowych rękawic i nieślizgającego
się obuwia. Noś nakrycie głowy, by zabezpieczyć
długie włosy.

9. Używaj okularów ochronnych. Używaj maski na twarz,

by zabezpieczyć się jeżeli w czasie pracy występuje
dużo kurzu.

10. Używaj pochłaniaczy kurzu.

Jeśli istnieje możliwość podłączenia pochłaniaczy
kurzu, upewnij się, że są one podłączone i poprawnie
używane.

11. Nie niszcz kabla. Nigdy nie noś narzędzia trzymając

je za kabel i nie ciągnij za kabel, by rozłączyć
urządzenie. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju,
i ostrych narzędzi.

12. Pracuj bezpiecznie. Używaj zacisków lub imadła by

trzymać w miejscu przedmioty. Jest to
bezpieczniejsze, niż używanie do tego rąk i pozwala
na użycie obu rąk do trzymania narzędzi.

13. Nie pochylaj się nad narzędziem. Zawsze zachowuj

balans i równowagę,

14. Dbaj o narzędzia. Utrzymuj narzędzia tak, by były

ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowały.
Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie
akcesoriów. Sprawdzaj okresowo kable narzędzi i

jeśli są one uszkodzone, zanoś do naprawy w
autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co
pewien czas przedłużacze i wymieniaj je, gdy są
uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narzędzi były czyste
i suche i wolne od tłuszczu i smaru.

15. Rozłączaj narzędzia gdy nie są w użytku, przed
naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak
ostrza, wiertła i przecinaki.

16. Zdejmuj klucze i narzędzia regulujące. Wyrób sobie
zwyczaj sprawdzania czy klucze i narzędzia regulujące
są zdjęte z narzędzi przed ich uruchomieniem.

17. Unikaj przypadkowego włączenia. Nie noś narzędzia
z palcem na włączniku w czasie, gdy jest ono
włączone do prądu. Upewnij się, że przycisk jest
wyłączony zanim włączysz narzędzie do prądu.

18. Używaj przedłużaczy przeznaczonych do użytku na
zewnątrz. Kiedy narzędzie jest używane na zewnątrz
używaj wyłącznie przedłużaczy do użytku
zewnętrznego.

19. Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz.
Kieruj się rozsądkiem. Nie używaj narzędzi, gdy jesteś
zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części. Przed ponownym
użyciem narzędzia osłona lub inna uszkodzona część
powinna być uważnie sprawdzona, by upewnić się,
że będzie ona poprawnie funkcjonować i wykona
zamierzoną czynność.
Sprawdź ustawienie ruchomych części a także czy
poruszają się one bez przeszkód, sprawdź także
uszkodzenia, umocowanie i inne czynniki mogące
wpłynąć na sprawne działanie narzędzia.
Osłona lub inna uszkodzona część powinna być
naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym
centrum napraw lub według zaleceń zawartych w
instrukcji. Wymień uszkodzone przełączniki w
autoryzowanym centrum napraw. Nie używaj narzędzia
jeśli nie działa wyłącznik.

21. Uwaga
Używanie akcesoriów lub dodatków, które nie są
zalecane w instrukcji może grozić ryzykiem odniesienia
obrażeń.

22. Naprawiaj narzędzie u wykwalifikowanego fachowca.
To narzędzie spełnia określone wymogi
bezpieczeństwa. Naprawy powinny być wykonywane
tylko przez wykwalifikowanych fachowców
używających oryginalnych części zastępczych. W
innym przypadku może grozić to niebezpieczeństwem
dla użytkownika.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU
PILARKI

1. Utrzymywać obszar podłogi wokół poziomu
urządzenia w porządku, bez luźnych materiałów, np.
wiórów i odłamków.

2. Zapewnić odpowiednie oświetlenie górne lub
miejscowe.

3. Nie stosować elektronarzędzi do innych zastosowań
niż określone w instrukcji obsługi.

4. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane tylko przez
upoważniony zakład usługowy. Producent nie
odpowiada za jakiekolwiek zniszczenia i obrażenia
wynikające z naprawy dokonanej przez
nieupoważnione osoby lub z nieprawidłowego użycia
narzędzia.

40

Polski

5. Aby zapewnić zaprojektowaną eksploatacyjną
integralność elektronarzędzi, nie należy zdejmować
zainstalowanych pokryw, ani odkręcać śrub.

6. Nie dotykać ruchomych części lub akcesoriów bez
uprzedniego odłączenia zasilania.

7. Stosować narzędzie przy niższym napięciu
wejściowym niż podane na tabliczce znamionowej;
w przeciwnym wypadku jakość wykończenia może
ulec pogorszeniu, a wydajność robocza urządzenia
może być obniżona z uwagi na przeciążenie silnika.

8. Nie myć plastikowych części rozpuszczalnikiem.
Rozpuszczalniki, takie jak benzyna, rozcieńczalnik,
czterochlorek węgla, alkohol, mogą uszkodzić i
doprowadzić do pęknięcia części plastikowych. Nie
wycierać części wymienionymi rozpuszczalnikami.
Czyścić części plastikowe miękką szmatką lekko
zwilżoną wodą z dodatkiem mydła.

9. Stosować tylko oryginalne części zamienne HITACHI.

10. Narzędzie może być rozkręcane tylko w celu wymiany
szczotek węglowych.

11. Schemat części urządzenia zamieszczony w niniejszej
instrukcji użycia jest przeznaczony do stosowania
tylko przez upoważniony zakład serwisowy.

12. Nigdy nie przecinać metali zawierających żelazo lub
gruz.

13. Zapewnić odpowiednie oświetlenie górne lub
miejscowe.
Materiały przeznaczone do obróbki, a także te
obrobione składować w pobliżu stanowiska pracy
operatora.

14. W razie konieczności należy nosić odpowiednie
osobiste wyposażenie ochronne, które może
obejmować:
Nauszniki ochronne w celu obniżenia ryzyka utraty
słuchu.
Okulary ochronne w celu obniżenia ryzyka
uszkodzenia oczu.
Maski ochronne w celu obniżenia ryzyka wdychania
szkodliwego pyłu.
Rękawice do pracy z ostrzami pilarki (w miarę
możliwości ostrza należy przenosić w oprawkach)
oraz materiałami szorstkimi.

15. Operator musi być odpowiednio przeszkolony w
zakresie użycia, ustawienia oraz działania urządzenia.

16. Nie usuwać wiórów lub innych odpadów obrobionego
przedmiotu z obszaru cięcia w trakcie pracy
urządzenia oraz zawsze, gdy głowica piły nie znajduje
się w pozycji spoczynku.

17. Nigdy nie używać pilarki, gdy dolna osłona jest
zablokowana w pozycji otwartej.

18. Sprawdzić, czy dolna osłona gładko się przesuwa.

19. Nie używać pilarki, gdy osłony nie znajdują się na
swoim miejscu, nie są sprawne oraz odpowiednio
zakonserwowane.

20. Stosować tylko odpowiednio zaostrzone ostrza piły.
Przestrzegać maksymalnej prędkości oznaczonej na
ostrzu piły.

21. Nie stosować ostrz, które są zniszczone lub
zdeformowane.

22. Nie stosować ostrz wykonanych z innych materiałów
niż stal przystosowana do dużych prędkości.

23. Stosować tylko ostrza zalecane przez HITACHI.
Stosowane ostrze musi spełniać normę EN847-1.

24. Ostrza piły powinny mieć zewnętrzną średnicę w
zakresie między 290 mm, a 305 mm.

25. Należy dobrać rodzaj ostrza do typu ciętego materiału.

26. Nigdy nie stosować pilarki z ostrzem skierowanym
w górę lub w bok.

27. Sprawdzić, czy obrabiany przedmiot nie posiada ciał
obcych, takich jak gwoździe.

28. Wymienić wkładkę stołową, gdy ulegnie ona zużyciu.

29. Nie używać pilarki do cięcia innych materiałów niż
aluminium, drewno itp.

30. Nie stosować pilarki do cięcia innych materiałów niż
zalecane przez producenta.

31. Należy stosować się do obowiązujących procedur
wymiany ostrza, w tym metody zmiany pozycji,
obejmującej zachowanie odpowiedniej ostrożności.

32. Przy cięciu drewna podłączyć pilarkę do urządzenia
zbierającego pył.

33. Zachować ostrożność przy struganiu pionowym.

34. Przy transporcie lub przenoszeniu urządzenia nie
chwytać za uchwyt. Zamiast uchwytu, trzymać za
rączkę.

35. Cięcie rozpocząć dopiero po osiągnięciu przez silnik
maksymalnej prędkości obrotowej.

36. Należy niezwłocznie WYŁĄCZYĆ urządzenie w
przypadku objawów niewłaściwej pracy.

37. Wyłączyć zasilanie i przed podjęciem czynności
serwisowych lub ustawieniem urządzenia zaczekać
do całkowitego zatrzymania ostrza.

38. Podczas cięcia na ucios lub w poprzek ostrze nie
powinno być unoszone, aż do całkowitego
zatrzymania.

39. Uwzględnić wszelkie prawdopodobieństwo
wystąpienia zagrożeń przy cięciu, takich jak wpływ
promieniowania laserowego na oczy, mimowolny
dostęp do ruchomych części urządzenia itp.

41

DANE TECHNICZNE

Polski

Maks.
wydajność
cięcia
wys. × szer.

Złożone (Cięcie skośne lewe 45˚, Na ucios 45˚ ) 40 mm × 140 mm

Wymiary ostrza ( ˚D × iD × grubość) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm

Kąt cięcia na ucios Prawy i lewy 0˚ – 52˚

Kąt cięcia skośnego Lewy -3˚ – 48˚

Kąt cięcia złożonego

Napięcie (wg obszaru)* (110 V, 230 V)

Zasilanie* 1520 W

Prędkość bez obciążenia 4000 min

Wymiary urządzenia (szer. × gł. × wys.) 625 mm × 775 mm × 610 m

Model C12LCH C12LC C12FCH

Masa netto 19,5 kg 19 kg

Wyświetlacz cyfrowy Dokładność ±0,5˚ Tak Tak Nie

Znacznik laserowy Tak Nie Tak

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

AKCESORIA STANDARDOWE

(1) Ostrze piły 305 mm TCT

(montowane w urządzeniu) ....................................... 1

(2) Worek pyłowy ............................................................ 1

(3) Klucz nasadowy 17 mm ........................................... 1

(4) Imadło ......................................................................... 1

Klucz sześciokątny 4 mm (tylko C12LCH/C12FCH)....

(5)
Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego zawiadomienia.

OPCJONALNE AKCESORIA
(NALEŻY KUPOWAĆ OSOBNO)

(1) Uchwyt i ogranicznik przedłużenia
(2) Imadło do form wypukłych (w tym ogranicznik do form

wypukłych (L))
(3) Ogranicznik do form wypukłych (L)
(4) Ogranicznik do form wypukłych (R)
Akcesoria opcjonalne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Cięcie różnych rodzajów aluminiowych ram okiennych

i drewna.

0° lub

Na ucios 45˚ 61,5 mm × 140 mm

Cięcie skośne lewe 45˚ 40 mm × 200 mm

Maksymalna wydajność Produkt laserowy klasy Po<3 mW

(Iambda) 654 nm

Nośnik laserowy Dioda laserowa

ROZPAKOWANIE

䡬 Ostrożnie rozpakować elektronarzędzie i wszystkie

elementy (akcesoria standardowe).

䡬 Uważnie sprawdzić, czy wszystkie elementy (akcesoria

standardowe) znajdują się w opakowaniu.

1

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami
mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja
OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas
gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie
zacznie działać natychmiast, co może spowodować
poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła
prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.
Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to
możliwe.

4. Gdy elektronarzędzie jest przygotowane do wysyłki,
jego główne części są zabezpieczone kołkiem
blokującym

Przesunąć rączkę, tak aby uwolnić kołek blokujący.

61,5 mm × 200 mm

96 mm × 155 mm

Na ucios (Prawy i lewy) 0˚ – 45˚

Cięcie skośne (Lewy) 0˚ – 45˚

–1

42

Polski

UWAGA

䡬 Przygotowanie do transportu

Zablokować kołek blokujący w obudowie przekładni
(Rys. 3).
Zdjąć śrubę motylkową 6 mm. Obrócić element
połączeniowy (C), jak wskazano na Rys. 5, a następnie
zamocować go ponownie śrubą skrzydełkową 6 mm.
Osłona dolna powinna zakrywać zęby ostrza z przodu
urządzenia.

䡬 Cięcie

Przesunąć rączkę, tak aby uwolnić kołek blokujący.
Zdjąć śrubę motylkową 6 mm. Obrócić element
połączeniowy (C), jak wskazano na Rys. 6, a następnie
zamocować go ponownie śrubą skrzydełkową 6 mm.
Osłona dolna powinna zakrywać zęby ostrza z przodu
urządzenia.

5. Przymocować worek pyłowy do jednostki głównej
(Rys. 1)

(1) Gdy worek zapełni się, wówczas pył będzie

wydmuchiwany z worka podczas obrotu ostrza.
Należy co pewien czas sprawdzić worek i opróżnić go
przed całkowitym zapełnieniem.

(2) Podczas cięcia skośnego i złożonego przyłączyć worek

pyłowy pod kątem prostym do powierzchni podstawy,
jak pokazano na Rys. 4.

UWAGA

䡬 Należy często opróżniać całkowicie worek pyłowy w

celu uniknięcia zatkania osłony pierścieniowej i osłony
bezpieczeństwa.
Trociny gromadzą się szybciej niż zwykle podczas
cięcia skośnego.

6. Instalacja

Upewnić się, że urządzenie jest zawsze zamocowane
do stołu warsztatowego.
Przyłączyć elektronarzędzie do poziomego stołu
warsztatowego.
Wybrać śruby o średnicy 8 mm i długości
odpowiadającej grubości stołu.
Długość śruby powinna wynosić co najmniej 35 mm
plus grubość stołu warsztatowego.
Należy na przykład stosować śruby 8 mm × 60 mm
dla stołu warsztatowego o grubości 25 mm.

REGULACJA URZĄDZENIA PRZED
PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

UWAGA

Wykonać wszystkie konieczne ustawienia przed
włożeniem wtyczki do gniazda sieciowego.

1. Sprawdzić, czy dolna osłona gładko się przesuwa

UWAGA

䡬 Pilarka jest wyposażona w zabezpieczenie polegające

na blokadzie głowicy.

䡬 Aby obniżyć głowicę piły do cięcia, blokada musi być

zwolniona przez naciśnięcie kciukiem dźwigni blokady
(D).

(1) Po popchnięciu w dół rączki przy jednoczesnym

pchnięciu dźwigni blokady (D) sprawdzić, czy dolna
osłona gładko się obraca (Rys. 7).

(2) Następnie sprawdzić, czy dolna osłona powraca do

pozycji początkowej po podniesieniu rączki.

43

PIŁOWANIE

OSTRZEŻENIE

䡬 Aby uniknąć obrażeń ciała, nigdy nie należy zdejmować

i nie umieszczać obrabianego przedmiotu na stole
podczas pracy narzędzia.

䡬 Nigdy nie umieszczać rąk i nóg po wewnętrznej stronie

linii obok znaku ostrzegawczego podczas pracy
urządzenia. Może to stworzyć sytuację niebezpieczną
(patrz Rys. 8).

UWAGA

䡬 Niebezpieczne jest zdejmowanie lub instalowanie

obrabianego przedmiotu podczas obrotu piły.

䡬 Podczas cięcia usunąć trociny ze stołu obrotowego.
䡬 Gdy nagromadzi się zbyt wiele trocin, ostrze zostanie

oddzielone od ciętego materiału. Nigdy nie zbliżać ręki
ani jakichkolwiek przedmiotów do otwartego ostrza.

1. Mocno zabezpieczyć cięty materiał w imadle, aby nie
poruszał się w trakcie cięcia.

2. Obsługa przełącznika

Wciśnięcie wyłącznika spustowego powoduje włączenie
urządzenia. Uwolnienie wyłącznika spustowego
powoduje wyłączenie urządzenie.

3. Ustawienie uchwytu (B) (Rys. 9)

Poluzować śrubę 6 mm przy użyciu dostarczonego
klucza nasadowego 10 mm. Ustawić uchwyt (B) do
momentu, gdy jego dolna powierzchnia dotknie
powierzchni stołu lub podłogi.

4. Stosowanie imadła (akcesorium standardowe)
(Rys. 10)

(1) Imadło można montować na lewym (Ogranicznik (B))

lub prawym ograniczniku (Ogranicznik (A)) przez
poluzowanie śruby motylkowej 6 mm (A).

(2) Uchwyt śruby można podnosić lub obniżać odpowiednio

do wysokości obrabianego przedmiotu przez
poluzowanie śruby motylkowej 6 mm (B). Po ustawieniu
mocno dokręcić śrubę motylkową 6 mm (B) i
zamocować uchwyt śruby.

(3) Obrócić górną gałkę i mocno zamocować przedmiot

w odpowiedniej pozycji.

OSTRZEŻENIE

䡬 Należy zawsze mocno docisnąć lub zablokować

przedmiot imadłem do ogranicznika; w przeciwnym
wypadku przedmiot może zostać odrzucony i
spowodować obrażenia ciała.

UWAGA

䡬 Zawsze upewnić się, że głowica silnika nie styka się

z imadłem, gdy jest ono obniżane do cięcia. Jeżeli
wystąpi jakiekolwiek zagrożenie takiego kontaktu,
poluzować śrubę motylkową 6 mm i przesunąć imadło
do pozycji, w której nie będzie dotykać ostrza.

5. Potwierdzenie wykorzystania prowadnicy
pomocniczej (Rys. 11)

Urządzenie zostało wyposażone w prowadnicę
pomocniczą. Prowadnica pomocnicza powinna być
wykorzystywana w przypadku bezpośredniego piłowania
kątowego. Dzięki temu możliwe jest zapewnienie stabilnego
piłowania materiału o dużej szerokości tylnej ściany.
W przypadku piłowania skośnego do lewej, należy
podnieść prowadnicę pomocniczą w sposób pokazany
na Rys. 11, a następnie przekręcić ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

OSTRZEŻENIE

䡬 W przypadku piłowania skośnego do lewej, należy

przekręcić prowadnicę pomocniczą w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys. 8).

Polski

Jeżeli prowadnica nie zostanie przekręcona, korpus
lub ostrze piły może dotknąć prowadnicy, co stanowi
niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

6. Stosowanie linii atramentowej

Przy obniżeniu sekcji silnika dolna osłona jest
podnoszona i pojawia się ostrze.
Ustawić linię atramentową zgodnie z ostrzem.

UWAGA

Nigdy nie podnosić dolnej osłony podczas obrotu ostrza.
Podogranicznik nie tylko zetknie się z powierzchnią,
co niekorzystnie wpłynie na dokładność cięcia, ale
zniszczeniu może także ulec ogranicznik.

7. Ustawienie pozycji linii lasera (tylko w modelu
C12LCH/C12FCH)

Na urządzeniu można łatwo dokonać ustawienia linii
atramentowej w stosunku do znacznika laserowego.
Przełącznik włącza znacznik laserowy (Rys. 12).
Włączenie wskaźnika laserowego kiedy włączony jest
wyświetlacz cyfrowy spowoduje zapalenie się wskaźnika
laserowego. (W modelu C12FCH, tylko włączenie
wskaźnika laserowego.)
W zależności od wyboru metody cięcia linia lasera
może być ustawiona do lewej strony szerokości cięcia
(ostrze) lub linii atramentowej po prawej stronie.
Linia lasera jest ustawiana do szerokości ostrza w
chwili wysyłki z fabryki. Ustawić pozycje ostrza i linii
lasera w sposób przedstawiony poniżej zgodnie z
wybraną metodą.

(1) Włączyć znacznik laserowy i wykonać rowek o

głębokości ok. 5 mm w obrabianym przedmiocie, który
ma wysokość ok. 38 mm i szerokość 89 mm. Trzymać
przedmiot z rowkiem w imadle i nie przesuwać go.

(2) Następnie włożyć klucz sześciokątny 4 mm do otworu

o średnicy 12 z boku obudowy przekładni, obrócić
sześciokątną śrubę nastawną, aby przesunąć linię
lasera. (Po przekręceniu sześciokątnej śruby nastawnej
zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara linia
lasera przesunie się w prawo, a po przekręceniu śruby
w kierunku przeciwnym linia laserowa przesunie się w
lewo.) Przy użyciu linii atramentowej ustawionej do
lewej strony ostrza należy ustawić linię lasera do lewej
krawędzi rowka (Rys. 13). W przypadku wyrównania
do prawego boku ostrza należy ustawić linię lasera do
prawej krawędzi rowka.

(3) Po ustawieniu pozycji linii lasera narysować linię

atramentową pod kątem prostym na obrabianym
przedmiocie i ustawić linię atramentową wzdłuż linii
lasera. Przy ustawianiu linii atramentowej przesunąć
lekko przedmiot i zabezpieczyć go imadłem w określonej
pozycji, w miejscu gdzie linia laserowa nakłada się na
linię atramentową. Wykonać ponownie rowkowanie i
sprawdzić pozycję linii lasera. W przypadku chęci
zmiany pozycji linii lasera ponownie wykonać ustawienia
zgodnie z krokami (1) do (3).

OSTRZEŻENIE (Rys. 15 i Rys. 16)

䡬 Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka upewnić się,

że moduł główny i znacznik laserowy są wyłączone.

䡬 Zachować wyjątkową ostrożność przy obsłudze

wyłącznika spustowego dla ustawienia pozycji linii
lasera, gdyż podczas pracy wtyczka sieciowa jest
podłączona do gniazdka. Jeżeli przełącznik spustowy
zostanie nieuważnie wciśnięty, ostrze może zacząć się
obracać, powodując wypadek.

䡬 Nie zdejmować znacznika laserowego z myślą użycia

go do innych celów.

UWAGA

䡬 Promieniowanie laserowe - nie kierować wzroku na

promień.

䡬 Promieniowanie laserowe na stole roboczym. Nie

kierować wzroku na promień.
Bezpośrednie narażenie oczu na promienie laserowe
może prowadzić do uszkodzeń wzroku.

䡬 Nie rozkładać modułu na elementy.
䡬 Nie wywierać silnego nacisku na znacznik laserowy

(korpus główny narzędzia) - w takim wypadku pozycja
linii laserowej może ulec zmianie, co może doprowadzić
do uszkodzenia znacznika lasera lub skrócenia jego
żywotności.

䡬 Znacznik laserowy powinien być włączany tylko podczas

operacji cięcia. Zbyt długie świecenie znacznika
laserowego może prowadzić do skrócenia jego
żywotności.

䡬 Stosowanie przycisków, ustawień lub procedur innych

niż określone w niniejszej instrukcji może spowodować
niebezpieczeństwo narażenia na promieniowanie.

WSKAZÓWKA

䡬 Wykonywać cięcie, nakładając linię lasera na linię

atramentową.

䡬 Gdy linia atramentowa i linia lasera nakładają się na

siebie, natężenie światła zmienia się, co ułatwia stabilne
cięcie z uwagi na możliwość łatwego określenia
zgodności linii. Zapewnia to minimalny poziom błędów
przy cięciu.

䡬 W przypadku pracy na zewnątrz lub blisko okien

obserwacja linii lasera może być utrudniona z powodu
silnego światła słonecznego. W takich okolicznościach
zmienić miejsce na takie, które bezpośrednio nie jest
narażone na światło słoneczne.

䡬 Nie ciągnąć za kabel za głowicą silnika i nie zahaczać

kabla o palec, drewno lub podobny przedmiot - w
przeciwnym wypadku kabel może wypaść z gniazda,
a znacznik laserowy może ulec wyłączeniu.

䡬 Co pewien czas upewnić się, że pozycja linii lasera

jest właściwa. Jeśli chodzi o metodę sprawdzenia,
zaleca się narysowanie linii atramentowej pod kątem
prostym na obrabianym przedmiocie o wysokości ok.
38 mm i szerokości 89 mm, a następnie sprawdzenie,
czy linia lasera pokrywa się z linią atramentową
[odchylenie między linią atramentową a linią lasera nie
powinno przekraczać szerokości linii atramentowej (0,5
mm)] (Rys. 14).

8. Panel wyświetlacza cyfrowego (modele C12LCH i
C12LC) (Rys. 17 i rys. 18)

(1) Po włączeniu wyświetlacz cyfrowy wskazuje kąt 0o

zarówno dla piłowania uciosowego, jak i skośnego,
niezależnie od kąta jednostki głównej.

(2) Wyrównać kąt jednostki głównej z kątem piłowania

skośnego (0˚) i uciosowego (0˚), a następnie przytrzymać
wciśnięte ich przyciski zerowania przez co najmniej 0,2
sekundy.

(3) Włączenie wskaźnika laserowego kiedy włączony jest

wyświetlacz cyfrowy spowoduje zapalenie się wskaźnika
laserowego. (W modelu C12FCH, tylko włączenie
wskaźnika laserowego).

UWAGA

䡬 Podczas obsługi panelu wyświetlacza cyfrowego

głowica silnika powinna znajdować się w końcowym
położeniu górnym, a ostrze musi być zatrzymane.

䡬 Jeżeli wskazywana na wyświetlaczu cyfrowym wartość

kąta piłowania uciosowego jest inna niż wartość
ogranicznika kątowego (dla przykładu, 45,0˚ → 45,5˚,

44

Polski

31,6˚ → 32,0˚) oznacza to prawdopodobnie, że
ogranicznik odchylił się nieco od swego prawidłowego
położenia. Jeżeli tak się stanie, należy wykonać
następujące czynności:
(1) Poruszać stołem obrotowym w lewo i w prawo z

poluzowanym uchwytem bocznym, po czym ustawić
stół obrotowy w prawidłowym położeniu.

(2) Jeżeli wskazania wyświetlacza i ogranicznika wciąż

się nie zgadzają, ustawić stół obrotowy w położeniu
0˚. Następnie poruszać stołem obrotowym w lewo i
w prawo z poluzowanym uchwytem bocznym, jak
pokazano na Rys. 19. Po ustawieniu w prawidłowym
położeniu 0˚ wcisnąć raz jeszcze przycisk zerowania.

UWAGA

䡬 Przed rozpoczęciem piłowania wyrównać kąt jednostki

głównej z kątem piłowania uciosowego (0˚) i skośnego
(0˚), a następnie przytrzymać wciśnięte ich przyciski
zerowania przez co najmniej 0,2 sekundy. Jeżeli
wyświetlacz cyfrowy zostanie włączony bez wyrównania
jednostki głównej do 0˚, wskazania wyświetlacza cyfrowego
i kąta na jednostce głównej nie będą się zgadzać.

䡬 Wskaźnik laserowy nie włączy się, kiedy wyświetlacz

cyfrowy jest wyłączony (dotyczy tylko modelu C12LCH).

䡬 Jednostka główna nie powinna być używana w pobliżu

urządzeń wytwarzających zakłócenia elektryczne, jak
na przykład prądnice. Zakłócenia elektryczne mogą
spowodować błędne wskazania lub nieprawidłowe
działanie wyświetlacza cyfrowego.

9. Cięcie

(1) Jak pokazano na Rys. 20 szerokość ostrza jest

szerokością cięcia. Przesunąć obrabiany przedmiot w
prawo (patrząc od strony operatora), gdy wymagana
jest długość
długość .

(Tylko w modelu C12LCH/C12FCH)

Gdy stosowany jest znacznik laserowy, ustawić linię
lasera do lewego boku ostrza, a następnie ustawić linię
atramentową do linii lasera.

(2) Gdy ostrze osiągnie prędkość maksymalną, powoli

popchnąć dźwignię blokady (D) i przesunąć ostrze w
pobliże materiału do cięcia.

(3) Gdy ostrze dotknie przedmiotu, popchnąć stopniowo

rączkę w dół, wcinając się w obrabiany przedmiot.

(4) Po osiągnięciu żądanej głębokości cięcia wyłączyć

elektronarzędzie i zaczekać aż do całkowitego
zatrzymania ostrza, a następnie podnieść rączkę znad
przedmiotu i ustawić ją w pozycji całkowicie cofniętej.

UWAGA

䡬 Maksymalne wymiary cięcia podano w tabeli “DANE

TECHNICZNE”.

䡬 Zwiększony nacisk na rączkę nie zwiększa prędkości

cięcia. Dodatkowo zbyt duży nacisk może powodować
przeciążenie silnika i/lub obniżenie wydajności cięcia.

䡬 Upewnić się, że wyłącznik spustowy jest WYŁĄCZONY,

a wtyczka wyciągnięta z gniazdka, gdy urządzenie nie
jest używane.

䡬 Należy zawsze wyłączyć urządzenie i zaczekać aż do

całkowitego zatrzymania ostrza przed podniesieniem
rączki w górę. Jeżeli rączka jest podniesiona podczas
obracania się ostrza, może dojść do zakleszczenia
ostrza w obrabianym elemencie, powodując
niebezpieczne rozrzucenie jego fragmentów.

䡬 Za każdym razem po skończeniu głębokiego cięcia

wyłączyć wyłącznik i sprawdzić, czy ostrze zatrzymało
się. Następnie podnieść rączkę i przesunąć ją do
pozycji całkowicie cofniętej.

45

, lub do lewej, gdy wymagana jest

䡬 Usunąć cały wycięty materiał z blatu stołu obrotowego,

a następnie przejść do kolejnego kroku.

10. Procedury cięcia na ucios

(1) Poluzować rączkę boczną i popchnąć dźwignię do

ograniczników kątowych. Następnie ustawić stół
obrotowy, tak aby wskaźnik ustawił się na równi z
wartością ustawioną na skali uciosu (Rys. 21).

(2) Ponownie zacisnąć rączkę boczną, aby zabezpieczyć

stół obrotowy w żądanej pozycji.

WSKAZÓWKA

䡬 Praktyczne zapadki stopujące znajdują się na prawo

i na lewo od ustawienia centralnego 0˚, przy
ustawieniach o wartościach 15˚, 22,5˚, 31,6˚ i 45˚.
prawdzić, czy skala uciosu i końcówka wskaźnika są
odpowiednio względem siebie wyrównane.

䡬 Działanie piły przy złym wzajemnym położeniu skali

uciosu i wskaźnika lub przy niewłaściwie zaciśniętej
rączce może powodować pogorszenie precyzji cięcia.

UWAGA

䡬 Nigdy nie zdejmować rączki bocznej; używanie

narzędzia bez niej może być niebezpieczne.
Aby zapobiec wypadkom lub obrażeniom ciała, należy
zawsze mocno zamocować rączkę uciosu.

11. Procedury cięcia skośnego (Rys. 22)

(1) Poluzować dźwignię zaciskową i pochylić ostrze w

lewo.

(2) Ustawić wymagany kąt cięcia skośnego, sprawdzając

skalę kątową i wskaźnik, a następnie zamocować
dźwignię zaciskową.

OSTRZEŻENIE

䡬 Gdy przedmiot jest zabezpieczony po lewej lub po

prawej stronie ostrza, na prawą lub lewą stronę ostrza
będą trafiać odcinane elementy. Należy zawsze
wyłączyć urządzenie i zaczekać aż do całkowitego
zatrzymania ostrza przed podniesieniem rączki w górę.
Jeżeli rączka jest podniesiona podczas obracania się
brzeszczotu, może dojść do zakleszczenia ostrza w
obrabianym elemencie, powodując niebezpieczne
rozrzucenie jego fragmentów.

䡬 Przy zatrzymaniu w połowie operacji cięcia skośnego

można ponownie rozpocząć cięcie dopiero po
odciągnięciu głowicy silnika do pozycji początkowej.
Rozpoczęcie w połowie bez uprzedniego odciągnięcia
spowoduje zatrzaśnięcie pokrywy bezpieczeństwa w
ciętym rowku przedmiotu i kontakt z ostrzem.

12. Precyzyjna regulacja kąta piłowania skośnego (rys.
23 i rys. 24)

(1) Ustawić uchwyt głowicy silnika zgodnie z żądanym

kątem cięcia skośnego. Chwilowo docisnąć dźwignię
zacisku.

UWAGA

䡬 Jeżeli nie będzie ona dociśnięta wystarczająco mocno,

głowica silnika może nagle poruszyć się lub wyślizgnąć,
powodując obrażenia ciała. Należy zawsze upewnić
się, że głowica silnika została dociśnięta wystarczająco
mocno i nie może się poruszyć.

(2) Wyregulować precyzyjnie kąt piłowania skośnego,

poruszając pokrętło (A) i trzymając równocześnie za
uchwyt.

UWAGA

䡬 Obrót pokrętła (A) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara umożliwia precyzyjną regulację
jednostki głównej do lewej (patrząc od przodu).
Obrót pokrętła (A) w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara umożliwia precyzyjną regulację
jednostki głównej do prawej (patrząc od przodu).

Polski

Jeżeli jednostka główna przekręcana jest w kierunku,
który nie powoduje obciążenia płyty (A), a płyta (A)
zostanie wysunięta, położenie kontaktowe zmienia się,
a prawidłowy kąt nachylenia wynosi wówczas 3˚.
Jeżeli jednostka główna przekręcana jest w kierunku,
który nie powoduje obciążenia płyty (B), a płyta (B)
zostanie wysunięta, położenie kontaktowe zmienia się,
a prawidłowy kąt nachylenia wynosi wówczas 48˚.

(3) Po ustawieniu właściwego kąta docisnąć głowicę silnika

za pomocą dźwigni zacisku.

UWAGA

䡬 Należy zawsze upewnić się, że głowica silnika została

prawidłowo zamocowana za pomocą zacisku. Jeżeli
przy piłowaniu kątowym głowica silnika nie jest
zamocowana, może ona nagle wyskoczyć i
spowodować obrażenia ciała operatora.

13. Procedury cięcia złożonego

Cięcie złożone można wykonywać, stosując się do
wskazówek w punktach 10 i 11 powyżej. Maksymalne
wymiary cięcia dla cięcia złożonego podano w tabeli
“DANE TECHNICZNE”.

UWAGA

䡬 Należy zawsze zabezpieczyć obrabiany przedmiot na

prawo od cięcia złożonego. Nigdy nie obracać stołu
na prawo od cięcia złożonego, gdyż ostrze może
wówczas dotknąć zacisku lub imadła, które zabezpiecza
obrabiany przedmiot, a także spowodować obrażenia
ciała lub zniszczenia.

14. Cięcie długich materiałów

Przy cięciu długich materiałów stosować pomost
pomocniczy, który ma tę samą wysokość co uchwyt
(akcesorium opcjonalne) i podstawę do specjalnego
wyposażenia dodatkowego.
Wydajność: materiał drewniany (Sz. × Wys. × Dł.)

15. Instalowanie uchwytów (akcesorium opcjonalne)

Uchwyty pomagają w utrzymaniu dłuższych
przedmiotów nieruchomo w jednym miejscu podczas
cięcia.

(1) Jak pokazano na Rys. 25 do ustawienia górnej krawędzi

uchwytów względem powierzchni podstawy należy
stosować kątowniki stalowe.
Poluzować nakrętkę motylkową 6 mm. Obrócić śrubę
ustawienia wysokości 6 mm i ustawić wysokość
uchwytu.

(2) Po ustawieniu mocno docisnąć śrubę motylkową i

zamocować uchwyt śrubą gałkową 6 mm (akcesorium
opcjonalne). Jeżeli długość śruby ustawienia wysokości
6 mm nie jest dostateczna, podłożyć poniżej cienką
płytkę. Upewnić się, że koniec śruby ustawienia
wysokości 6 mm nie wystaje z uchwytu.

16. Ogranicznik do precyzyjnego cięcia (ogranicznik i
uchwyt to akcesoria opcjonalne)

Ogranicznik ułatwia ciągłe cięcie precyzyjne na długości
od 280 mm do 450 mm.
Aby zainstalować ogranicznik, należy przymocować go
do uchwytu śrubą motylkową 6 mm, jak pokazano na

Rys. 26.

17. Potwierdzenie użycia imadła do form wypukłych,
ogranicznika do form wypukłych (L) i (R) (akcesorium
opcjonalne)

(1) Ogranicznik do form wypukłych (L) i (R) (akcesoria

opcjonalne) umożliwia łatwiejsze cięcie form wypukłych
bez pochylania ostrza. Zainstalować ograniczniki w
podstawie po obu stronach jak pokazano na Rys. 27.
Po wstawieniu zacisnąć śruby gałkowe 6 mm dla
zabezpieczenia kołków do form wypukłych.

200 mm × 50 mm × 1400 mm

(2) Imadło do form wypukłych (B) można montować na

lewym ograniczniku (Ogranicznik (B)) lub prawym
ograniczniku (Ogranicznik (A)). Może on schodzić się
z formą wypukłą a imadło może być naciskane w dół.
Następnie obrócić górną gałkę, na ile jest to konieczne,
aby bezpiecznie przymocować formę wypukłą w danej
pozycji. Aby podnieść lub obniżyć imadło, należy
najpierw poluzować śrubę motylkową 6 mm.
Po ustawieniu wysokości mocno zacisnąć śrubę
motylkową 6 mm, a następnie obróć górną gałkę, na
ile jest to konieczne, aby bezpiecznie przymocować
formę wypukłą w danej pozycji (patrz Rys. 28).
Oprzeć formę wypukłą KRAWĘDZIĄ STYKU ZE ŚCIANĄ
o ogranicznik prowadnicy, a KRAWĘDZIĄ STYKU Z
SUFITEM o ograniczniki do form wypukłych, jak
pokazano na Rys. 28.
Dopasować ograniczniki do form wypukłych do rozmiaru
formy wypukłej. Zamocować śrubę motylkową 6 mm
w celu zabezpieczenia ograniczników do form
wypukłych.

OSTRZEŻENIE

䡬 Należy zawsze mocno docisnąć lub zablokować

przedmiot imadłem do ogranicznika; w przeciwnym
wypadku forma wypukła może zostać odrzucona i
spowodować obrażenia ciała.
Nie stosować cięcia skośnego. Korpus lub ostrze mogą
dotknąć podogranicznika, co może spowodować
obrażenia ciała.

UWAGA

䡬 Zawsze upewnić się, że głowica silnika (patrz Rys. 1)

nie styka się z imadłem do form wypukłych, gdy jest
ono obniżane do cięcia. Jeżeli wystąpi jakiekolwiek
zagrożenie takiego kontaktu, poluzować śrubę gałkową
6 mm i przesunąć imadło do form wypukłych do
pozycji, w której nie będzie dotykać ostrza.

WYMIANA OSTRZA

OSTRZEŻENIE

䡬 Aby zapobiec wypadkom lub obrażeniom ciała, zawsze

wyłączać wyłącznik spustowy i odłączać wtyczkę z
gniazdka przed zdjęciem lub instalacją ostrza.
Jeżeli cięcie jest wykonywane, gdy śruba nie jest
dostatecznie dokręcona, śruba może się poluzować,
ostrze może wypaść, a dolna osłona może ulec
zniszczeniu, co może doprowadzić do obrażeń ciała.
Sprawdzić także, czy śruby są odpowiednio dokręcone
przed włożeniem wtyczki do gniazdka.

䡬 Jeżeli śruby są mocowane lub zdejmowane za pomocą

innych narzędzi niż klucz nasadowy 17 mm (akcesorium
standardowe), wówczas wystąpi nadmierne lub
niewłaściwe zaciśnięcie, co może prowadzić do obrażeń
ciała.

1. Mocowanie ostrza piły (Rys. 29, Rys. 30, Rys. 31 i
Rys. 32)

(1) Obróć dolną osłonę (plastikowa) do pozycji górnej.
(2) Użyć wkrętaka z rowkiem 5 mm do poluzowania śrub

pokrywy wrzeciona, a następnie zdjąć tę pokrywę.

(3) Nacisnąć blokadę wrzeciona i poluzować śrubę przy

użyciu klucza nasadowego 17 mm. (Akcesorium
standardowe)
Z uwagi na to, że śruba jest gwintowana lewostronnie,
można ją poluzować przez obrót do prawej, jak
pokazano na Rys. 31.

46

Polski

WSKAZÓWKA

䡬 Jeżeli blokada wrzeciona nie może być łatwo wciśnięta

w celu jego zablokowania, obrócić śrubę kluczem
nasadowym 17 mm, jednocześnie naciskając na blokadę
wrzeciona.
Wrzeciono ostrza jest zablokowane, gdy jego blokada

jest wciśnięta.
(4) Usunąć śrubę i podkładkę (D).
(5) Podnieść dolną osłonę i zamocować ostrze.

OSTRZEŻENIE

Przy mocowaniu ostrza sprawdzić, czy wskaźnik

obrotów na ostrzu i kierunek obrotu skrzyni przekładni

(patrz Rys. 1) są odpowiednio dopasowane.
(6) Dokładnie wyczyścić podkładkę (D) i śrubę, a następnie

założyć je na wrzeciono ostrza.
(7) Nacisnąć blokadę wrzeciona i zacisnąć śrubę, obracając

ją w lewo za pomocą standardowego klucza (klucza

nasadowego 17 mm), jak pokazano na Rys. 31.

UWAGA

䡬 Sprawdzić, czy blokada wrzeciona powróciła do pozycji

cofniętej po zainstalowaniu lub zdjęciu ostrza.
䡬 Dokręcić śrubę, aby nie poluzowała się podczas pracy.

Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić, czy

śruba została odpowiednio dokręcona.

2. Zdejmowanie ostrza piły

Zdjąć ostrze, postępując w odwrotnej kolejności do

czynności opisanych w punkcie 1 powyżej.

Ostrze można łatwo zdjąć po uniesieniu pokrywy dolnej.

UWAGA

䡬 Nigdy nie instalować ostrz o średnicach innych niż 290

mm – 305 mm.

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wypadkom lub obrażeniom ciała, zawsze

WYŁĄCZYĆ wyłącznik spustowy i odłączyć wtyczkę

z gniazdka przed wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych lub kontrolnych.

1. Sprawdzanie ostrza

Natychmiast wymienić ostrze po zauważeniu pierwszych

oznak pogorszenia działania lub zniszczenia.

Zniszczone ostrze może powodować obrażenia ciała,

a zużyte może powodować nieefektywne działanie i

stanowić potencjalne źródło przeciążenia silnika.

UWAGA

䡬 Nigdy nie używać tępego ostrza. Gdy ostrze jest tępe,

zwiększa się opór, jaki stawia ono pod naciskiem ręki

wywieranym na rączkę narzędzia, co sprawia, że

obsługa narzędzia staje się niebezpieczna.

2. Sprawdzanie dźwigni (Rys. 33 i Rys. 34)

Gdy śruby sześciokątne M8 (2) są luźne, należy ustawić

boki ogranicznika i ostrze na równi z kątownikiem

stalowym. Po ustawieniu ostrza i ogranicznika pod

kątem dziewięćdziesięciu stopni zacisnąć dźwignię,

zabezpieczając sześciokątne śruby (2).

3. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 35 i Rys. 36)

Szczotki węglowe w silniku to części ulegające zużyciu.

Jeżeli szczotki węglowe ulegną dużemu zużyciu, mogą

wystąpić problemy z silnikiem.

Należy okresowo sprawdzać szczotki węglowe i

wymieniać je, gdy zużyją się w zakresie określonym

linią zużycia pokazaną na Rys. 35.

Należy także utrzymywać szczotki węglowe w czystości,

aby gładko przesuwały się w obrębie uchwytów.

47

Szczotki węglowe mogą być łatwo zdjęte po usunięciu
nasadek na szczotki (patrz Rys. 36) przy użyciu
szczelinowego (minus) śrubokręta.

4. Postępowanie z silnikiem (patrz Rys. 1)

Uzwojenie silnika stanowi jego serce. Należy zachować
najwyższą ostrożność przy stosowaniu oleju
czyszczącego lub wody, aby nie zniszczyć uzwojenia.

WSKAZÓWKA

䡬 Gromadzenie się pyłu i podobnych zanieczyszczeń

wewnątrz silnika może prowadzić do niewłaściwego
działania.
Po 50 godzinach pracy silnika pozostawić go na chodzie
bez obciążenia oraz wdmuchać suche powietrze do
otworu z tyłu silnika. Działanie takie skutecznie usuwa
pył i podobne zanieczyszczenia.

5. Sprawdzanie śrub

Regularnie sprawdzać każdy komponent
elektronarzędzia pod kątem luzów.
Dokręcić śruby w każdej poluzowanej części.

OSTRZEŻENIE

䡬 Aby zapobiec obrażeniom ciała, nigdy nie uruchamiać

elektronarzędzia, gdy poluzowaniu uległ jakikolwiek z
jego komponentów.

6. Sprawdzenie właściwego działania osłony dolnej

Przed każdym użyciem narzędzia sprawdzić osłonę
dolną (patrz Rys. 7), aby upewnić się, czy jest w
dobrym stanie i gładko się przesuwa.
Nigdy nie używać narzędzia, jeżeli dolny ogranicznik
nie działa poprawnie i nie jest w dobrym stanie
technicznym.

7. Przechowywanie

Po zakończeniu obsługi narzędzia wykonać poniższe

czynności:
(1) Ustawić wyłącznik spustowy w pozycji OFF (WYŁ)
(2) Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka
(3) Gdy narzędzie nie jest używane, przechowywać je w

suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

8. Smarowanie

Smarować poniższe przesuwne powierzchnie raz w

miesiącu, aby utrzymać elektronarzędzie w dobrym

stanie przez długi czas (Rys. 1 i Rys. 2).

Zalecane jest stosowanie oleju maszynowego.

Punkty wprowadzania oleju:

* Obrotowa część przegubu

* Obrotowa część imadła

9. Czyszczenie

Co pewien czas usuwać trociny, pył i inne odpadki

z powierzchni elektronarzędzia, szczególnie z wnętrza

osłony dolnej, przy użyciu szmatki nasączonej wodą

z mydłem. Aby zapobiec niewłaściwemu działaniu

silnika, chronić go przed kontaktem z olejem lub wodą.
(Tylko w modelu C12LCH/C12FCH)

Jeżeli linia lasera stanie się niewidoczna z powodu

przylegania trocin itp. do okienka elementu emitującego

światło na znaczniku laserowym, należy wytrzeć i

wyczyścić okienko suchą szmatką lub miękką szmatką

zwilżoną wodą z mydłem itp.

10. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona
Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy
zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.
Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych
należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa
danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i
modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych
osiągnięć nauki i techniki.
W związku z tym pewne części (a także numery kodów
i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem
badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w
każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN61029

Typowy poziom dźwięku A: 95 dB (A)
Typowe natężenie dźwięku A: 108 dB (A)
Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 2,6 m/s

Informacja dotycząca systemu napięcia używanego dla
elektronarzędzi o napięciu znamionowym 230 V~

Włączanie i wyłączanie urządzeń elektrycznych może
powodować skoki napięcia.
Działanie tego elektronarzędzia w niesprzyjających
warunkach napięcia może mieć negatywny wpływ na
działanie innych urządzeń elektrycznych.
Przy impedancji źródła zasilania równej lub niższej od 0,29
Ohm istnieje niewielkie prawdopodobieństwo wystąpienia
zjawisk negatywnych.
Maksymalna dopuszczalna impedancja źródła zasilania nie
zostanie przekroczona, gdy gałąź gniazda sieciowego jest
zasilana ze skrzynki złączeniowej o pojemności 25 amperów
lub wyższej.
W przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia wtyczki z
gniazda niezwłocznie WYŁĄCZYĆ urządzenie. Zapobiegnie
to niekontrolowanemu uruchomieniu po włączeniu zasilania.

Polski

2

48

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI
ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használatakor a

tűz, elektromos áramütés, valamint személyi sérülések
veszélyének elkerülése érdekében mindig tartsa be az
alábbi biztonságtechnikai előírásokat.
A termék használatbavétele előtt olvassa el, majd őrizze
meg mindezeket az utasításokat.
A biztonságos munkavégzés érdekében:

1. Tartsa tisztán a munkahelyét. A rendetlen munkahely
illetve munkapad balesetveszélyt jelent.

2. Mérlegelje a munkahely jellemző tulajdonságait.
Esőben ne hagyja kint az elektromos kéziszer­számokat. Ne használjon elektromos szerszámokat
nedves, vagy párás környezetben. Gondoskodjék a
munkahely jó megvilágításáról.
Ne használja az elektromos szerszámokat olyan
környezetben, ahol tűz vagy robbanás keletkezésének
a veszélye áll fenn.

3. Védekezzen az áramütés ellen! Ügyeljen arra, hogy
munka közben ne érintsen meg földelt felületeket
(pl. csővezetékeket, fűtőtesteket, tűzhelyeket,
hűtőberendezéseket).

4. A gyerekeket és felügyeletre szoruló személyeket
tartsa távol az elektromos kéziszerszámoktól. Ne
engedje, hogy illetéktelen személyek megérintsék az
elektromos kéziszerszámot, vagy az elektromos
csatlakozókábelt. A látogatókat távol kell tartani a
munkaterülettől.

5. A használaton kívüli szerszámokat biztonságos,
magasan fekvő, vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol
a gyerekek és felügyeletre szoruló személyek nem
férhetnek hozzájuk.

6. Ne erőltesse a szerszámot. A tervezett teljesítmény­tartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat
vele.

7. Mindig a megfelelő szerszámot használja! Nehéz
munkához ne próbáljon kis teljesítményű készüléket,
illetve tartozékot alkalmazni. Ne használjon olyan
szerszámot, amely nem a feladat elvégzésére való,
pl. ne használjon kézi körfűrészt gallyazásra vagy
tűzifa feldarabolására.

8. Viseljen megfelelő munkaruhát! Munka közben ne
hordjon bő öltözéket, és ne viseljen ékszereket, mert
a szerszám mozgó alkatrészei elkaphatják azokat.
Szabadban történő munkavégzéshez ajánlatos
gumikesztyű és csúszásbiztos lábbeli viselése. Hosszú
haj esetén viseljen a hajat eltakaró fejfedőt.

9. Használjon védőszemüveget! Poros munka
végzésekor viseljen porvédő álarcot is.

10. Csatlakoztasson valamilyen porelszívó berendezést.
Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -gyűjtési
lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok megfelelően
legyenek csatlakoztatva és használva.

11. Ne rongálja az elektromos csatlakozókábelt. A
kéziszerszámot soha ne hordozza a kábelnél fogva,
és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki
a dugaszolóaljzatból. Védje a kábelt a magas
hőmérséklettől, olajtól és éles sarkaktól.

12. Biztonságosan rögzítse a munkadarabot! A
munkadarab befogásához használjon valamilyen
befogóeszközt. Ez egyrészt biztonságosabb, mintha
saját kezét használná, másrészt így mindkét kezét
használhatja a szerszám működtetéséhez.

13. Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka
közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az
egyensúlyát.

14. Gondosan ápolja szerszámait! A tökéletesebb és
biztonságosabb működés érdekében ügyeljen rá, hogy
vágó- és fúrószerszámai mindig élesek és tiszták
legyenek. A kenés elvégzéséhez és a tartozékok
cseréjéhez mindig tartsa be az előírásokat és a gép
karbantartási és kezelési útmutatását. Rendszeresen
ellenőrizze a csatlakozó kábelt, és ha sérülést talál,
azt azonnal javíttassa ki az erre jogosult szervizzel.
A hosszabbító kábeleket ugyancsak rendszeres
időközönként ellenőrizze, és ha megsérült, cserélje
ki. A fogantyúkat mindig tartsa szárazan és tisztán,
olaj- vagy zsírszennyeződéstől mentesen.

15. Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó
dugót, ha nem használja a szerszámot, vagy ha
tartozékokat, pl. fűrészlapot, fúrófejet, illetve vágófejet
cserél benne.

16. Mindig vegye ki a szerszámbeállító- illetve
befogókulcsait! Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig
ellenőrizze, hogy kivette-e a készülékből a
szerszámbeállító- illetve befogókulcsot.

17. Kerülje el a gép véletlenszerű beindítását! Ha az
elektromos kéziszerszám be van dugva a hálózati
csatlakozóaljzatba, ne tartsa ujját az indító kapcsolón,
ne hordozza így a készüléket. Mielőtt a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba bedugja, mindig győződjék
meg róla, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

18. Használjon szabadtéri hosszabbítókábelt! Ha a
szabadban kell munkát végeznie, mindig csak az erre
a célra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

19. Mindig figyeljen oda a végzett munkára! Az elektromos
szerszámmal végzett munka teljes figyelmet igényel!
Ne használja a készüléket, ha nem érzi
kipihentnek magát.

20. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg valamelyik
alkatrész! A kéziszerszám további használata előtt
ellenőrizze az esetlegesen megsérült védőeszközt vagy
a szerszám egyéb alkatrészeit, hogy azok megfelelően
fognak-e működni, illetve ellátják-e feladatukat.
Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállításait, azok
szabad mozgását, illetve esetleges sérülésüket,
valamint rögzítettségüket, továbbá a működésüket
esetleg befolyásoló egyéb körülményeket. A sérült
védőeszközt vagy egyéb alkatrészt kizárólag arra
jogosult szervizközpont cserélheti ki, illetve javíthatja
meg, hacsak az ebben a Kezelési utasításban másként
nincs feltüntetve. A hibás kapcsolókat arra jogosult
szervizközpontban kell kicseréltetni. Ne használja a
szerszámot, ha a kapcsoló azt nem kapcsolja
megfelelően be, illetve ki.

21. Figyelem!
A nem az ebben a Kezelési utasításban ajánlott
tartozékok illetve alkatrészek használata személyi
sérülés kockázatával jár!

22. A szerszámot csak szakképzett személlyel javíttassa!
Ez az elektromos kéziszerszám eleget tesz a
vonatkozó biztonságtechnikai előírásoknak.
Javításokat csak arra jogosult személyek végezhetnek,
kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Ennek
be nem tartása súlyos veszélyt jelent a szerszám
használója számára.

49

Magyar

ÓVINTÉZKEDÉSEK GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ
HASZNÁLATA ESETÉN

1. Tartsa a padlóterületet a gép körül vízszintesen. Jól
karbantartva és laza anyagoktól, pl. forgácstól és
faragványoktól mentesen.

2. Gondoskodjon megfelelő általános vagy helyi
világításról.

3. Ne használjon az alkalmazásokhoz más
szeszámgépeket, mint amelyek a kezelési
utasításokban megadásra kerültek.

4. A javítást csak felhatalmazott szervizlétesítmény
végezheti. A gyártó nem felelős az illetéktelen
személyek által végzett javítás, valamint a szerszám
helytelen kezelése következtében fellépő semmilyen
kárért és sérülésért.

5. A szerszámgépek tervezett működési integritásának
biztosításához ne távolítsa el a felszerelt fedeleket
vagy csavarokat.

6. Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket vagy
tartozékokat, hacsak le nem csatlakoztatta az
energiaforrást.

7. Használja a szerszámot a névtáblán előírtnál
alacsonyabb bemeneti teljesítményen; különben a
kidolgozás tönkremehet és a motor túlterhelése
következtében csökkenhet a működési hatékonyság.

8. A műanyag alkatrészeket ne törölje le oldószerrel. Az
oldószerek, mint például a gazolin, a hígító, benzin,
szén-tetraklorid, alkohol károsíthatja és megrepesztheti
a műanyag alkatrészeket. Ne törölje azokat ilyen
oldószerrel. A műanyag alkatrészeket szappanos vízzel
enyhén benedvesített puha törlőruhával tisztítsa meg.

9. Csak eredeti HITACHI cserealkatrészeket használjon.

10. Ezt a szerszámot csak a szénkefék cseréjéhez szabad
szétszedni.

11. Az ebben a kezelési utasításban levő perspektivikus
bontott összeállítási rajzot csak felhatalmazott
szervizlétesítmény használhatja.

12. Soha ne vágjon vasfémeket vagy falazatot.

13. Megfelelő általános vagy helyi világítás áll
rendelkezésre.
A készlet és a megmunkált munkadarabok a kezelő
normál munkahelyzetének közelében találhatók.

14. Szükség esetén viseljen megfelelő védőfelszerelést,
ezek a következőket foglalhatják magukba:
Hallásvédelem az indukált hallásvesztés kockázatának
csökkentésére.
Szemvédelem a szem sérülési kockázatának
csökkentésére.
Légzésvédelem a káros por belélegzési kockázatának
csökkentésére.
Kesztyű a fűrészlapok és a nyersanyag kezeléséhez
(ahol megvalósítható, a fűrészlapokat tartóban kell vinni).

15. A kezelő legyen megfelelően kiképezve a gép
felhasználására, beállítására és üzemeltetésére.

16. Tartózkodjon bármilyen apríték vagy a munkadarab
egyéb részeinek eltávolításától a munkaterületről,
mialatt a gép jár, és a fűrészfej nem a nyugalmi
helyzetben van.

17. Soha ne használja a gérvágó fűrészt nyitott helyzetben
rögzített alsó védőburkolattal.

18. Bizonyosodjon meg róla, hogy az alsó védőburkolat
simán mozog.

19. Ne használja a fűrészt anélkül, hogy a védőburkolatok
a helyükön lennének, jó üzemlépes állapotban és
megfelelően karbantartva.

20. Használjon megfelelően megélezett fűrészlapokat.
Tartsa be a fűrészlapon jelölt maximális sebességet.

21. Ne használjon sérült vagy deformálódott fűrészlapokat.

22. Ne használjon gyorsacélból készített fűrészlapokat.

23. Csak a HITACHI által javasolt fűrészlapokat használjon.
A fűrészlap használata megfelel az EN847-1
szabványnak.

24. A fűrészlapok külső átmérője 290 mm-től 305 mm­ig terjedhet.

25. Válasszon a vágandó anyaghoz megfelelő fűrészlapot.

26. Soha ne üzemeltesse a gérvágó fűrészt felfelé vagy
oldalra fordított fűrészlappal.

27. Bizonyosodjon meg róla, hogy a munkadarab idegen
anyagoktól, mint például szegektől mentes.

28. Ha elkopott, cserélje ki az asztalbetétet.

29. Alumínium, fa vagy hasonló anyagok vágásán kívül
ne használja másra a fűrészt.

30. Ne használja a fűrészt más anyagok vágására, mint
amelyeket a gyártó javasolt.

31. Lapcserélési eljárás, beleértve az újra behelyezési
módszert és a figyelmeztetést, hogy ezt helyesen kell
végezni.

32. Fa fűrészelésekor csatlakoztassa a gérvágó fűrészt
egy porgyűjtő készülékhez.

33. Réseléskor vigyázzon.

34. A szerszám szállításakor vagy odébbvitelekor ne a
tartót fogja. A tartó helyett fogja a markolatot.

35. Csak akkor kezdje a vágást, miután a motor elérte
a maximális fordulatszámot.

36. Azonnal kapcsolja KI a kapcsolót, ha rendellenességet
észlel.

37. Kapcsolja le az áramot és várjon, amíg a fűrészlap
megállt, mielőtt szervizeli vagy beállítja a szerszámot.

38. Gér- vagy ferde vágás esetén a lapot nem szabad
felemelni, mielőtt a forgás teljesen meg nem állt.

39. Vegyen figyelembe minden maradék veszélyt a vágási
műveletben, mint például a szemet veszélyeztető
lézersugárzást, a véletlen hozzáférést a mozgó
alkatrészekhez a csúszó mechanikai alkatrészeken
és így tovább.

50

Magyar

MŰSZAKI ADATOK

Max. vágási
kapacitás
Magasság ×
Szélesség

Gér (Balra ferde 45˚, Sarokillesztés 45˚ ) 40 mm × 140 mm

Fűrészlap méretei (Külső átmérő × Belső átmérő × Vastagság) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm
Sarokillesztés vágási szög Jobb és bal 0˚ – 52˚
Ferde vágási szög Bal -3˚ – 48˚

Gérvágási szög
Feszültség (területek szerint)* (110 V, 230 V)

Teljesítményfelvétel* 1520 W
Terhelés nélküli fordulatszám 4000 perc
Gép méretei (Szélesség × Mélység × Magasság) 625 mm × 775 mm × 610 m
Modell C12LCH C12LC C12FCH
Súly (nettó) 19,5 kg 19 kg
Digitális kijelző Pontosság ±0,5˚ Igen Igen Nem
Lézeres jelölő Igen Nem Igen

* Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

STANDARD TARTOZÉKOK

(1) 305 mm-es TCT fűrészlap (szerszámra szerelve) ... 1

(2) Porzsák ........................................................................ 1

(3) 17 mm-es dugókulcs ................................................. 1

(4) Satuszerelvény ............................................................. 1

(5) 4 mm-es imbuszkulcs (csak C12LCH/C12FCH) ...... 1

Az standard tartozékok előzetes értesítés nélkül
módosíthatók.

OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK
(ÉRTÉKESÍTÉSÜK KÜLÖN TÖRTÉNIK)

(1) Bővítéstartó és leállító
(2) Koronás öntvény satuszerelvény (beleértve a koronás

öntvény megállítót (L))
(3) Koronás öntvény megállító (L)
(4) Koronás öntvény megállító (R)
Az opcionális tartozékok előzetes értesítés nélkül
módosíthatók.

ALKALMAZÁS

䡬 Különböző típusú alumínium ablakkeretek és fa vágása.

51

0° vagy

Sarokillesztés 45˚ 61,5 mm × 140 mm

Balra ferde 45˚ 40 mm × 200 mm

Maximális kimenet Po<3 mW osztályú lézer termék
(Iambda) 654 nm

Lézerközeg Lézerdióda

KICSOMAGOLÁS

䡬 Óvatosan csomagolja ki a szerszámgépet és minden

kapcsolódó tételt (standard tartozékok).

䡬 Óvatosan vizsgálja meg, hogy meggyőződjön róla, hogy

minden kapcsolódó tétel (standard tartozékok) megvan.

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett
feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni
kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen
kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a
dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE
állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép,
ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található,
akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű
hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

4. Amikor a szerszámgépet előkészítették szállításra, a
fő részeit egy rögzítőcsapszeg biztosítja

Mozgassa enyhén a fogantyút, hogy a rögzítőcsapszeg
kiengedhető legyen.

VIGYÁZAT

䡬 Szállításra összeállítás

Rögzítse a rögzítőcsapszeget a hajtásházba (3. Ábra).
Távolítsa el a 6 mm-es szárnyascsavart. Fordítsa el

61,5 mm × 200 mm

96 mm × 155 mm

Sarokillesztés (jobb és bal) 0˚ – 45˚

Ferde (Bal) 0˚ – 45˚

-1

Magyar

a csuklót (C) a 5. Ábra szerint, és rögzítse ismét a
6 mm-es szárnyas csavarral.
Süllyessze le a fedelet, hogy az a gép elejéig védje
a lap fogait.

䡬 Vágási munka

Mozgassa enyhén a fogantyút, hogy a rögzítőcsapszeg
kiengedhető legyen.
Távolítsa el a 6 mm-es szárnyascsavart. Fordítsa el
a csuklót (C) a 6. Ábra szerint, és rögzítse ismét a
6 mm-es szárnyas csavarral.

5. Csatlakoztassa hozzá a porzsákot a fő egységhez
(1. Ábra)

(1) Amikor a porzsák megtelt fűrészporral, a por kifúj a

porzsákból, amikor a fűrészlap forog.
Rendszeresen ellenőrizze a porzsákot, és ürítse ki,
mielőtt megtelik.

(2) A ferde és a gérvágás során csatlakoztassa a

porzsákotmegfelelő szögben az alap felületéhez a 4.

Ábrán bemutatottak szerint.

VIGYÁZAT

䡬 Gyakran ürítse ki a porzsákot, hogy megelőzze a

csővezeték és a biztonsági fedél eltömődését.
A fűrészpor ferde vágásnál a normálisnál gyorsabban
gyűlik össze.

6. Felszerelés

Győződjön meg róla, hogy a gép mindig rögzítve legyen
a munkapadhoz.
Csatlakoztassa a szerszámgépet egy sík, vízszintes
munkapadhoz.
Válasszon 8 mm-es átmérőjű, a munkapad
vastagságához alkalmas csavarokat.
A csavar hosszának legalább 35 mm plusz a munkapad
vastagságának kell lennie.
Például, egy 25 mm vastag munkapadhoz használjon
8 mm × 60 mm-es csavarokat.

A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLT ELITTI
BEÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT

Tegyen meg minden szükséges beállítást, mielőtt a
dugaszt beteszi az áramforrásba.

1. Ellenőrizze, hogy az alsó védőburkolat simán
működik-e

VIGYÁZAT

䡬 Ez a gérvágó fűrész biztonsági eszközként fel van

szerelve egy fűrészfej rögzítővel.

䡬 A fűrészfej lesüllyesztéséhez a vágáshoz a rögzítőt a

rögzítőkar (D) hüvelykujjal történő megnyomásával ki
kell oldani.

(1) Amikor lenyomja a kart, mialatt nyomva tartja a

rögzítőkart (D), ellenőrizze, hogy az alsó védőburkolat
simán forog-e (7. Ábra).

(2) A következőben ellenőrizze, hogy az alsó védőburkolat

visszatér-e az eredeti helyzetbe, amikor a kart felemeli.

VÁGÁSI ELJÁRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

䡬 A személyi sérülés elkerüléséhez soha ne vegyen el

vagy tegyen munkadarabot az asztalról/asztalra, mialatt
a szerszám működik.

䡬 Soha ne tegye a végtagjait a figyelmeztető jel melletti

vonalon belülre, amikor a szerszám működik. Ez
veszélyes körülményeket okozhat (lásd 8. Ábra).

VIGYÁZAT

䡬 Veszélyes eltávolítani vagy betenni a munkadarabot,

mialatt a fűrészlap forog.

䡬 Fűrészeléskor tisztítsa le a forgácsot a forgatóasztalról.
䡬 Ha túl sok forgács gyűlik össze, a fűrészlap kibukkan

a vágóanyagból. Soha ne tegye a kezét vagy bármi
mást a kibukkant lap közelébe.

1. Szorosan rögzítse a vágandó anyagot a
satuszerelvénnyel, hogy az ne mozogjon a vágás
során

2. Kapcsoló működése

Az indító meghúzása bekapcsolja a kapcsolót. Az indító
elengedése kikapcsolja a kapcsolót.

3. Tartó (B) beállítása (9. Ábra)

Lazítsa meg a 6 mm-es csavart a 10 mm-es
dugókulccsal. Állítsa be a tartót (B), amíg annak alsó
felülete nem érintkezik a munkapaddal vagy a
padlófelülettel.

4. A satuszerelvény használata (Standard tartozék)
(10. Ábra)

(1) A satuszerelvény akár a bal vezetőlécre (Vezetőléc (B)),

akár a jobb vezetőlécre (Vezetőléc (A)) felszerelhető a
6 mm-es szárnyascsavar (A) meglazításával.

(2) A csavartartó a munkadarab magassága szerint

emelhető vagy süllyesztehtő a 6 mm-es szárnyascsavar
(B) meglazításával. A beállítás után szorosan húzza
meg a 6 mm-es szárnyascsavart (B) és rögzítse a
csavartartót.

(3) Fordítsa el a felső gombot és biztonságosan rögzítse

a munkadarabot a helyén.

FIGYELMEZTETÉS

䡬 Mindig szilárdan rögzítse le vagy fogja satuba a

munkadarabot a vezetőléchez; ellenkező esetben a
munkadarab leugorhat az asztalról és testi sérülést
okozhat.

VIGYÁZAT

䡬 Mindig győződjön meg róla, hogy a motorfej nem

érintkezik a satuszerelvénnyel, amikor lesüllyeszti a
vágáshoz. Ha bármilyen veszélye fennáll, hogy ez
történhet, lazítsa meg a 6 mm-es szárnyascsavart és
mozgassa a satuszerelvényt olyan helyzetbe, ahol az
nem érintkezik a fűrészlappal.

5. Alsó vezetőléc használatának megerősítése (11. Ábra)

Ez a szerszámgép egy alsó vezetőléccel van felszerelve.
Közvetlen szögvágás esetén használja az alsó
vezetőlécet. Ezután könnyedén megvalósíthatja az
anyag stabil vágását.
Bal oldali ferde vágás esetén emelje fel az alsó
vezetőlécet a 11. Ábrán illusztráltak szerint, azután
fordítsa azt el az óra járásával ellentétes irányba.

FIGYELMEZTETÉS

䡬 Bal oldali ferde vágás esetén fordítsa el az alsó

vezetőlécet az óra járásával ellentétes irányba (8. Ábra).
Ha nem fordítja el az óra járásával ellentétes irányba,
a fő váz vagy a fűrészlap hozzáérhet az alsó
vezetőléchez és sérülést eredményezhet.

6. Festékvonal használata

A motorrész lesüllyesztésével az alsó védőburkolat
felemelkedik és a fűrészlap megjelenik.
Hozza a festékvonalat egy vonalba a fűrészlappal.

VIGYÁZAT

Soha ne emelje fel az alsó védőburkolatot, mialatt a
fűrészlap forog.
Az alsó vezetőléc nem csak érintkezni fog és károsan
befolyásolja a vágás pontosságát, hanem ez a
védőburkolat károsodását is eredményezheti.

52

Magyar

7. Lézervonal helyének beállítása (csak a C12LCH/
C12FCH modell)

Festékvonalazás könnyen készíthető ezen a szerszámon
a lézeres jelölőhöz. Egy kapcsoló gyújtja fel a lézeres
jelölőt (12. Ábra).
Ha a lézeres jelölő kapcsolóját bekapcsolja, mialatt a
digitális kijelző kapcsolója bekapcsolt állapotban van,
felgyullad a lézeres jelölő. (A C12FCH modellen csak
a lézeres jelölő kapcsolója.)
A vágás választásától függően a lézervonal egy vonalba
hozható a vágási szélesség (fűrészlap) bal oldalával
vagy a jobb oldalon levő festékvonallal.
A lézervonal a fűrészlap szélességéhez van beállítva
a gyári szállítás időpontjában. Állítsa be a fűrészlap és
a lézervonal helyzetét a következő lépések megtételével,
hogy megfeleljen a választott felhasználásnak.

(1) Kapcsolja fel a lézeres jelölőt és készítsen egy körülbelül

5 mm mély hornyot a munkadarabon, amely körülbelül
38 mm magas és 89 mm széles. Tartsa a hornyolt
munkadarabot a satuval ahogy van, és ne mozgassa
azt.

(2) Ezután tegyen bele egy 4 mm-es imbuszkulcsot a 12-

es átmérőjű furatba a hajtásház oldalán, és forgassa
az imbuszcsavart a lézervonal mozgatásához. (Ha az
imbuszcsavart az óra járásával egyezően forgatja, a
lézervonal jobbra tolódik, ha pedig az óra járásával
ellentétesen forgatja, a lézervonal balra tolódik.) Amikor
úgy dolgozik, hogy a festékvonal egybeesik a fűrészlap
bal oldalával, a lézervonalat rendezze egy vonalba a
horony bal végével (13. Ábra). Amikor a fűrészlap jobb
oldalával egy vonalba rendezi el, a lézervonalat a horony
jobb oldalával hozza egy vonalba.

(3) A lézervonal helyének beállítása után húzzon egy

egyenes szögű festékvonalat amunkadarabra, és a
festékvonalat hozza egy vonalba a lézervonallal. A
festékvonal elrendezésekor kis lépésenként csúsztassa
a munkadarabot és a satuval rögzítse abban a
helyzetben, ahol a lézervonal fedésbe kerül a
festékvonallal. Dolgozzon ismét a hornyoláson, és
ellenőrizze a lézervonal helyzetét. Ha meg akarja
változtatni a lézervonal helyzetét, tegye meg újra a
beállításokat az (1) - (3) lépéseket követve.

FIGYELMEZTETÉS (15. Ábra és 16. Ábra)

䡬 Mielőtt a táp dugaszát bedugja az aljzatba, győződjön

meg róla, hogy a fő váz és a lézeres jelölő kikapcsolt
állapotban van.

䡬 Gyakorolja a legnagyobb elővigyázatot az indítókapcsoló

kezelésekor a lézervonal helyzetének beállításához, mivel
a tápdugasz a működés során be van dugva az aljzatba.
Ha az indítókapcsolót véletlenül meghúzza, a fűrészlap
foroghat és váratlan baleseteket eredményezhet.

䡬 Ne távolítsa el a lézeres jelölőt más célokra történő

felhasználáshoz.

VIGYÁZAT

䡬 Lézersugárzás - Ne nézzen a sugárba.
䡬 Lézersugárzás a munkaasztalon. Ne nézzen a sugárba.

Ha a szem közvetlenül ki van téve a lézersugárnak,
akkor megsérülhet.

䡬 Ne szerelje szét.
䡬 Ne üsse meg erősen a lézeres jelölőt (a szerszám fő

vázát); ellenkező esetben a lézervonal helyzete
elromolhat, a lézeres jelölő sérülését, valamint rövidebb
élettartamát eredményezve.

䡬 A lézeres jelölőt csak a vágási művelet alatt tartsa

égve. A lézeres jelölő hosszabb világítása rövidebb
élettartamot eredményezhet.

53

䡬 Az itt megadottaktól eltérő vezérlések vagy beállítások

használata vagy eljárások végrehajtása veszélyes
sugárzási igénybevételt eredményezhet.

MEGJEGYZÉS

䡬 A vágást úgy hajtsa végre, hogy a lézervonal átfedje

a festékvonalat.

䡬 Ha a festékvonal és a lézervonal átfedésben van, a fény

ereje és gyengesége megváltozik, stabil vágási műveletet
eredményezve, mivel könnyedén észreveheti a vonalak
egyezését. Ez biztosítja a minimális vágási hibákat.

䡬 Kültéri vagy ablak közelében történő üzemeltetéskor

a napfény miatt nehezen lehet észrevenni a lézervonalat.
Ilyen körülmények között menjen olyan helyre, amely
nem közvetlenül a napon van, és kezdje el az
üzemeltetést.

䡬 Ne húzza a vezetéknél fogva a motorfej mögött vagy

ne akassza bele az ujját, fát és hasonlókat; ellenkező
esetben a vezeték lejöhet, és lehet, hogy a lézeres
jelölő nem fog világítani.

䡬 Rendszeresen ellenőrizze és győződjön meg róla, hogy

a lézervonal helyzete rendben van. Az ellenőrzési
módszert illetően, húzzon egy egyenes szögű
festékvonalat a munkadarabra körülbelül 38 mm
magassággal és 89 mm szélességgel, és ellenőrizze,
hogy a lézervonal egy vonalba esik-e a festékvonallal
[A festékvonal és a lézervonal közötti eltérésnek
kevesebbnek kell lennie, mint a festékvonal szélessége
(0,5 mm)] (14. Ábra).

8. Digitális kijelző panel (C12LCH és C12LC esetén) (17.
ábra és 18. Ábra)

(1) A digitális kijelző kapcsoló bekapcsolása a sarokillesztési

és a ferde szögre egyaránt 0˚-ot mutat, tekintet nélkül
a főegység szögére.

(2) Hozza egy vonalba a főegység szögét a billenési szöggel

(0˚) és a sarokillesztési szöggel (0˚), és tartsa lenyomva
azok visszaállító gombjait legalább 0,2 másodpercre.

(3) Ha a lézeres jelölő kapcsolóját bekapcsolja, mialatt a

digitális kijelző kapcsolója bekapcsolt állapotban van,
felgyullad a lézeres jelölő. (A C12FCH modellen csak
a lézeres jelölő kapcsolója.)

VIGYÁZAT

䡬 A digitális panel üzemeltetésekor állítsa a motor fejrészét

a felső határhelyzetbe és állítsa le a fűrészlapot.

䡬 Ha a sarokillesztési szög digitális kijelzőjén mutatott

szám különbözik a pozitív leállítási szögtől (például,
45,0˚ → 45,5˚, 31,6˚ → 32,0˚) akkor a pozitív leállítás
valószínűleg némileg eltér a megfelelő helyzettől. Ha
ez történik, a következők szerint járjon el.
(1) Meglazított oldalsó fogantyúval mozdítsa balra és

jobbra a forgatóasztalt, és állítsa azt be a megfelelő
helyzetbe.

(2) Ha a számok a kijelzőn és a pozitív leállításon még

mindig nem egyeznek, akkor fordítsa a forgatóasztalt
a 0˚-os helyzetbe. A következő lépésben a 19. Abrán
bemutatottak szerint meglazított oldalsó fogantyúval
mozdítsa a forgatóasztalt balra és jobbra. A megfelelő
0˚-os helyzetbe történt beállítás után nyomja meg
ismét a visszaállítás gombot.

MEGJEGYZÉS

䡬 A vágás megkezdése előtt állítsa egy vonalba a

főegységet a 0˚-os sarokillesztési szöggel és a 0˚-os
ferde szöggel, és tartsa lenyomva azok visszaállító
gombjait legalább 0,2 másodpercre. Ha a digitális kijelző
kapcsolót anélkül nyomja BE állásba, hogy a főegységet
beirányítaná a 0˚-ra, akkor a digitális kijelzőn megjelenő
számok és a főegység szöge nem fognak megegyezni.

Magyar

䡬 Ha a digitális kijelző kapcsolója kikapcsolt helyzetben

van, a lézeres jelölő nem gyullad fel (csak a C12LCH
modellen).

䡬 Ne használja a főegységet elektromos zajt keltő

berendezés, mint például generátorok közelében. Az
elektromos zaj hibás leolvasási értékeket vagy működést
okozhat a digitális kijelzőn.

9. Vágási művelet

A 20. Ábrán bemutatottak szerint a fűrészlap szélessége
a vágási szélesség. Ezért csúsztassa a munkadarabot
jobbra (a kezelő pozíciójából nézve), amikor
kívánatos, vagy balra, amikor

(Csak a C12LCH/C12FCH modell)

Lézeres jelölő használata esetén helyezze egy vonalba
a lézervonalat a fűrészlap bal oldalával, azután hozza
egy vonalba a festékvonalat a lézervonallal.

(2) Ha a fűrészlap eléri a maximális sebességet, lassan

nyomja le a markolatot, mialatt lenyomva tartja a
rögzítőkart (D) és hozza a fűrészlapot a vágandó anyag
közelébe.

(3) Ha a fűrészlap érintkezik a munkadarabbal, fokozatosan

nyomja le a markolatot, hogy belevágjon a
munkadarabba.

(4) Miután a munkadarabot bevágta a kívánt mélységig,

kapcsolja KI a szerszámgépet és hagyja, hogy a
fűrészlap teljesen megálljon, mielőtt felemeli a markolatot
a munkadarabról, hogy visszajuttassa azt a teljesen
visszahúzott helyzetbe.

VIGYÁZAT

䡬 A maximális vágási méretekhez nézze meg a

“SPECIFIKÁCIÓK” táblázatot.

䡬 A markolat megnövelt nyomása nem növeli a vágási

sebességet. Ellenkezőleg, a túl nagy nyomás a motor
túlterhelését és/vagy a vágási hatékonyság csökkenését
eredményezheti.

䡬 Győződjön meg róla, hogy az indítókapcsoló KI legyen

kapcsolva és a tápdugasz el legyen távolítva az aljzatból,
amikor a szerszám nincs használatban.

䡬 Mindig kapcsolja le az áramot és hagyja, hogy a

fűrészlap teljesen megálljon, mielőtt felemeli a markolatot
a munkadarabról. Ha a markolatot úgy emeli fel, hogy
a fűrészlap még forog, a levágott darab megszorulhat
a fűrészlap ellenében, és a szilánkok veszélyes
szétszóródását okozhatja.

䡬 Minden alkalommal, amikor befejezte a mély vágási

művelet egy vágását, kapcsolja ki a kapcsolót, és
ellenőrizze, hogy a fűrészlap megállt-e. Azután emelje
fel a markolatot és juttassa vissza a teljesen visszahúzott
helyzetbe.

䡬 Legyen benne teljesen biztos, hogy a levágott anyagot

eltávolította a forgatóasztalról, és azután fogjon hozzá
a következő lépéshez.

10. Sarokillesztés vágási eljárások

(1) Lazítsa meg az oldalsó markolatot és tolja a kart a

szögbeállítókhoz. Azután állítsa be a forgatóasztalt,
amyg a jelző egy vonalba nem kerül a sarokillesztési
skálával (21. Ábra).

(2) Húzza meg újra az oldalsó markolatot, hogy a

forgatóasztalt a kívánt pozícióban rögzítse.

MEGJEGYZÉS

䡬 Pozitív megállások vannak a 0˚ központi beállítás jobb

és bal oldalán, a 15˚, 22,5˚, 31,6˚ és 45˚ beállításoknál.
Ellenőrizze, hogy a sarokillesztési skála és a jelző
hegye megfelelően egy vonalban áll-e.

hossz kívánatos.

hossz

䡬 Ha a fűrészt úgy üzemelteti, hogy a sarokillesztési

skála és a jelző nem egy vonalba esik vagy az oldalsó
markolat nincs megfelelően meghúzva, az rossz vágási
pontosságot eredményez.

VIGYÁZAT

䡬 Soha ne távolítsa el az oldalsó markolatot; nélküle a

szerszám használata veszélyes volna.
A baleset vagy személyi sérülés megelőzéséhez mindig
szorosan húzza meg a sarokillesztés markolatát.

11. Ferde vágási eljárások (22. Ábra)

(1) Lazítsa meg a leszorító kart és döntse a fűrészlapot

balra.

(2) Állítsa be a dőlésszöget a kívánt értékre, miközben

figyeli a dőlésszög skálát és a jelzőt, azután rögzítse
a leszorító kart.

FIGYELMEZTETÉS

䡬 Amikor a munkadarabot rögzítette a lap bal vagy jobb

oldalán, a rövid levágott rész nyugalomba kerül a
fűrészlap jobb vagy bal oldalán. Mindig kapcsolja le
az áramot és hagyja teljesen megállni a fűrészlapot,
mielőtt felemeli a markolatot a munkadarabról.
Ha a markolatot úgy emeli fel, hogy a fűrészlap még
forog, a levágott darab megszorulhat a fűrészlap
ellenében, és a szilánkok veszélyes szétszóródását
okozhatja.

䡬 Ha a ferde vágást félúton megállítja, akkor kezdje el

a vágást, miután a motorfejet visszahúzta a kezdeti
helyzetbe.
Félútról indítva, visszahúzás nélkül, azt okozza, hogy
a biztonsági fedél beszorul a vágás hornyába és
érintkezésbe kerül a fűrészlappal.

12. Ferde szög finombeállítása (23. ábra és 24. ábra)

(1) Markolja meg a motorfejen levő fogantyút és állítsa a

szükséges ferde szögbe. Ideiglenesen húzza meg a
leszorító kart.

VIGYÁZAT

䡬 Ha nincs eléggé szorosan meghúzva, a motorfej hirtelen

elmozdulhat vagy megcsúszhat, sérüléseket okozva.
Bizonyosodjon meg róla, hogy eléggé meghúzta a
motorfej szakaszt ahhoz, hogy az ne mozdulhasson el.

(2) A ferde szög finombeállításait a fogantyú

megmarkolásával és a gomb (A) mozgatásával végezze.

MEGJEGYZÉS

䡬 A gomb (A) forgatása az óra járásának irányába lehetővé

teszi a főegység finombeállítását balra (elölről nézve).
A gomb (A) forgatása az óra járásával ellentétes irányba
lehetővé teszi a főegység finombeállítását jobbra (elölről
nézve).
Ha a főegységet olyan irányba billenti, amely nem
terheli a lemezt (A) és meghúzza a lemezt (A), az
érintkezési helyzet megváltozik, és a jobb oldali lejtési
szög 3˚-ossá válik.
Ha a főegységet olyan irányba billenti, amely nem
terheli a lemezt (B) és meghúzza a lemezt (B), az
érintkezési helyzet megváltozik, és a jobb oldali lejtési
szög 48˚-ossá válik.

(3) A kívánt szögbe történt beállítás után húzza meg a

leszorító kart és rögzítse a motorfejet.

VIGYÁZAT

䡬 Mindig ellenőrizze, hogy a leszorító kar biztosítva és

a motorfej rögzítve van-e. Ha a motorfej rögzítése
nélkül kísérli meg a szögvágást, akkor a motorfej
váratlanul elmozdulhat és sérüléseket okozhat.

54

Magyar

13. Gérvágási eljárások

A gérvágás a fenti 10. és 11. pontokban levő utasítások
követésével hajtható végre. A gérvágás maximális vágási
méreteihez nézze meg a “SPECIFIKÁCIÓK” táblázatot.

VIGYÁZAT

䡬 Gérvágáshoz mindig rögzítse a munkadarabot a jobb

oldalával. Gérvágáshoz soha ne fordítsa a forgatóasztalt
jobbra, mivel ekkor a fűrészlap érintkezhet a leszorítóval
vagy a satuval, amely rögzíti a munkadarabot, és
személyi sérülést vagy károsodást okozhat.

14. Hosszú anyagok vágása

Hosszú anyagok vágásakor használjon egy kiegészítő
platformot, amely ugyanolyan magas, mint a tartó
(opcionális tartozék) és a különleges kiegészítő
berendezés alapja.
Kapacitás: faanyag (Sz × M × H)

15. A tartók felszerelése (Opcionális tartozék)

A tartók segítenek a hosszabb munkadarabot stabilan
és a helyükön tartani a vágási művelet során.

(1) A 25. Ábrán jelzettek szerint használjon acél négyzetet

a tartók felső szélének egy vonalba állításához az
alapfelülettel.
Lazítsa meg a 6 mm-es szárnyas anyát. Fordítsa el
a magasságállító csavart 6 mm-re, és állítsa me a tartó
magasságát.

(2) A beállítás után szorosan húzza meg a szárnyas anyát

és rögzítse a tartót a 6 mm-es gombos csavarral
(opcionális tartozék). Ha a magasságállító csavar 6 mm
magassága nem elegendő, tegyen alá egy vékony
lemezt. Győződjön meg róla, hogy a 6 mm-es
magasságállító csavar vége nem áll ki a tartóból.

16. Megállító precíziós vágáshoz (a megállító és a tartó
opcionális tartozék)

A megállító megkönnyíti a folyamatos precíziós vágást
280 mm - 450 mm közötti hosszban.
A megállító felszereléséhez csatlakoztassa azt a tartóhoz
a 6 mm-es szárnyascsavarral a 26. Ábrán bemutatottak
szerint.

17. Koronás öntvény satu, koronás öntvény megállító (L)
és (R) (opcionális tartozék) használatának
megerősítése

(1) A koronás öntvény megállító (L) és (R) (opcionális

tartozékok) lehetővé teszik a koronás öntvény könnyebb
vágásait a fűrészlap megdöntése nélkül. Szerelje be
őket az alap kétoldalas oldalába a 27. Ábrán
bemutatotak szerint. A berakás után húzza meg a 6
mm-es gombos csavarokat a koronás öntvény leállítók
rögzítéséhez.

(2) A koronás öntvény satu (B) (opcionális tartozék)

felszerelhető akár a bal vezetőlécre (Vezetőléc (B)),
akár a jobb vezetőlécre (Vezetőléc (A)). Egyesülhet a
koronás öntvény lejtésével és a satu lenyomható.
Ezután szükség szerint forgassa el a felső gombot,
hogy biztosan csatlakoztassa a koronás öntvényt a
helyén. A satuszerelvény felemeléséhez vagy
lesüllyesztéséhez először lazítsa meg a 6 mm-es
szárnyascsavart.
A magasság beállítása után szorosan húzza meg a 6
mm-es szárnyascsavart; azután szükség szerint forgassa
el a felső gombot, hogy biztosan csatlakoztassa a
koronás öntvényt a helyén (lásd 28. Ábra).
Pozícionálja a koronás öntvényt annak FALLAL
ÉRINTKEZI SZÉLÉVEL a vezetőléccel szemben és
MENNYEZETTEL ÉRINTKEZI SZÉLÉVEL a koronás

200 mm × 50 mm × 1400 mm

öntvény megállítókkal szemben a 28. Ábrán
bemutatottak szerint. A koronás öntvény megállítókat
a koronás öntvény mérete szerint kell beállítani. Húzza
meg a 6 mm-es szárnyascsavart a koronás öntvény
megállítók rögzítéséhez.

FIGYELMEZTETÉS

䡬 Mindig szilárdan szorítsa le vagy fogja satuba, hogy

a koronás öntvényt a vezetőléchez rögzítse; ellenkező
esetben a koronás öntvény leugorhat az asztalról és
testi sérülést okozhat.
Ne ferdítse el a vágást. A fő váz vagy a fűrészlap
hozzáérhet az alső vezetőléchez és sérülést
eredményezhet.

VIGYÁZAT

䡬 Mindig győződjön meg, hogy a motorfej (lásd 1. Ábra)

nem ér hozzá a koronás öntvény satuszerelvényhez,
amikor lesüllyeszti a vágáshoz. Ha bármilyen veszélye
fennáll, hogy ez történhet, lazítsa meg a 6 mm-es
gombos csavart és mozgassa a koronás öntvény
satuszerelvényt olyan helyzetbe, ahol az nem érintkezik
a fűrészlappal.

A FŰRÉSZLAP FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

䡬 A baleset vagy személyi sérülés megelőzéséhez mindig

kapcsolja ki az indítókapcsolót és húzza ki a tápdugaszt
a foglalatból a lap eltávolítása vagy felszerelése előtt.
Ha a vágási munkát olyan állapotban végzi, ahol a
csavar nem lett eléggé meghúzva, a csavar lelazulhat,
a lap lejöhet, és az alsó védőburkolat károsodhat, ami
sérüléseket eredményezhet.
Szintén ellenőrizze, hogy a csavarok megfelelően meg
legyenek húzva, mielőtt a tápdugaszt bedugja a
dugaszolóaljzatba.

䡬 Ha a csavarokat nem a 17 mm-es dugókulccsal

(standard tartozék), hanem egyéb szerszámokkal
csatlakoztatják vagy veszik le, túlzott vagy helytelen
szorítás fordulhat elő, ami sérülést eredményezhet.

1. A fűrészlap felszerelése (29. Ábra, 30. Ábra, 31. Ábra
és 32. Ábra)

(1) Forgassa az alsó védőburkolatot (műanyag) a felső

helyzetbe.

(2) Használja a csavarhúzót a tengely fedelét rögzítő

5 mm-es gépcsavar meglazításához, azután távolítsa
el a tengelyfedelet.

(3) Nyomja be a tengelyrögzítőt és lazítsa meg a csavart

a 17 mm-es dugókulccsal. (Standard tartozék)
Mivel a csavar balmenetes, jobbra fordítva lazítsa meg
a 31. Ábrán bemutatottak szerint.

MEGJEGYZÉS

䡬 Ha a tengelyrögzítő nem nyomható be könnyedén a

tengely rögzítéséhez, forgassa a csavart a 17 mm-es
dugókulccsal, miközben nyomást gyakorol a
tengelyrögzítőre.
A fűrészlap tengelye rögzítésre kerül, amikor a
tengelyrögzítőt befelé nyomja.

(4) Távolítsa el a csavart és az alátétet (D).
(5) Emelje fel az alsó védőburkolatot és szerelje fel a

fűrészlapot.

FIGYELMEZTETÉS

A fűrészlap felszerelésekor győződjön meg róla, hogy
a fűrészlapon levő forgásirányjelző és a hajtásház
forgásiránya (lásd 1. Ábra) megegyezik.

55

Magyar

(6) Alaposan tisztítsa meg az alátétet (D) és a csavart, és

szerelje fel azokat a fűrészlap tengelyére.

(7) Nyomja be a tengelyrögzítőt és balra forgatva húzza

meg a csavart a standard tartozék kulccsal (17 mm­es dugókulcs) a 31. Ábrán jelzettek szerint.

VIGYÁZAT

䡬 Győződjön meg róla, hogy a tengelyrögzítő a fűrészlap

felszerelése vagy eltávolítása után visszatért a
visszahúzott helyzetbe.

䡬 Úgy húzza meg a csavart, hogy az ne lazuljon le az

üzemelés során.
Győződjön meg róla, hogy a csavar megfelelően meg
lett húzva, mielőtt elindítja a szerszámgépet.

2. A fűrészlap leszerelése

A fűrészlapot a fenti 1. bekezdésben leírt felszerelési
eljárás fordítottjaként szerelje le.
A fűrészlap az alsó védőburkolat felemelése után
könnyedén eltávolítható.

VIGYÁZAT

䡬 Soha ne kíséreljen meg más fűrészlapot felszerelni,

mint 290 mm - 305 mm átmérőjűeket.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENIRZÉS

FIGYELMEZTETÉS

A baleset vagy személyi sérülés elkerüléséhez mindig
győződjön meg róla, hogy az indítókapcsoló KI legyen
kapcsolva, és, hogy a tápdugasz ki legyen húzva a
dugaszolóaljzatból, mielőtt a szerszám bármiféle
karbantartását vagy ellenőrzését végezné.

1. A fűrészlap ellenőrzése

A tönkremenetel vagy sérülés első jelekor mindig
azonnal cserélje ki a fűrészlapot.
A sérült fűrészlap személyi sérülést okozhat, az elkopott
fűrészlap pedig nem hatékony működést és a motor
esetleges túlterhelését okozhatja.

VIGYÁZAT

䡬 Soha ne használjon életlen fűrészlapot. Amikor egy

fűrészlap életlen, ellenállása a szerszám markolata által
alkalmazott kéznyomással szemben igyekszik megnőni,
nem biztonságossá téve a szerszámgép üzemeltetését.

2. A kar ellenőrzése (33. Ábra és 34. Ábra)

Ha az M8 hatlapfejű csavarok (2) lazák, rendezze egy
vonalba a vezetőléc és a fűrészlap oldalait az acél
négyzettel. A fűrészlap és a vezetőléc 90 fokos szögbe
beállítása után húzza meg a kart rögzítő hatlapfejű
csavarokat (2).

3. A szénkefék ellenőrzése (35. Ábra és 36. Ábra)

A motorban levő szénkefék fogyóalkatrészek.
Ha a szénkefék túlzottan elkopnak, motorprobléma
fordulhat elő.
Ezért időszakosan ellenőrizze a szénkeféket és cserélje
ki őket, ha a 35. Ábrán bemutatott kopási határvonalig
koptak.
Szintén tartsa a szénkeféket tisztán, úgy, hogy azok
simán csússzanak a kefetartókban.
A szénkefék a kefesapkák (lásd 36. Ábra) eltávolítása
után egy hasított (minuszos) csavarhúzóval könnyedén
eltávolíthatók.

4. A motor kezeléséről (lásd 1. Ábra)

A motor tekercselését tartják a gép szívének. Gyakorolja
a legnagyobb elővigyázatosságot, hogy ne sértse meg
a tekercselést azáltal, hogy mosóolajnak vagy víznek
teszi ki.

MEGJEGYZÉS

䡬 Por vagy hasonlók felgyülemlése a motorban hibás

működést eredményezhet.
Mintegy 50 órás használat után járassa terhelés nélkül,
és fúvasson be száraz levegőt a motor hátulján levő
szellőzőnyílásból. Az ilyen művelet hatásosan kiüríti a
port és hasonlókat.

5. A csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a szerszámgép mindegyik
komponensét lazaság szempontjából.
Bármely laza alkatrészen húzza meg újra a csavarokat.

FIGYELMEZTETÉS

䡬 A személyi sérülés megelőzéséhez, soha ne üzemeltesse

a szerszámgépet, ha valamelyik komponense laza.

6. Ellenőrizze az alsó védőburkolatot a megfelelő
működés szempontjából

A szeszám minden egyes használata előtt tesztelje az
alsó védőburkolatot (lásd 7. Ábra), hogy meggyőződjön
róla, hogy az jó állapotban van és simán mozog.
Soha ne használja a szerszámot, ha az alsó
védőburkolat nem működik megfelelően és nincs jó
mechanikai állapotban.

7. Tárolás

Miután befejezte a szerszám üzemeltetését, ellenőrizze,
hogy végrehajtásra kerültek-e a következők:

(1) Az indítókapcsoló KI helyzetben legyen,
(2) A tápdugasz ki van-e húzva a dugaszolóaljzatból,
(3) Amikor a szerszám nincs használatban, tárolja száraz

helyen, ahol gyerekek nem érhetik el.

8. Kenés

A következő csúszófelületeket havonta egyszer kenje
meg, hogy a szerszámgépet hosszú időre jó működési
állapotban tartsa (1. Ábra és 2. Ábra).
Javasolt a gépolaj használata.
Olajellátó pontok:

*

Csukló forgó része

*

Satuszerelvény forgó része

9. Tisztítás

Nedves, szappanos ruhával időszakonként távolítsa el
a forgácsot, port és egyéb hulladékanyagot a
szerszámgép felületéről, különösen az alsó védőburkolat
belsejéből. A motor hibás működésének elkerüléséhez
védje azt, nehogy olajjal vagy vízzel érintkezzen.

(Csak a C12LCH/C12FCH modell)

Ha a lézervonal a lézeres jelölő fénykibocsájtó
szakaszának ablakára ragadt forgácsok és hasonlók
következtében láthatatlanná válik, száraz ruhával vagy
szappanos vízzel megnedvesített puha törlőkendővel
stb. törölje le és tisztítsa meg az ablakot.

10. Szervizelési alkatrészlista

A: Alkatrész-szám
B: Kódszám
C: Használt darabszám
D: Megjegyzések

FIGYELEM

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és
ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti.
Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt
a szervíz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a
Hitachi szakszervíznek.
A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során
be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő
biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

56

Magyar

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken
mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki
fejlesztések eredményeit.
Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve
kiviteli módjai) előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja
következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN61029 szabvány szerint kerültek
meghatározásra.

Jellemző A-súlyozott hangnyomásszint: 95 dB (A)
Jellemző A-súlyozott hangteljesítmény-szint: 108 dB (A)
Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A jellemző súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke:
2,6 m/s2.

230 V~ névleges feszültséggel ellátott elektromos
szerszámokhoz használandó áramellátó rendszerre
vonatkozó információk

Az elektromos készülék bekapcsolási műveletei
feszültségingadozásokat okoznak.
Ennek az elektromos szerszámnak a kedvezőtlen hálózati
körülmények közötti üzemeltetése káros hatásokat
gyakorolhat más elektromos készülékek működésére.
0,29 Ohm-mal egyenlő vagy annál alacsonyabb hálózati
impedancia esetén valószínűleg semmilyen negatív hatás
nem lesz.
A maximális megengedhető hálózati impedancia rendszerint
nem kerül túllépésre, ha a vezetékágat az áramkivezetéshez
25 amperes vagy ennél nagyobb teljesítményű
csatlakozódobozból táplálják.
Áramkimaradás esetén, vagy ha a tápdugasz kihúzásra
került, a kapcsolót azonnal állítsa KI helyzetbe. Ez
megakadályozza az ellenőrzés nélküli újraindulást.

57

Čeština

VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY

VAROVÁNĺ! Při použití elektrického nářadí je nutné

dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se zmenšilo
nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.
Dodržujte také následující pokyny.
Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny
a návod pečlivě uschovejte.
Z bezpečnostních důvodů:

1. Udržujte pracovní prostředí čisté. Nepořádek na
pracovišti vede k úrazům.

2. Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí. Chraňte nářadí
před deštěm. Nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých
místech. Mějte pracoviště dobře osvětlené.
Nepoužívejte nářadí blízko hořlavých a výbušných
materiálů.

3. Chraňte se proti úrazu elektrickým proudem.
Nedotýkejte se uzemněných předmětů (např. potrubí,
radiátorů, sporáků nebo ledniček).

4. Dbejte na to, aby byly děti nebo jiné nepovolané
osoby v bezpečné vzdálenosti od pracoviště a
nedotýkaly se nářadí ani přívodní šňůry.

5. Nepoužívané nástroje uložte v suchu na bezpečném
místě mimo dosah dětí.

6. Nástroj nepřetěžujte. Bude pracovat lépe a bezpečněji
v podmínkách, pro které byl zkonstruován.

7. Používejte vhodný nástroj. Nepoužívejte malý nástroj
nebo příslušenství na práce, pro které je zapotřebí
výkonný nástroj. Používejte nářadí jen na práce, pro
které je určeno; například nepoužívejte kotoučovou
pilu na řezání větví nebo kmenů stromů.

8. Na práci se vhodně oblečte. Neberte si volné šaty
nebo šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými
částmi. Při práci venku se doporučuje používat
pryžové rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou
podrážkou). Máte-li dlouhé vlasy, použijte vhodnou
pokrývku hlavy.

9. Používejte ochranné pomůcky. Chraňte si oči a pokud
se při práci práší, použijte ochrannou masku nebo
filtr.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu. Je-li nářadí
vybaveno přípojkou pro zařízení na odsávání a sběr
prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání.

11. Zacházejte s napájecí šňůrou opatrně. Nikdy
nezvedejte nářadí za šňůru a netahejte za šňůru, když
ji chcete odpojit ze zásuvky. Chraňte šňůru před
teplem, olejem a ostrými hranami.

12. Pracujte bezpečně. Obráběný materiál upevněte
svorkou nebo ve svěráku. Je to bezpečnější než
přidržovat materiál rukou a uvolníte si tak pro práci
s nástrojem obě ruce.

13. Při práci se příliš nenaklánějte. Udržujte pevný postoj
a rovnováhu.

14. Zacházejte s nástroji opatrně. Chraňte vždy jejich
ostří a udržujte je čisté, aby se s nimi dobře a
bezpečně pracovalo. Dodržujte pokyny pro mazání
a výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte stav
napájecí šňůry a je-li poškozena, nechejte nástroj
opravit v autorizovaném servisním středisku.
Pravidelně kontrolujte stav prodlužovací šňůry a
vyměňte ji, je-li poškozena. Mějte ruce suché a čisté,
neumazané olejem nebo mazivem.

15. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky, není-li nástroj
používán, provádí-li se jeho údržba nebo se mění
příslušenství, např. čepele, nástavce nebo řezací nože.

16. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje
zkontrolovat, zda na něm není nasazen klíč.

17. Zabraňte náhodnému zapnutí. Při přenášení nástroje
nemějte prst na spínači. Před připojením napájecí
šňůry do zásuvky zkontrolujte, zda je nástroj vypnut.

18. Používáte-li nástroj venku, použijte jen prodlužovací
šňůry určené pro venkovní prostředí.

19. Bute pozorní. Sledujte průběh práce. Používejte
zdravý rozum. Nepracujte s nástrojem, jste-li unaveni.

20. Před každým použitím zkontrolujte poškození částí
nářadí, abyste zjistili, zda budou pracovat správně.
Zaměřte se na polohu pohyblivých částí, volný pohyb
pohyblivých částí, poškození, montáž a další
podmínky, které by mohly ovlivnit použití nástroje.
Poškozenou ochranu nebo jiné části je třeba správně
opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním
středisku, nejsou-li v tomto návodu uvedeny jiné
pokyny. Vadné spínače nechejte vyměnit v
autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte
nástroj, nejde-li spínač zapnout nebo vypnout.

21. Varování!
Abyste zabránili poranění, používejte jen příslušenství
nebo nástavce popsané v tomto návodu.

22. Opravy svěřte jen autorizovanému servisu. Tento
elektrický nástroj odpovídá příslušným bezpečnostním
požadavkům. Opravy smí provádět jen kvalifikované
osoby s použitím originálních náhradních dílů. Jinak
může uživateli hrozit velké nebezpečí.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ
KOMBINOVANÉ PILY

1. Plocha v okolí stroje musí být rovná, dobře udržovaná
a bez volného materiálu jako jsou třísky a úlomky.

2. Zabezpečte přiměřené všeobecné nebo bodové
osvětlení.

3. Elektrické nástroje nikdy nepoužívejte na jiné účely,
než jsou uvedené v tomto návodě k obsluze.

4. Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis.
Výrobce není odpovědný za žádné škody a zranění
z důvodu opravy nepovolanými osobami a z důvodu
nesprávného zacházení s nástrojem.

5. Pro zajištění navržené provozní integrity elektrických
nástrojů neodstraňujte nainstalované kryty nebo
šrouby.

6. Nedotýkejte se pohyblivých částí nebo příslušenství,
dokud není odpojeno napájení.

7. Váš nástroj používejte s nižším příkonem než je
uvedeno na typovém štítku; v opačném případě
nemusí být povrchová úprava dobrá a může se snížit
pracovní účinnost vzhledem k přetížení motoru.

8. Plastové díly neutírejte rozpouštědly. Rozpouštědla
jako benzín, ředidlo, benzen, tetrachlórmetan, alkohol
mohou poškodit plastové díly a způsobit jejich
prasknutí. Neutírejte je těmito rozpouštědly. Plastové
díly vyčistěte měkkým hadrem navlhčeným v mýdlové
vodě.

9. Používejte pouze originální náhradní díly HITACHI.

10. Tento nástroj se smí rozebírat pouze za účelem
výměny uhlíkových kartáčů.

11. Schematický výkres nástroje v tomto návodě k obsluze
je určen pouze pro autorizovaný servis.

12. Nikdy nepilte železné kovy nebo zdivo.

13. Zabezpečte přiměřené všeobecné nebo bodové
osvětlení.
Zásoby a hotové obrobky umístěte v blízkosti normální
pracovní polohy obsluhy.

58

Čeština

14. V případě potřeby použijte vhodné osobné ochranní
prostředky, které mohou zahrnovat:
Chrániče sluchu pro snížení nebezpečí poškození
sluchu.
Ochranné brýle pro snížení nebezpečí zranění očí.
Dýchací maska pro snížení nebezpečí inhalace
škodlivého prachu.
Rukavice pro manipulaci s pilovým kotoučem (pilové
kotouče by se měly pokud možno vždy přenášet v
držáku) a drsným materiálem.

15. Obsluha je přiměřeně vyškolena k použití, nastavení
a obsluze stroje.

16. Zdržte se vybírání jakýchkoli úlomků nebo jiných
částí obrobku z řezného prostoru, když stroj běží a
hlava pily není v klidové poloze.

17. Kombinovanou pilu nikdy nepoužívejte se spodním
ochranným krytem zablokovaným v otevřené poloze.

18. Přesvědčte se, že spodní ochranný kryt se volně
pohybuje.

19. Pilu nepoužívejte, když ochranné kryty nejsou na
místě, v dobrém provozním stavu a řádně udržovány.

20. Používejte správně naostřené pilové kotouče.
Dodržujte maximální rychlost vyznačenou na pilovém
kotouči.

21. Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou poškozené
nebo deformované.

22. Nepoužívejte pilové kotouče vyrobené z
vysokorychlostní oceli.

23. Používejte pouze pilové kotouče doporučené firmou
HITACHI.
Používejte pilové kotouče, které jsou v souladu s
EN847-1.

24. Pilové kotouče musí mít vnější průměr mezi 290 mm
a 305 mm.

25. Vyberte správný pilový kotouč pro daný materiál.

26. Kombinovanou pilu nikdy neobsluhujte s pilovým
kotoučem otočeným nahoru nebo do strany.

27. Zabezpečte, aby v obrobku nebyla cizí tělesa jako
např. hřebíky.

28. Když je vložka stolu opotřebená, vyměňte ji.

29. Pilu nepoužívejte k řezání jiných materiálů než je
hliník, dřevo nebo podobné materiály.

30. Pilu nepoužívejte k řezání jiných materiálů, než jsou
doporučeny výrobcem.

31. Postup výměny kotouče včetně metody výměny a
varování musí být správně proveden.

32. Když pílíte dřevo, kombinovanou pilu připojte ke
sběrači prachu.

33. U drážkování bute opatrní.

34. Když nástroj přepravujete nebo přenášíte, nedržte ho
za držák. Místo toho ho držte za rukoje.

35. Řezat začněte, až když otáčky motoru dosáhnou
maximální rychlost.

36. Když zpozorujete nezvyklé chování, okamžitě vypněte
vypínač.

37. Odpojte napájení a počkejte, dokud pilový kotouč
nezastane, až potom začněte nástroj opravovat nebo
nastavovat.

38. Během řezání s pokosem nebo úkosem nesmíte
kotouč zvednout, dokud se úplně nepřestane točit.

39. Berte do úvahy všechna možná další nebezpečí při
řezání, jako je laserové záření pro oči, náhlý vnik
posuvných částí do pohyblivých částí stroje apod.

PARAMETRY

Max. řezní
kapacita
Výška × šířka

Kombinovaný (Levý úkos 45˚, Pokos 45˚) 40 mm × 140 mm

Rozměry pilového kotouče (vněj.D × vnitř.D × tlouška) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm
Řezný úhel pokosu Pravé a levé 0˚ – 52˚
Řezný úhel úkosu Levé –3˚ – 48˚
Kombinovaný řezný úhel Pokos (pravý a levý) 0˚ – 45˚

Napětí (podle oblastí)* (110 V, 230 V)
Příkon* 1520 W
Volnoběžná rychlost 4000 min
Rozměry stroje (šířka × hloubka × výška) 625 mm × 775 mm × 610 mm
Model C12LCH C12LC C12FCH
Hmotnost (čistá) 19,5 kg 19 kg
Digitální displej Přesnost ±0,5˚ Ano Ano Ne
Laserový značkovač Ano Ne Ano

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

0˚ nebo

Pokos 45˚ 61,5 mm × 140 mm

Levý úkos 45˚ 40 mm × 200 mm

Maximální výstup Po<3 mW Laserový výrobek třídy
(Iambda) 654 nm

Laserové médium Laserová dioda

61,5 mm × 200 mm

96 mm × 155 mm

Úkos (levý) 0˚ – 45˚

–1

59

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) 305 mm TCT pilový kotouč

(namontovaný na stroji) ............................................. 1

(2) Sáček na prach ......................................................... 1

(3) 17 mm nástrčný klíč ................................................. 1

(4) Sestava svěráku ......................................................... 1

(5) 4 mm šestiúhelníkový klíč

(pouze C12LCH/C12FCH) .......................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího
oznámení.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
(DODÁVÁ SE SAMOSTATNĚ)

(1) Prodlužovací držák a zarážka
(2) Svěrák zvonovnicového článku (Včetně zarážky

zvonovnicového článku (L))
(3) Zarážka zvonovnicového článku (L)
(4) Zarážka zvonovnicového článku (R)
Volitelné příslušenství podléhá změnám bez předchozího
oznámení.

POUŽITÍ

䡬 Řezání různých druhů hliníkových rámů a dřeva.

VYBALENÍ

䡬 Pozorně vybalte elektrický nástroj a všechny další

předměty (standardní příslušenství).
䡬 Pozorně zkontrolujte, zda jsou v balení všechny příslušné

předměty (standardní příslušenství).

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžitě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Když je elektrický nástroj připravený na přepravu, jeho

hlavní části jsou zabezpečeny blokovacím kolíkem

Jemně pohněte rukojetí, aby bylo možno vyjmout

blokovací kolík.

VÝSTRAHA

䡬 Nastavení pro přepravu

Zablokujte blokovací kolík do převodové skříně (Obr.

3).

Vyjměte 6 mm křídlový šroub. Otočte táhlo (C) tak,

jak je znázorněno na Obr. 5 a upevněte jej opět

pomocí křídlového šroubu 6 mm.

Spodní ochranný kryt zakrývá zuby kotouče na přední

straně stroje.
䡬 Řezání

Jemně pohněte rukojetí, aby bylo možno vyjmout

blokovací kolík.

Vyjměte 6 mm křídlový šroub. Otočte táhlo (C) tak,
jak je znázorněno na Obr. 6 a upevněte jej opět
pomocí křídlového šroubu 6 mm.

5. K hlavnímu stroji připevněte sáček na prach (Obr. 1)

(1) Když se sáček na prach zaplní, bude z něho při otáčení

pilového kotouče unikat prach.
Pravidelně kontrolujte sáček na prach a vyprazdňujte
jej, když se zaplní.

(2) Během pokosového nebo kombinovaného řezání

připevněte sáček na prach v pravém úhlu k povrchu
základové desky podle zobrazení na Obr. 4.

VÝSTRAHA

䡬 Sáček na prach často vyprazdňujte, abyste zabránili

ucpání potrubí a bezpečnostního krytu.
Během pokosového řezání se bude prach shromažovat
rychleji než normálně.

6. Instalace

Zajistěte, aby stroj byl vždy upevněn k pracovnímu
stolu.
Elektrický nástroj připevněte k rovnému horizontálnímu
pracovnímu stolu.
Použijte šrouby s průměrem 8 mm a dostatečnou
délkou vzhledem ke tloušce pracovního stolu.
Délka šroubů by měla být alespoň o 35 mm delší než
je tlouška pracovního stolu.
Například, u 25 mm hrubého pracovního stolu použijte
šrouby 8 mm × 60 mm.

SEŘÍZENÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ PŘED
POUŽITÍM

VÝSTRAHA

Všechna potřebná nastavení provete před vložením
zástrčky do zdroje elektrického proudu.

1. Zkontrolujte, zda spodní ochranný kryt plynule
funguje

VÝSTRAHA

䡬 Kombinovaná pila je vybavena blokováním hlavy pily

jako bezpečnostním zařízením.

䡬 Když chcete sklopit hlavu pily a řezat, musíte uvolnit

blokování stisknutím blokovací páčky (D) palcem.

(1) Když tisknete dolů rukoje a zároveň držíte blokovací

páčku (D), zkontrolujte, zda se spodní ochranný kryt
plynule otáčí (Obr. 7).

(2) Následně zkontrolujte, zda se spodní ochranný kryt

vrátí do své původní polohy, když rukoje zvednete.

PRAKTICKÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

䡬 Abyste se vyhnuli zranění osob, nikdy obrobek nedávejte

na stůl nebo ze stolu, když je nástroj v provozu.

䡬 Končetiny si nikdy nedávejte dovnitř linie vedle

varovných znaků, když je nástroj v provozu. Může to
způsobit nebezpečné situace (vi Obr. 8).

VÝSTRAHA

䡬 Je nebezpečné odstranit nebo vkládat obrobek, když

se pilový kotouč otáčí.

䡬 Při řezání odstraňujte z otočného stolu piliny.
䡬 Pokud se piliny příliš nahromadí, pilový kotouč se

odkryje nad řezaným materiálem. Ruce ani nic jiného
nikdy nedávejte do blízkosti odkrytého kotouče.

1. Materiál pevně uchyte pomocí svěráku, aby se
během řezání nemohl pohnout

60

Čeština

2. Obsluha vypínače

Zatáhnutím spouště se vypínač zapne. Uvolněním
spouště se vypínač vypne.

3. Nastavení držáku (B) (Obr. 9)

Uvolněte 6 mm šroub pomocí dodaného 10 mm
nástrčného klíče. Držák (B) nastavte tak, aby se spodní
povrch dotýkal povrchu stolu nebo země.

4. Použití svěráku (standardní příslušenství) (Obr. 10)

(1) Svěrák lze namontovat bu na levé stavítko (Stavítko

(B)) nebo na pravé stavítko (Stavítko (A)) po uvolnění
6 mm křídlového šroubu (A).

(2) Držák šroubu lze zvednout nebo sklopit podle výšky

obrobku po uvolnění 6 mm křídlového šroubu (B). Po
nastavení pevně utáhněte 6 mm křídlový šroub (B) a
upevněte držák šroubu.

(3) Otočte horní knoflík a bezpečně upevněte obrobek na

místě.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Obrobek vždy pevně upněte k stavítku; v opačném

případě může být obrobek vymrštěn ze stolu a způsobit
zranění osob.

VÝSTRAHA

䡬 Vždy zkontrolujte, že hlava motoru není v kontaktu se

svěrákem, když ji sklopíte, abyste mohli řezat. Pokud
hrozí, že by se tak mohlo stát, uvolněte 6 mm křídlový
šroub a posuňte svěrák do pozice, kde nebude v
kontaktu s pilovým kotoučem.

5. Ověření použití pomocného vedení (Obr. 11)

Toto elektrické nářadí je vybaveno pomocným vedením.
V případě přímého úhlového řezání použijte pomocné
vedení. Pomocí tohoto vedení můžete provádět pevné
řezání materiálu se širokou zadní stěnou.
V případě šikmého řezání doleva zvedněte pomocné
vedení nahoru tak, jak je znázorněno na Obr. 11 a
potom jej otočte proti směru chodu hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ

䡬 V případě šikmého řezání doleva otočte pomocné vedení

proti směru chodu hodinových ručiček (Obr. 8). Pokud
není vedení otočeno proti směru chodu hodinových
ručiček, hlavní těleso pilového kotouče se může dostat
do kontaktu s pomocným vedením a může tak dojít
ke zranění.

6. Použití inkoustové čáry

Po sklopení motorové části se spodní ochranný kryt
zvedne a objeví se pilový kotouč.
Inkoustovou čáru zarovnejte s pilovým kotoučem.

VÝSTRAHA

Spodní ochranný kryt nikdy nezvedejte, dokud se pilový
kotouč otáčí.
Nejenže se menší stavítko dostane do kontaktu a
negativně ovlivní přesnost řezu, může to způsobit i
poškození krytu.

7. Nastavení pozice laserové čáry (pouze model
C12LCH/C12FCH)

Inkoustovou čáru lze na tomto nástroji snadno nahradit
laserovou čárou. Vypínač rozsvítí laserový značkovač
(Obr. 12).
Zapnutím vypínače laserového značkovače při zapnutém
digitálním displeji zapněte laserový značkovač. (U
modelu C12FCH pouze vypínač laserového
značkovače.)
V závislosti od volby vašeho řezu může být laserová
čára zarovnaná s levou stranou šířky řezu (pilový kotouč)
nebo s inkoustovou čárou na pravé straně.

Laserová čára je při odeslání z výroby nastavena na
šířku pilového kotouče. Nastavte pozici pilového kotouče
a laserové čáry podle následujících kroků, aby
vyhovovaly vaší volbě.

(1) Rozsvite laserový značkovač a udělejte přibližně 5 mm

hlubokou drážku na obrobku s rozměry přibližně 38
mm na výšku a 89 mm na šířku. Obrobek s drážkou
uchyte svěrákem tak jak je a nehýbejte s ním.

(2) Následně vložte 4 mm šestiúhelníkový klíč do díry s

průměrem 12 na boční straně převodové skříně a
otočte šestiúhelníkový nastavovací šroub, abyste pohnuli
laserovou čárou. (Pokud otočíte šestiúhelníkovým
nástrčným šroubem ve směru hodinových ručiček,
laserová čára se pohne doprava a když proti směru
hodinových ručiček, laserová čára se pohne doleva.)
Pokud pracujete s inkoustovou čárou zarovnanou s
levou stranou pilového kotouče, zarovnejte laserovou
čáru s levým okrajem drážky (Obr. 13). Pokud ji máte
zarovnanou s pravou stranou pilového kotouče,
zarovnejte laserovou čáru s pravým okrajem drážky.

(3) Po nastavení pozice laserové čáry nakreslete na obrobek

inkoustovou čáru v pravém úhlu a zarovnejte
inkoustovou čáru s laserovou čárou. Při zarovnávání
inkoustové čáry obrobek postupně posouvejte po
malých kouscích a svěrákem jej upevněte v pozici, kde
laserová čára překračuje inkoustovou čáru. Znovu
udělejte drážku a zkontrolujte polohu laserové čáry.
Pokud chcete změnit pozici laserové čáry, znovu
provete nastavení podle kroků (1) až (3).

UPOZORNĚNÍ (Obr. 15 a Obr. 16)

䡬 Před zasunutím zástrčky do zásuvky se přesvědčte,

že hlavní vypínač a laserový značkovač jsou vypnuty.

䡬 Při manipulaci se spouštěcím spínačem pro nastavení

pozice laserové čáry dbejte nejvyšší opatrnosti, protože
během operace je zástrčka zasunuta v zásuvce. Pokud
náhodně zatáhnete za spouštěcí spínač, pilový kotouč
se může začat otáčet a způsobit nečekanou nehodu.

䡬 Laserový značkovač nevybírejte pro použití na jiné

účely.

VÝSTRAHA

䡬 Laserové záření Đ Nedívejte se do paprsku.
䡬 Laserové záření na pracovním stolu. Nedívejte se do

paprsku.
Pokud vystavíte oči přímo laserovému paprsku, mohou
být zraněny.

䡬 Nerozebírejte to.
䡬 Laserový značkovač (hlavní těleso nástroje) chraňte

před silnými nárazy; v opačném případě se může
pozice laserové čáry vychýlit, což způsobí poškození
laserového značkovače a zkrátí jeho životnost.

䡬 Laserový značkovač rozsvite pouze během samotného

řezání. Příliš dlouhé svícení laserového značkovače
může způsobit zkrácení jeho životnosti.

䡬 Použití ovladačů nebo nastavení, nebo provedení

postupů jiných, než jsou specifikovány zde, může
způsobit vystavení nebezpečné radiaci.

POZNÁMKA

䡬 Řez provete tak, že inkoustovou čáru překryjete

laserovou čárou.

䡬 Když jsou inkoustová a laserová čáry překryty, síla

světla se změní, čímž se zajistí stabilní řezná operace,
protože můžete snadno rozeznat shodu čar. Tím se
zajistí minimální chyby při řezání.

䡬 Při pracích venku nebo v blízkosti okna může být těžké

sledovat laserovou čáru vzhledem ke slunečnímu světlu.

61

Čeština

Za těchto okolnosti se přesuňte na místo, které není
na přímém slunci a operaci zopakujte.

䡬 Za kabel za hlavou motoru netahejte ani ho neohýbejte

kolem prstu, dřeva apod.; v opačném případě se kabel
může vytáhnout a laserový značkovač se nerozsvítí.

䡬 Pravidelně kontrolujte a přesvědčte se, že pozice

laserové čáry je v pořádku. Co se týče metody kontroly,
na obrobek s výškou přibližně 38 mm a šířkou 89 mm
si nakreslete inkoustovou čáru v pravém úhlu a
zkontrolujte, zda je laserová čára v linii s inkoustovou
čárou [Odchylka mezi inkoustovou čárou a laserovou
čárou by měla být menší než šířka inkoustové čáry
(0,5 mm)] (Obr. 14).

8. Panel digitálního displeje (pouze pro C12LCH a
C12LC) (Obr. 17 a Obr. 18)

(1) Po zapnutí vypínače digitálního displeje se zobrazí 0˚

jak pro úhel pokosu, tak pro úhel úkosu bez ohledu
na úhel tělesa pily.

(2) Vyrovnejte úhel tělesa pily s úhlem sklonu (0˚) a úhlem

pokosu (0˚) a podržte stisknuté jejich nulovací tlačítka
po dobu minimálně 0,2 vteřiny.

(3) Zapnutím vypínače laserového značkovače při zapnutém

digitálním displeji se zapne laserový značkovač. (U
modelu C12FCH pouze vypínač laserového
značkovače.)

UPOZORNĚNÍ

䡬 Při ovládání digitálního panelu musí být hlava motoru

v horní mezní poloze a kotouč musí být v klidu.

䡬 Pokud údaj zobrazený na digitálním displeji úhlu pokosu

je odlišný od úhlu pevného dorazu (například 45,0˚ →
45,5˚, 31,6˚ → 32,0˚), pak se pevný doraz
pravděpodobně mírně odchýlil od své správné polohy.
Pokud k tomu dojde, postupujte následujícím
způsobem.
(1) Přesuňte otočný stůl doleva a doprava při uvolněné

boční rukojeti a nastavte otočný stůl do správné polohy.

(2) Jestliže údaj na displeji a pevný doraz stále

nesouhlasí, otočte otočný stůl do polohy 0˚. Dále
přesuňte otočný stůl doleva a doprava při uvolněné
boční rukojeti tak, jak je znázorněno na obr. 19. Po
nastavení do správné polohy 0˚ znovu stiskněte
nulovací tlačítko.

POZNÁMKA

䡬 Před zahájením řezání vyrovnejte úhel tělesa pily na

úhel pokosu 0˚ a úhel úkosu 0˚ a podržte stisknuté
jejich nulovací tlačítka po dobu minimálně 0,2 vteřiny.
Pokud zapnete vypínač digitálního displeje bez vyrovnání
tělesa pily na úhel 0˚, pak údaje zobrazené na digitálním
displeji a úhel tělesa pily nebudou souhlasit.

䡬 Laserový značkovač se nezapne, jestliže je vypínač

digitálního displeje vypnutý. (pouze u modelu C12LCH)

䡬 Nepoužívejte těleso pily v blízkosti zařízení, které vytváří

elektrické rušení, jako jsou např. alternátory. Elektrické
rušení by mohlo způsobit zobrazení chybných údajů
nebo chybnou funkci digitálního displeje.

9. Řezání

(1) Jak je zobrazeno na Obr. 20, šířka pilového kotouče

je šířkou řezu. Proto posuňte obrobek doprava (z
pohledu obsluhy), když požadujete délku
doleva, když požadujete délku

(Pouze model C12LCH/C12FCH)

Při použití laserového značkovače zarovnejte laserovou
čáru s levou stranou pilového kotouče, a poté zarovnejte
inkoustovou čáru s laserovou čárou.

(2) Jakmile pilový kotouč dosáhne maximální rychlosti,

pomalu sklopte rukoje, zatímco držíte blokovací páčku

.

, nebo

(D) a pilový kotouč přivete do blízkosti materiálu,
který budete řezat.

(3) Jakmile se pilový kotouč dostane do kontaktu s

obrobkem, pozvolna stiskněte rukoje dolů a začněte
obrobek řezat.

(4) Po nařezání obrobku do požadované hloubky elektrický

nástroj vypněte a pilový kotouč nechejte úplně zastavit,
než zvednete rukoje z obrobku, abyste ji vrátili do
úplně zatáhnuté polohy.

VÝSTRAHA

䡬 Maximální rozměry pro řezání jsou uvedeny v tabulce

“ÚDAJE”.

䡬 Zvýšený tlak na rukoje nezvýší rychlost řezání. Přílišný

tlak naopak může způsobit přetížení motoru a/nebo
sníženou účinnost řezání.

䡬 Kdykoliv nástroj nepoužíváte, zkontrolujte, zda je

spouštěcí spínač vypnutý a zástrčka vytažena ze
zásuvky.

䡬 Před zvednutím rukojeti od obrobku vždy nejprve

vypněte napájení a pilový kotouč nechejte úplně zastavit.
Pokud rukoje zvednete, ještě když se pilový kotouč
stále otáčí, odřezaný kus se může zaseknout o pilový
kotouč a jeho úlomky se mohou nebezpečně rozptýlit.

䡬 Po ukončení každého řezu při hloubkovém řezání

vypněte vypínač a zkontrolujte, zda se pilový kotouč
úplně zastavil. Poté zvedněte rukoje a dejte ji do úplně
zatáhnuté polohy.

䡬 Bute si absolutně jisti, že odstraníte řezný materiál

z vrchu otočného stolu a až poté pokračujte dalším
krokem.

10. Postup řezání v pokosu

(1) Uvolněte boční rukoje a stiskněte rukoje pro úhlové

zarážky. Následně nastavte otočný stůl tak, aby byl
indikátor zarovnán s požadovaným nastavením na
stupnici pokosu (Obr. 21).

(2) Dotáhněte boční rukoje, abyste zajistili otočný stůl v

požadované poloze.

POZNÁMKA

䡬 Praktické zarážky jsou připraveny napravo i nalevo od

0˚ středového nastavení na 15˚, 22,5˚, 31,6˚ a 45˚.
Zkontrolujte, zda jsou stupnice pokosu a hrot indikátoru
řádně zarovnány.

䡬 Provoz pily s nezarovnanou stupnicí pokosu s

indikátorem nebo s řádně neupevněnou boční rukojetí
bude mít za následek nízkou přesnost řezu.

VÝSTRAHA

䡬 Boční rukoje nikdy nevyjímejte; použití nástroje bez

ní by bylo nebezpečné.
Rukoje pokosu vždy pevně dotáhněte, abyste zabránili
nehodě a zranění osob.

11. Postup řezání v úkosu (Obr. 22)

(1) Uvolněte páčku svorky a nahněte pilový kotouč doleva.
(2) Nastavte úhel úkosu na požadovanou hodnotu a sledujte

stupnici úhlu úkosu a indikátor, potom upevněte páčku
svorky.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Když je obrobek upevněn nalevo nebo napravo od

kotouče, krátká odřezaná část spočine na pravé nebo
levé straně pilového kotouče. Před zvednutím rukojeti
od obrobku vždy nejprve vypněte napájení a pilový
kotouč nechejte úplně zastavit.
Pokud rukoje zvednete, ještě když se pilový kotouč
stále otáčí, odřezaný kus se může zaseknout o pilový
kotouč a jeho úlomky se mohou nebezpečně rozptýlit.

62

Čeština

䡬 Když zastavíte operaci řezání v úkosu uprostřed, řezat

začněte po vytáhnutí hlavy motoru do původní polohy.
Kdybyste začali uprostřed bez vytáhnutí, bezpečnostní
kryt by se zachytil v řezné drážce obrobku a dotknul
by se pilového kotouče.

12. Jemné nastavení úhlu úkosu (Obr. 23 a Obr. 24)

(1) Uchopte rukoje na hlavě motoru a umístěte ji do

polohy požadovaného úhlu úkosu. Dočasně dotáhněte
upínací páku.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Pokud není páka dostatečně pevně dotažená, hlava

motoru by se mohla náhle posunout nebo vyklouznout
a způsobit tak zranění. Zajistěte, byla aby hlava motoru
dostatečným způsobem dotažená tak, aby se nemohla
přesunout.

(2) Provete jemné nastavení úhlu úkosu uchopením

rukojeti a přesunutím knoflíku (A).

POZNÁMKA

䡬 Otočením knoflíku (A) ve směru chodu hodinových

ručiček se provádí jemné nastavení tělesa pily doleva
(při pohledu zepředu).
Otočením knoflíku (A) proti směru chodu hodinových
ručiček se provádí jemné nastavení tělesa pily doprava
(při pohledu zepředu).
Pokud nakloníte těleso pily ve směru, kdy nepůsobí
zatížení na desku (A) a potáhnete desku (A), změní se
styková poloha a úhel sklonu doprava se změní na
3˚.
Pokud nakloníte těleso pily ve směru, kdy nepůsobí
zatížení na desku (B) a potáhnete desku (B), změní se
styková poloha a úhel sklonu doprava se změní na
48˚.

(3) Po nastavení požadovaného úhlu dotáhněte upínací

páku a upněte hlavu motoru.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Vždy zkontrolujte, zda je upínací páka zajištěná a hlava

motoru upnutá. Pokud se pokusíte provádět úhlové
řezání bez upnutí hlavy motoru, může hlava motoru
neočekávaně způsobit zranění.

13. Postup kombinovaného řezání

Kombinované řezání lze provést podle výše uvedených
pokynů 10 a 11. Maximální rozměry pro kombinované
řezání jsou uvedeny v tabulce “ÚDAJE”.

VÝSTRAHA

䡬 Obrobek při kombinovaném řezání vždy upevněte na

pravé straně. Při kombinovaném řezání nikdy neotáčejte
stůl doprava, protože pilový kotouč se může dostat
do kontaktu se svorkou nebo svěrákem, který upevňuje
obrobek a tak způsobit zranění osob nebo poškození.

14. Řezání dlouhých materiálů

Při řezání dlouhých materiálů použijte doplňkovou
plošinu se stejnou výškou jako je držák (doplňkové
příslušenství) a základová deska speciálního
doplňkového zařízení.
Kapacita: dřevěný materiál (š × v × d)

15. Instalace držáků (Doplňkové příslušenství)

Držáky pomáhají držet během řezání delší obrobky v
stabilní poloze.

(1) Jak je uvedeno na Obr. 25, pro zarovnání horního

konce držáků s povrchem základové desky použijte
ocelový úhelník.
Uvolněte 6 mm křídlovou matici. Otočte 6 mm šroub
pro nastavení výšky a nastavte výšku držáku.

200 mm × 50 mm × 1400 mm

(2) Po nastavení pevně dotáhněte křídlovou matici a

upevněte držák pomocí 6 mm knoflíkového šroubu
(doplňkové příslušenství). Pokud je délka 6 mm šroubu
pro nastavení výšky nedostatečná, rozložte pod ním
tenký plech. Přesvědčte se, že konec 6 mm šroubu
pro nastavení výšky nevyčnívá z držáku.

16. Zarážka pro přesné řezání (Zarážka a držák jsou
doplňkové příslušenství)

Zarážka usnadňuje přesné řezání při délkách 280 mm
až 450 mm.
Pokud chcete zarážku nainstalovat, připevněte ji k
držáku 6 mm křídlovým šroubem podle Obr. 26.

17. Potvrzení použití svěráku zvonovnicového článku,
zarážky zvonovnicového článku (L) a (R) (Doplňkové
příslušenství)

(1) Zarážka zvonovnicového článku (L) a (R) (doplňkové

příslušenství) umožňuje snadnější řezy zvonovnicového
článku bez naklonění pilového kotouče. Nainstalujte je
na základovou desku po obou stranách podle Obr. 27.
Po vložení 6 mm knoflíkových šroubů je upevněte,
abyste zarážky zvonovnicového článku upevnili.

(2) Svěrák zvonovnicového článku (B) (Doplňkové

příslušenství) lze namontovat bu na levé stavítko
(Stavítko (B)) nebo na pravé stavítko (Stavítko (A)). Lze
jej spojit se sklonem zvonovnicového článku a svěrák
lze zatlačit dolů.
Potom podle potřeby otočte horním knoflíkem, abyste
zvonovnicový článek bezpečně uchytili na místě. Když
chcete svěrák sklopit nebo zvednout, musíte nejdříve
uvolnit 6 mm křídlový šroub.
Po nastavení výšky pevně dotáhněte 6 mm křídlový
šroub; následně podle potřeby otočte horní knoflík,
abyste zvonovnicový článek bezpečně uchytili na místě
(vi Obr. 28).
Zvonovnicový článek umístěte se STĚNOVÝM
KONTAKTNÍM OKRAJEM proti vodícímu stavítku a se
STROPNÍM KONTAKTNÍM OKRAJEM proti zarážkám
zvonovnicového článku podle Obr. 28. Zarážky
zvonovnicového článku nastavte podle velkosti
zvonovnicového článku.
Dotáhněte 6 mm křídlový šroub, abyste upevnili zarážky
zvonovnicového článku.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Zvonovnicový článek vždy pevně upněte k stavítku; v

opačném případě může být zvonovnicový článek
vymrštěn ze stolu a způsobit zranění osob.
Neřežte v úkosu. Hlavní těleso nebo pilový kotouč se
mohou dostat do kontaktu s menším stavítkem, což
může způsobit zranění.

VÝSTRAHA

䡬 Vždy zkontrolujte, že hlava motoru (vi Obr. 1) není

v kontaktu se svěrákem zvonovnicového článku, když
ji sklopíte, abyste mohli řezat. Pokud hrozí nebezpečí,
že by se tak mohlo stát, uvolněte 6 mm knoflíkový
šroub a posuňte svěrák zvonovnicového článku do
pozice, kde nebude v kontaktu s pilovým kotoučem.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ PILOVÉHO KOTOUČE

UPOZORNĚNÍ

䡬 Abyste zabránili nehodě nebo zraněním osob, před

vyjmutím nebo instalací kotouče vždy vypněte spouštěcí
spínač a vytáhněte zástrčku z napájení.

63

Čeština

Pokud provádíte řezání v stavu, že šroub není
dostatečně upevněný, může se ztratit, kotouč může
vyskočit a poškodit spodní ochranný kryt a způsobit
zranění.
Zároveň před vložením zástrčky do zásuvky zkontrolujte,
zda jsou šrouby řádně upevněny.

䡬 Pokud jsou šrouby připevněny nebo odmontovány

pomocí jiných nástrojů než je 17 mm nástrčný klíč
(standardní příslušenství), vyskytuje se nadměrné nebo
nedostatečné upevnění, co může mít za následek
zranění.

1. Montáž pilového kotouče (Obr. 29, Obr. 30, Obr. 31 a
Obr. 32)

(1) Spodní ochranný kryt (plastový) otočte do horní polohy.
(2) Pomocí vyrážeče uvolněte 5 mm šroub upevňující kryt

vřetena a vyjměte jej.

(3) Zatlačte blokování vřetena a šroub uvolněte pomocí

17 mm nástrčného klíče. (Standardní příslušenství)
Vzhledem k tomu, že šroub má levý závit, uvolňujte
ho otáčením doprava podle Obr. 31.

POZNÁMKA

䡬 Pokud blokování vřetena nelze snadno zatlačit, aby se

vřeteno zablokovalo, otáčejte šroubem pomocí 17 mm
nástrčného klíče a zároveň vyvíjejte tlak na blokování
vřetena.
Vřeteno pilového kotouče je zablokováno, když je
blokování vřetena zatlačeno dovnitř.

(4) Vyjměte šroub a podložku (D).
(5) Zvedněte spodní ochranný kryt a namontujte pilový

kotouč.

UPOZORNĚNÍ

Při montáži pilového kotouče zkontrolujte, zda se značka
rotace na pilovém kotouči shoduje se značkou rotace
na převodové skříni (vi Obr. 1).

(6) Podložku (D) a šroub důkladně vyčistěte a nainstalujte

je do vřetena pilového kotouče.

(7) Zatlačte blokování vřetena a šroub upevněte otočením

doleva pomocí standardního příslušenství (17 mm
nástrčný klíč) podle Obr. 31.

VÝSTRAHA

䡬 Po instalaci a vyjmutí pilového kotouče zkontrolujte,

zda se blokování vřetena vrací do zatáhnuté polohy.

䡬 Šroub dotáhněte, aby se během provozu neuvolnil.

Před zapnutím elektrického nástroje zkontrolujte, zda
byl šroub řádně upevněn.

2. Demontáž pilového kotouče

Pilový kotouč demontujte v opačném pořadí montáže
podle postupu uvedeného v článku 1 výše.
Pilový kotouč lze snadno vyjmout po zvednutí spodního
ochranného krytu.

VÝSTRAHA

䡬 Nikdy se nepokoušejte instalovat pilové kotouče mimo

rozměry 290 mm × 305 mm.

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNĚNÍ

Abyste se vyhnuli nehodám nebo zranění osob, vždy
zkontrolujte, zda je před prováděním údržby nebo
kontroly nástroje spouštěcí spínač vypnutý a zástrčka
vytažena ze zásuvky.

1. Kontrola pilového kotouče

Pilový kotouč vždy okamžitě vyměňte po prvních
znacích zhoršení nebo poškození.

Poškozený pilový kotouč může způsobit zranění osob
a opotřebený pilový kotouč může způsobit neefektivní
provoz a možné přetížení motoru.

VÝSTRAHA

䡬 Nikdy nepoužívejte tupý pilový kotouč. Když je pilový

kotouč tupý, jeho odpor vůči tlaku rukou na rukoje
nástroje má tendenci se zvýšit, čímž se stane provoz
elektrického nástroje nebezpečný.

2. Kontrola páčky (Obr. 33 a Obr. 34)

Pokud jsou šestiúhelníkové šrouby M8 (2) uvolněné,
zarovnejte strany stavítka a pilového kotouče ocelovým
úhelníkem. Po nastavení pilového kotouče a stavítka
na 90-stupňový úhel dotáhněte šestiúhelníkové šrouby
(2) upevňující páčku.

3. Kontrola uhlíkových kartáčů (Obr. 35 a Obr. 36)

Uhlíkové kartáče v motoru jsou neopravitelné součástky.
Pokud jsou uhlíkové kartáče nadměrně opotřebeny,
mohou se vyskytnout problémy s motorem.
Proto pravidelně kontrolujte uhlíkové kartáče a vyměňte
je, když jsou opotřebeny po čáru limitu opotřebení
zobrazenou na Obr. 35.
Uhlíkové kartáče zároveň udržujte v čistotě, aby se v
držácích volně posouvaly.
Uhlíkové kartáče lze snadno vyjmout po vyjmutí uzávěrů
kartáčů (vi Obr. 36) pomocí šroubováku se štěrbinou.

4. O manipulaci s motorem (vi Obr. 1)

Vinutí motoru je takřečeně srdcem nástroje. Dbejte
maximální opatrnosti, abyste vinutí nepoškodili tím, že
jej vystavíte oleji nebo vodě.

POZNÁMKA

䡬 Nahromadění prachu apod. v motoru může způsobit

jeho nefunkčnost.
Po přibližně 50 hodinách použití motoru jej nechte
běžet na volnoběh a do díry na zadní straně vhánějte
suchý vzduch. Tímto úkonem účinně odstraníte prach
apod.

5. Kontrola šroubů

Pravidelně kontrolujte každou součástku elektrického
nástroje, zda není uvolněna.
Uvolněné šrouby a součástky dotáhněte.

UPOZORNĚNÍ

䡬 Elektrický nástroj nikdy neprovozujte, když je jakákoli

součástka uvolněna, abyste zabránili zranění osob.

6. Kontrola správné činnosti spodního ochranného krytu

Před každým použitím nástroje zkontrolujte spodní
ochranný kryt (vi Obr. 7), abyste se přesvědčili, že
je v dobrém stavu a hladce se pohybuje.
Nástroj nikdy nepoužívejte, když spodní ochranný kryt
řádně nefunguje a není v dobrém mechanickém stavu.

7. Skladování

Po ukončení použití nástroje zkontrolujte, zda bylo

vykonáno následující:
(1) Spouštěcí spínač je ve vypnuté poloze.
(2) Zástrčka byla vytažena ze zásuvky.
(3) Když nástroj nepoužíváte, uložte ho na suchém místě

mimo dosah dětí.

8. Mazání

Následující posuvné plochy jednou měsíčně namažte,

abyste elektrický nástroj udrželi v dobrém provozním

stavu po dlouhou dobu (Obr. 1 a Obr. 2).

Doporučuje se použití strojového oleje.

Body pro dolévání oleje:

* Otočná část závěsu

* Otočná část svěráku

64

Čeština

9. Čištění

Z plochy elektrického nástroje pravidelně odstraňujte
třísky, prach a jiné nečistoty, zejména zvnitřku spodního
ochranného krytu, a to vlhkým mýdlovým hadrem.
Abyste se vyhnuli nefunkčnosti motoru, chraňte jej
před kontaktem s olejem nebo vodou.

(Pouze model C12LCH/C12FCH)

Pokud se kvůli třískám a jiným nečistotám nalepených
na okénku části laserového značkovače vydávajícího
světlo stane laserová čára neviditelná, okénko utřete
a vyčistěte suchým hadrem nebo měkkým hadrem
namočeným v mýdlové vodě apod.

10. Seznam servisních položek

A: Číslo položky
B: Kód položky
C: Číslo použití
D: Poznámky

POZOR

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí
provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.
Tento seznam servisních položek bude užitečný,
předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému
servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na
opravu nebo další servis.
Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být
dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v
každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a
modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější
výsledky výzkumu a vývoje.
Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)
mohou být změněny bez předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového
programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat
změnám bez předchozího upozornění.

Informace o systému elektrického napájení jsou k
použití pro elektrické nástroje s jmenovitým napětím
230 V~

Zapínání a vypínání elektrických nástrojů způsobuje kolísání
napětí.
Provoz tohoto elektrického nástroje za nevhodných
podmínek elektrického napájení může mít negativní vliv na
provoz jiných elektrických zařízení.
S impedancí napájení rovnou nebo nižší než 0,29 Ohm
pravděpodobně nebudou žádné negativní vlivy.
Maximální povolená impedance elektrické sítě obvykle
nebude překročena, když větev napájení je napájena z
odbočky s provozní kapacitou 25 ampérů nebo více.
V případě výpadku proudu nebo když je vytažena zástrčka,
spínač dejte okamžitě do vypnuté polohy. Zabráníte tím
nechtěnému spuštění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN61029.

Typická vážená úroveň hladiny akustického tlaku: 95 dB (A)
Typická vážená úroveň hladiny akustické energie: 108 dB (A)
Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje:

2

2,6 m/s

65

Türkçe

KULLANIMLA ÓLGÓLÓ GENEL ÖNLEMLER

DÓKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması,

yaralanma ve yangına karßı korunmak üzere aßaåıdaki
temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve talimatlara
uyun.
Güvenli bir kullanım için:

1. Çalıßma ortamını temiz tutun. Daåınık ve düzensiz
alanlar yaralanmaya yol açabilir.

2. Çalıßma yapılan ortamın çevresine dikkat edin. Aleti
yaåmura maruz bırakmayın, rutubetli veya ıslak
yerlerde kullanmayın. Çalıßma alanının iyi bir ßekilde
aydınlatılmasını saålayın.
Elektrikli el aletlerini yangın veya patlama tehlikesi
olan ortamlarda kullanmayın.

3. Elektrik çarpmasına karßı korunun. Topraklanmıß
yüzeylerle (borular, radyatörler, fırınlar, buzdolapları
gibi) temastan kaçının.

4. Çocukları uzak tutun. Baßkalarının alete veya uzatma
kablosuna dokunmalarına izin vermeyin. Çalıßanların
haricindeki kißilerin çalıßma sahasından uzak tutulması
gerekir.

5. Kullanılmayan aletleri çocukların ulaßamayacaåı kuru,
yüksek bir yere kaldırın veya kilitli bir yerde saklayın.

6. Aleti zorlamayın. En iyi ve güvenilir sonucun aletin
tasarlandıåı ßekilde kullanılmasından elde edileceåini
unutmayın.

7. Doåru aleti kullandıåınızdan emin olun. Küçük bir aleti
aåır bir iß için zorlamayın. Hiçbir aleti amacı dıßında
kullanmayın. (Örneåin dairesel testereyi aåaç kesmek
için kullanmak gibi.)

8. Çalıßma giysilerinize dikkat edin. Bol giysiler ve takılar
gibi aletin hareketli parçalarına kapılabilecek giysiler
giymeyin. Açık alanlarda çalıßırken lastik eldiven ve
kaymayan ayakkabıların kullanılması tavsiye edilir.
Ayrıca uzun saçları içine alan koruyucu baßlık kullanın.

9. Koruyucu gözlük kullanın. Eåer toz çıkaran bir çalıßma
yapıyorsanız, yüz ya da toz maskesi kullanın.

10. Toz toplama teçhizatı kullanın.
Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve baålantı
araçları saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve
doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

11. Kabloyu yanlıß yerlerde kullanmayın. Aleti asla
kablosundan tutarak taßımayın veya hızla prizden
çekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, sıcak
yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

12. Güvenli bir ßekilde çalıßın. Óßi elinizle deåil, kıskaç
veya mengene kullanarak tutun. Bu, ellerinizi
kullanmanızdan daha güvenlidir; ayrıca boßta kalan
iki elinizi de aleti çalıßtırmak için kullanabilirsiniz.

13. Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve
dengenize her zaman dikkat edin.

14. Aletleri korumaya özen gösterin. Daha yüksek
performans elde etmek ve güvenliåiniz için aletleri
keskin ve temiz tutun. Yaålama ve aksesuar
deåißimlerinde talimatlara uyun. Kabloları düzenli
olarak kontrol edin ve zarar görmüß olanları yetkili
servislerde tamir ettirin. Uzatma kablolarını da düzenli
aralıklarla kontrol edip hasarlı olan varsa deåißtirin.
Tutma kollarını kuru, temiz ve yaåsız tutun.

15. Kullanmadıåınız zamanlarda; bıçak, keski gibi aksesuar
deåißimlerinde ve tamirat öncesi aletin elektrik
baålantısını kesin.

16. Aleti çalıßtırmadan önce ayar anahtarlarının çıkartılmıß
olup olmadıåını kontrol etmeyi alıßkanlık haline getirin.
Çıkartılmamıßsa çıkarın.

17. Aletin istek dıßı çalıßmasını engelleyin. Elektrik
baålantısı olan aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu

halde taßımayın. Fißi takmadan aletin kapalı olduåuna
emin olun.

18. Açık alandaki çalıßmalar için sadece açık alana özel
uzatma kablosu kullanın.

19. Daima tetikte olun. Ne yaptıåınızın farkında olun ve
duyarlı olun. Aleti yorgunken çalıßtırmayın.

20. Aletinizin hasarlı olup olmadıåını kontrol edin. Aletle
yeni bir iße baßlamadan önce; koruyucu tertibatların
veya hafif hasarlı parçaların ißlevlerini kusursuz ve
usulüne uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini
kontrol edin. Hareketli parçaların hizalı olup olmadıåını,
sıkıßıp sıkıßmadıklarını veya hasarlı olup olmadıklarını
kontrol edin. Kullanım kılavuzunda baßka türlü
belirtilmemißse; hasar görmüß koruyucu tertibat ve
parçalar bir yetkili servis tarafından usulüne uygun
olarak onarılmalı veya deåißtirilmelidir. Hasarlı ßalterler
de yetkili servis tarafından yenilenmelidir. Íalterlerin
kapama/açma ißlevini yerine getirmediåi bir aleti
kullanmayın.

21. Dikkat
Bu talimatlarda belirtilenler dıßında aksesuarların veya
parçaların kullanılması, yaralanmalara yol açabilir.

22. Aletin yalnızca vasıflı bir kißi tarafından tamir edilmesini
saålayın. Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik gerekliliklerine
uygundur. Tamiratlar yalnızca yetkili servis tarafından
orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Aksi
halde kullanıcı açısından büyük tehlikeler doåabilir.

DÓSK TESTEREYÓ KULLANIRKEN ALINACAK
ÖNLEMLER

1. Alet hizasında çalıßma ortamını düzenli ve temiz
(örneåin talaß ve kesik parçalardan arınmıß) tutun.

2. Uygun genel ve lokalize aydınlatma saålayın.

3. Elektrikli aletleri kullanma kılavuzlarında belirtilen
amaçlar dıßında hiçbir ßekilde kullanmayın.

4. Onarım ißleri sadece yetkili bir servis tarafından
yapılmalıdır. Ómalatçı, yetkisiz kißilerin yapacaåı
onarımdan veya aletin yanlıß kullanılmasından
kaynaklanacak hiçbir hasar veya yaralanmadan
sorumlu deåildir.

5. Elektrikli aletlerin tasarlandıåı ßekilde sorunsuz
çalıßması için, aletin üzerindeki kapakları veya vidaları
çıkarmayın.

6. Elektrik kaynaåı ile baålantı kesilmediåi sürece
hareketli parçalara veya aksesuarlara dokunmayın.

7. Aletinizi marka tabelasında belirtilen girdi gücünden
daha aßaåıda çalıßtırın; aksi taktirde, bitirilen parça
bozulabilir ve motora aßırı yüklenmeden dolayı çalıßma
verimliliåi düßer.

8. Plastik aksamı bir çözgenle silmeyin. Benzin, gaz,
tiner, karbon tetraklorür, alkol ve bunun gibi çözgenler
plastik aksamı çatlatabilir ve hasar verebilir. Bunları
bu tür çözgenlerle silmeyin. Plastik aksamı sadece
sabunlu suyla hafifçe nemlendirilmiß yumußak bir bezle
temizleyin.

9. Yalnızca orijinal Hitachi yedek parçalarını kullanın.

10. Bu alet sadece kömür fırçalarının deåißtirilmesi için
sökülmelidir.

11. Bu kullanım talimatlarındaki montaj çizimleri yalnızca
yetkili servisin kullanımı içindir.

12. Hiçbir ßekilde demir metalleri veya duvar taßlarını
kesmeyin.

13. Uygun genel ve lokalize aydınlatma saålayın.
Kesilecek ve bitirilmiß parçalar, kullanıcının normal
çalıßma pozisyonuna yakın olmalıdır.

14. Gerektiåinde uygun kißisel korunma teçhizatlarını
kullanın. Bunlar:

66

Türkçe

Óßitme kaybı riskini azaltmak için ißitme koruyucusu.
Göze gelebilecek hasar riskini azaltmak için koruyucu
gözlük.
Zararlı toz parçacıklarının solunma riskini azaltmak
için solunum korunması.
Testere bıçaåı (testere bıçakları mümkün olduåunca
sadece tutamaçla taßınmalıdır) ve kaba pürüzlü
malzemeleri taßımada eldiven.

15. Kullanıcı makinanın kullanımı, ayarı ve ißletimi üzerinde
uygun eåitim almıß olmalıdır.

16. Makina çalıßır ve teskere kafası tamamen durmamıß
pozisyonda iken üzerinde çalıßılan parçayı veya
herhangi bir kesik parçayı kesim alanından
çıkartmaktan kaçının.

17. Hiçbir ßekilde alt koruyucu açık pozisyonundayken
disk testereyi kullanmayın.

18. Alt koruyucunun yumußak ve rahatça hareket ettiåinden
emin olun.

19. Koruyucular, yerlerinde deåil veya çalıßır durumda
veya düzgün bakımı yapılmamıßsa testereyi
kullanmayın.

20. Bilenmiß doåru testere bıçaklarını kullanın. Testere
bıçaåının üzerinde ißaretlenmiß maksimum hıza uyun.

21. Çatlamıß veya deforme olmuß testere bıçaklarını
kullanmayın.

22. Yüksek hız çeliåinden yapılma testere bıçaklarını
kullanmayın.

23. Yalnızca Hitachi tarafından tavsiye edilen testere
bıçaklarını kullanın.EN847-1’e uygun düßen testere
bıçaklarını kullanın.

24. Testere bıçaklarının dıß çapı 290 mm ile 305 mm
arasında olmalıdır.

25. Kesilecek malzemeye uygun testere bıçaåı seçin.

26. Hiçbir sekilde testere bıçagı yukarı veya kenara dönük
iken disk testereyi kullanmayın.

27. Malzemenin çivi gibi yabancı maddelerden arınmıß
olmasına dikkat edin.

28. Masa eklem parçası aßındıåında deåißtirin.

29. Bu testereyi alüminyum, ahßap ve bunlara benzer
malzemelerin kesimi dıßındaki malzemelerde
kullanmayın.

30. Bu testereyi, üreticinin tavsiye ettiåi malzeme kesimleri
dıßındaki malzemelerde kullanmayın.

31. Bıçak deåißtirme ißlemi, yeniden yerleßtirme yöntemi
dahil olmak üzere doåru olarak yapılmalıdır.

32. Ahßap keserken gönye kesme testeresini toz toplayıcı
bir cihaza baålayın.

33. Yuva açarken özen gösterin.

34. Aleti taßırken kulpundan tutmayın. Kulp yerine
sapından tutun.

35. Ancak motor devri maksimim düzeye erißince kesme
ißlemine baßlayın.

36. Anormallik gözlemlenirse derhal anahtarı OFF
(KAPATIN).

37. Aletin bakım veya ayarlarını yapmadan önce güç
kaynaåından çıkarın ve testere bıçaåının durmasını
bekleyin.

38. Íevli veya eåimli kesim yaparken, dönmesi tamamen
durana kadar bıçaåı kaldırılmaması lazımdır.

39. Kesme ißleminin olası tüm risklerini (lazer
radyasyonunun gözlere etkisi, makinadaki mekanik
sürme veya hareket eden aksamlara istenmeden
temas gibi) göz önünde tutun.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

Maks. Kesme
Kapasitesi
Yükseklik ×
Genißlik

Gönye (Sola eåimli 45°, Íev 45°) 40 mm × 140 mm

Testere Bıçaåı Boyutları (oD × iD × Kalınlık) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm
Íevli Kesim Açısı Saå ve Sol 0° – 52°
Eåimli Kesim Açısı Sol –3° – 48°

Gönye Kesim Açısı
Voltaj (bölgeye göre)* (110 V, 230 V)

Güç girdisi* 1520 W
Yüksüz hız 4000 dak
Makinanın Boyutları (Genißlik × Derinlik × Yükseklik) 625 mm × 775 mm × 610 mm
Model C12LCH C12LC C12FCH
Aåırlık (Net) 19,5 kg 19 kg
Sayısal Gösterge Duyarlık ±0,5° Evet Evet Hayır
Lazer Óßaretleyici Evet Hayır Evet

*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

0° veya

Íev 45° 61,5 mm × 140 mm

Sola eåimli 45° 40 mm × 200 mm

Maksimum çıkıß Po<3 mW Sınıfı Lazer Ürünü
(Iambda) 654 nm

Lazer medyumu Lazer Diyotu

61,5 mm × 220 mm

96 mm × 155 mm

Íev (Saå ve Sol) 0° – 45°

Eåimli (Sol) 0° – 45°

–1

67

Türkçe

STANDART AKSESUARLAR

(1) 305 mm TCT Testere bıçaåı

(aletin üzerine takılı) .................................................. 1

(2) Toz torbası ................................................................. 1

(3) 17 mm Lokma anahtarı ............................................ 1

(4) Menteße Takımı ......................................................... 1

(5) 4 mm Altıgen çubuk anahtarı

(sadece C12LCH/C12FCH) ....................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan
deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR
(AYRÓCA SATÓLÓR)

(1) Uzatma Tutucusu ve Durdurucu
(2) Taç kalıp Menteße Takımı (Taç kalıp Durdurucuyu (L)

da içerir)
(3) Taç Kalıp Durdurucu (L)
(4) Taç Kalıp Durdurucu (R)
Ósteåe baålı gelen aksesuarlarda önceden bildirimde
bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMA

䡬 Çeßitli ahßap ve alüminyum saç kesimi.

KUTUDAN ÇIKARMA

䡬 Aleti ve aletle ilgili tüm parçaları (standart aksesuar)

dikkatlice kutudan çıkarın.
䡬 Aletle ilgili bütün parçaların (standart aksesuar) kutuda

olduåuna emin olmak için kutuyu iyice inceleyin.

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar

ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa

tutulmalıdır.

4. Elektrikli alet nakliyat için hazır hale getirilirken, ana

parçaları bir kilit mandalı tarafından emniyete alınır

Kolu biraz hareket ettirin ki kilit iånesi serbest kalabilsin.

DÓKKAT

䡬 Nakliyat için hazırlama

Kilit iånesini dißli kutusuna kilitleyin (Íekil 3).

6 mm.’lik kelebek cıvatayı çıkartın. Íekil 5’da gösterildiåi

gibi Mafsal (C)’yi çevirin ve 6 mm’lik kelebek cıvatayla

tekrar sabitleyin.

Alt koruyucu kapaåı, bıçaåın dißlerini makinanın ön

tarafına kadar kaplar.
䡬 Kesme Óßlemi

Kolu biraz hareket ettirin ki kilit iånesi serbest kalabilsin.

6 mm.’lik kelebek cıvatayı çıkartın. Íekil 6’da gösterildiåi

gibi Mafsal (C)’yi çevirin ve 6 mm’lik kelebek cıvatayla

tekrar sabitleyin.

5. Toz torbasını ana üniteye takın (Íekil 1)

(1) Toz torbası talaßla dolduåunda, testerenin bıçaåı

dönmeye baßladıåı zaman, torbadaki talaß uçußacaktır.
Toz torbasını düzenli aralıklarla kontrol edin ve tamamen
dolmadan boßaltın.

(2) Eåimli ve gönyeli kesim sırasında, toz torbasını Íekil

4’de görüldüåü gibi taban yüzeyine dik açıda gelecek
ßekilde takın.

DÓKKAT

䡬 Kanalın ve emniyet kapaåının tıkanmasına engel olmak

için toz torbasını sık sık boßaltın.
Eåimli kesimlerde talaß normal kesimlere göre daha
çabuk birikir.

6. Kurulum

Makinanın her zaman tezgaha sabitlendiåinden emin
olun.
Aleti düz ve yatay bir tezgaha oturtun.
Tezgahın kalınlıåıyla uyumlu 8 mm. çaplı cıvatalar
kullanın.
Cıvata uzunluåu tezgahın kalınlıåından en az 35 mm.
daha uzun olmalıdır.
Örneåin, 25 mm. kalınlıåında bir tezgah için 8 mm. ×
60 mm.’lik cıvatalar kullanın.

KULLANMADAN ÖNCE ELEKTR ÓKLÓ ALETÓN
AYARLANMASI

DÓKKAT

Gerekli tüm ayarlamaları, fißi prize sokmazdan önce yapın.

1. Alt koruyucunun rahat ißleyip ißlemediåini kontrol
edin

DÓKKAT

䡬 Bu gönye kesme testere, güvenlik önlemi olarak bir

testere baßı kilidi ile hazırlanmıßtır.

䡬 Testere baßını kesim yapmak üzere alçaltmak için, kilit

koluna (D) parmaåınızla basarak kilidi açın.

(1) Kilit koluna (D) bastırırken, sapı aßaåı doåru ittiåinizde,

alttaki koruyucunun rahatça döndüåüne emin olun
(Íekil 7).

(2) Daha sonra, sapı kaldırdıåınızda, alt koruyucunun orijinal

pozisyonuna geri döndüåünü kontrol edin.

KESME ÓÍLEMÓ

DÓKKAT

䡬 Olası kazaları önlemek için, alet çalıßır konumdayken

masa üzerinde iß parçalarını asla yerinden çıkarmaya
veya yerleßtirmeye çalıßmayın.

䡬 Alet çalıßır konumdayken, vücudunuzun hiçbir uzvunu,

uyarı ißaretinin yanındaki hattı geçecek ßekilde içine
sokmayın. Bu tehlikeli durumlara yol açabilir (Íekil 8).

DÓKKAT

䡬 Testere bıçaåı döner durumdayken, iß parçasını

çıkartmak ya da koymaya çalıßmak son derece
tehlikelidir.

䡬 Kesme sırasında yonga ve talaßları döner tabanın

üzerinden temizleyin.

䡬 Talaßlar çok fazla toplanırsa, testere bıçaåı kesilmekte

olan malzemeden çıkar. Elinizi ya da herhangi bir
uzvunuzu açıktaki bıçaåa kesinlikle yaklaßtırmayın.

1. Kesilecek maddeyi kesme ißlemi sırasında yerinden
oynamaması için mengene takımıyla iyice sıkıßtırın.

2. Düåmenin çalıßması

Tetiåin çekilmesi düåmeyi açacaktır. Tetik bırakılınca
da düåme kapanacaktır.

68

Türkçe

3. Tutamaç (B) ayarı (Íekil 9)

6 mm.’lik cıvatayı kutuyla gelen 10 mm.’lik lokma
anahtarını kullanarak gevßetin. Kulpu (B), alt yüzeyi
tezgah veya dößeme yüzeyi ile temas edinceye kadar
ayarlayın.

4. Mengene Takımının Kullanımı (Standart aksesuar)
(Íekil 10)

(1) Mengene takımı 6 mm.’lik kelebek cıvatayı gevßetmek

suretiyle ya sol siper ((B) Siperi) veya saå sipere ((A)
Siperi) tutturulabilir.

(2) Vida tutamacı, iß parçasının yüksekliåine göre 6 mm.’lik

kelebek cıvatayı (B) gevßetme suretiyle yükseltilip
alçaltılabilir. Ayarlamadan sonra 6 mm.’lik kelebek
cıvatayı (B) sıkıca sıkıßtırın ve vida tutamacını
sabitleßtirin.

(3) Üst tokmaåı çevirerek iß parçasını yerine sabitleßtirin.

DÓKKAT

䡬 Óß parçasını sipere sabitlemek için her zaman, kıskaç

veya mengeneyle iyice sıkıßtırın; aksi taktirde iß parçası
tabladan savrulup fiziksel bir yaralanmaya yol açabilir.

DÓKKAT

䡬 Motor baßının kesim için indirildiåi zaman mengene

takımıyla temas etmemesine dikkat edin. Eåer böyle
bir ihtimal söz konusu ise 6 mm.’lik kelebek cıvatayı
gevßetin ve mengene takımını, testere bıçaåı ile temas
etmeyecek bir konuma getirin.

5. Alt siperliåin kullanımı için onay (Íekil 11)

Bu elektrikli alet bir alt siperlik ile donatılmıßtır. Dik açı
kesimde, alt siperliåi kullanın. Bundan sonra, geniß arka
yüzü olan bir malzemeyi kullanarak sabit bir kesim
yapabilirsiniz.
Sol açılı kesimde, Íekil 11’de gösterildiåi gibi alt siperliåi
kaldırın ve saat yönünün tersine çevirin.

DÓKKAT

䡬 Sol açılı kesimde, alt siperliåi saat yönünün tersine

çevirin (Íekil 8). Eåer saat yönünün tersine çevrilmezse,
aletin gövdesi veya testere bıçaåı, alt siperle temas
edebilir ve sakatlanmaya yol açabilir.

6. Mürekkep çizgisinin kullanılması

Motor kısmının indirilmesinden sonra, alt koruyucu
yükseltilir ve testere bıçaåı ortaya çıkar.
Mürekkep çizgisini testere bıçaåı ile aynı hizalayın.

DÓKKAT

Testere bıçaåı dönerken alt koruyucuyu asla kaldırmayın.
Alt koruyucu temas ederek, sadece kesim hassasiyetini
azaltmakla kalmayacak, aynı zamanda koruyucuya da
zarar verebilecektir.

7. Lazer çizgisinin pozisyon ayarı (Sadece C12LCH/
C12FCH Modeli için)

Mürekkep çizgisi bu alette lazer ißaretleyicinin üzerine
yapılabilir. Bir düåmeyle lazer ißaretleyici açılabilir (Íekil

12).
Sayısal Gösterge düåmesi açıkken, lazer ißaretleyici
düåmesini çevirmeniz, lazer ißaretleyiciyi çalıßtırır.
(sadece C12FCH’ın üzerindeki lazer ißaretleyici
düåmesi.)
Kesim seçiminize baålı olarak lazer çizgisi, kesim
genißliåinin (testere bıçaåı) sol tarafı ile veya saå taraftaki
mürekkep çizgisi ile hizalanabilir.
Lazer çizgisi, fabrika çıkıßında testere bıçaåının
genißliåine göre ayarlanır. Óßteåinize uyacak ßekilde
aßaåıdaki aßamaları takip ederek testere bıçaåı ve
lazer çizgisinin pozisyonlarını ayarlayın.

(1) Lazer ißaretleyiciyi açın ve iß parçasında yüksekliåi 38

mm., genißliåi 89 mm. ve derinliåi yaklaßık 5 mm. olan

bir oluk açın. Üzerinde oluk açılmıß iß parçasını
mengeneyle tutturun ve kımıldatmayın.

(2) Sonra 4 mm.’lik altıgen bir çubuk anahtarını, dißli

kutusunun yanındaki 12 çaplı deliåe sokun ve lazer
çizgisini oynatmak için altıgen yuva takım vidasını çevirin.
(Altıgen yuva vidasını saat yönünde çevirirseniz, lazer
çizgisi saåa doåru kayacak, ve de saat yönünün tersine
çevirirseniz, lazer çizgisi sola kayacaktır) Testere
bıçaåının sol tarafıyla hizalanmıß mürekkep çizgisiyle
çalıßıyorsanız, lazer çizgisini yuvanın sol ucuyla hizalayın
(Íekil 13). Testere bıçaåının saå tarafıyla hizaladıåınızda,
lazer çizgisi yuvanın saå tarafı ile hizaya gelir.

(3) Lazer çizgisinin konumunu ayarladıktan sonra, iß

parçasına dik açılı bir mürekkep çizgisi çekin ve
mürekkep çizgisini lazer çizgisiyle hizalayın. Mürekkep
çizgisini hizalarken, iß parçasını azar azar kaydırın ve
lazer çizgisinin mürekkep çizgisiyle çakıßtıåı bir
pozisyonda mengene ile sıkıßtırın. Tekrar oluk üzerinde
çalıßın ve lazer çizgisinin konumunu kontrol edin. Lazer
çizgisinin konumunu deåißtirmek istiyorsanız, (1)’den
(3)’e kadar olan aßamaları takip ederek tekrar gerekli
ayarlamaları yapın.

DÓKKAT (Íekil 15 ve Íekil 16)

䡬 Fißi prize sokmadan önce, ana aletin ve lazer

ißaretleyicinin kapalı olmasına dikkat edin.

䡬 Çalıßtırma sırasında fiß prize sokulu olduåu için, lazer

çizgisinin konum ayarlaması sırasında, açma/kapama
tetiåini aßırı dikkatli kullanın. Eåer açma/kapama tetiåi
dikkatsizce çekilirse, testere bıçaåı dönmeye baßlayarak
beklenmedik kazalara yol açabilir.

䡬 Baßka amaçlarla kullanmak üzere lazer ißaretleyiciyi

yerinden sökmeyin.

DÓKKAT

䡬 Lazer radyasyonu – Ißına direk bakmayın.
䡬 Tezgahta lazer radyasyonu var. Ißına direk bakmayın.

Eåer gözünüz direk olarak lazer ıßınlarına maruz kalırsa,
zarar görebilir.

䡬 Sökmeyin.
䡬 Lazer ißaretleyiciye kuvvetle vurmayın (ana gövdesine);

aksi taktirde lazer çizgisinin konumu bozulabilir ve lazer
ißaretleyici zarar görebileceåi gibi ömrü de kısalabilir.

䡬 Lazer ißaretleyiciyi sadece kesme ißlemleri sırasında

açık tutun. Lazer ißaretleyicinin uzun süre açık tutulması,
ömrünün kısalmasına yol açabilir.

䡬 Kontrol veya ayarların burada belirtilenlerin dıßında

kullanılması, tehlikeli radyasyona maruz kalmaya yol
açabilir.

NOT

䡬 Mürekkep çizgisini lazer çizgisiyle kesißtirerek kesme

ißlemini gerçekleßtirin.

䡬 Mürekkep çizgisi lazer çizgisiyle kesißtiåinde, ıßıåın

gücü deåißken olacak, ve size çizgilerin uyumunu daha
kolay ayırt etme ßansı vererek, düzgün kesme olanaåı
verecektir. Bu da kesim hatalarını en aza indirecektir.

䡬 Dıßarıda veya pencere kenarındaki ißlemlerde gün ıßıåı,

lazer çizgisinin görünmesini zorlaßtırabilir. Bu gibi
durumlarda, ißleme devam etmek için direk olarak gün
ıßıåına maruz kalmayan bir yere geçin.

䡬 Kabloyu motor baßının arkasına doåru çekißtirmeyin ve

parmaåınıza veya bir tahta parçasına veya benzer
ßeylere dolamayın; kablo yerinden çıkabilir ve lazer
ißaretleyici çalıßmayabilir.

䡬 Lazer çizgisinin doåru konumda olup olmadıåını düzenli

olarak kontrol edin. Bunu ßu ßekilde yapın: Óß parçasının
üzerinde 38 mm. yüksekliåinde ve 89 mm genißliåinde

69

Türkçe

dik açılı bir mürekkep çizgisi çizin ve lazer çizgisinin,
mürekkep çizgisiyle uyumlu olup olmadıåını kontrol edin
[Mürekkep çizgisi ve lazer çizgisi arasındaki sapma,
mürekkep çizgisi genißliåinden (0,5 mm) az olmalıdır]
(Íekil 14).

8 Sayısal Gösterge paneli (C12LCH ve C12LC için) (Íekil

17 ve Íekil 18)

(1) Sayısal Gösterge düåmesi açılınca, gösterge hem ßev

hem de eåim açılarını ana ünitenin açısına bakılmaksızın
0° olarak gösterecektir.

(2) Ana ünitenin açısını, yatırma açısı (0°) ve ßev açısıyla

(0°) hizalayıp yeniden ayarlama düåmelerini en az 0,2
saniye basılı tutun.

(3) Sayısal Gösterge düåmesi açıkken, lazer ißaretleyici

düåmesini çevirmeniz, lazer ißaretleyiciyi açar. (sadece
C12FCH’ın üzerindeki lazer ißaretleyici düåmesi.)

UYARI

䡬 Sayısal paneli kullanırken motor baßı kısmını en yukarı

limitinde ve bıçaåın da durmuß pozisyonda olduåundan
emin olun.

䡬 Eåer ßev açısı sayısal göstergesi üzerinde gösterilen

deåer pozitif durak açısından farklı ise (örneåin, 45,0°
→ 45,5°, 31,6° → 32,0°) o zaman pozitif durak
muhtemelen doåru pozisyonundan hafifçe sapma
göstermißtir. Bu durumda, aßaåıdaki ißlemleri uygulayın:
(1) Döner tabanı sol ve saåa oynatarak yan kolu gevßetin

ve döner tabanı doåru pozisyonuna yerleßtirin.

(2) Eåer göstergenin üzerinde görünen deåerler, pozitif

durakla hala uyußmazsa, o zaman döner tabanı 0°
pozisyonuna geri çevirin. Sonra döner tabanı Íekil
19’da gösterildiåi gibi sol ve saåa oynatarak yan kolu
gevßetin. Doåru pozisyon olan 0°’ye kurduktan sonra
yeniden ayarlama düåmesine tekrar basın.

NOT

䡬 Kesime baßlamadan önce, ana üniteyi ßev açısı 0° ve

eåim açısıyla 0° olacak ßekilde hizalayıp yeniden
ayarlama düåmelerini en az 0,2 saniye basılı tutun.
Eåer ana üniteyi 0°’ye hizalamadan sayısal göstergesinin
ON (AÇIK) düåmesine basarsanız, sayısal göstergenin
okuduåu deåer, ana ünite açısıyla uyußmaz.

䡬 Sayısal Gösterge düåmesi kapalı ise lazer ißaretleyici

açılmaz. (sadece C12LCH’ın üzerinde)

䡬 Ana üniteyi jeneratör gibi elektriksel gürültü üreten

donatımların yakınında kullanmayın. Elektriksel gürültü,
sayısal göstergenin üzerinden hatalı deåer okunmasına
veya hatalı ißletilmesine neden olabilir.

9. Kesme Óßlemi

(1) Íekil 20’de görüldüåü gibi testere bıçaåının genißliåi,

kesimin genißliåi olacaktır. O yüzden,
arzulandıåında, iß parçasını (çalıßtırıcının açısından)
saåa doåru veya
doåru kaydırın.

(Sadece C12LCH/C12FCH Modeli için)

Lazer ißaretleyicisi kullandıåınızda lazer çizgisini, testere
bıçaåının sol tarafıyla hizalayın, ve sonra mürekkep
çizgisini, lazer çizgisiyle aynı hizaya getirin.

(2) Testere bıçaåı azami hıza erißtiåinde, kilit kolunu (D)

iterken, sapı yavaßça aßaåı doåru itin ve testere bıçaåını
kesilecek malzemeye yaklaßtırın.

(3) Testere bıçaåı iß parçasına temas ettiåi anda, sapı

yavaß yavaß aßaåı doåru bastırarak iß parçasını kesin.

(4) Óß parçasını istenilen derinlikte kestikten sonra, elektrikli

aleti KAPATIN ve iß parçasını çıkartmak için sapı
kaldırmadan önce, testere bıçaåının tamamen durmasını
ve tam çekilme konumumda olmasını bekleyin.

uzunluåu arzulandıåında, sola

uzunluåu

DÓKKAT

䡬 Kesmedeki azami boyutları görmek için “TEKNÓK

ÖZELLÓKLER” tablosuna bakın.

䡬 Sapa uygulanacak baskıyı artırmak, kesme hızını

artırmayacaktır. Tersine, fazla baskı motorda aßırı
yüklenmeye yol açabilir ve/veya kesim verimliåini
azaltabilir.

䡬 Alet kullanılmadıåı zamanlarda, açma/kapama tetiåinin

KAPALI olmasına ve fißin prizden çekili olmasına dikkat
edin.

䡬 Sapı iß parçasının üzerinden kaldırmadan önce aleti

kapatın ve testere bıçaåının tamamen durmasını
bekleyin. Testere bıçaåı dönerken alet kaldırılırsa,
kesilmiß parçalar testere bıçaåını sıkıßtırabilir ve tehlikeli
bir ßekilde etrafa saçılabilirler.

䡬 Her derinlemesine kesme ißleminin ardından aleti kapatın

ve testere bıçaåının durmasını bekleyin. Sonra sapı
kaldırın ve tam geri çekilme konumuna getirin.

䡬 Kesilen parçaların döner tabandan temizlendiåinden

emin olun ve sonraki aßamaya geçin.

10. Íev kesme ißlemleri

(1) Yan kolu gevßetin ve açı durdurucuları kolunu itin.

Sonra, ßev ölçeåinde istenilen ayarla hizalanana kadar
döner tabanı ayarlayın (Íekil 21).

(2) Yan kolu yeniden sıkıßtırarak döner tabanı istenen

konumda sabitleßtirin.

NOT

䡬 Pozitif duraklar, 0 merkez ayarının saå ve solunda, 15°,

22,5°, 31,6° ve 45° ayarlarında bulunurlar.
Íev ölçeåinin ve gösterge ucunun hizada olup olmadıåını
kontrol edin.

䡬 Gösterge ve ßev ölçeåinin hizada olmadıåı, veya yan

kolun doåru sıkıßtırılmadıåı durumlarda testerenin
çalıßtırılması, kesme hassasiyetinin yetersiz olmasına
neden olacaktır.

DÓKKAT

䡬 Yan kolu asla yerinden çıkarmayın; aletin kolsuz

kullanılması tehlike yaratacaktır.
Kißisel kaza veya yaralanmaya yol açmamak için her
zaman ßev kolunu iyice sıkı sıkın.

11. Eåimli kesme ißlemleri (Íekil 22)

(1) Mengene kolunu gevßetin ve testere bıçaåını sola doåru

yatırın.

(2) Eåim açısı ölçeåini ve göstergeyi gözlerken, eåim açısını

istenen düzeye getirin, sonra mengene kolunu sıkıßtırın.

DÓKKAT

䡬 Óß parçası testere bıçaåının solunda veya saåında

sıkıßtırıldıåı zaman, kısa kesik bölümü testere bıçaåının
saåına veya soluna düßecektir.
Sapı iß parçasının üzerinden kaldırmadan önce aleti
kapatın ve testere bıçaåının tamamen durmasını
bekleyin.
Testere bıçaåı dönerken alet kaldırılırsa, kesilmiß
parçalar testere bıçaåını sıkıßtırabilir ve tehlikeli bir
ßekilde etrafa saçılabilirler.

䡬 Eåimli kesme ißlemini yarıda bırakırsanız, motor baßını

baßlangıçtaki yerine koyduktan sonra tekrar kesime
baßlayın.
Óße yarı yoldan geri çekilmeden devam etmek, emniyet
kapaåının iß parçasının üzerindeki kesme oluåuna
sıkıßmasına ve testere bıçaåıyla temasına neden olur.

12. Eåim açısı ince ayarı (Íekil 23 ve Íekil 24)

(1) Motor baßının üzerindeki kabzayı sıkıca kavrayın ve

istediåiniz eåim açısı konumuna getirin. Geçici olarak
mengene kolunu sıkıßtırın.

70

Türkçe

UYARI

䡬 Eåer iyice sıkıßtırılmazsa motor baßı aniden oynayabilir

veya kayarak yaralanmalara sebebiyet verebilir. Motor
baßı kısmını yerinden oynamayacak ßekilde iyice
sıkıßtırdıåınızdan emin olun.

(2) Kabzayı tutup, tokmaåı (A) oynatarak eåim açısında

ince ayarları yapın.

NOT

䡬 Tokmaåı (A) saat yönünde çevirmek ana ünitenin sola

doåru (önden bakıldıåında) ince ayarının yapılmasını
saålar.
Tokmaåı (A) saat yönünün tersine çevirmek ana ünitenin
saåa doåru (önden bakıldıåında) ince ayarının
yapılmasını saålar.
Eåer ana üniteyi, taban (A)’ya yük bindirmeyecek ve
taban (A)’yi çekmeyecek bir doårultuda yatırırsanız,
temas pozisyonu deåißir ve saå açı eåimi 3° olur.
Eåer ana üniteyi, taban (B)’ye yük bindirmeyecek ve
taban (B)’yi çekmeyecek bir doårultuda yatırırsanız,
temas pozisyonu deåißir ve saå açı eåimi 48° olur.

(3) Óstenen açıya ayarlandıktan sonra mengene kolunu

sıkın ve motor baßını iyice sıkıßtırın.

UYARI

䡬 Her zaman mengene kolunun motor baßını emniyetli

sıkıßtırmıß olduåunu kontrol edin. Eåer motor baßını
sıkıßtırmadan eåimli kesim ißlemi yapmaya kalkıßırsanız,
motor baßı beklenmedik bir ßekilde oynayarak
yaralanmalara yol açabilir.

13. Gönye kesme ißlemleri

Gönye kesme ißlemleri, yukarda belirtilen 10. ve 11.
talimatların uygulanmasıyla gerçekleßtirilebilir. Gönye
kesmedeki azami boyutları görmek için “TEKNÓK
ÖZELLÓKLER” tablosuna bakın.

DÓKKAT

䡬 Gönye kesme için iß parçasını hep saå tarafından

sıkıßtırın. Gönye kesme ißlemi için, tablayı asla saåa
döndürmeyin; çünkü testere bıçaåını iß parçasını tutan
mengene veya kıskaçla temas edebilir ve kißisel
yaralanma veya zarara yol açabilir.

14. Uzun parçaları kesme

Uzun parçaları keserken, tutamaç (isteåe baålı aksesuar)
ve özel yardımcı teçhizatın tabanı ile aynı yükseklikte
bir yardımcı platform kullanın.
Kapasite: Ahßap Malzeme (En × Boy × Uzunluk)

15. Tutamaçları (isteåe baålı aksesuar) yerleßtirme

Tutamaçlar, kesme ißlemi sırasında uzun iß parçalarını
sabit ve dengeli tutmada yardımcı olurlar.

(1) Íekil 25’de görüldüåü gibi, tutamaçların üst uçlarını

taban yüzeyi ile hizaya getirmek için çelik bir kare
kullanın.
6 mm.’lik kelebek somunu gevßetin. 6 mm.’lik yükseklik
ayarlama somunu çevirin ve tutamacın yüksekliåini
ayarlayın.

(2) Ayarlamadan sonra, kelebek somunu sıkıca sıkıßtırın

ve tutamacı 6 mm.’lik tokmak cıvata ile (isteåe baålı
aksesuar) sıkıßtırın. Eåer 6 mm.’lik Yükseklik Ayarlama
cıvatasının uzunluåu yeterli deåilse, altına ince bir plaka
yayın. 6 mm.’lik Yükseklik Ayarlama Cıvatasının
tutamaçtan dıßarı fırlamamasına dikkat edin.

16. Hassas kesim için durdurucu (Durdurucu ve tutamaç
isteåe baålı gelen aksesuarlardır)

Durdurucu 280 mm’den 450 mm.’ye olan uzunluklarda,
hassas kesim ißlemini kolaylaßtırır.
Durdurucuyu yerleßtirmek için Íekil 26’de görüldüåü
üzere, 6 mm.’lik kelebek cıvatayla tutamaca baålayın,

71

200 mm × 50 mm × 1400 mm

17. Taç kalıp mengenesi, Taç kalıp durdurucu (L) ve (R)
kullanımı için kullanım onayı (Ósteåe baålı aksesuar)

(1) Taç kalıp Durdurucu (L) ve (R) (isteåe baålı aksesuarlar)

testere bıçaåını yatırmadan daha kolay taç kalıp kesimini
mümkün kılarlar. Íekil 27’de görüldüåü gibi bunları her
iki tarafa takmanız gerekmektedir. Taç kalıp
durdurucularını saålamlaßtırmak için 6 mm.’lik tokmak
cıvatalarını sıkıßtırın.

(2) Taç kalıp mengenesi (B) (isteåe baålı aksesuar) sol

sipere (Siper (B)) veya saå sipere (Siper (A)) takılabilir.
Taç kalıbının eåimiyle bütünleßebilir ve mengene aßaåı
bastırılabilir.
Bundan sonra, taç kalıbını yerine saålamca oturtmak
için üst tokmaåı gerekirse döndürmek gerekmektedir.
Mengene takımını yükseltmek veya alçaltmak için önce
6 mm.’lik kelebek cıvatayı gevßetin.
Yüksekliåi ayarladıktan sonra 6 mm.’lik kelebek cıvatayı
iyice sıkın; sonra taç kalıbı yerine iyice saålamlaßtırmak
için gerekli olduåu ölçüde üst tokmaåı döndürün (Íekil
28’e bakın).
Taç kalıbı, Íekil 28’de görüldüåü gibi DUVAR TEMAS
UCU kılavuz sipere karßı, ve TAVAN TEMAS UCU Taç
kalıp Durdurucularına karßı gelecek ßekilde yerleßtirin.
Taç kalıp Durdurucularını taç kalıbının boyuna göre
ayarlayın.
Taç kalıp Durdurucularını saålamlaßtırmak için 6 mm.’lik
tokmak cıvatalarını sıkıßtırın.

DÓKKAT

䡬 Taç kalıbı sipere sabitlemek için her zaman, kıskaç

veya mengeneyle iyice sıkıßtırın; aksi taktirde taç kalıbı
tabladan savrulup fiziksel bir yaralanmaya yol açabilir.
Eåimli kesme yapmayın. Aletin gövdesi veya testere
bıçaåı, alt siperle temas edebilir ve sakatlanmaya yol
açabilir.

DÓKKAT

䡬 Motor baßının kesim için indirildiåi zaman taç kalıbı

mengene takımıyla temas etmemesine dikkat edin (Íekil
1’e bakın). Eåer böyle bir ihtimal söz konusu ise, 6
mm.’lik kelebek cıvatayı gevßetin ve taç kalıp mengene
takımını, testere bıçaåı ile temas etmeyecek bir konuma
getirin.

TESTERE BIÇAÅININ TAKILMASI VE SÖKÜMÜ

DÓKKAT

䡬 Kaza veya kißisel yaralanmaya engel olmak için, testere

bıçaåını çıkartmadan veya takmadan önce aç/kapa
düåmesini kapatın ve fißi prizden çekin.
Kesme ißlemi cıvatanın yeterince sıkıßtırılmadıåı bir
durumda yapılırsa, cıvata gevßeyebilir ve de testere
bıçaåı yerinden çıkabilir. Bu durumda alt koruyucu zarar
görerek yaralanmalara yol açabilir.
Fißi prize sokmadan önce, cıvataların doåru sıkıßtırılmıß
olmasına dikkat edin.

䡬 Eåer cıvatalar, 17 mm.’lik lokma anahtarından (standart

aksesuar) baßka bir aletle takılır veya çıkarılırlarsa,
yaralanmaya yol açacak ßekilde aßırı veya uygunsuz
sıkıßma meydana gelebilir.

1. Testere bıçaåının takılması (Íekil 29, 30, 31 ve 32)

(1) Alt koruyucuyu (plastik) üst pozisyona gelecek ßekilde

döndürün.

(2) Mil kapaåını sıkıßtıran 5 mm Makine vidayı gevßetmek

için tornavida kullanın ve mil kapaåını çıkartın.

(3) Mil kilit iånesine bastırın ve cıvatayı 17 mm.’lik lokma

anahtarı kullanarak gevßetin (Standart aksesuar).

Türkçe

Cıvatanın dißi sol taraftan açılmıß olduåu için, Íekil
31’da görüldüåü gibi saåa doåru çevirerek gevßetin.

NOT

䡬 Mil kilit iånesi, mili kilitlemek için kolayca bastırılamıyorsa,

mil kilit iånesine baskı uygularken cıvatayı 17 mm.’lik
lokma anahtarıyla döndürün.
Mil kilit iånesi içeri doåru bastırıldıåında, testere bıçaåı

mili kilitli durumdadır.
(4) Cıvata ve rondelayı (D) çıkartın.
(5) Alt koruyucuyu indirin ve testere bıçaåını takın.

DÓKKAT

Testere bıçaåını takarken, testere bıçaåı üzerindeki

dönüß gösterge ißareti ve dißli kutusunun dönme

yönünün (Íekil 1’e bakın) birbirlerine uyumlu olmasına

dikkat edin.
(6) Rondela (D) ve cıvatayı tümüyle temizleyin ve testere

bıçaåı miline takın.
(7) Mil kilit iånesine bastırın ve Íekil 31’da ißaret edildiåi

gibi standart aksesuar anahtarı (17 mm.’lik lokma

anahtarı) ile sola doåru döndürerek cıvatayı sıkıßtırın.

DÓKKAT

䡬 Testere bıçaåı taktıktan veya çıkarttıktan sonra, mil kilit

iånesinin yerine oturmuß olmasından emin olun.
䡬 Óßlem sırasında yerinden çıkmaması için cıvatayı

sıkıßtırın.

Elektrikli alet çalıßtırılmadan önce, cıvatanın uygun

ßekilde sıkıßtırılmıß olduåundan emin olun.

2. Testere biçaginin sökülmesi

Yukarıdaki 1. paragrafta tarif edilen ißlemlerin tersini

uygulayarak, testere bıçaåını çıkartın.

Testere bıçaåı, alt koruyucunun kaldırılmasından sonra

kolaylıkla çıkartılabilir.

DÓKKAT

䡬 Çapı 290 mm. – 305 mm. olanların dıßındaki testere

bıçaklarını hiçbir ßekilde takmaya çalıßmayın.

BAKIM VE ÓNCELEME

DÓKKAT

Kaza veya kißisel yaralanmaya neden olmamak için,

bu aletin bakım veya denetimini yapmadan önce, aç/

kapa düåmesinin hep OFF (KAPALI) konumda ve de

fißin prizden çekili olmasına dikkat edin.

1. Testere biçaginin incelenmesi

Ólk yıpranma veya hasar belirtisinde, testere bıçaåını

hemen deåißtirin.

Hasarlı bir testere bıçaåı kißisel yaralanmaya ve de

yıpranmıß bir testere bıçaåı da olası bir motor aßırı

yüklenmesinden dolayı çalıßma verimliliåinin düßmesine

neden olabilir.

DÓKKAT

䡬 Asla körleßmiß bir testere bıçaåını kullanmayın. Eåer

testere bıçaåı körlenmiß olursa, sapa uygulanan el

basıncı artma eåilimi gösterir, ve bu da elektrikli aletin

çalıßtırılmasını emniyetsiz hale getirir.

2. Kolun Denetimi (Íekil 33 ve Íekil 34)

M8 altıgen baß cıvataları (2) gevßemißse, siper ve

testere bıçaåının kenarlarını çelik kareyle hizalayın.

Testere bıçaåı ve siperi doksan derece açıya

ayarladıktan sonra, altıgen baß cıvataları (2)

saålamlaßtıran kolu sıkıßtırın .

3. Kömür fırçaların incelenmesi (Íekil 35 ve Íekil 36)

Motordaki karbon fırçalar deåißtirilebilir parçalardır.

Karbon fırçalar aßırı derecede yıpranırlarsa, motorda

sorun çıkabilir.

Bu yüzden, karbon fırçaları düzenli olarak tetkik edin
ve Íekil 35’da gösterilen yıpranma limiti çizgisi
ölçüsünde yıpranmıß olduklarında yenileriyle deåißtirin.
Ayrıca, fırça tutucularının içinde serbestçe kayabilmeleri
için karbon fırçaları temiz tutun.
Karbon fırçaları fırça kapaklarının (Íekil 36’e bakın)
çıkarılmasından sonra, oluklu (düz) bir tornavidayla
kolaylıkla çıkartılabilirler.

4. Motorun Kullanımı Hakkında (Íekil 1’e bakın)

Motorun sargısı, bu aletin kalbi olduåu söylenir. Sargının
yıkama yaå veya suyla temas ederek zarar görmemesine
aßırı itina gösterin.

NOT

䡬 Motorun içinde toz ve benzeri ßeylerin birikmesi

bozulmaya neden olabilir.
Motoru 50 saat kadar kullandıktan sonra, yüksüz bir
ßekilde çalıßtırın ve motorun arkasındaki rüzgar
deliåinden kuru hava üfleyin. Bu, toz ve benzeri ßeylerin
atımında etkili bir yöntemdir.

5. Vidaların denetimi

Elektrikli aletin her bir bölümünün gevßeklik derecesini
düzenli olarak denetleyin.
Gevßek kısımlardaki vidaları yeniden sıkıßtırın.

DÓKKAT

䡬 Kißisel yaralanmaya sebebiyet vermemek için, elektrikli

aletin herhangi bir kısmının gevßek olması durumunda
aleti kesinlikle kullanmayın.

6. Alt koruyucunun düzgün ißlemesinin denetimi
Aletin her kullanımından önce, alt koruyucunun (Íekil
7’ye bakın) iyi durumda olduåuna ve rahat hareket

ettiåine emin olmak için kontrol edin.
Alt koruyucu düzgün çalıßmıyor ise ve mekanik olarak
iyi durumda deåilse aleti kesinlikle kullanmayın.

7. Depolama

Aletin kullanımı bittikten sonra aßaåıdakileri yerine
getirdiåinize emin olun:

(1) Açma/Kapama tetik düåmesi OFF (KAPALI) durumdadır,
(2) Fiß prizden çekilidir,
(3) Alet kullanılmıyorken, kuru ve çocukların erißemeyeceåi

bir yerde depolayın. Elektrikli aletin her bir bölümünün
gevßeklik derecesini düzenli olarak denetleyin.

8. Yaålama

Elektrikli aletin uzun süre iyi durumda kalabilmesi için, ßu
kaygan yüzeyleri ayda bir yaålayın (Íekil 1 ve Íekil 2).
Kullanımı tavsiye edilen makina yaåı.
Yaålama noktaları:

* Menteßenin dönen kısmı.
* Mengene takımının dönen kısmı

9. Temizleme

Elektrikli aletin yüzeyindeki yonga, toz veya diåer atık
maddelerini, özellikle alt koruyucunun içinde olanları,
sabunlu, ıslak bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Motorun bozulmasına sebebiyet vermemek için yaå
veya suyla temas etmesine engel olun.

(Sadece C12LCH/C12FCH Modeli için)

Lazer çizgisi yonga ve benzeri ßeylerin lazer ißaretleyicinin
ıßık saçan penceresine yapıßmasından dolayı görünmez
olursa, pencereyi kuru bir bez veya sabunlu suyla ıslatılmıß
yumußak bir bezle silip temizleyin.

10. Servis parçaları listesi

A : Parça no.
B : Kod no.
C : Kullanılan sayı
D : Açıklamalar

72

Türkçe

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve
gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi
tarafından yapılmalıdır.
Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım
amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile
birlikte verilmesi faydalı olacaktır.
Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması
esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine
ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere
uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.
Dolaysyla ısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları
ve/veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan
deåißiklik yapılabilir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına
baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden
bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN61029’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

Tipik A aåırlıklı ses basınç seviyesi: 95 dB (A)
Tipik A aåırlıklı ses gücü seviyesi: 108 dB (A)
Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı ortalama karekök ivme deåeri: 2,6 m/s

2

~230 Voltluk elektrikli aletlerle kullanılan güç kaynaåı
sistemi hakkında bilgi

Elektrikli teçhizatın açma/kapama ißlemleri, voltaj
dalgalanmasına yol açar.
Bu elektrikli aletin uygunsuz koßullarda ißletilmesi, diåer
elektrikli teçhizatın çalıßmasında olumsuz etki yapabilir.
Ana elektrik ßebekesi empedansı 0,29 Ohms veya daha
az olan durumlarda, muhtemelen olumsuz bir etki
görünmeyecektir.
Genellikle güç kaynaåına giden ßebeke servis kapasitesi,
25 amper veya daha fazla olan bir baålantı kutusundan
beslenildiåinde izin verilebilir azami ana elektrik ßebekesi
empedansı aßılmayacaktır.
Elektrik kesilmesi durumunda veya fiß prizden çekildiåinde,
düåmeyi hemen OFF (KAPALI) pozisyona getirin. Bu aletin
istem dıßı çalıßmaya baßlamasına engel olacaktır.

73

PyccÍËÈ

OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà

èPEÑìèPEÜÑEHàE! èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ

нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ АoОКМк ДкЪл ФpeАФpЛМУЪк Зce
МeoДxoАЛПкe Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ АОУ ЪoЦo, дЪoДк
yПeМлеЛЪл cЪeФeМл pЛcНa ЗoБЦopaМЛУ, yАapa
нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Л cМЛБЛЪл ЗepoУЪМocЪл
ФoЗpeКАeМЛУ НopФyca ЛМcЪpyПeМЪa. щЪЛ Пepк
ФpeАocЪopoКМocЪЛ ЗНОпдaпЪ З ceДУ МЛКeФepeдЛcОeММкe
ФyМНЪк.
BМЛПaЪeОлМo ФpoдЪЛЪe Зce yНaБaМЛУ, ФpeКАe дeП Bк
ФoФкЪaeЪecл ЛcФoОлБoЗaЪл ЛМcЪpyПeМЪ, Л coxpaМЛЪe Лx.
СОУ ДeБoФacМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ:

1. èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë ÔopÓÀoÍ Ìa paÄoäeÏ
ÏecÚe. ãïÄaÓ ÔoÏexa Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe ËÎË Ìa
paÄoäeÏ cÚoÎe ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

2. иpЛМЛПaИЪe Зo ЗМЛПaМЛe oНpyКaпзyп paДoдee
ПecЪo oДcЪaМoЗНy. He paДoЪaИЪe c
нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП ФoА АoКАХП. He
ЛcФoОлБyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ З ФoПeзeМЛУx c
ФoЗкеeММoИ ЗОaКМocЪлп. иoААepКЛЗaИЪe
xopoеee ocЗeзeМЛe Мa paДoдeП ПecЪe. He
paДoЪaИЪe ЛМcЪpyПeМЪoП ФpЛ МaОЛдЛЛ pУАoП
ОeЦНoЗocФОaПeМУпзЛxcУ КЛАНocЪeИ ЛОЛ ЦaБoЗ.

3. OcЪepeЦaИЪecл yАapa нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП. He
НacaИЪecл БaБeПОХММкx ФoЗepxМocЪeИ. HaФpЛПep,
ЪpyДoФpoЗoАoЗ, paАЛaЪopoЗ, НyxoММкx ФОЛЪ,
НopФycoЗ xoОoАЛОлМЛНoЗ.

4. Bo ЗpeПУ paДoЪк c ЛМcЪpyПeМЪoП Мe paБpeеaИЪe
АeЪУП МaxoАЛЪлcУ ФoДОЛБocЪЛ. He ФoБЗoОУИЪe
ФocЪopoММЛП АoЪpaЦЛЗaЪлcУ Аo ЛМcЪpyПeМЪa ЛОЛ
yАОЛМЛЪeОУ. иocЪopoММЛe ОЛбa Мe АoОКМк
МaxoАЛЪлcУ Мa paДoдeИ ФОoзaАНe.

5. ÂaÍoÌäËÇ paÄoÚy, cÀaÇaÈÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìa
xpaÌeÌËe. MecÚo ÀÎÓ xpaÌeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa
ÀoÎÊÌo ÄêÚë cyxËÏ, ÇêcoÍo pacÔoÎoÊeÌÌêÏ ËÎË
ÁaÔËpaÚëcÓ Ìa ÁaÏoÍ. ÑeÚË Ìe ÀoÎÊÌê ËÏeÚë
ÇoÁÏoÊÌocÚË caÏocÚoÓÚeÎëÌo ÀoÄpaÚëcÓ Ào
ËÌcÚpyÏeÌÚa.

6. He ЗПeеЛЗaИЪecл З paДoЪy ПaеЛМк, ФpЛНОaАкЗaУ
ЛБОЛеМпп cЛОy. PaДoЪa ЗкФoОМУeЪcУ Оyдеe Л
ДeБoФacМeИ, ecОЛ ЛМcЪpyПeМЪ нНcФОyaЪЛpyeЪcУ c
еЪaЪМoИ cНopocЪлп.

7. иpaЗЛОлМo ЗкДЛpaИЪe ЛМcЪpyПeМЪ АОУ НaКАoИ
НoМНpeЪМoИ paДoЪк. He ФкЪaИЪecл cАeОaЪл
ПaОoПoзМкП ЛМcЪpyПeМЪoП paДoЪy, НoЪopaУ
ФpeАМaБМaдeМa АОУ ЗкcoНoПoзМoЦo ЛМcЪpyПeМЪa.
He ЛcФoОлБyИЪe ЛМcЪpyПeМЪ З бeОУx, АОУ НoЪopкx
oМ Мe ФpeАМaБМaдeМ. HaФpЛПep, Мe ФoОлБyИЪecл
бЛpНyОУpМoИ ФЛОoИ АОУ oДpeБaМЛУ ЗeЪoН АepeЗлeЗ
ЛОЛ peБНЛ ДpХЗeМ.

8. OДpaЪЛЪe ЗМЛПaМЛe Мa ЗкДop paДoдeИ oАeКАк.
He МaАeЗaИЪe ФpocЪopМyп oАeКАy ЛОЛ
АpaЦoбeММocЪЛ, Ъ.Н. oМЛ ПoЦyЪ ДкЪл БaxЗaдeМк
АЗЛКyзЛПЛcУ дacЪУПЛ ЛМcЪpyПeМЪa. Ha ЗpeПУ
paДoЪк ЗМe ФoПeзeМЛИ peНoПeМАyeЪcУ МaАeЗaЪл
peБЛМoЗкe ФepдaЪНЛ Л ДoЪЛМНЛ c МecНoОлБНoИ
ФoАoеЗoИ. мОoКЛЪe АОЛММкe ЗoОocк ФoА
ЦoОoЗМкП yДopoП.

9. иoОлБyИЪecл БaзЛЪМкПЛ oдНaПЛ. OАeЗaИЪe ПacНy
АОУ ОЛбa ЛОЛ ПacНy ФpoЪЛЗ ФкОЛ, ecОЛ ФpЛ peБНe
ПaЪepЛaОa ЗкАeОУeЪcУ ФкОл.

10. аcФoОлБyИЪe oДopyАoЗaМЛe АОУ oЪЗoАa ФкОЛ Л
ЦpУБЛ. мДeАЛЪecл, дЪo Bк ЛcФoОлБyeЪe ФpaЗЛОлМкe
ycЪpoИcЪЗa АОУ ФpЛcoeАЛМeМЛУ ФoАoДМoЦo
oДopyАoЗaМЛУ.

11. He ÀoÔycÍaÈÚe ÔopäË íÎeÍÚpoåÌypa. HËÍoÖÀa Ìe
ÔepeÌocËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ, ÀepÊa eÖo Áa åÌyp. He
ÀÕpÖaÈÚe Áa åÌyp c áeÎëï ÇêÌyÚë ÇËÎÍy ËÁ
poÁeÚÍË. OÄepeÖaÈÚe åÌyp oÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ ÌaÖpeÇa,
cÏaÁoäÌêx ÏaÚepËaÎoÇ Ë ÔpeÀÏeÚoÇ c ocÚpêÏË
ÍpaÓÏË.

12. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê ÁaÍpeÔËÚe
oÄpaÄaÚêÇaeÏyï ÀeÚaÎë Ç ÚËcÍax. ùÚo ÄeÁoÔacÌeÈ,
äeÏ ÀepÊaÚë ÁaÖoÚoÇÍy Ç pyÍe, a ÚaÍÊe
ocÇoÄoÊÀaeÚ oÄe pyÍË ÀÎÓ paÄoÚê c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

13. ÅyÀëÚe ÌaäeÍy. èocÚoÓÌÌo ËÏeÈÚe xopoåyï ÚoäÍy
oÔopê Ë Ìe ÚepÓÈÚe paÇÌoÇecËÓ.

14. BÌËÏaÚeÎëÌo oÚÌocËÚecë Í ÚexÌËäecÍoÏy
oÄcÎyÊËÇaÌËï ËÌcÚpyÏeÌÚa Ë eÖo peÏoÌÚy. ÑÎÓ
ÀocÚËÊeÌËÓ ÎyäåËx paÄoäËx xapaÍÚepËcÚËÍ Ë
oÄecÔeäeÌËÓ ÄoÎëåeÈ ÄeÁoÔacÌocÚË ÔpË paÄoÚe
ocÚopoÊÌo oÄpaçaÈÚecë c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ Ë
coÀepÊËÚe eÖo Ç äËcÚoÚe. èpË cÏaÁÍe Ë ÁaÏeÌe
aÍceccyapoÇ cÎeÀyÈÚe yÍaÁaÌËÓÏ З
cooЪЗeЪcЪЗyпзЛx ЛМcЪpyНбЛУx. иepЛoАЛдecНЛ
ocПaЪpЛЗaИЪe нОeНЪpoеМyp ЛМcЪpyПeМЪa Л З
cОyдae eЦo ФoЗpeКАeМЛУ oЪpeПoМЪЛpyИЪe eЦo З
yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe. иepЛoАЛдecНЛ
ocПaЪpЛЗaИЪe yАОЛМЛЪeОЛ Л З cОyдae ФoЗpeКАeМЛУ
ФpoЛБЗoАЛЪe Лx БaПeМy. PyНoУЪНЛ ЛМcЪpyПeМЪa
АoОКМк ДкЪл cyxЛПЛ Л дЛcЪкПЛ , Мe ФaдНaИЪe Лx
cПaБoдМкПЛ ПaЪepЛaОaПЛ.

15. BêÌëÚe ÇËÎÍy íÎeÍÚpoåÌypa ËÁ poÁeÚÍË, ecÎË
ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ, ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ
ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËÓ, a ÚaÍÊe ÔepeÀ ÁaÏeÌoÈ
aÍceccyapoÇ (ÌoÊeÈ, cÇÕpÎ, ÙpeÁ).

16. BкМлЪe Зce peЦyОЛpoЗoдМкe Л ЦaeдМкe НОпдЛ.
BoБлПЛЪe ceДe Бa ФpaЗЛОo, ФepeА ЪeП НaН
ЗНОпдЛЪл ЛМcЪpyПeМЪ, ФpoЗepУЪл Зce ОЛ НОпдЛ
ЗкМyЪк ЛБ МeЦo.

17. аБДeЦaИЪe МeoКЛАaММoЦo БaФycНa АЗЛЦaЪeОУ. He
ФepeМocЛЪe ФoАНОпдeММкИ Н нОeНЪpoceЪЛ
ЛМcЪpyПeМЪ, АepКa ФaОeб Мa ФepeНОпдaЪeОe.
иepeА ЪeП НaН ЗcЪaЗЛЪл еЪeФceОл З poБeЪНy
yДeАЛЪecл, дЪo ФepeНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З
ФoОoКeМЛЛ ''BкНО.''.

18. PaДoЪaУ ЗМe ФoПeзeМЛУ, ФoОлБyИЪecл
yАОЛМЛЪeОУПЛ. B нЪoП cОyдae ЛcФoОлБyИЪe ЪoОлНo
Ъe yАОЛМЛЪeОЛ, дЪo ФpeАМaБМaдeМк АОУ paДoЪк
Мa yОЛбe. OМЛ ЛПeпЪ cooЪЗeЪcЪЗyпзyп
ПapНЛpoЗНy.

19. ÅyÀëÚe ÄÀËÚeÎëÌê. CÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚo Çê
ÀeÎaeÚe. èpËÀepÊËÇaÈÚecë ÁÀpaÇoÖo cÏêcÎa. EcÎË
Çê ycÚaÎË, Ìe paÄoÚaÈÚe c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

20. иpoЗepУИЪe ФoЗpeКАХММкe АeЪaОЛ. иpeКАe дeП
ФpoАoОКЛЪл нНcФОyaЪaбЛп ЛМcЪpyПeМЪa, cОeАyeЪ
ЪзaЪeОлМo ФpoЗepЛЪл БaзЛЪМкИ НoКyx ЛОЛ ЛМкe
АeЪaОЛ, НoЪopкe ЛПeпЪ ФoЗpeКАeМЛУ c бeОлп
ycЪaМoЗЛЪл, дЪo oМЛ З paДoдeП cocЪoУМЛЛ Л
ЗкФoОМУпЪ ФpeАМaБМaдeММyп ЛП ЩyМНбЛп.
иpoЗepлЪe пcЪЛpoЗНy Л cНpeФОeМЛe АЗЛКyзЛxcУ
АeЪaОeИ, ЛcФpaЗМocЪл АeЪaОeИ, ФpaЗЛОлМocЪл
cДopНЛ Л ОпДкe АpyЦЛe ФapaПeЪpк дЪo ПoЦyЪ
ФoЗОЛУЪл Мa Лx paДoЪy. ВaзЛЪМкИ НoКyx ЛОЛ
АpyЦyп АeЪaОл, НoЪopкe ФoЗpeКАeМк, МeoДxoАЛПo
НaН cОeАyeЪ oЪpeПoМЪЛpoЗaЪл ЛОЛ БaПeМЛЪл З
yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe, ecОЛ ЛМoe Мe
yНaБaМo З ЛМcЪpyНбЛЛ Фo нНcФОyaЪaбЛЛ.
HeЛcФpaЗМкe ФepeНОпдaЪeОЛ БaПeМЛЪe З
yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe. He paДoЪaИЪe
c ЛМcЪpyПeМЪoП c МeЛcФpaЗМкП ФepeНОпдaЪeОeП
''BНО.\ BкНО.''

21. BÌËÏaÌËe
C áeÎëï ËÁÄeÊaÌËÓ ÚpaÇÏê ËcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo
Úe aÍceccyapê ËÎË ycÚpoÈcÚÇa, äÚo yÍaÁaÌê Ç
íÚËx ËÌcÚpyÍáËÓx Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ËÎË Ç ÍaÚaÎoÖe
ÙËpÏê HITACHI.

22. PeПoМЪ АoОКeМ ocyзecЪЗОУЪлcУ ЪoОлНo З
yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe c
ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЪoОлНo opЛЦЛМaОлМкx БaФacМкx
АeЪaОeИ HITACHI. B ФpoЪЛЗМoП cОyдae ЗoБПoКМo
МaМeceМЛe cepлeБМoЦo ЗpeАa БАopoЗлп
ФoОлБoЗaЪeОУ.

74

PyccÍËÈ

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà
àCèOãúÂOBAHàà TOPñOBOóHOâ èàãõ

1. èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy ÇoÍpyÖ paÄoäeÖo ÏecÚa.
Xopoåo coÀepÊËÚe Ë ocÇoÄoÊÀaÈÚe eÖo oÚ
ÌeÁaÍpeÔÎeÌÌêx ÏaÚepËaÎoÇ, ÚaÍËx ÍaÍ cÚpyÊÍË
Ë oÄpeÁÍË.

2. OÄecÔeäËÇaÈÚe ÀocÚaÚoäÌoe oÄçee ËÎË ÏecÚÌoe
ocÇeçeÌËe.

3. He ЛcФoОлБyИЪe paДoдЛe ЛМcЪpyПeМЪк АОУ бeОeИ,
oЪОЛдМкx oЪ Ъex, НoЪopкe yНaБaМк З ЛМcЪpyНбЛЛ
Фo нНcФОyaЪaбЛЛ.

4. PeÏoÌÚ ÀoÎÊeÌ ÔpoËÁÇoÀËÚëcÓ ÚoÎëÍo Ç
yÔoÎÌoÏoäeÌÌoÏ cepÇËcÌoÏ бeМЪpe.
иpoЛБЗoАЛЪeОл Мe МeceЪ oЪЗeЪcЪЗeММocЪЛ Бa
ОпДкe ФoЗpeКАeМЛУ Л ЪpaЗПк, ФpoЛБoеeАеЛe
НaН Фo ФpЛдЛМe peПoМЪa МeyФoОМoПoдeММкП
ФepcoМaОoП, ЪaН Л Фo ФpЛдЛМe МeФpaЗЛОлМoИ
нНcФОyaЪaбЛЛ ЛМcЪpyПeМЪa.

5. ÑÎÓ oÄecÔeäeÌËÓ ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoÈ paÄoäeÈ
áeÎocÚÌocÚË paÄoäËx ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Ìe cÌËÏaÈÚe
ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÍpêåeÍ ËÎË ÇËÌÚoÇ.

6. He ФpЛНacaИЪecл Н АЗЛКyзЛПcУ дacЪУП ЛОЛ
ФpЛМaАОeКМocЪУП Аo Ъex Фop, ФoНa Мe ДyАeЪ
oЪНОпдeМ ЛcЪoдМЛН ФЛЪaМЛУ.

7. аcФoОлБyИЪe ЛМcЪpyПeМЪ c ПeМлеeИ МaЦpyБНoИ,
дeП Ъa, дЪo yНaБaМa Мa ФacФopЪМoИ ЪaДОЛдНe,
ЛМaдe НoМeдМaУ БaЦoЪoЗНa ПoКeЪ ДкЪл ЛcФopдeМa
Л ФpoЛБЗoАЛЪeОлМocЪл paДoЪк cМЛКeМa ЛБ-Бa
ФepeЦpyБНЛ ПoЪopa.

8. He ФpoЪЛpaИЪe ФОacЪПaccoЗкe АeЪaОЛ
pacЪЗopЛЪeОeП. TaНЛe pacЪЗopЛЪeОЛ, НaН ЦaБoОЛМ,
pacЪЗopЛЪeОл, ДeМБЛМ, дeЪкpexxОopЛcЪкИ yЦОepoА,
cФЛpЪ, ПoЦyЪ ФpЛЗecЪЛ Н ФoЗpeКАeМЛп Л
pacЪpecНЛЗaМЛп ФОacЪПaccoЗкx АeЪaОeИ. He
ФpoЪЛpaИЪe Лx ЪaНЛПЛ pacЪЗopЛЪeОУПЛ. OдЛзaИЪe
ФОacЪПaccoЗкe АeЪaОЛ ПУЦНoИ ЪНaМлп, cОeЦНa
cПoдeММoИ ПкОлМoИ ЗoАoИ.

9. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo opËÖËÌaÎëÌêe ÁaÔacÌêe
ÀeÚaÎË ÙËpÏê Hitachi.

10. ùÚo ycÚpoÈcÚÇo ÏoÊÌo paÁÄËpaÚë ÚoÎëÍo ÀÎÓ
ÁaÏeÌê yÖoÎëÌêx çeÚoÍ.

11. ÑeÚaÎëÌyï cxeÏy cÄopÍË Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo
íÍcÔÎyaÚaáËË ÏoÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÚoÎëÍo Ç
yÔoÎÌoÏoäeÌÌoÏ cepÇËcÌoÏ áeÌÚpe.

12. HËÍoÖÀa Ìe ÔpoËÁÇoÀËÚe peÁaÌËe äepÌêx ÏeÚaÎÎoÇ
ËÎË ÍaÏeÌÌoÈ ÍÎaÀÍË.

13. OДecФeдЛЗaИЪe АocЪaЪoдМoe oДзee ЛОЛ ПecЪМoe
ocЗeзeМЛe.
ВaЦoЪoЗНЛ Л oДpaДoЪaММкe БaЦoЪoЗНЛ paБПeзaИЪe
ФoДОЛБocЪЛ Н МopПaОлМoИ paДoдeИ ФoБЛбЛЛ
oФepaЪopa.

14. èpË ÌeoÄxoÀËÏocÚË oÀeÇaÈÚe cooÚÇeÚcÚÇyïçee
ÁaçËÚÌoe cÌapÓÊeÌËe, ÚaÍoe ÍaÍ:
CpeÀcÚÇa ÁaçËÚê opÖaÌoÇ cÎyxa ÀÎÓ cÌËÊeÌËÓ
pËcÍa ÔoÚepË cÎyxa, ÇêÁÇaÌÌoÈ paÄoÚoÈ.
CpeÀcÚÇo ÁaçËÚê ÖÎaÁ ÀÎÓ cÌËÊeÌËÓ pËcÍa
ÚpaÇÏê ÖÎaÁ.
PecÔËpaÚop ÀÎÓ cÌËÊeÌËÓ pËcÍa ÇÀêxaÌËÓ
ÇpeÀÌoÈ ÔêÎË.
PyÍaÇËáê ÀÎÓ paÄoÚê c ÔoÎoÚÌaÏË ÔËÎê (ÔoÎoÚÌa
ÀoÎÊÌê ÔepeÌocËÚëcÓ Ç ÙyÚÎÓpe, ecÎË íÚo
ÇoÁÏoÊÌo) Ë ÖpyÄêÏË ÏaÚepËaÎaÏË.

15. OÔepaÚop ÀoÎÊeÌ ÄêÚë cooÚÇeÚcÚÇyïçËÏ oÄpaÁoÏ
oÄyäeÌ ÔoÎëÁoÇaÌËï, ÌacÚpoÈÍe Ë íÍcÔÎyaÚaáËË
cÚaÌÍa.

75

16. àÁÄeÖaÈÚe yÀaÎÓÚë ÎïÄêe oÄpeÁÍË ËÎË ÀpyÖËe
äacÚË ÁaÖoÚoÇÍË ËÁ oÄÎacÚË peÁaÌËÓ Ào Úex Ôop,
ÔoÍa cÚaÌoÍ paÄoÚaeÚ, Ë ÖoÎoÇÍa ÔËÎê Ìe ÄyÀeÚ
ycÚaÌoÇÎeÌa Ç ËcxoÀÌoe ÔoÎoÊeÌËe.

17. HЛНoЦАa Мe ЛcФoОлБyИЪe ЪopбoЗoдМyп ФЛОy c
МЛКМЛП ФpeАoxpaМЛЪeОлМкП ФpЛcФocoДОeМЛeП,
БaЩЛНcЛpoЗaММкП З oЪНpкЪoП ФoОoКeМЛЛ.

18. ìÄeÀËÚecë, äÚo ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe
ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÀÇËÖaeÚcÓ paÇÌoÏepÌo.

19. He ЛcФoОлБyИЪe ФЛОy ДeБ ФpeАoxpaМЛЪeОлМкx
ФpЛcФocoДОeМЛИ, ycЪaМoЗОeММкx Мa cЗoЛx ПecЪax,
З xopoеeП paДoдeП cocЪoУМЛЛ Л oДcОyКЛЗaeПкx
АoОКМкП oДpaБoП.

20. аcФoОлБyИЪe ФpaЗЛОлМo БaЪoдeММкe ФoОoЪМa ФЛОк.
CoДОпАaИЪe ПaНcЛПaОлМyп cНopocЪл ЗpaзeМЛУ,
yНaБaММyп Мa ФoОoЪМe ФЛОк.

21. He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÎoÚÌa ÔËÎê, ÍoÚopêe
ÔoÇpeÊÀeÌê ËÎË ÀeÙopÏËpoÇaÌê.

22. He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÎoÚÌa ÔËÎê, ËÁÖoÚoÇÎeÌÌêe ËÁ
ÇêcoÍocÍopocÚÌoÈ cÚaÎË.

23. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo ÔoÎoÚÌa ÔËÎê,
peÍoÏeÌÀyeÏêe ÙËpÏoÈ Hitachi.
àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÔoÎoÚeÌ ÔËÎê ÀoÎÊÌo
cooÚÇeÚcÚÇoÇaÚë ÔpaÇËÎaÏ EN847-1.

24. BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp ÔoÎoÚeÌ ÔËÎê ÀoÎÊeÌ
ÌaxoÀËÚëcÓ Ç ËÌÚepÇaÎe oÚ 290 ÏÏ 305 ÏÏ.

25. BêÄËpaÈÚe cooÚÇeÚcÚÇyïçee ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÀÎÓ
ÏaÚepËaÎa, ÍoÚopêÈ ÄyÀeÚ peÁaÚëcÓ.

26. HËÍoÖÀa Ìe íÍcÔÎyaÚËpyÈÚe ÚopáoÇoäÌyï ÔËÎy, y
ÍoÚopoÈ ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÌaÔpaÇÎeÌo ÇÇepx ËÎË Ç
cÚopoÌy.

27. ìÄeÀËÚecë, äÚo Ç ÁaÖoÚoÇÍe oÚcyÚcÚÇyïÚ
ÔocÚopoÌÌËe ÔpeÀÏeÚê, ÚaÍËe ÍaÍ ÖÇoÁÀË.

28. ÂaÏeÌÓÈÚe ÇcÚaÇÍy cÚoÎa, ÍoÖÀa oÌa cÚaÌeÚ
ËÁÌoåeÌa.

29. He ЛcФoОлБyИЪe ФЛОy АОУ peБaМЛУ дeЦo-ОЛДo
АpyЦoЦo, НpoПe aОпПЛМЛУ, АepeЗa ЛОЛ ФoАoДМкx
ПaЪepЛaОoЗ.

30. He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÔËÎy ÀÎÓ peÁaÌËÓ ÀpyÖËx
ÏaÚepËaÎoÇ, ÍpoÏe peÍoÏeÌÀyeÏêx
ÔpoËÁÇoÀËÚeÎeÏ.

31. иpoбeАypa БaПeМк ФoОoЪМa, ЗНОпдaУ ПeЪoА
ФepecЪaМoЗНЛ, АoОКМa ДкЪл ФpoЗeАeМa НoppeНЪМo.

32. иoАcoeАЛМЛЪe ЪopбoЗoдМyп ФЛОy Н ФкОecДopМЛНy
ФpЛ peБaМЛЛ АepeЗa.

33. ÅyÀëÚe ocÚopoÊÌê ÔpË ÀoÎÄÎeÌËË.

34. Bo ÇpeÏÓ ÚpaÌcÔopÚËpoÇÍË ËÎË ÔepeÌoca
ËÌcÚpyÏeÌÚa, Ìe ÄepËÚecë Áa ÙËÍcaÚop. ÅepËÚecë
Áa pyÍoÓÚÍy ÇÏecÚo ÙËÍcaÚopa.

35. HaäËÌaÈÚe peÁaÌËe ÚoÎëÍo ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ ÏoÚop
ÀocÚËÖÌeÚ ÏaÍcËÏaÎëÌoÈ cÍopocÚË ÇpaçeÌËÓ.

36. HeПeАОeММo ЗкНОпдЛЪe ФepeНОпдaЪeОл З
ФoОoКeМЛe OFF (BхKг) ФpЛ ЗoБМЛНМoЗeМЛЛ
МapyеeМЛУ З paДoЪe.

37. BкНОпдЛЪe ФЛЪaМЛe Л ФoАoКАЛЪe, ФoНa ФoОoЪМo
ocЪaМoЗЛЪcУ ФepeА ЪeП, НaН oДcОyКЛЗaЪл ЛОЛ
МacЪpaЛЗaЪл ЛМcЪpyПeМЪ.

38. Bo ÇpeÏÓ peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe Ë peÁaÌËÓ ÔpË
ÌaÍÎoÌe ÔoÎoÚÌo ÌeÎëÁÓ ÔoÀÌËÏaÚë Ào ÔoÎÌoÈ
ocÚaÌoÇÍË eÖo ÇpaçeÌËÓ.

39. иpЛПЛЪe Зo ЗМЛПaМЛe Зce ЛМкe ЗoБПoКМкe
oФacМocЪЛ, cЗУБaММкe c oФepaбЛУПЛ peБaМЛУ,
ЪaНЛe, НaН oФacМocЪл ОaБepМoИ paАЛaбЛЛ АОУ
ЗaеЛx ЦОaБ, МeдaУММoe ФpЛНocМoЗeМЛe Н
АЗЛКyзЛПcУ дacЪУП Мa ФoАЗЛКМкx ПexaМЛдecНЛx
АeЪaОУx cЪaМНa Л ЪaН АaОee.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

PyccÍËÈ

0° ËÎË

MaÍcËÏaÎëÌêe
ÇoÁÏoÊÌocÚË peÁaÌËÓ
BêcoÚa ¿ òËpËÌa

(HaÍÎoÌ ÇÎeÇo 45°, èoÇopoÚ 45°)
PaÁÏepê ÔoÎoÚÌa ÔËÎê (oD ¿ iD ¿ ToÎçËÌa) 305 ÏÏ ¿ 30 ÏÏ ¿ 2,3 ÏÏ
ìÖoÎ peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe èpaÇêÈ Ë ÎeÇêÈ 0° - 52°
ìÖoÎ peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe ãeÇêÈ –3° - 48°

KoПДЛМЛpoЗaММкИ yЦoО peБaМЛУ
HaФpУКeМЛe (Фo peЦЛoМaП)* (110 B, 230 B)

èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë* 1520 BÚ
CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÄeÁ ÌaÖpyÁÍË 4000 ÏËÌ
PaÁÏepê cÚaÌÍa (åËpËÌa ¿ ÖÎyÄËÌa ¿ ÇêcoÚa) 625 ÏÏ ¿ 775 ÏÏ ¿ 610 ÏÏ
MoÀeÎë C12LCH C12LC C12FCH
Bec (ÄeÁ yÔaÍoÇÍË) 19,5 ÍÖ 19 ÍÖ
ñËÙpoÇoÈ ÀËcÔÎeÈ ToäÌocÚë ±0,5° Ña Ña HeÚ
ãaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë Ña HeÚ Ña

* иpoЗepлЪe ФacФopЪМyп ЪaДОЛдНy Мa ЛБАeОЛЛ, ЪaН НaН oМa ПeМУeЪcУ З БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ peЦЛoМa.

CTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà

(1) 305 ÏÏ TCT ÔoÎoÚÌo ÔËÎê

(ycÚaÌoÇÎeÌo Ìa ËÁÀeÎËË) ...................................... 1

(2) èêÎecÄopÌËÍ ............................................................. 1

(3) 17 ÏÏ ÌaÍËÀÌoÈ ÍÎïä ............................................ 1

(4) ìÁeÎ ÚËcÍoÇ .............................................................. 1

(5) 4 ÏÏ åecÚËÖpaÌÌêÈ ÚopáoÇêÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä

(ÚoÎëÍo C12LCH/C12FCH) ....................................... 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë
ËÁÏeÌeÌ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà
(èOCTABãüûTCü OTÑEãúHO)

(1) оЛНcaЪop Л cЪoФop yАОЛМЛЪeОУ
(2) мБeО ЪЛcНoЗ oФpeccoЗНЛ ЗeМбa (BНОпдaУ cЪoФop

oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (L))
(3) CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (L)
(4) CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (R)
HaÄop ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ÏoÊeÚ ÄêÚë
ËÁÏeÌeÌ ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

èPàMEHEHàE

䡬 PeБaМЛe paБОЛдМкx ЗЛАoЗ aОпПЛМЛeЗoЦo ФpoЩЛОУ

Ë ÀepeÇa.

èoÇopoÚ 45° 61,5 ÏÏ ¿ 140 ÏÏ
HaÍÎoÌ ÇÎeÇo 45° 40 ÏÏ ¿ 200 ÏÏ
KoПДЛМЛpoЗaММкИ

èoÎÌaÓ ÏoçÌocÚë Po<3 ПBЪ ЛБАeОЛe НОacca ОaБepМoЦo ЛБОyдeМЛУ
(гУПДАa) 654 ÌÏ

C ÔpËÏeÌeÌËeÏ ÎaÁepa ãaÁepÌêÈ ÀËoÀ

PACèAKOBKA

䡬 OcÚopoÊÌo pacÔaÍyÈÚe paÄoäËÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ Ë Çce,

cÇÓÁaÌÌêe c ÌËÏ oÚÀeÎëÌêe ÔpeÀÏeÚê (cÚaÌÀapÚÌêe
ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË).

䡬 BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoÇepëÚe, äÚoÄê yÄeÀËÚëcÓ, äÚo Çce

cooÚÇeÚcÚÇyïçËe ÔpeÀÏeÚê (cÚaÌÀapÚÌêe
ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË) Ìa ÏecÚe.

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

иpocОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк ЛcФoОлБyeПкИ ЛcЪoдМЛН
нОeНЪpoФЛЪaМЛУ cooЪЗeЪcЪЗoЗaО ЪpeДoЗaМЛУП Н
ЛcЪoдМЛНy нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, yНaБaММкП Мa ЪЛФoЗoИ
ЪaДОЛдНe ЛБАeОЛУ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë “BÍÎ./ BêÍÎ.”

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç
ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë
Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË
''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo
ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

3. мАОЛМЛЪeОл

KoЦАa paДoдaУ ФОoзaАНa yАaОeМa oЪ ЛcЪoдМЛНa
нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОeП.
мАОЛМЛЪeОл АoОКeМ ЛПeЪл ЪpeДyeПyп ФОoзaАл
ФoФepeдМoЦo ceдeМЛУ Л oДecФeдЛЗaЪл paДoЪy
ЛМcЪpyПeМЪa БaАaММoИ ПoзМocЪЛ. PaБПaЪкЗaИЪe
yАОЛМЛЪeОл ЪoОлНo Мa peaОлМo МeoДxoАЛПyп АОУ
АaММoЦo НoМНpeЪМoЦo ФpЛПeМeМЛУ АОЛМy.

61,5 ÏÏ ¿ 200 ÏÏ

96 ÏÏ ¿ 155 ÏÏ

40 ÏÏ ¿ 140 ÏÏ

èoÇopoÚ (èpaÇêÈ Ë ãeÇêÈ) 0° - 45

HaÍÎoÌ (ãeÇêÈ) 0° - 45

-1

76

PyccÍËÈ

4. KoЦАa paДoдЛИ ЛМcЪpyПeМЪ ЦoЪoЗУЪ Н ФepeЗoБНe,
eЦo ЦОaЗМкe дacЪЛ БaНpeФОУпЪ ДОoНЛpoЗoдМкПЛ
еЪЛЩЪaПЛ

HeПМoЦo ФepeАЗЛМлЪe pyНoУЪНy ЪaНЛП oДpaБoП,
дЪoДк ДОoНЛpoЗoдМкИ еЪЛЩЪ ДкО oЪcoeАЛМeМ.

OCTOPOÜHO

䡬 ìcÚaÌoÇÍa ÀÎÓ ÚpaÌcÔopÚËpoÇÍË

BcЪaЗлЪe ДОoНЛpoЗoдМкИ еЪЛЩЪ З НopФyc ФpЛЗoАa
(PËc. 3).
ìÀaÎËÚe 6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ. èoÇepÌËÚe åapÌËp
(C), ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 5, Ë cÌoÇa ÁaÙËÍcËpyÈÚe
eÖo ÔpË ÔoÏoçË 6 ÏÏ ÄapaåÍoÇoÖo ÄoÎÚa.
HËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe
ÁaÍpêÇaeÚ ÁyÄëÓ ÔoÎoÚÌa Ç ÔepeÀÌeÈ äacÚË cÚaÌÍa.

䡬 PeÁaÌËe

HeПМoЦo ФepeАЗЛМлЪe pyНoУЪНy ЪaНЛП oДpaБoП,
дЪoДк ДОoНЛpoЗoдМкИ еЪЛЩЪ ДкО oЪcoeАЛМeМ.
мАaОЛЪe 6 ПП ДapaеНoЗкИ ДoОЪ. иoЗepМЛЪe еapМЛp
(C), НaН ФoНaБaМo Мa PËc. 6, Ë cÌoÇa ÁaÙËÍcËpyÈÚe
eÖo ÔpË ÔoÏoçË 6 ÏÏ ÄapaåÍoÇoÖo ÄoÎÚa.

5. иpЛcoeАЛМЛЪe ФкОecДopМЛН Н ЦОaЗМoПy
ycЪpoИcЪЗy (PЛc. 1)

(1) KoÖÀa ÔêÎecÄopÌËÍ ÌaÔoÎÌËÚcÓ oÔËÎÍaÏË, ÔêÎë

ДyАeЪ ЗкОeЪaЪл ЛБ ФкОecДopМЛНa Зo ЗpeПУ
ЗpaзeМЛУ ФoОoЪМa ФЛОк.
иepЛoАЛдecНЛ ФpoЗepУИЪe ФкОecДopМЛН Л
oФopoКМУИЪe eЦo Аo ЪoЦo, НaН oМ МaФoОМЛЪcУ.

(2) Bo ЗpeПУ peБaМЛУ ФpЛ МaНОoМe Л НoПДЛМЛpoЗaММoЦo

peБaМЛУ, ФpЛcoeАЛМЛЪe ФкОecДopМЛН ФoА ФpУПкП
yЦОoП Н ФoЗepxМocЪЛ oФopк, НaН ФoНaБaМo Мa

PËc. 4.

OCTOPOÜHO

䡬 óaçe ÔpoÇepÓÈÚe ÔêÎecÄopÌËÍ, äÚoÄê ÔpeÀoxpaÌËÚë

НopoД Л ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe oЪ
БacopeМЛУ.
Bo ЗpeПУ НoПДЛМЛpoЗaММoЦo peБaМЛУ oФЛОНЛ ДyАyЪ
МaНaФОЛЗaЪлcУ ДкcЪpee, дeП oДкдМo.

6. ìcÚaÌoÇÍa

мДeАЛЪecл, дЪo cЪaМoН ЗceЦАa ФpЛНpeФОeМ Н
ЗepcЪaНy.
иpЛНpeФЛЪe paДoдЛИ ЛМcЪpyПeМЪ Н ФОocНoПy,
ЦopЛБoМЪaОлМoПy paДoдeПy ЗepcЪaНy.
BкДepЛЪe ДoОЪк АЛaПeЪpoП 8 ПП, ФoАxoАУзЛe Фo
АОЛМe Н ЪoОзЛМe ЗepcЪaНa.
СОЛМa ДoОЪoЗ АoОКМa cocЪaЗОУЪл Фo ПeМлеeИ Пepe
35 ПП ФОпc ЪoОзЛМa ЗepcЪaНa.
HaФpЛПep, ЛcФoОлБyИЪe ДoОЪк paБПepoП 8 ПП ¿ 60
ПП АОУ ЗepcЪaНa ЪoОзЛМoИ 25 ПП.

PEÉìãàPOBAHàE ùãEKTPOàHCTPìMEHTA
èEPEÑ ùKCèãìATAñàEâ

OCTOPOÜHO

CÀeÎaÈÚe Çce ÌeoÄxoÀËÏêe peÖyÎËpoÇÍË ÔepeÀ ÚeÏ,
ÍaÍ ÇcÚaÇËÚë ÇËÎÍy Ç poÁeÚÍy.

1. èpoÇepëÚe, äÚoÄê ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe
ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÀÇËÖaÎocë paÇÌoÏepÌo

OCTOPOÜHO

䡬 ùÚa ÚopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa ocÌaçeÌa ÁaÏÍoÏ ÖoÎoÇÍË

ÔËÎê Ç ÍaäecÚÇe ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

䡬 óÚoÄê oÔycÚËÚë ÖoÎoÇÍy ÔËÎê ÀÎÓ peÁaÌËÓ, ÁaçeÎÍy

МyКМo ocЗoДoАЛЪл, МaКaЗ Мa ДОoНЛpoЗoдМкИ pкдaЦ
(D) ДoОлеЛП ФaОлбeП pyНЛ.

(1) KoÖÀa Bê oÔycÍaeÚe ÇÌËÁ pyÍoÓÚÍy, oÀÌoÇpeÏeÌÌo

ÌaÊËÏaÓ Ìa ÄÎoÍËpoÇoäÌêÈ pêäaÖ (D), cÎeÀËÚe Áa
ÚeÏ, äÚoÄê ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe
ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÀÇËÖaÎocë paÇÌoÏepÌo (PËc. 7).

(2) ÑaÎee, ÔpoÇepëÚe, äÚo ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÇoÁÇpaçaeÚcÓ Ç ËcxoÀÌoe
ÔoÎoÊeÌËe, ÍoÖÀa pyÍoÓÚÍa ÔoÀÌÓÚa.

èPOñEÑìPA PEÂAHàü

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 Bo ËÁÄeÊaÌËe ÚpaÇÏê, ÌËÍoÖÀa Ìe cÌËÏaÈÚe Ë Ìe

cÚaÇëÚe ÁaÖoÚoÇÍy Ìa cÚoÎ Ço ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË
ycÚpoÈcÚÇa.

䡬 HËÍoÖÀa Ìe ÔoÏeçaÈÚe BaåË pyÍË ÇÌyÚpë ÁoÌê,

oÄoÁÌaäeÌÌoÈ ÏeÚÍoÈ ÇoÁÎe ÔpeÀyÔpeÀËÚeÎëÌoÖo
ÁÌaÍa Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍaÍ ycÚpoÈcÚÇo paÄoÚaeÚ. ùÚo
ÏoÊeÚ coÁÀaÚë oÔacÌêe ycÎoÇËÓ (cÏ. PËc. 8).

OCTOPOÜHO

䡬 OÔacÌo cÌËÏaÚë ËÎË ycÚaÌaÇÎËÇaÚë ÁaÖoÚoÇÍy Ç Úo

ÇpeÏÓ, ÍaÍ ÇpaçaeÚcÓ ÔoÎoÚÌo ÔËÎê.

䡬 Bo ÇpeÏÓ peÁaÌËÓ, yÄËpaÈÚe cÚpyÊÍy c ÔoÇopoÚÌoÖo

cÚoÎa.

䡬 EcÎË cÍoÔËÚcÓ cÎËåÍoÏ ÏÌoÖo cÚpyÊÍË, ÔoÎoÚÌo

ФЛОк ФoНaКeЪcУ ЛБ pacФЛОЛЗaeПoЦo ПaЪepЛaОa.
HЛНoЦАa Мe ФoПeзaИЪe Baеy pyНy ЛОЛ дЪo-ОЛДo
eзe ФoДОЛБocЪЛ ФoНaБaЗеeЦocУ ФoОoЪМa.

1. иpoдМo БaЩЛНcЛpyИЪe pacФЛОЛЗaeПкИ ПaЪepЛaО
З yБОe ЪЛcНoЗ ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк oМ Мe АЗЛЦaОcУ
Зo ЗpeПУ peБaМЛУ

2. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

HaКaЪЛe Мa ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл ЗНОпдaeЪ
ФepeНОпдaЪeОл. OÚÔycÍaÌËe ФycНoЗoЦo
ФepeНОпдaЪeОУ ЗкНОпдaeЪ ФepeНОпдaЪeОл.

3. PeÖyÎËpoÇaÌËe ÙËÍcaÚopa (B) (PËc. 9)

OcОaДлЪe 6 ПП ДoОЪ ФpЛ ФoПoзЛ ФocЪaЗОУeПoЦo 10
ПП МaНЛАМoЦo НОпдa. OЪpeЦyОЛpyИЪe ЩЛНcaЪop (B)
ЪaН, дЪoДк eЦo МЛКМУУ ФoЗepxМocЪл НoМЪaНЪЛpoЗaОa
c ЗepcЪaНoП ЛОЛ ФoЗepxМocЪлп cЪoОa.

4. àcÔoÎëÁoÇaÌËe yÁÎa ÚËcÍoÇ (cÚaÌÀapÚÌaÓ
ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë) (PËc. 10)

(1) ìÁeÎ ÚËcÍoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ycÚaÌoÇÎeÌ ËÎË Ìa ÎeÇoÏ

oÖpaÊÀeÌËË (oÖpaÊÀeÌËe (B)), ËÎË Ìa ÔpaÇoÏ
oÖpaÊÀeÌËË (oÖpaÊÀeÌËe (A)), ÔyÚeÏ ocÎaÄÎeÌËÓ 6
ÏÏ ÄapaåÍoÇoÖo ÄoÎÚa (A).

(2) BËÌÚoÇoÈ ÙËÍcaÚop ÏoÊeÚ ÄêÚë ÔoÀÌÓÚ ËÎË oÔyçeÌ

З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ЗкcoЪoИ БaЦoЪoЗНЛ ФyЪeП
ocОaДОeМЛУ 6 ПП ДapaеНoЗoЦo ДoОЪa (B). иocОe
peЦyОЛpoЗНЛ, ФpoдМo БaЪУМЛЪe 6 ПП ДapaеНoЗкИ
ДoОЪ (B) Л БaЩЛНcЛpyИЪe ЗЛМЪoЗoИ ЩЛНcaЪop.

(3) èoÇepÌËÚe ÇepxÌïï pyÍoÓÚÍy Ë ÌaÀeÊÌo

ÁaÙËÍcËpyÈÚe ÁaÖoÚoÇÍy Ìa ÏecÚe.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 BceÖÀa ÌaÀeÊÌo ÔpËÊËÏaÈÚe ÁaÊËÏoÏ ËÎË ÚËcÍaÏË

ÁaÖoÚoÇÍy Í oÖpaÊÀeÌËï; Ç ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae
ÁaÖoÚoÇÍa ÏoÊeÚ ÄêÚë ÇêÄpoåeÌa co cÚoÎa, Ë
ÇêÁÇaÚë ÚeÎecÌêe ÔoÇpeÊÀeÌËÓ.

OCTOPOÜHO

䡬 BceÖÀa ÔpoÇepÓÈÚe, äÚoÄê ÖoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ Ìe

ÔpËÍacaÎacë Í yÁÎy ÚËcÍoÇ, ÍoÖÀa ee oÔycÍaïÚ ÀÎÓ
peÁaÌËÓ. EcÎË ecÚë ÍaÍaÓ-ÎËÄo oÔacÌocÚë, äÚo íÚo
ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË, ocÎaÄëÚe 6 ÏÏ ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ
Ë ÔepeÏecÚËÚe yÁeÎ ÚËcÍoÇ Ç ÔoÎoÊeÌËe, Ç ÍoÚopoÏ
oÌ Ìe ÄyÀeÚ ÔpËÍacaÚëcÓ Í ÔoÎoÚÌy ÔËÎê.

77

PyccÍËÈ

5. èoÀÚÇepÊÀeÌËe ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ
ÇcÔoÏoÖaÚeÎëÌoÖo oÖpaÊÀeÌËÓ (PËc. 11)

СaММкИ ПexaМЛБЛpoЗaММкИ ЛМcЪpyПeМЪ oДopyАoЗaМ
ЗcФoПoЦaЪeОлМкП oЦpaКАeМЛeП. B cОyдae peБaМЛУ
ФoА ФpУПкП yЦОoП ЛcФoОлБyИЪe ЗcФoПoЦaЪeОлМoe
oЦpaКАeМЛe. TeФepл Bк ПoКeЪe ycЪoИдЛЗo peБaЪл
ПaЪepЛaО c еЛpoНoИ БaАМeИ ФoЗepxМocЪлп.
B cОyдae peБaМЛУ ФpЛ ОeЗoП МaНОoМe, ФoАМЛПЛЪe
ЗcФoПoЦaЪeОлМoe oЦpaКАeМЛe ЗЗepx, НaН ФoНaБaМo
Мa Pčc. 11, Ë ÁaÚeÏ ÔoÇepÌËÚe eÖo ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ
cÚpeÎÍË.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 B cÎyäae peÁaÌËÓ ÔpË ÎeÇoÏ ÌaÍÎoÌe, ÔoÇepÌËÚe

ÇcÔoÏoÖaÚeÎëÌoe oÖpaÊÀeÌËe ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ
cÚpeÎÍË (PËc. 8). EcÎË eÖo Ìe ÔoÇepÌyÚë ÔpoÚËÇ
äacoÇoÈ cÚpeÎÍË, ÖÎaÇÌêÈ ÍopÔyc ËÎË ÔoÎoÚÌo ÔËÎê
ÏoÖyÚ ÍocÌyÚëcÓ ÇcÔoÏoÖaÚeÎëÌoÖo oÖpaÊÀeÌËÓ, äÚo
ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

6. аcФoОлБoЗaМЛe дepМЛОлМoИ ПeЪНЛ

иpЛ ФoАМУЪЛЛ paДoдeИ ceНбЛЛ, МЛКМee
ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe ФoАМЛПeЪcУ Л
ФoУЗЛЪcУ ФoОoЪМo ФЛОк.
иopaЗМУИЪe дepМЛОлМyп ПeЪНy c ФoОoЪМoП ФЛОк.

OCTOPOÜHO

HËÍoÖÀa Ìe ÔoÀÌËÏaÈÚe ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe
ÔpËcÔocoÄÎeÌËe Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍaÍ ÇpaçaeÚcÓ ÔoÎoÚÌo
ÔËÎê.
EcÎË ÇcÔoÏoÖaÚeÎëÌoe oÖpaÊÀeÌËe ÔpËÍocÌeÚcÓ Í
ÌeÏy, íÚo ÏoÊeÚ Ìe ÚoÎëÍo ÌeÄÎaÖoÔpËÓÚÌo
cÍaÁaÚëcÓ Ìa ÚoäÌocÚË peÁaÌËÓ, Ìo Ë ÔpËÇecÚË Í
ÔoÇpeÊÀeÌËï ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoÖo ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ.

7. PeЦyОЛpoЗНa ФoОoКeМЛУ ОЛМЛЛ ОaБepa (ToОлНo
ПoАeОл C12LCH/C12FCH)

HaМeceМЛe дepМЛОлМoИ ПeЪНЛ ПoКeЪ ДкЪл ОeЦНo
cАeОaМo Мa нЪoП ЛМcЪpyПeМЪe Фo ОaБepМoПy
yНaБaЪeОп. иepeНОпдaЪeОл ЗНОпдaeЪ ОaБepМкИ
yНaБaЪeОл (PËc. 12).
BНОпдeМЛe ФepeНОпдaЪeОУ ОaБepМoЦo yНaБaЪeОУ
ФpЛ ЗНОпдeММoП ФepeНОпдaЪeОe бЛЩpoЗoЦo АЛcФОeУ
ЗНОпдЛЪ ОaБepМкИ yНaБaЪeОл. (СОУ ПoАeОЛ C12FCH,
ЪoОлНo ФepeНОпдaЪeОл ОaБepМoЦo yНaБaЪeОУ.)
B БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ BaеeЦo ЗкДopa cФocoДa peБaМЛУ,
ОЛМЛп ОaБepa ПoКМo ФopaЗМУЪл c ОeЗoИ cЪopoМoИ
peКyзeЦo ФoОoЪМa (ФoОoЪМa ФЛОк) ЛОЛ c дepМЛОлМoИ
ПeЪНoИ c ФpaЗoИ cЪopoМк.
гЛМЛУ ОaБepa oЪpeЦyОЛpoЗaМa Фo еЛpЛМe ФoОoЪМa
ФЛОк Мa ПoПeМЪ ЗкФycНa c БaЗoАa. OЪpeЦyОЛpyИЪe
ФoОoКeМЛУ ФoОoЪМa ФЛОк Л ОЛМЛЛ ОaБepa, ЗкФoОМЛЗ
cОeАyпзЛe еaЦЛ, дЪoДк ФpЛcФocoДЛЪл Лx Н
ЗкДpaММoПy BaПЛ cФocoДy.

(1) BНОпдЛЪe ОaБepМкИ yНaБaЪeОл Л cАeОaИЪe ФaБ

ЦОyДЛМoИ ФpЛДОЛБЛЪeОлМo 5 ПП Мa БaЦoЪoЗНe,
НoЪopaУ ЛПeeЪ ФpЛДОЛБЛЪeОлМo 38 ПП З ЗкcoЪy Л
89 ПП З еЛpЛМy. мАepКЛЗaИЪe БaЦoЪoЗНy c ФaБoП
ЪЛcНaПЛ, дЪoДк oМo Мe АЗЛЦaОocл.

(2) ÂaÚeÏ ÇcÚaÇëÚe 4 ÏÏ åecÚËÖpaÌÌêÈ ÚopáoÇoÈ

ЦaeдМкИ НОпд З oЪЗepcЪЛe АЛaПeЪpoП 12 Мa ДoНy
НopФyca ФpЛЗoАa, ФoЗepМЛЪe еecЪЛЦpaММкИ ЪopбoЗoИ
ЗЛМЪ, дЪoДк ФepeПecЪЛЪл ОЛМЛп ОaБepa. (EcОЛ Bк
ФoЗepМeЪe еecЪЛЦpaММкИ ЪopбoЗoИ ЗЛМЪ Фo дacoЗoИ
cЪpeОНe, ОЛМЛУ ОaБepa cПecЪЛЪcУ ЗФpaЗo, a ecОЛ
Bк ФoЗepМeЪe eЦo ФpoЪЛЗ дacoЗoИ cЪpeОНЛ, ОЛМЛУ
ОaБepa cПecЪЛЪcУ ЗОeЗo). EcОЛ Bк paДoЪaeЪe c
дepМЛОлМoИ ПeЪНoИ, НoЪopaУ ЗкpoЗМeМa c ОeЗoИ
cЪopoМoИ ФoОoЪМa ФЛОк, ФopaЗМУИЪe ОЛМЛУ ОaБepa

c ÎeÇêÏ ÍpaeÏ ÔaÁa (PËc. 13). EcОЛ Bк
ЗкpaЗМЛЗaeЪe ee c ФpaЗoИ cЪopoМoИ ФoОoЪМa ФЛОк,
ФopaЗМУИЪe ОЛМЛп ОaБepa c ФpaЗoИ cЪopoМoИ ФaБa.

(3) иocОe peЦyОЛpoЗНЛ ФoОoКeМЛУ ОЛМЛЛ ОaБepa,

МaМecЛЪe ФoА ФpУПкП yЦОoП дepМЛОлМyп ПeЪНy Мa
БaЦoЪoЗНe Л ФopaЗМУИЪe дepМЛОлМyп ПeЪНy c ОЛМЛeИ
ОaБepa. Bo ЗpeПУ ЗкpaЗМЛЗaМЛУ дepМЛОлМoИ ПeЪНЛ,
ФepeАЗЛЦaИЪe БaЦoЪoЗНy ФoМeПМoЦy Л БaНpeФЛЪe ee
ЪЛcНaПЛ З ФoОoКeМЛЛ, НoЦАa ОЛМЛУ ОaБepa coЗФaАeЪ
c дepМЛОлМoИ ПeЪНoИ. CМoЗa ФpoАoОКЛЪe paДoЪy
МaА ФaБoП Л ФpoЗepлЪe ФoОoКeМЛe ОЛМЛЛ ОaБepa.
EcОЛ Bк xoЪЛЪe ЛБПeМЛЪл ФoОoКeМЛe ОЛМЛЛ ОaБepa,
cАeОaИЪe peЦyОЛpoЗНЛ cМoЗa, ЗкФoОМУУ АeИcЪЗЛУ
ФyМНЪoЗ c (1) Фo (3).

èPEÑìèPEÜÑEHàE (PËc. 15 Ë PËc. 16)

䡬 иepeА ЪeП, НaН ЗНОпдaЪл ЗЛОНy З poБeЪНy yДeАЛЪecл,

дЪo ЦОaЗМoe ycЪpoИcЪЗo Л ОaБepМкИ yНaБaЪeОл
ЗкНОпдeМк.

䡬 CoÄÎïÀaÈÚe ÔpeÀeÎëÌyï ocÚopoÊÌocÚë Ç oÄpaçeÌËË

c ФycНoЗкП ФepeНОпдaЪeОeП Зo ЗpeПУ peЦyОЛpoЗНЛ
ОЛМЛЛ ОaБepa, НoЦАa ЗЛОНa ЗcЪaЗОeМa З poБeЪНy Зo
ЗpeПУ нНcФОyaЪaбЛЛ.
EcОЛ МeдaУММo МaКaЪл ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл,
ФoОoЪМo ФЛОк ПoКeЪ МaдaЪл ЗpaзaЪлcУ Л ФpЛЗecЪЛ
Н МeФpeАЗЛАeММкП МecдacЪМкП cОyдaУП.

䡬 He cÌËÏaÈÚe ÎaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë ÀÎÓ

ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ Ç ÀpyÖËx áeÎÓx.

OCTOPOÜHO

䡬 ãaÁepÌoe ËÁÎyäeÌËe - Ìe cÏoÚpËÚe Ìa Îyä.
䡬 ãaÁepÌoe ËÁÎyäeÌËe Ìa paÄoäeÏ cÚoÎe. He cÏoÚpËÚe

Ìa Îyä.
EcÎË ÎaÁepÌêÈ Îyä ÔoÔaÀeÚ ÔpÓÏo Ç BaåË ÖÎaÁa,
oÌ ÏoÊeÚ ÔoÇpeÀËÚë Ëx.

䡬 He paÁÄËpaÈÚe eÖo.
䡬 He ÔoÀÇepÖaÈÚe ÎaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë (ÖÎaÇÌêÈ

НopФyc ycЪpoИcЪЗa) cЛОлМкП yАapaП; З ФpoЪЛЗМoП
cОyдae, ФoОoКeМЛe ОЛМЛЛ ОaБepa ПoКeЪ cПecЪЛЪлcУ
З peБyОлЪaЪe ФoЗpeКАeМЛУ ОaБepМoЦo yНaБaЪeОУ, a
ЪaНКe coНpaЪЛЪcУ cpoН eЦo cОyКДк.

䡬 BÍÎïäaÈÚe ÎaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë ÚoÎëÍo Ço ÇpeÏÓ

oÔepaáËË peÁaÌËÓ. ÑÎËÚeÎëÌaÓ paÄoÚa ÎaÁepÌoÖo
yÍaÁaÚeÎÓ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í coÍpaçeÌËï cpoÍa eÖo
cÎyÊÄê.

䡬 àcÔoÎëÁoÇaÌËe opÖaÌoÇ yÔpaÇÎeÌËÓ ËÎË peÖyÎËpoÇoÍ

ЛОЛ xapaНЪepЛcЪЛН ФpoбeАyp, oЪОЛдМкx oЪ
oФЛcaММкx З нЪoП АoНyПeМЪe, ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н
ЗoБАeИcЪЗЛп Мa Bac oФacМoЦo ЛБОyдeМЛУ.

èPàMEóAHàE

䡬 BкФoОМУИЪe peБaМЛe ФpЛ coЗПeзeМЛЛ дepМЛОлМoИ

ÏeÚÍË c ÎËÌËeÈ ÎaÁepa.

䡬 иpЛ coЗПeзeМЛЛ дepМЛОлМoИ ПeЪНЛ Л ОЛМЛЛ ОaБepa,

cЛОa Л cОaДocЪл cЗeЪa ДyАeЪ ЛБПeМУЪлcУ, дЪo З
peБyОлЪaЪe АacЪ cЪaДЛОлМyп oФepaбЛп peБaМЛУ, ЪaН
НaН Bк ОeЦНo cПoКeЪe pacФoБМaЪл cooЪЗeЪcЪЗЛe
ПaЪНЛ. щЪo oДecФeдЛЗaeЪ ПЛМЛПaОлМкe oеЛДНЛ
peБaМЛУ.

䡬 Bo ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ÇÌe ÔoÏeçeÌËÈ ËÎË oÍoÎo

oÍÌa, ÏoÊeÚ oÍaÁaÚëcÓ cÎoÊÌêÏ cÎeÀËÚë Áa ÎËÌËeÈ
ÎaÁepa ËÁ-Áa coÎÌeäÌoÖo cÇeÚa. èpË ÚaÍËx
oÄcÚoÓÚeÎëcÚÇax, ÔepeÈÀËÚe Ç ÏecÚo, ÍoÚopoe Ìe
ÌaxoÀËÚcÓ ÔoÀ ÇoÁÀeÈcÚÇËeÏ ÔpÓÏêx coÎÌeäÌêx
ÎyäeÈ Ë ÔpoÀoÎÊËÚe íÍcÔÎyaÚaáËï.

䡬 He ЪУМЛЪe Бa ФpoЗoА ФoБaАЛ paДoдeИ ЦoОoЗНЛ Л Мe

oÄopaäËÇaÈÚe eÖo ÇoÍpyÖ BaåeÖo ÔaÎëáa, ÀepeÇÓÌÌoÈ
ÀeÚaÎË Ë Ú.Ô.; Ç ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae ÔpoÇoÀ ÏoÊeÚ
oÚopÇaÚëcÓ Ë ÎaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë ÏoÊeÚ Ìe ÖopeÚë.

78

PyccÍËÈ

䡬 èepËoÀËäecÍË ÔpoÇepÓÈÚe Ë yÄeÊÀaÈÚecë Ç ÚoÏ,

дЪo ОЛМЛУ ОaБepa МaxoАЛЪcУ З МyКМoП ФoОoКeМЛЛ.
B НaдecЪЗe ПeЪoАa ФpoЗepНЛ, МaМecЛЪe ФpУПyп
дepМЛОлМyп ПeЪНy Мa БaЦoЪoЗНe, ЗкcoЪoИ oНoОo 38
ПП Л еЛpЛМoИ 89 ПП, Л ФpoЗepлЪe, дЪo ОЛМЛУ ОaБepa
coЗФaАaeЪ c дepМЛОлМoИ ПeЪНoИ [OЪНОoМeМЛe ПeКАy
дepМЛОлМoИ ПeЪНoИ Л ОЛМЛeИ ОaБepa АoОКМo ДкЪл
ПeМлеe, дeП еЛpЛМa дepМЛОлМoИ ПeЪНЛ (0,5 ПП)]
(PËc. 14).

8 èaÌeÎë áËÙpoÇoÖo ÀËcÔÎeÓ (ÀÎÓ ÏoÀeÎË C12LCH

Ë ÏoÀeÎË C12LC) (PËc. 17 Ë PËc. 18)

(1) иpЛ ЗНОпдeМЛЛ ФepeНОпдaЪeОУ бЛЩpoЗoЦo АЛcФОeУ

ФoУЗЛЪcУ ЛМАЛНaбЛУ 0° НaН АОУ yЦОa peБaМЛУ ФpЛ
ФoЗopoЪe, ЪaН Л АОУ yЦОa peБaМЛУ ФpЛ МaНОoМe,
МeБaЗЛcЛПo oЪ yЦОa ЦОaЗМoЦo ycЪpoИcЪЗa.

(2) иopaЗМУИЪe yЦoО ЦОaЗМoЦo ycЪpoИcЪЗa c yЦОoП

ÌaÍÎoÌa (0°) Ë yÖÎoÏ ÔoÇopoÚa (0°) Ë yÀepÊËÇaÈÚe
Ëx ÍÌoÔÍË cÄpoca Ç ÚeäeÌËe Ôo ÍpaÈÌeÈ Ïepe 0,2
ceÍyÌÀê.

(3) BÍÎïäeÌËe ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ ÎaÁepÌoÖo yÍaÁaÚeÎÓ

ФpЛ ЗНОпдeММoП ФepeНОпдaЪeОe бЛЩpoЗoЦo АЛcФОeУ
ЗНОпдЛЪ ОaБepМкИ yНaБaЪeОл. (СОУ ПoАeОЛ C12FCH,
ЪoОлНo ФepeНОпдaЪeОл ОaБepМoЦo yНaБaЪeОУ.)

OCTOPOÜHO

䡬 èpË paÄoÚe c áËÙpoÇoÈ ÔaÌeÎëï, ceÍáËÓ ÖoÎoÇÍË

ÀÇËÖaÚeÎÓ ÀoÎÊÌa ÌaxoÀËÚëcÓ Ç ÇepxÌeÏ ÍpaÈÌeÏ
ÔoÎoÊeÌËË Ë ÔoÎoÚÌo ÀoÎÊÌo ÄêÚë ocÚaÌoÇÎeÌo.

䡬 EcÎË äËcÎo, ÔoÍaÁaÌÌoe Ìa áËÙpoÇoÏ ÀËcÔÎee yÖÎa

peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe oÚÎËäaeÚcÓ oÚ yÖÎa
ÔpËÌyÀËÚeÎëÌoÈ ocÚaÌoÇÍË (ÌaÔpËÏep, 45,0° → 45,5°,
31,6° → 32,0°), Ъo ФpЛМyАЛЪeОлМaУ ocЪaМoЗНa,
ЗoБПoКМo, МeПМoЦo oЪНОoМЛОacл oЪ cЗoeЦo
ФpaЗЛОлМoЦo ФoОoКeМЛУ. EcОЛ нЪo ФpoЛБoИАeЪ,
cАeОaИЪe cОeАyпзee.
(1) иepeПecЪЛЪe ФoЗopoЪМкИ cЪoО ЗОeЗo Л ЗФpaЗo,

ocОaДЛЗ ДoНoЗyп pyНoУЪНy, Л ycЪaМoЗЛЪe
ФoЗopoЪМкИ cЪoО З ФpaЗЛОлМoe ФoОoКeМЛe.

(2) EcÎË äËcÎa Ìa ÀËcÔÎee Ç cÎyäae ÔpËÌyÀËÚeÎëÌoÈ

ocÚaÌoÇÍË Çce eçe Ìe coÇÔaÀaïÚ, ÇepÌËÚe
ÔoÇopoÚÌêÈ cÚoÎ Ç ÔoÎoÊeÌËe 0°. ÂaÚeÏ
ÔepeÏecÚËÚe ÔoÇopoÚÌêÈ cÚoÎ ÇÎeÇo Ë ÇÔpaÇo,
ocÎaÄËÇ ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc.

19. иocОe ycЪaМoЗНЛ eЦo З ФpaЗЛОлМoe ФoОoКeМЛe
0°, cМoЗa МaКПЛЪe НМoФНy cДpoca.

èPàMEóAHàE

䡬 иepeА МaдaОoП peБaМЛУ ФopaЗМУИЪe ЦОaЗМoe

ycЪpoИcЪЗo c yЦОoП peБaМЛУ ФpЛ ФoЗopoЪe 0° Л
yЦОoП peБaМЛУ ФpЛ МaНОoМe 0° Л yАepКЛЗaИЪe Лx
НМoФНЛ cДpoca З ЪeдeМЛe Фo НpaИМeИ Пepe 0,2
ceНyМАк. EcОЛ Bк МaКПeЪe ФepeНОпдaЪeОл
бЛЩpoЗoЦo АЛcФОeУ З ФoОoКeМЛe ON(BKг), Мe
ФopaЗМУЗ ЦОaЗМoe ycЪpoИcЪЗo c 0°, Ъo дЛcОa,
ФoУЗОУпзЛecУ Мa бЛЩpoЗoП АЛcФОee, Л yЦoО
ЦОaЗМoЦo ycЪpoИcЪЗa Мe ДyАyЪ coЗФaАaЪл.

䡬 ãaÁepÌêÈ yÍaÁaÚeÎë Ìe ÁaÖopËÚcÓ, ecÎË

ФepeНОпдaЪeОл бЛЩpoЗoЦo АЛcФОeУ ЗкНОпдeМ.
(ЪoОлНo АОУ ПoАeОЛ C12LCH)

䡬 He ЛcФoОлБyИЪe ЦОaЗМoe ycЪpoИcЪЗo ЗДОЛБЛ

oДopyАoЗaМЛУ, НoЪopoe ЦeМepЛpyeЪ нОeНЪpЛдecНЛe
ФoПexЛ, ЪaНoЦo НaН ЦeМepaЪopк. щОeНЪpЛдecНЛe
ФoПexЛ ПoЦyЪ cЪaЪл ФpЛдЛМoИ МeФpaЗЛОлМкx
ФoНaБaМЛИ ЛОЛ МeФpaЗЛОлМoИ paДoЪк бЛЩpoЗoЦo
АЛcФОeУ.

9. OÔepaáËÓ peÁaÌËÓ

KaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 20, еЛpЛМa ФoОoЪМa ФЛОк
УЗОУeЪcУ еЛpЛМoИ paБpeБa. иoнЪoПy, ФepeАЗЛМлЪe

79

БaЦoЪoЗНy ЗФpaЗo (ecОЛ cПoЪpeЪл ЛБ ФoБЛбЛЛ
oФepaЪopa), ecОЛ МeoДxoАЛПo oДecФeдЛЪл АОЛМy
ЛОЛ ЗОeЗo, ecОЛ МeoДxoАЛПo oДecФeдЛЪл АОЛМy

(ToÎëÍo ÏoÀeÎë C12LCH/C12FCH)

иpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ ОaБepМoЦo yНaБaЪeОУ,
coЗПecЪЛЪe ОЛМЛп ОaБepa c ОeЗoИ cЪopoМoИ ФoОoЪМa
ФЛОк, Л БaЪeП coЗПecЪЛЪe дepМЛОлМyп ПeЪНy c
ОЛМЛeИ ОaБepa.

(2) KoÖÀa ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÀocÚËÖÌeÚ ÏaÍcËÏaÎëÌoÈ

cНopocЪЛ ЗpaзeМЛУ, ПeАОeММo oФycЪЛЪe pyНoУЪНy,
oАМoЗpeПeММo МaКЛПaУ ДОoНЛpoЗoдМкИ pкдaЦ (D)
Л ФoАЗeАЛЪe ФoОoЪМo ФЛОк З ДОЛБocЪл c
pacФЛОЛЗaeПкП ПaЪepЛaОoП.

(3) KoÖÀa ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÍocÌeÚcÓ ÁaÖoÚoÇÍË, ÔocÚeÔeÌÌo

oÔycÍaÈÚe pyÍoÓÚÍy, ÇpeÁaÓcë Ç ÁaÖoÚoÇÍy.

(4) èocÎe peÁaÌËÓ ÁaÖoÚoÇÍË Ìa ÌyÊÌyï ÖÎyÄËÌy,

ЗкНОпдЛЪe АЗЛЦaЪeОл З ФoОoКeМЛe OFF (BхKг), Л
АaИЪe ФoОoЪМy ФЛОк ФoОМocЪлп ocЪaМoЗЛЪcУ ФepeА
ЪeП, НaН ФoАМУЪл pyНoУЪНy c БaЦoЪoЗНЛ АОУ ЗoБЗpaЪa
З ФoОМocЪлп oЪЗeАeММoe ФoОoКeМЛe.

OCTOPOÜHO

䡬 óÚoÄê yÁÌaÚë ÏaÍcËÏaÎëÌêe paÁÏepê peÁaÌËÓ,

oÄpaÚËÚecë Í ÚaÄÎËáe “TEXHàóECKàE
XAPAKTEPàCTàKà”.

䡬 мcЛОeММoe АaЗОeМЛe Мa pyНoУЪНy Мe yЗeОЛдЛЗaeЪ

cНopocЪл peБaМЛУ. HaoДopoЪ, cОЛеНoП ДoОлеoe
АaЗОeМЛe ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н ФepeЦpyБНe ПoЪopa Л/
ЛОЛ cМЛКeМЛп нЩЩeНЪЛЗМocЪЛ peБaМЛУ.

䡬 мДeАЛЪecл, дЪo ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл ЗкНОпдeМ

Ç ÔoÎoÊeÌËe OFF (BõKã) Ë åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÇêÌyÚ
ËÁ poÁeÚÍË ÇcÓÍËÈ paÁ, ÍoÖÀa ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìe
ËcÔoÎëÁyeÚcÓ.

䡬 BceЦАa ЗкНОпдaИЪe ФЛЪaМЛe Л АaЗaИЪe ФoОoЪМy

ФЛОк ФoОМocЪлп ocЪaМoЗЛЪлcУ ФepeА ЪeП, НaН
ФoАМЛПaЪл pyНoУЪНy c БaЦoЪoЗНЛ. EcОЛ ФoАМУЪл
pyНoУЪНy З Ъo ЗpeПУ, НaН ФoОoЪМo ФЛОк Зce eзe
ЗpaзaeЪcУ, oЪpeБaММaУ дacЪл ПoКeЪ ДкЪл БaКaЪa
ФoОoЪМoП ФЛОк, дЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н oФacМoПy
paБДpacкЗaМЛп ЩpaЦПeМЪoЗ.

䡬 KaÊÀêÈ paÁ, ÍaÍ ÁaÍoÌäeÌa oÀÌa äacÚë oÔepaáËË

ЦОyДoНoЦo peБaМЛУ, ЗкНОпдaИЪe ФepeНОпдaЪeОл Л
ФpoЗepУИЪe, дЪo ФoОoЪМo ФЛОк ocЪaМoЗЛОocл. ВaЪeП
ФoАМЛПaИЪe pyНoУЪНy, Л ЗoБЗpaзaИЪe ee З
ФoОМocЪлп oЪЗeАeММoe ФoОoКeМЛe.

䡬 ÅyÀëÚe ÔoÎÌocÚëï yÇepeÌÌêÏ Ç ÚoÏ, äÚo Bê yÀaÎËÎË

oÚpeÁaÌÌêÈ ÏaÚepËaÎ c Çepxa ÔoÇopoÚÌoÖo cÚoÎa,
Ë ÁaÚeÏ ÔpocÎeÀyÈÚe Í cÎeÀyïçeÏy åaÖy.

10. èpoáecc peÁaÌËÓ ÔpË ÔoÇopoÚe

(1) OcÎaÄëÚe ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy Ë ÌaÊÏËÚe pêäaÖ Ào

yЦОoЗкx cЪoФopoЗ. ВaЪeП oЪpeЦyОЛpyИЪe ФoЗopoЪМкИ
cЪoО ЪaН, дЪoДк ЛМАЛНaЪop ФopaЗМУОcУ c КeОaeПкП
БМaдeМЛeП Мa еНaОe peБaМЛУ ФpЛ ФoЗopoЪe (PËc.

21).

(2) CМoЗa БaЪУМЛЪe ДoНoЗкe pyНoУЪНЛ З КeОaeПoП

ÔoÎoÊeÌËË.

èPàMEóAHàE

䡬 èpËÌyÀËÚeÎëÌêe ocÚaÌoÇÍË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ÔpË

ФoЗopoЪe ЗФpaЗo Л ЗОeЗo oЪ бeМЪpaОлМoЦo БМaдeМЛУ
0°, Мa БМaдeМЛУx 15°, 22,5°, 31,6° Л 45°.
иpoЗepлЪe, дЪo еНaОa peБaМЛУ ФpЛ ФoЗopoЪe Л
yНaБaЪeОл ЛМАЛНaЪopa АoОКМкП oДpaБoП
ЗкpoЗМeМк.

䡬 щНcФОyaЪaбЛУ ФЛОк c МeЗкpoЗМeММкПЛ еНaОoИ

peБaМЛУ ФpЛ ФoЗopoЪe Л ЛМАЛНaЪopoП, ЛОЛ c ДoНoЗoИ
pyНoУЪНoИ, Мe БaЪУМyЪoИ АoОКМкП oДpaБoП,
ФpЛЗeАeЪ Н МЛБНoИ ЪoдМocЪЛ peБaМЛУ.

,
.

PyccÍËÈ

OCTOPOÜHO

䡬 HËÍoÖÀa Ìe cÌËÏaÈÚe ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy;

ЛcФoОлБoЗaМЛe ЛМcЪpyПeМЪa ДeБ Мee УЗОУeЪcУ
oФacМкП.
C бeОлп ФpeАoЪЗpaзeМЛУ МecдacЪМкx cОyдaeЗ Л
ЪpaЗП ЗceЦАa ФpoдМo БaЪУЦЛЗaИЪe pyНoУЪНy
ФoЗopoЪa.

11. èpoáecc peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe (PËc. 22)

(1) OcÎaÄëÚe ÁaÊËÏÌoÈ pêäaÖ Ë ÌaÍÎoÌËÚe ÔoÎoÚÌo

ÔËÎê ÇÎeÇo.

(2) OÚpeÖyÎËpyÈÚe yÖoÎ ÌaÍÎoÌa Ç ÊeÎaeÏoÏ

ФoОoКeМЛЛ, МaДОпАaУ Бa еНaОoИ МaНОoМa Л
ЛМАЛНaЪopoП, БaЪeП БaЪУМЛЪe БaКЛПМoИ pкдaЦ.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 KoÖÀa ÁaÖoÚoÇÍa ÁaÍpeÔÎeÌa Ìa ÎeÇoÈ ËÎË ÔpaÇoÈ

cЪopoМe cЪoОa, НopoЪНaУ oЪpeБaММaУ дacЪл
ocЪaМeЪcУ Мa ФpaЗoИ ЛОЛ ОeЗoИ cЪopoМe ФoОoЪМa
ФЛОк. BceЦАa ЗкНОпдaИЪe ФЛЪaМЛe Л ФoБЗoОУИЪe
ФoОoЪМy ФЛОк ФoОМocЪлп ocЪaМoЗЛЪлcУ ФepeА ЪeП,
НaН ФoОМocЪлп ФoАМУЪл pкдaЦ c БaЦoЪoЗНЛ.
EcОЛ ФoАМУЪл pкдaЦ З Ъo ЗpeПУ, НaН ФoОoЪМo eзe
ЗpaзaeЪcУ, oЪpeБaММaУ дacЪл ПoКeЪ ДкЪл БaКaЪa
ФoОoЪМoП ФЛОк, дЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н oФacМoПy
paБДpacкЗaМЛп ЩpaЦПeМЪoЗ.

䡬 EcÎË Ôpoáecc peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe ocÚaÌoÇÎeÌ Ìa

cepeАЛМe ФyЪЛ, ФpoАoОКЛЪe Фpoбecc peБaМЛУ ФocОe
ФoОМoЦo ФoАМУЪЛУ ПoЪopМoИ ЦoОoЗНЛ З ЛcxoАМoe
ФoОoКeМЛe.
EcОЛ МaдaЪл eЦo c cepeАЛМк ФyЪЛ, ДeБ oЪЗoАa МaБaА,
нЪo ФpЛЗeАeЪ Н ЪoПy, дЪo ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe
ФpЛcФocoДОeМЛe ДyАeЪ БaКaЪo З ФpopeБaММoП ФaБe
БaЦoЪoЗНЛ Л НocМeЪcУ ФoОoЪМa ФЛОк.

12. ToäÌaÓ peÖyÎËpoÇÍa yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe
(PËc. 23 Ë PËc. 24)

(1) BoБлПЛЪecл Бa pyНoУЪНy Мa ЦoОoЗНe АЗЛЦaЪeОУ Л

ycЪaМoЗЛЪe ee ФoА МeoДxoАЛПкП yЦОoП peБaМЛУ ФpЛ
МaНОoМe. BpeПeММo БaЪУМЛЪe БaКЛПМoИ pкдaЦ.

OCTOPOÜHO

䡬 EcÎË ee ÌeÀocÚaÚoäÌo ÔpoäÌo ÁaÚÓÌyÚë, ÖoÎoÇÍa

ÀÇËÖaÚeÎÓ ÏoÊeÚ ÇÌeÁaÔÌo cÀÇËÌyÚëcÓ ËÎË
cocÍoÎëÁÌyÚë, äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.
ìÄeÀËÚecë, äÚo Bê ÀocÚaÚoäÌo ÔpoäÌo ÁaÚÓÌyÎË
ÖoÎoÇÍy ÀÇËÖaÚeÎÓ ÚaÍËÏ oÄpaÁoÏ, äÚo oÌ Ìe ÄyÀeÚ
ÀÇËÖaÚëcÓ.

(2) èpoËÁÇeÀËÚe peÖyÎËpoÇÍË yÖÎa peÁaÌËÓ ÔpË ÌaÍÎoÌe,

ЗБУЗеЛcл Бa pyНoУЪНy Л ФepeАЗЛЦaУ ЦoОoЗНy (A).

èPàMEóAHàE

䡬 èoÇopoÚ ÖoÎoÇÍË (A) Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe ÀeÎaeÚ

ЗoБПoКМoИ ЪoдМyп peЦyОЛpoЗНy ЦОaЗМoЦo ycЪpoИcЪЗa
ЗОeЗo (ecОЛ cПoЪpeЪл cФepeАЛ).
иoЗopoЪ ЦoОoЗНЛ (A) ФpoЪЛЗ дacoЗoИ cЪpeОНЛ АeОaeЪ
ЗoБПoКМoИ ЪoдМyп peЦyОЛpoЗНy ЦОaЗМoЦo ycЪpoИcЪЗa
ЗФpaЗo (ecОЛ cПoЪpeЪл cФepeАЛ).
EcОЛ Bк МaНОoМЛЪe ЦОaЗМoe ycЪpoИcЪЗo З
МaФpaЗОeМЛЛ, НoЪopoe Мe coБАaeЪ МaЦpyБНЛ Мa
ФОacЪЛМy (A) Л ФoЪУМЛЪe ФОacЪЛМy (A), ФoОoКeМЛe
НoМЪaНЪa ЛБПeМЛЪcУ Л ФpaЗЛОлМкИ yЦoО МaНОoМa
cЪaМeЪ paЗМкП 3°.
EcОЛ Bк МaНОoМЛЪe ЦОaЗМoe ycЪpoИcЪЗo З
МaФpaЗОeМЛЛ, НoЪopoe Мe coБАaeЪ МaЦpyБНЛ Мa
ФОacЪЛМy (B) Л ФoЪУМЛЪe ФОacЪЛМy (B), ФoОoКeМЛe
НoМЪaНЪa ЛБПeМЛЪcУ Л ФpaЗЛОлМкИ yЦoО МaНОoМa
cЪaМeЪ paЗМкП 48°.

(3) иocОe ycЪaМoЗНЛ Мa КeОaeПкИ yЦoО, БaЪУМЛЪe

ÁaÊËÏÌoÈ pêäaÖ Ë ÁaÊÏËÚe ÖoÎoÇÍy ÀÇËÖaÚeÎÓ.

OCTOPOÜHO

䡬 BceÖÀa ÔpoÇepÓÈÚe, äÚo ÁaÊËÏÌoÈ pêäaÖ ÁaÍpeÔÎeÌ

Ë ÖoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ ÁaÊaÚa. EcÎË Bê ÔoÔêÚaeÚecë
ÔpoËÁÇecÚË peÁaÌËe ÔoÀ yÖÎoÏ, Ìe ÁaÊaÇ ÖoÎoÇÍy
ÀÇËÖaÚeÎÓ, ÖoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ ÏoÊeÚ ÌeoÊËÀaÌÌo
cÀÇËÌyÚëcÓ, äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe.

13. иpoбecc НoПДЛМЛpoЗaММoЦo peБaМЛУ

KoПДЛМЛpoЗaММoe peБaМЛe ПoКeЪ ДкЪл ЗкФoОМeМo
ФyЪeП cОeАoЗaМЛУ yНaБaМЛУП ФyМНЪoЗ 10 Л 11 Зкеe.
уЪoДк yБМaЪл ПaНcЛПaОлМкe paБПepк ФpЛ
НoПДЛМЛpoЗaММoП peБaМЛЛ, oДpaЪЛЪecл Н ЪaДОЛбe
“TEXHауECKаE XAPAKTEPаCTаKа”.

OCTOPOÜHO

䡬 BceЦАa БaНpeФОУИЪe БaЦoЪoЗНy co cЪopoМк ФpaЗoИ

pyНЛ ФpЛ НoПДЛМЛpoЗaММoП peБaМЛЛ. HЛНoЦАa Мe
ФoЗopaдЛЗaИЪe cЪoО ЗФpaЗo АОУ ЗкФoОМeМЛУ
НoПДЛМЛpoЗaММoЦo peБaМЛУ, ЪaН НaН ФoОoЪМo ФЛОк
ПoКeЪ БaЪeП НocМyЪлcУ БaКЛПa ЛОЛ ЪЛcНoЗ, НoЪopкe
yАepКЛЗaпЪ БaЦoЪoЗНy, ЗкБЗaЪл ЪpaЗПк ЛОЛ
ФoЗpeКАeМЛУ.

14. PeБaМЛe АОЛММкx ПaЪepЛaОoЗ

иpЛ peБaМЛЛ АОЛММкx ПaЪepЛaОoЗ ЛcФoОлБyИЪe
АoФoОМЛЪeОлМyп ФОaЪЩopПy ЪoИ Кe ЗкcoЪк, дЪo Л
ЗкcoЪa ÙËÍcaÚopa (АoФoОМЛЪeОлМaУ
ФpЛМaАОeКМocЪл) Л ocМoЗaМЛe cФeбЛaОлМoЦo
АoФoОМЛЪeОлМoЦo oДopyАoЗaМЛУ.
OДйeП: АepeЗУММкИ ПaЪepЛaО

(åËpËÌa ¿ ÇêcoÚa ¿ ÀÎËÌa)

15. ìcÚaÌoÇÍa ÙËÍcaÚopoÇ (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ

(1) KaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 25, ËcÔoÎëÁyÈÚe cÚaÎëÌoÈ

(2) иocОe ЗкФoОМeМЛУ peЦyОЛpoЗНЛ ФpoдМo БaЪУМЛЪe

16. CÚoÔop ÀÎÓ ÚoäÌoÖo peÁaÌËÓ (CÚoÔop Ë ÙËÍcaÚop

17.èoÀÚÇepÊÀeÌËe ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÚËcÍoÇ

(1) CÚoÔop oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (L) Ë (R) (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêe

(2) TËcÍË oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (B) (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ

200 ÏÏ ¿ 50 ÏÏ ¿ 1400 ÏÏ

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

оЛНcaЪopк ФoПoЦaпЪ ФpoдМo yАepКЛЗaЪл Мa ПecЪe
АОЛММкe БaЦoЪoЗНЛ Зo ЗpeПУ Фpoбecca peБaМЛУ.

yЦoОлМЛН АОУ ЪoЦo, дЪoДк ФopaЗМУЪл ЗepxМЛИ НpaИ
ЩЛНcaЪopoЗ c ФoЗepxМocЪлп ocМoЗaМЛУ.
OcОaДлЪe 6 ПП ДapaеНoЗyп ЦaИНy. иoЗepМЛЪe 6 ПП
ДoОЪ peЦyОЛpoЗНЛ ЗкcoЪк Л oЪpeЦyОЛpyИЪe ЗкcoЪy
ЩЛНcaЪopa.

ÄapaåÍoÇyï ÖaÈÍy Ë ÁaÍpeÔËÚe ÙËÍcaÚop 6 ÏÏ
åapoÇêÏ ÄoÎÚoÏ (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌaÓ
ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë). EcÎË ÀÎËÌa 6 ÏÏ ÄoÎÚa
peÖyÎËpoÇÍË ÇêcoÚê ÌeÀocÚaÚoäÌa, ÔoÀÎoÊËÚe cÌËÁy
ÚoÌÍyï ÔÎacÚËÌy. ìÄeÀËÚecë, äÚo ÍoÌeá 6 ÏÏ ÄoÎÚa
peÖyÎËpoÇÍË ÇêcoÚê Ìe ÚopäËÚ ËÁ ÙËÍcaÚopa.

УЗОУпЪcУ АoФoОМЛЪeОлМкПЛ ФpЛМaАОeКМocЪУПЛ)

CÚoÔop oÄÎeÖäaeÚ ÔpoÀoÎÊËÚeÎëÌoe ÚoäÌoe peÁaÌËe
Ç ÔpeÀeÎax ÀÎËÌ oÚ 280 ÏÏ Ào 450 ÏÏ.
ÑÎÓ ycÚaÌoÇÍË cÚoÔopa, ÔpËÍpeÔËÚe eÖo Í ÙËÍcaÚopy
ÔpË ÔoÏoçË 6 ÏÏ ÄapaåÍoÇoÖo ÄoÎÚa, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo
Ìa PËc. 26.

oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa, cÚoÔopa oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa (L)
Ë (R) (ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË)

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË) ÔoÁÇoÎÓïÚ yÔpocÚËÚë peÁÍy
oÔpeccoÇÍË ÇeÌáa ÄeÁ ÌaÍÎoÌa ÔoÎoÚÌa ÔËÎê.
ìcÚaÌoÇËÚe Ëx Ç ocÌoÇaÌËË Ôo oÄeËÏ cÚopoÌaÏ, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 27. иocОe ЗcЪaЗНЛ БaЪУМЛЪe 6 ПП
еapoЗкe ДoОЪк, дЪoДк БaНpeФЛЪл cЪoФopк
oФpeccoЗНЛ ЗeМбa.

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë) ÏoÖyÚ ÄêÚë ycÚaÌoÇÎeÌê ÍaÍ Ìa

80

PyccÍËÈ

ОeЗoП oЦpaКАeМЛЛ (oЦpaКАeМЛe (B)) ЪaН Л Мa ФpaЗoП
oЦpaКАeМЛЛ (oЦpaКАeМЛe (A)). аx ПoКМo oДйeАЛМЛЪл
co cЪoФopoП oФpeccoЗНЛ ЗeМбa Л ЪЛcНЛ ПoЦyЪ ДкЪл
ЗАaЗОeМк ЗМЛБ.
ВaЪeП ФoЗepМЛЪe ЗepxМпп pyНoУЪНy ЪaН, ЪaН нЪo
МeoДxoАЛПo АОУ ЪoЦo, дЪoДк МaАeКМo ФpЛНpeФЛЪл
oФpeccoЗНy ЗeМбa Мa ПecЪo. уЪoДк ФoАМУЪл ЛОЛ
oФycЪЛЪл yБeО ЪЛcНoЗ, cМaдaОa ocОaДлЪe 6 ПП
ДapaеНoЗкИ ДoОЪ.
иocОe peЦyОЛpoЗНЛ ЗкcoЪк, ФpoдМo БaЪУМЛЪe 6 ПП
ДapaеНoЗкИ ДoОЪ; БaЪeП ФoЗepМЛЪe ЗepxМпп
pyНoУЪНy ЪaН, НaН нЪo МeoДxoАЛПo АОУ ЪoЦo, дЪoДк
МaАeКМo ФpЛНpeФЛЪл oФpeccoЗНy ЗeМбa Мa ПecЪo
(CП. PËc. 28).
PacФoОoКЛЪe oФpeccoЗНy ЗeМбa ЪaН, дЪoДк ee
KPOMKA KOHTAKTA CO CTEHOв МaxoАЛОacл
ФpoЪЛЗ МaФpaЗОУпзeЦo yЦoОлМЛНa, a eЦo KPOMKA
KOHTAKTA C BEPXHаM KPAEM МaxoАЛОacл
МaФpoЪЛЗ cЪoФopoЗ oФpeccoЗНЛ ЗeМбa, НaН ФoНaБaМo
Мa PËc. 28. OЪpeЦyОЛpyИЪe oФpeccoЗНy ЗeМбa.
CЪoФopк cooЪЗeЪcЪЗyпЪ paБПepy oФpeccoЗНЛ ЗeМбa.
ВaЪУМЛЪe 6 ПП ДapaеНoЗкИ ДoОЪ, дЪoДк БaНpeФЛЪл
cЪoФopк oФpeccoЗНЛ ЗeМбa.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 BceÖÀa ÔpoäÌo ÁaÊËÏaÈÚe ÙËÍcaÚopoÏ ËÎË ÚËcÍaÏË

oФpeccoЗНy ЗeМбa Н oЦpaКАeМЛп; З ФpoЪЛЗМoП
cОyдae oФpeccoЗНa ЗeМбa ПoКeЪ ДкЪл ЗкДpoеeМa
co cЪoОa, Л ФpЛдЛМЛЪл ЪeОecМкe ФoЗpeКАeМЛУ.
He ЗкФoОМУИЪe peБaМЛe ФpЛ МaНОoМe. ЙОaЗМкИ
НopФyc ЛОЛ ФoОoЪМo ФЛОк ПoКeЪ НocМyЪлcУ
ЗcФoПoЦaЪeОлМoЦo oЦpaКАeМЛУ, дЪo ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ
З ЪpaЗПe.

OCTOPOÜHO

䡬 BceÖÀa ÔpoÇepÓÈÚe, äÚoÄê ÖoÎoÇÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ (cÏ.

PËc. 1) Ìe ÔpËÍacaÎacë Í yÁÎy ÚËcÍoÇ, ÍoÖÀa ee
oÔycÍaïÚ ÀÎÓ peÁaÌËÓ. EcÎË ecÚë ÍaÍaÓ-ÎËÄo
oÔacÌocÚë, äÚo íÚo ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË, ocÎaÄëÚe 6 ÏÏ
ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ Ë ÔepeÏecÚËÚe yÁeÎ ÚËcÍoÇ Ç
ÔoÎoÊeÌËe, Ç ÍoÚopoÏ oÌ Ìe ÄyÀeÚ ÔpËÍacaÚëcÓ Í
ÔoÎoÚÌy ÔËÎê.

ìCTAHOBKA à CHüTàE PEÜìôEÉO
ÑàCKA

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 ÑÎÓ ÔpeÀoÚÇpaçeÌËÓ ÌecäacÚÌêx cÎyäaeÇ ËÎË

ЪpaЗП, ЗceЦАa ЗкНОпдaИЪe ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл
Л ЗкМЛПaИЪe ЗЛОНy ЛБ poБeЪНЛ ФepeА cМУЪЛeП Л
ycЪaМoЗНoИ ФoОoЪМa.
EcОЛ ФpoЛБЗoАЛЪл peБaМЛe З ФoОoКeМЛЛ, НoЦАa ДoОЪ
МeАocЪaЪoдМo БaЪУМyЪ, ДoОЪ ПoКeЪ ocОaДМyЪл,
ФoОoЪМo ПoКeЪ ЗкpЗaЪлcУ, Л МЛКМee
ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ФpЛcФocoДОeМЛe ПoКeЪ ДкЪл
ФoЗpeКАeМo, дЪo ФpЛЗeАeЪ Н ЪpaЗПaП.
TaНКe, ФpoЗepлЪe, дЪo ДoОЪк АoОКМкП oДpaБoП
БaЪУМyЪк, ФepeА ЪeП, НaН ЗcЪaЗЛЪл ЗЛОНy З poБeЪНy.

䡬 EcОЛ ДoОЪк БaЗЛМдЛЗaЪл ЛОЛ ЗкЗЛМдЛЗaЪл, ФpЛПeМУУ

ЛМкe ЛМcЪpyПeМЪк, дeП 17 ПП МaНЛАМoИ НОпд
(cЪaМАapЪМaУ ФpЛМaАОeКМocЪл), ПoКeЪ ЗoБМЛНМyЪл
дpeБПepМaУ ЛОЛ МeАocЪaЪoдМaУ БaЪУКНa, дЪo ПoКeЪ
ФpЛЗecЪЛ Н ЪpaЗПe.

1. ìcÚaÌoÇÍa ÔoÎoÚÌa ÔËÎê (PËc. 29, PËc. 30, PËc. 31

Ë PËc. 32)

(1) èoÇepÌËÚe ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe (ÔÎacÚÏaccoÇoe) Ç ÇepxÌee
ÔoÎoÊeÌËe.

81

(2) аcФoОлБyИЪe oЪЗepЪНy АОУ oЪЗЛМдЛЗaМЛУ 5 ПП ЗЛМЪa,

НpeФУзeЦo дexoО еФЛМАeОУ, Л БaЪeП cМЛПЛЪe дexoО
еФЛМАeОУ.

(3) HaКПЛЪe Мa БaзeОНy еФЛМАeОУ Л ocОaДлЪe ДoОЪ

ФpЛ ФoПoзЛ 17 ПП МaНЛАМoЦo НОпдa (cЪaМАapЪМaУ
ФpЛМaАОeКМocЪл).
TaН НaН ДoОЪ ЛПeeЪ ОeЗocЪopoММпп peБлДy,
ocОaДОУИЪe eЦo, ЗpaзaУ eЦo ЗФpaЗo, НaН ФoНaБaМo
Мa PËc. 31.

èPàMEóAHàE

䡬 EcОЛ БaзeОНa еФЛМАeОУ ОeЦНo Мe БaзeОНЛЗaeЪcУ,

ЩЛНcЛpyУ еФЛМАeОл, ФoЗepМЛЪe ДoОЪ ФpЛ ФoПoзЛ
17 ПП МaНЛАМoЦo НОпдa, oАМoЗpeПeММo МaКЛПaУ Мa
БaзeОНy еФЛМАeОУ.
тФЛМАeОл ФoОoЪМa ФЛОк БaзeОНМyЪ, ecОЛ БaзeОНa

еФЛМАeОУ ЗКaЪa ЗМyЪpл.
(4) CМЛПЛЪe ДoОЪ Л ФpoПкЗaЪeОл (D).
(5) иoАМЛПЛЪe ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe Ë ycÚaÌoÇËÚe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

èpË ycÚaÌoÇÍe ÔoÎoÚÌa ÔËÎê, yÄeÀËÚecë, äÚo ÏeÚÍa

ЛМАЛНaЪopa ЗpaзeМЛУ Мa ФoОoЪМe ФЛОк Л

ÌaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ ÔpËÇoÀa (cÏ. PËc. 1)

АoОКМкП oДpaБoП coЗФaАaпЪ.
(6) TзaЪeОлМo oдЛcЪЛЪe ФpoПкЗaЪeОл (D) Л ДoОЪ, Л

ycЪaМoЗЛЪe Лx Мa еФЛМАeОл ФoОoЪМa ФЛОк.
(7) HaКПЛЪe Мa БaзeОНy еФЛМАeОУ Л БaЪУМЛЪe ДoОЪ,

ÔoÇopaäËÇaÓ eÖo ÇÎeÇo cÚaÌÀapÚÌêÏ

ФpЛcФocoДОeМЛeП НОпдoП (17 ПП МaНЛАМкП НОпдoП)

ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 31.

OCTOPOÜHO

䡬 мДeАЛЪecл, дЪo БaзeОНa еФЛМАeОУ ЗepМyОacл З

oЪЪУМyЪoe ФoОoКeМЛe ФocОe ycЪaМoЗНЛ ЛОЛ cМУЪЛУ

ÔoÎoÚÌa ÔËÎê.
䡬 ВaЪУМЛЪe ДoОЪ, дЪoДк oМ Мe ocОaД Зo ЗpeПУ

íÍcÔÎyaÚaáËË.

мДeАЛЪecл, дЪo ДoОЪ АoОКМкП oДpaБoП БaЪУМyЪ,

ФepeА ЪeП, НaН ЗНОпдaЪл АЗЛЦaЪeОл.

2. CÌÓÚËe ÔoÎoÚÌa ÔËÎê

CМЛПЛЪe ФoОoЪМo ФЛОк, ФoЗЪopЛЗ З oДpaЪМoП

ÔopÓÀÍe oÔepaáËË, oÔËcaÌÌêe Çêåe Ç ÔapaÖpaÙe 1.

èoÎoÚÌo ÔËÎê ÎeÖÍo ÏoÊeÚ ÄêÚë cÌÓÚo ÔocÎe

ФoАМУЪЛУ ÌËÊÌeÖo ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoÖo

ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ.

OCTOPOÜHO

䡬 HËÍoÖÀa Ìe ÔêÚaÈÚecë ycÚaÌaÇÎËÇaÚë ÔoÎoÚÌa ÔËÎê

ËÌêx paÁÏepoÇ, äeÏ 290 ÏÏ - 305 ÏÏ Ç ÀËaÏeÚpe.

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à
OCMOTP

èPEÑìèPEÜÑEHàE

Bo ËÁÄeÊaÌËe ÌecäacÚÌoÖo cÎyäaÓ ËÎË ÚpaÇÏê,

ЗceЦАa yДeКАaИЪecл, дЪo ФycНoЗoИ ЗкНОпдaЪeОл

ЗкНОпдeМ З ФoОoКeМЛe OFF (BхKг) Л ЗЛОНa ЗкМyЪa

ËÁ poÁeÚÍË, ÔepeÀ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpoËÁÇoÀËÚë ÎïÄoe

oÄcÎyÊËÇaÌËe ËÎË oÄcÎeÀoÇaÌËe íÚoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa.

1. OÄcÎeÀoÇaÌËe ÔoÎoÚÌa ÔËÎê

BceÖÀa ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁaÏeÌÓÈÚe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÔpË

ÔepÇêx ÔpËÁÌaÍax ËÁÌoca ËÎË ÔoÇpeÊÀeÌËÓ.

èoÇpeÊÀeÌÌoe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ

ÚpaÇÏê, a ËÁÌoåeÌÌoe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë

МeнЩЩeНЪЛЗМyп paДoЪy Л ЗoБПoКМyп ФepeЦpyБНy

ÏoÚopa.

PyccÍËÈ

OCTOPOÜHO

䡬 HËÍoÖÀa Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe ÚyÔoe ÔoÎoÚÌo ÔËÎê. EcÎË

ÔoÎoÚÌo ÔËÎê ÚyÔoe, eÖo coÔpoÚËÇÎeÌËe ÌaÊaÚËï
pyÍË Ìa pyÍoÓÚÍy ËÌcÚpyÏeÌÚa ÇoÁpacÚaeÚ, äÚo
ÀeÎaeÚ oÔacÌoÈ íÍcÔÎyaÚaáËï paÄoäeÖo
ËÌcÚpyÏeÌÚa.

2. OcÏoÚp pêäaÖa (PËc. 33 Ë PËc. 34)

EcОЛ ДoОЪк c еecЪЛЦpaММкПЛ ЦoОoЗНaПЛ M8 (2)
ocОaДМyЪ, ФopaЗМУИЪe cЪopoМк oЦpaКАeМЛУ Л
ФoОoЪМa ФЛОк ФpЛ ФoПoзЛ cЪaОлМoЦo yЦoОлМЛНa.
иocОe peЦyОЛpoЗНЛ ФoОoЪМa ФЛОк Л oЦpaКАeМЛУ
ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк yЦoО ПeКАy МЛПЛ ДкО
ПЛМЛПaОeМ, БaЪУМЛЪe ФpeАoxpaМЛЪeОлМкe ДoОЪк c
еecЪЛЦpaММкПЛ ЦoОoЗНaПЛ (2).

3. OcÏoÚp yÖoÎëÌêx çeÚoÍ (PËc. 35 Ë PËc. 36)

мЦoОлМкe зeЪНЛ З ПoЪope УЗОУпЪcУ ЛБМaеЛЗaeПкПЛ
АeЪaОУПЛ.
EcОЛ yЦoОлМкe зeЪНЛ ДyАyЪ дpeБПepМo
ЛБМoеeММкПЛ, ПoКeЪ ФpoЛБoИЪЛ ФoОoПНa ПoЪopa.
иoнЪoПy, ФepЛoАЛдecНЛ oДcОeАyИЪe yЦoОлМкe зeЪНЛ
Л БaПeМУИЪe Лx, НoЦАa Лx ЛБМoc АocЪЛЦМeЪ ОЛМЛЛ
ФpeАeОлМoЦo ЛБМoca, НaН ФoНaБaМo Мa PËc. 35.
TaНКe, coАepКЛЪe yЦoОлМкe зeЪНЛ З дЛcЪoЪe, дЪoДк
oМЛ ФОaЗМo ФepeПeзaОЛcл ЗМyЪpЛ ЩЛНcaЪopoЗ
зeЪoН.
мЦoОлМкe зeЪНЛ ПoКМo ОeЦНo cМУЪл ФocОe cМУЪЛУ
НoОФaдНoЗ зeЪoН (cП. PËc. 36) ÔpË ÔoÏoçË ÔÎocÍoÈ
oÚÇepÚÍË.

4. OÄcÎyÊËÇaÌËe ÏoÚopa (cÏ. PËc. 1)

OcÌoÇÌêÏ ÍoÏÔoÌeÌÚoÏ ÏoÚopa ÓÇÎÓeÚcÓ oÄÏoÚÍa.
CoÄÎïÀaÈÚe ÔpeÀeÎëÌyï ocÚopoÊÌocÚë, äÚoÄê Ìe
ÔoÇpeÀËÚë oÄÏoÚÍy ËÁ-Áa ÔoÔaÀaÌËÓ Ìa Ìee
cÏaÁoäÌoÖo ÏacÎa ËÎË ÇoÀê.

èPàMEóAHàE

䡬 CÍoÔÎeÌËe ÔêÎË Ë ÚoÏy ÔoÀoÄÌoÖo ÇÌyÚpË ÏoÚopa

ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н МeЛcФpaЗМocЪУП З paДoЪe.
иocОe ЛcФoОлБoЗaМЛУ ПoЪopa З ЪeдeМЛe 50 дacoЗ
ЛОЛ oНoОo ЪoЦo, АaИЪe ЛМcЪpyПeМЪy ФopaДoЪaЪл ДeБ
МaЦpyБНЛ, Л oДАyЪлcУ cyxЛП ЗoБАyxoП ЛБ
ЗeМЪЛОУбЛoММкx oЪЗepcЪЛИ c БaАМeИ cЪopoМк
ПoЪopa. СaММoe АeИcЪЗЛe УЗОУeЪcУ нЩЩeНЪЛЗМкП
АОУ yАaОeМЛУ ФкОЛ Л ЪoПy ФoАoДМoЦo.

5. OcÏoÚp ÇËÌÚoÇêx coeÀËÌeÌËÈ

PeЦyОУpМo oДcОeАyИЪe НaКАкИ yБeО paДoдeЦo
ЛМcЪpyПeМЪa Мa ФpeАПeЪ ocОaДОeММкx coeАЛМeМЛИ.
ВaЪУЦЛЗaИЪe ДoОЪк Мa ОпДoИ ocОaДОeММoИ АeЪaОЛ.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

䡬 ÑÎÓ ÔpeÀoÚÇpaçeÌËÓ ÚpaÇÏê, ÌËÍoÖÀa Ìe

íÍcÔÎyaÚËpyÈÚe paÄoäËÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ, ecÎË ÎïÄoÈ
eÖo yÁeÎ ËÏeeÚ ocÎaÄÎeÌÌêe coeÀËÌeÌËÓ.

6. OcÏoÚp ÌËÊÌeÖo ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoÖo
ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ ÀÎÓ ÌaÀÎeÊaçeÈ íÍcÔÎyaÚaáËË

èepeÀ ÍaÊÀêÏ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ycÚpoÈcÚÇa,
ÔpoÇepëÚe ÌËÊÌee ÔpeÀoxpaÌËÚeÎëÌoe
ÔpËcÔocoÄÎeÌËe (cÏ. PËc. 7), дЪoДк yДeАЛЪлcУ З
ЪoП, дЪo oМo МaxoАЛЪcУ З xopoеeП cocЪoУМЛЛ Л
ФОaЗМo ФepeПeзaeЪcУ.
HЛНoЦАa Мe ЛcФoОлБyИЪe ycЪpoИcЪЗo ecОЛ МЛКМee
ФpeАoxpaМЛЪeОлМoe ycЪpoИcЪЗo Мe ЩyМНбЛoМЛpyeЪ
АoОКМкП oДpaБoП Л Мe МaxoАЛЪcУ З xopoеeП
ПexaМЛдecНoП cocЪoУМЛЛ.

7. XpaÌeÌËe

èocÎe ÁaÇepåeÌËÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ËÌcÚpyÏeÌÚa,
ÔpoÇepëÚe ÇêÔoÎÌeÌËe cÎeÀyïçËx ÀeÈcÚÇËÈ:

(1) èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË

OFF (BõKã),

(2) BËÎÍa ÇêÌyÚa ËÁ poÁeÚÍË,
(3) EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ, xpaÌËÚe eÖo Ç

cyxoÏ ÏecÚe, ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ.

8. CÏaÁÍa

CÏaÁêÇaÈÚe cÎeÀyïçËe ÚpyçËecÓ ÔoÇepxÌocÚË
eÊeÏecÓäÌo, äÚoÄê ÔoÀÀepÊËÇaÚë paÄoäee
ycÚpoÈcÚÇo Ç xopoåeÏ íÍcÔÎyaÚaáËoÌÌoÏ cocÚoÓÌËË
Ç ÚeäeÌËe ÀÎËÚeÎëÌoÖo ÇpeÏeÌË (PËc. 1 Ë
PËc. 2).
PeÍoÏeÌÀyeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ÏaåËÌÌoÖo ÏacÎa.
ToäÍË cÏaÁÍË:

* BpaçaïçaÓcÓ äacÚë åapÌËpa
* BpaçaïçaÓcÓ äacÚë yÁÎa ÚËcÍoÇ

9. OäËcÚÍa

иepЛoАЛдecНЛ yАaОУИЪe cЪpyКНЛ, ФкОл Л АpyЦЛe
oЪxoАк c ФoЗepxМocЪЛ paДoдeЦo ycЪpoИcЪЗa,
ocoДeММo c ЗМyЪpeММeИ cЪopoМк МЛКМeЦo
ФpeАoxpaМЛЪeОлМoЦo ycЪpoИcЪЗa ФpЛ ФoПoзЛ
cПoдeММoИ ПкОлМoИ ЗoАoИ ЪНaМЛ. уЪoДк ЛБДeКaЪл
МeЛcФpaЗМocЪeИ З paДoЪe ПoЪopa, БaзЛзaИЪe eЦo
oЪ НoМЪaНЪa c ПacОoП ЛОЛ ЗoАoИ.

(ToÎëÍo ÏoÀeÎë C12LCH/C12FCH)

EcОЛ ОЛМЛУ ОaБepa ФepecЪaМeЪ ДкЪл ЗЛАЛПoИ ЛБ­Бa МaОЛФaМЛУ cЪpyКНЛ Л ЪoПy ФoАoДМoЦo Мa oНМe
cЗeЪoЛБОyдaпзeИ дacЪЛ ОaБepМoЦo yНaБaЪeОУ,
ЗкЪpЛЪe Л oдЛcЪЛЪe oНМo ФpЛ ФoПoзЛ cyxoИ ЪНaМЛ
ЛОЛ ЪНaМЛ, yЗОaКМeММoИ ПкОлМoИ ЗoАoИ Л Ъ.Ф.

10. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

A: ÔyÌÍÚ £
B: ÍoÀ £
C: ÍoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ
D: ÁaÏeäaÌËÓ

OCTOPOÜHO

PeПoМЪ, ПoАЛЩЛНaбЛп Л ocПoЪp ПexaМЛБЛpoЗaММoЦo
ЛМcЪpyПeМЪa ЩЛpПк Hitachi cОeАyeЪ ФpoЗoАЛЪл З
aЗЪopЛБoЗaММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe Hitachi.
щЪoЪ ФepeдeМл БaФacМкx дacЪeИ ФpЛЦoАЛЪcУ ФpЛ
ФpeАcЪaЗОeМЛЛ eЦo ЗПecЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП З
aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Hitachi c БaФpocoП
Мa peПoМЪ ЛОЛ Фpoдee oДcОyКЛЗaМЛe.
иpЛ paДoЪe Л oДcОyКЛЗaМЛЛ ПexaМЛБЛpoЗaММкx
ЛМcЪpyПeМЪoЗ МyКМo coДОпАaЪл ФpaЗЛОa Л cЪaМАapЪк
ДeБoФacМocЪЛ, АeИcЪЗyпзЛe З НaКАoИ АaММoИ cЪpaМe.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ
ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê
coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ Ç
ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ
ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ
íÚoÏ.

èPàMEóAHàE

Ha ocМoЗaМЛЛ ФocЪoУММкx ФpoЦpaПП ЛccОeАoЗaМЛУ Л
paБЗЛЪЛУ, HITACHI ocЪaЗОУпЪ Бa coДoИ ФpaЗo Мa
ЛБПeМeМЛe yНaБaММкx БАecл ЪexМЛдecНЛx АaММкx ДeБ
ФpeАЗapЛЪeОлМoЦo yЗeАoПОeМЛУ.

82

PyccÍËÈ

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë
ÇËÄpaáËË

аБПepУeПкe ЗeОЛдЛМк ДкОЛ oФpeАeОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ
c EN61029.

TЛФЛдМкИ cpeАМeЗБЗeеeММкИ ypoЗeМл БЗyНoЗoЦo
АaЗОeМЛУ: 95 АЕ (A)
TЛФЛдМкИ cpeАМeЗБЗeеeММкИ ypoЗeМл БЗyНoЗoИ
ПoзМocЪЛ: 108 АЕ (A)
HaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ.

TЛФЛдМoe БМaдeМЛe ЗЛДpaбЛЛ: 2,6 П/c

àÌÙopÏaáËÓ o cËcÚeÏe ÔËÚaÌËÓ, ËcÔoÎëÁyeÏoÈ c
íÎeÍÚpËäecÍËÏ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÀÎÓ ÍoÚopoÖo
ÔpeÀycÏoÚpeÌa ÔacÔopÚÌoe ÌaÔpÓÊeÌËe 230 B
ÔepeÏeÌÌoÖo ÚoÍa

СeИcЪЗЛУ Фo ЗНОпдeМЛп Л ЗкНОпдeМЛп нОeНЪpЛдecНЛx
ФpЛДopoЗ ЗкБкЗaпЪ cНaдНЛ МaФpУКeМЛУ.
щНcФОyaЪaбЛУ АaММoЦo нОeНЪpЛдecНoЦo ЛМcЪpyПeМЪa ФpЛ
МeДОaЦoФpЛУЪМкx ceЪeЗкx ycОoЗЛУx ПoКeЪ oНaБaЪл
МeДОaЦoФpЛУЪМoe ЗoБАeИcЪЗЛe Мa paДoЪy АpyЦЛx
нОeНЪpЛдecНЛx ФpЛДopoЗ.
иpЛ ФoОМoП coФpoЪЛЗОeМЛЛ ceЪЛ, paЗМoП ЛОЛ ПeМлеeП
0,29 OП, ЗepoУЪМee ЗceЦo Мe ДyАeЪ МeЦaЪЛЗМкx нЩЩeНЪoЗ.
OДкдМo ПaНcЛПaОлМoe АoФycЪЛПoe ФoОМoe
coФpoЪЛЗОeМЛe ceЪЛ Мe ДyАeЪ ФpeЗкеeМo, ecОЛ
oЪЗeЪЗОeМЛe Н ceЪeЗoИ poБeЪНe ФЛЪaeЪcУ oЪ
coeАЛМЛЪeОлМoИ НopoДНЛ ПoзМocЪлп 25 aПФep ЛОЛ Зкеe.
B cОyдae oЪНОпдeМЛУ нОeНЪpЛдecЪЗa, ЛОЛ ecОЛ ceЪeЗaУ
ЗЛОНa ДyАeЪ ЗкМyЪa ЛБ poБeЪНЛ, МeПeАОeММo ЗepМЛЪe
ФepeНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe OFF (BхKг). щЪo
ФpeАoЪЗpaЪЛЪ МeНoМЪpoОЛpyeПкИ ФepeБaФycН
ycЪpoИcЪЗa.

2

83

ABC D

48 322-963 1

49 949-214 1 M4 × 6

50 949-431 1 M5

51 949-454 1 M5

52 949-821 1 M5 × 16

1 323-141 1

2 323-137 1

3 323-138 1

4 949-900 1 D3 × 14

ABC D

5 323-142 2

C12LCH (1/3)

53 323-664 1 "54"

6 962-782 1 M5 × 6

54 949-900 1 D3 × 14

7 949-531 1 D2 × 12

55 949-660 2 M6 × 20

8 323-144 1 M5

56 323-683 1

57 949-221 2 M4 × 20

58 949-423 2 M4

59 323-142 2

60 303-006 2 D4 × 10

61 949-432 2 M6

62 323-662 1

63 323-661 1

64 323-659 1

65 303-409 2 M8 × 25

66 935-196 2 M4 × 12

67 322-893 1

68 304-043 1 M4 × 10

69 680-418 1 M12

70 949-217 2 M4 × 12

71 949-423 2 M4

72 323-607 1

74 323-627 1

75 949-457 2 M8

76 949-655 2 M8 × 16

77 323-609 1

78 307-635 2 M4 × 10

79 323-680 1

80 323-646 1 "1-10,12-15"

1

–––––––––––

9 975-144 1

10 323-139 1 "11"

11

12 323-647 1

13 323-143 2

14 323-140 1

15 323-136 1

16 323-208 1 M6 × 20

17 322-935 1

18 323-665 1 M10

19 323-666 1

20 323-597 1

21 304-043 1 M4 × 10

22 323-598 1

23 323-599 1

24 949-821 1 M5 × 16

25 949-454 1

26 323-596 1

27 322-933 1

28 322-934 1 M16

29 323-593 1

30 323-663 1

31 993-539 1 M4 × 16

32 980-523 1

33 323-600 1

34 949-241 1 M5 × 20

35 949-432 1 M6

36 323-142 2

37 323-619 1

38 949-216 4 M4 × 10

39 307-956 1 M6 × 10

40 323-594 1

41 323-595 1

42 323-684 1

43 302-518 1 "44"

44 984-528 1 P-6

45 323-601 1 "47-49"

46 990-541 2 M5 × 16

47 323-602 1

84

1

1

1

1

ABC D

153 323-685 1 M6 × 30

154 323-625 3

155 302-317 2 M5 × 16

156 949-431 2 M5

157 323-604 1

ABC D

101 323-658 1 380MM

102 993-539 1 M4 × 16

103 973-313 1

104 304-043 1 M4 × 10

105 993-539 1 M4 × 16

C12LCH (2/3)

–––––––––––

158 323-603 1

159 322-910 1

160 949-610 1 M6 × 10

161 987-512 1 M5 × 16

162 323-605 1

163 323-623 1

164 949-215 1 M4X × 8

165 323-628 1

168 323-606 4

169 324-320 1 "168,171,172"

170 323-626 1

171

106 323-650 1

107 323-624 1

108 323-142 2

109 323-619 1

110 323-622 1

111 949-432 1 M6

112 949-241 1 M5 × 20

113 975-144 1

114 323-621 1

115 993-539 1 M4 × 16

116 323-617 1

117 323-620 1 160MM

172 323-656 1

173 323-610 1 "125,130-133"

601 323-546 1 "602-605"

602 301-806 1 M6 × 15

118 975-348 1 M8

119 318-929 1

120 304-043 1 M4 × 10

121 318-927 1

–––––––––––

604 321-390 1

603

122 323-648 1

123 323-649 1

605 323-682 1 M6 × 85

606 323-547 1 "607-610"

124 990-541 4 M5 × 16

125 323-612 1

607 323-682 2 M6 × 85

126 993-539 4 M4 × 16

608 321-390 1

127 323-616 1

–––––––––––

609

610 301-806 1 M6 × 15

128 323-615 1 "127"

129 323-608 1

611 323-657 1 "612-617"

612 321-549 1

613 949-313 1 M6

130 321-672 10 D2 × 6

131 323-613 1

132 323-611 1

614 949-556 1 M6

133 323-614 1

615 322-047 1

616 949-425 1 M6

134 323-618 1

135 323-677 1 "136-142"

617 323-681 1 M6 × 105

136 323-678 1

618 974-561 1

137 301-806 1 M6 × 15

619 949-404 1 M6X × 20

620 323-545 1 "601,621"

1

–––––––––––

139 949-432 1 M6

138

621 322-957 1 "622-628"

622 321-551 1 M10 × 54

623 998-836 1 M6 × 11

140 302-532 1

141 949-216 1 M4 × 10

142 322-954 1

–––––––––––

625 306-985 1

624

143 311-144 1 M6

144 304-043 1 M4 × 10

626 964-851 1

627 304-043 1 M4 × 10

628 318-967 1

1

–––––––––––

145 323-631 1

146 323-630 1 "147"

147

629 323-523 1 "607,611,618,619"

148 301-806 1 M6 × 15

149 949-678 4 M8 × 35

150 949-457 4 M8

151 949-433 4 M8

152 323-629 1

85

ABC D

250 301-653 2 D4 × 20

251 323-645 1

252 323-634 1

253 323-635 1

254 323-644 1

ABC D

191 988-101 1 M10

193 324-321 1 305MM-D30-NT32

195 323-208 2 M6 × 20

196 323-639 1 "197,198,200-202"

197 323-641 1

C12LCH (3/3)

255 323-643 1 "254"

256 984-750 1 D4 × 16

257 320-950 1

258 323-983 1

259 322-914 1 "260,261"

260 938-477 2 M5 × 8

198 320-3VV 1 6203VVCMPS2L

200 304-043 2 M4 × 10

201 323-640 1

202 608-VVM 1 608VVC2PS2L

203 323-208 2 M6 × 20

204 322-924 1

30V "266,267,269,270"

110V "266,267,269,270"

2

1

–––––––––––

261 938-241 2

263 945-161 2

264 303-792 1

266 620-2VV 1 6202VVCMPS2L

267 980-700 1

268 323-637 1

269 302-428 1

270 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

271 322-915 1

272 953-174 2 D5 × 55

274 937-623 2

275 322-123 4 M5 × 40

276 324-323 1

277 323-990 1

278 324-324 1

279 877-371 1

280 949-236 2 M5 × 10

281 324-325 1

283 958-308Z 1

284 324-328 1

285 324-329 1

286 324-330 1

287 935-196 3 M4 × 12

288 923-985 1

289 323-988 1

290 323-989 1

293 302-459 1 M6 × 17

291 323-984 1

294 324-331 1

292

295 324-332 1

501 944-458 1 4MM

502 985-051 1 17MM

246 301-653 4 D4 × 20

503 322-955 1

247 323-642 1

248 984-750 1 D4 × 16

249-1 324-322 1 110V

249-2 323-978 1 230V

262-1 999-038 2 110V

262-2 999-065 2 230V

265-2 360-710E 1

265-1 360-684U 1

205 980-523 1

206 935-196 1 M4 × 12

207 949-755 1 M6 × 16

208 323-638 1

209 993-539 2 M4 × 16

210 323-653 1 "211"

211 323-654 1

213 322-948 2 M7

216 322-950 2 M6

217 318-363 1 M4 × 10

273-1 340-603D 1 110V "274"

273-2 340-625E 1 230V "274"

218 323-668 1

219 949-454 1 M5

220 323-672 1 "221"

221 323-673 1

222 323-667 1

223 323-671 1

224 323-669 1

225 323-670 1

226 949-454 1 M5

227 949-236 1 M5 × 10

228 949-216 1 M4 × 10

229 322-926 1

230 322-947 1 M5

231 322-938 2 M10

282-1 324-326 1

282-2 324-327 2 "GBR (110V)"

232 949-215 3 M4 × 8

233 323-040 3 M5 × 10

234 323-040 2 M5 × 10

235 949-431 1 M5

1

1

–––––––––––

–––––––––––

236 323-675 1

237 307-028 2 D4 × 25

242 940-778 1 D10.7

238 323-632 1

239 984-750 2 D4 × 16

244 319-349 1

245

240 937-631 1

241

86

ABC D

48 322-963 1

49 949-214 1 M4 × 6

50 949-431 1 M5

51 949-454 1 M5

ABC D

16 323-208 1 M6 × 20

17 322-935 1

18 323-665 1 M10

19 323-666 1

C12LC (1/3)

52 949-821 1 M5 × 16

20 323-597 1

53 323-664 1 "54"

21 304-043 1 M4 × 10

54 949-900 1 D3 × 14

22 323-598 1

56 323-683 1

57 949-221 2 M4 × 20

58 949-423 2 M4

59 323-142 2

60 303-006 2 D4 × 10

61 949-432 2 M6

62 323-662 1

63 323-661 1

64 323-659 1

65 303-409 2 M8 × 25

66 935-196 2 M4 × 12

67 322-893 1

68 304-043 1 M4 × 10

69 680-418 1 M12

70 951-039 2 M4 × 12

71 949-423 2 M4

72 323-607 1

74 323-627 1

75 949-457 2 M8

76 949-655 2 M8 × 16

77 323-609 1

78 307-635 2 M4 × 10

79 323-680 1

23 323-599 1

24 949-821 1 M5 × 16

25 949-454 1

26 323-596 1

27 322-933 1

28 322-934 1 M16

29 323-593 1

30 323-663 1

31 993-539 1 M4 × 16

32 980-523 1

33 323-600 1

34 949-241 1 M5 × 20

35 949-432 1 M6

36 323-142 2

37 323-619 1

38 949-216 4 M4 × 10

39 307-956 1 M6 × 10

40 323-594 1

41 323-595 1

42 323-684 1

43 302-518 1 "44"

44 984-528 1 P-6

45 323-601 1 "47-49"

46 990-541 2 M5 × 16

47 323-602 1

87

1

1

1

ABC D

153 323-685 1 M6 × 30

154 323-625 3

155 302-317 2 M5 × 16

156 949-431 2 M5

ABC D

101 323-658 1 380MM

102 993-539 1 M4 × 16

103 973-313 1

104 304-043 1 M4 × 10

C12LC (2/3)

157 323-604 1

105 993-539 1 M4 × 16

–––––––––––

158 323-603 1

159 322-910 1

160 949-610 1 M6 × 10

161 987-512 1 M5 × 16

162 323-605 1

163 323-623 1

164 949-215 1 M4X × 8

165 323-628 1

168 323-606 4

169 324-334 1 "168,172"

170 323-626 1

172 323-656 1

173 323-610 1 "125,130-133"

601 323-546 1 "602-605"

604 321-390 1

602 301-806 1 M6 × 15

603

106 323-650 1

107 323-624 1

108 323-142 2

109 323-619 1

110 323-622 1

111 949-432 1 M6

112 949-241 1 M5 × 20

113 975-144 1

114 323-621 1

115 993-539 1 M4 × 16

116 323-617 1

117 323-620 1 160MM

118 975-348 1 M8

119 318-929 1

120 304-043 1 M4 × 10

121 318-927 1

122 323-648 1

605 323-682 1 M6 × 85

606 323-547 1 "607-610"

123 323-649 1

124 990-541 4 M5 × 16

607 323-682 2 M6 × 85

125 323-612 1

608 321-390 1

126 993-539 4 M4 × 16

–––––––––––

609

610 301-806 1 M6 × 15

127 323-616 1

128 323-615 1 "127"

611 323-657 1 "612-617"

612 321-549 1

613 949-313 1 M6

129 323-608 1

130 321-672 10 D2 × 6

131 323-613 1

–––––––––––

614 949-556 1 M6

615 322-047 1

616 949-425 1 M6

617 323-681 1 M6 × 105

618 974-561 1

619 949-404 1 M6X × 20

620 323-545 1 "601,621"

621 322-957 1 "622-628"

622 321-551 1 M10 × 54

623 998-836 1 M6 × 11

625 306-985 1

624

626 964-851 1

627 304-043 1 M4 × 10

628 318-967 1

629 323-523 1 "607,611,618,619"

1

–––––––––––

132 323-611 1

133 323-614 1

134 323-618 1

135 323-677 1 "136-142"

139 949-432 1 M6

136 323-678 1

140 302-532 1

137 301-806 1 M6 × 15

141 949-216 1 M4 × 10

138

142 322-954 1

1

–––––––––––

143 311-144 1 M6

144 304-043 1 M4 × 10

145 323-631 1

146 323-630 1 "147"

147

148 301-806 1 M6 × 15

149 949-678 4 M8 × 35

150 949-457 4 M8

151 949-433 4 M8

152 323-629 1

88

ABC D

254 323-688 1

255 323-687 1 "254"

256 984-750 1 D4 × 16

257 320-950 1

ABC D

191 988-101 1 M10

193 324-321 1 305MM-D30-NT32

194 323-651 1

195 323-208 2 M6 × 20

C12LC (3/3)

258 323-983 1

259 322-914 1 "260,261"

260 938-477 2 M5 × 8

261 938-241 2

263 945-161 2

262-1 999-038 2 110V

262-2 999-065 2 230V

196 323-639 1 "197,198,200-202"

197 323-641 1

198 320-3VV 1 6203VVCMPS2L

200 304-043 2 M4 × 10

201 323-640 1

202 608-VVM 1 608VVC2PS2L

203 323-208 2 M6 × 20

110V "266,267,269,270"

230V "266,267,269,270"

264 303-792 1

266 620-2VV 1 6202VVCMPS2L

267 980-700 1

268 323-637 1

269 302-428 1

207 949-755 1 M6 × 16

208 323-638 1

270 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

209 993-539 2 M4 × 16

210 323-689 1

213 322-948 2 M7

265-2 360-710E 1

265-1 360-684U 1

204 322-924 1

205 980-523 1

206 938-196 1 M4 × 12

271 322-915 1

272 953-174 2 D5 × 55

216 322-950 2 M6

217 318-363 1 M4 × 10

274 937-623 2

275 322-123 4 M5 × 40

273-1 340-603D 1 110V "274"

273-2 340-625E 1 230V "274"

218 323-691 1

219 949-454 1 M5

220 323-672 1 "221"

221 323-673 1

1

–––––––––––

276 324-323 1

277 323-990 1

278 324-324 1

279 877-371 1

280 949-236 2 M5 × 10

281 324-325 1

283 958-308Z 1

284 324-328 1

285 324-329 1

286 324-330 1

287 935-196 3 M4 × 12

288 923-985 1

289 323-988 1

290 323-989 1

293 302-459 1 M6 × 17

291 323-984 1

294 324-331 1

292

295 324-332 1

502 985-051 1 17MM

242 940-778 1 D10.7

244 319-349 1

1

–––––––––––

245

246 301-653 4 D4 × 20

503 322-955 1

247 323-642 1

248 984-750 1 D4 × 16

249-1 324-322 1 "GBR (110V)"

249-2 323-978 1 230V

250 301-653 2 D4 × 20

251 323-645 1

252 323-634 1

282-1 324-326 1

282-2 324-327 2 "GBR (110V)"

1

–––––––––––

222 323-667 1

223 323-671 1

224 323-669 1

225 323-670 1

226 949-454 1 M5

227 949-236 1 M5 × 10

230 322-947 1 M5

231 322-938 2 M10

232 949-215 3 M4 × 8

233 323-040 3 M5 × 10

234 323-040 2 M5 × 10

235 949-431 1 M5

236 323-675 1

237 307-028 2 D4 × 25

238 323-686 1

239 984-750 2 D4 × 16

240 937-631 1

241

89

ABC D

48 322-963 1

49 949-214 1 M4 × 6

50 949-431 1 M5

51 949-454 1 M5

52 949-821 1 M5 × 16

1 323-141 1

2 323-137 1

3 323-138 1

4 949-900 1 D3 × 14

ABC D

5 323-142 2

C12FCH (1/3)

53 323-664 1 "54"

6 962-782 1 M5 × 6

54 949-900 1 D3 × 14

7 949-531 1 D2 × 12

55 949-660 2 M6 × 20

8 323-144 1 M5

56 323-683 1

57 949-221 2 M4 × 20

58 949-423 2 M4

59 323-142 2

60 303-006 2 D4 × 10

61 949-432 2 M6

62 323-662 1

63 323-661 1

64 323-659 1

65 303-409 2 M8 × 25

66 935-196 2 M4 × 12

67 322-893 1

68 304-043 1 M4 × 10

69 680-418 1 M12

74 323-627 1

75 949-457 2 M8

76 949-655 2 M8 × 16

77 323-609 1

78 307-635 2 M4 × 10

79 323-680 1

80 323-646 1 "1-10,12-15"

1

–––––––––––

9 975-144 1

10 323-139 1 "11"

11

12 323-647 1

13 323-143 2

14 323-140 1

15 323-136 1

16 323-208 1 M6 × 20

17 322-935 1

18 323-665 1 M10

19 323-666 1

20 323-597 1

21 304-043 1 M4 × 10

22 323-598 1

23 323-599 1

24 949-821 1 M5 × 16

25 949-454 1

26 323-596 1

27 322-933 1

28 322-934 1 M16

29 323-593 1

30 323-663 1

39 307-956 1 M6 × 10

40 323-594 1

41 323-595 1

42 323-684 1

43 302-518 1 "44"

44 984-528 1 P-6

45 323-719 1 "47-49"

46 990-541 2 M5 × 16

47 323-697 1

90

1

–––––––––––

ABC D

170 323-626 1

171

172 323-692 1

601 323-546 1 "602-605"

602 301-806 1 M6 × 15

1

–––––––––––

603

604 321-390 1

605 323-682 1 M6 × 85

606 323-547 1 "607-610"

607 323-682 2 M6 × 85

608 321-390 1

1

–––––––––––

609

610 301-806 1 M6 × 15

611 323-657 1 "612-617"

612 321-549 1

613 949-313 1 M6

1

–––––––––––

614 949-556 1 M6

615 322-047 1

616 949-425 1 M6

617 323-681 1 M6 × 105

618 974-561 1

619 949-404 1 M6X × 20

620 323-545 1 "601,621"

621 322-957 1 "622-628"

622 321-551 1 M10 × 54

625 306-985 1

623 998-836 1 M6 × 11

626 964-851 1

624

627 304-043 1 M4 × 10

628 318-967 1

629 323-523 1 "607,611,618,619"

ABC D

104 949-216 1 M4 × 10

105 954-878 1 M4 × 16

106 323-650 1

107 323-624 1

118 975-348 1 M8

C12FCH (2/3)

1

–––––––––––

119 318-929 1

120 304-043 1 M4 × 10

121 318-927 1

122 323-648 1

123 323-649 1

124 990-541 4 M5 × 16

126 993-539 4 M4 × 16

132 323-693 1

135 323-677 1 "136-142"

136 323-678 1

137 301-806 1 M6 × 15

139 949-432 1 M6

138

140 302-532 1

141 949-216 1 M4 × 10

142 322-954 1

1

–––––––––––

143 311-144 1 M6

144 304-043 1 M4 × 10

145 323-631 1

146 323-630 1 "147"

148 301-806 1 M6 × 15

147

149 949-678 4 M8 × 35

150 949-457 4 M8

151 949-433 4 M8

152 323-629 1

153 323-685 1 M6 × 30

154 323-625 3

159 322-910 1

160 949-610 1 M6 × 10

161 987-512 1 M5 × 16

162 323-605 1

165 323-628 1

168 323-606 4

169 324-333 1 "168,171,172"

91

ABC D

251 323-645 1

252 323-634 1

254 323-695 1

255 323-694 1 "254"

256 984-750 1 D4 × 16

ABC D

191 988-101 1 M10

193 324-321 1 305MM-D30-NT32

194 323-651 1

195 323-208 2 M6 × 20

196 323-639 1 "197,198,200-202"

C12FCH (3/3)

257 320-950 1

258 323-983 1

259 322-914 1 "260,261"

260 938-477 2 M5 × 8

261 938-241 2

197 323-641 1

198 620-3VV 1 6203VVCMPS2L

200 304-043 2 M4 × 10

201 323-640 1

202 608-VVM 1 608VVC2PS2L

110V "266,267,269,270"

263 945-161 2

264 303-792 1

262-1 999-038 2 110V

262-2 999-065 2 230V

265-1 360-684U 1

203 323-208 2 M6 × 20

204 322-924 1

205 980-523 1

206 935-196 1 M4 × 12

207 949-755 1 M6 × 16

230V "266,267,269,270"

266 620-2VV 1 6202VVCMPS2L

267 980-700 1

268 323-637 1

269 302-428 1

270 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

271 322-915 1

265-2 360-710E 1

208 323-638 1

209 993-539 2 M4 × 16

210 323-653 1 "211"

272 953-174 2 D5 × 55

273-1 340-603D 1 110V "274"

211 323-654 1

213 322-948 2 M7

216 322-950 2 M6

217 318-363 1 M4 × 10

218 323-698 1

219 949-454 1 M5

274 937-623 2

275 322-123 4 M5 × 40

276 324-323 1

273-2 340-625E 1 230V "274"

220 323-672 1 "221"

221 323-673 1

222 323-667 1

223 323-671 1

1

–––––––––––

277 323-990 1

278 324-324 1

279 877-371 1

280 949-236 2 M5 × 10

281 324-325 1

283 958-308Z 1

284 324-328 1

285 324-329 1

286 324-330 1

287 935-196 3 M4 × 12

288 923-985 1

289 323-988 1

293 302-459 1 M6 × 17

290 323-989 1

294 324-331 1

291 323-984 1

295 324-332 1

292

501 944-458 1 4MM

502 985-051 1 17MM

282-1 324-326 1

282-2 324-327 2 "GBR (110V)"

1

–––––––––––

224 323-669 1

225 323-670 1

226 949-454 1 M5

227 949-236 1 M5 × 10

228 304-043 1 M4 × 10

229 322-926 1

230 322-947 1 M5

231 322-938 2 M10

232 949-215 3 M4 × 8

233 323-040 3 M5 × 10

234 323-040 2 M5 × 10

235 949-431 1 M5

236 323-675 1

237 307-028 2 D4 × 25

239 984-750 2 D4 × 16

242 940-778 1 D10.7

240 937-631 1

241

503 322-955 1

1

–––––––––––

243 959-141 2

244 319-349 1

245

246 301-653 4 D4 × 20

247 323-642 1

248 984-750 1 D4 × 16

250 301-653 2 D4 × 20

249-1 324-322 1 110V

249-2 323-978 1 230V

92

93

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.
2 Serial No.
3 Date of Purchase
4 Customer Name and Address
5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.
2 Serien-Nr.
3 Kaufdaturn
4 Name und Anschrift des Kunden
5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des
Handlers abstempeln)

Ελληνικά

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου
2 Αύξων Αρ.
3 Ηµεροµηνία αγοράς
4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη
5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί
σφραγίδα)

Polski PyccÍËÈ

GWARANCJA

1 Model
2 Numer seryjny
3 Data zakupu
4 Nazwa klienta i adres
5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

1 Típusszám
2 Sorozatszám
3 A vásárlás dátuma
4 A Vásárló neve és címe
5 A Kereskedő neve és c

Čeština

1 Model č.
2 Série č.
3 Datum nákupu
4 Jméno a adresa zákazníka
5 Jméno a adresa prodejce

1 Model No.
2 Seri No.
3 Satın Alma Tarihi
4 Müßteri Adı ve Adresi
5 Bayi Adı ve Adresi

1 MoÀeÎë £
2 CepЛИМкИ £
3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË
4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa
5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

GARANCIA BIZONYLAT

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

ímének pecsétjét)

és c

ZÁRUČNÍ LIST

(Prosíme o razítko se jménem a adresou
prodejce)

Türkçe

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak
basın)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec
ÀËÎepa)

íme

✄

94

1

2

3

4

5

✄

95

Addresses of authorized servicing agent

Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom

Hitachi power TOOLS France S. A.
Prac del' Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France

Hitachi power Tools Belgium N.V. / S.A.
Koningin Astridlaan 51, 1780 Wemmel, Belgium

Hitachi Fercad Power Tools ltalia S.p.A
Via Retrone 49-36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Hitachi power Tools lberica, S.A.
C / Migjorn, s/n, Poligono Norte, 08226 Terrassa, Barcelona, Spain

Hitachi Power Tools Österreich GmbH
Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ -Süd 2355
Wiener Neudorf, Austria

96

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN61029, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το
προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα
έγραφα προτύπων EN61029, EN55014 και EN61000-3
σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/
EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową
formą dokumentów EN61029, EN55014 i EN61000-3 w
zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/
37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z
oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel az EN61029, EN55014, és EN 61000-3
szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,
az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC
Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre
vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek
odpovídá normám EN61029, EN55014 a EN61000-3 v
souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı
Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN61029, EN55014 ve
EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere
uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında
beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için
geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe
ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË
cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN61029, EN55014 Ë
EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/
336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx
ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

31. 3. 2005

K. Kato
Board Director

503
Code No. C99132791
Printed in China