Hitachi AXM628E User Manual [nl]

INSTRUCTION MANUAL MANUELD'UTILISATION HANDLEIDING ISTRUZIONI OPERATIVE BETRIEBSANLEITUNG POKYNYK OBSLUZE NÁVOD K OBSLUZE

AXM628E

DVD/CD MICRO SYSTEM MICRO CHAINE CD/DVD CD/DVD MICRO SYSTEEM SISTEMA HI FI CD/DVD CD/DVD MICRO-HIFISYSTEM DVD/CD MIKRO SYSTEM DVD/CD MIKROSYSTÉM

Before operation please read these instructions thoroughly.

Avant de faire fonctionner l'appareil, Iisez bien toutes les instructions de ce manuel. Deze intructies aandachtig doorlezen alvorens het toestel te gebuiken.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'apparecchio.

Lesen Sie bitte vor Inbetriebsnahme diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Pred pouzi tím si prosim pec live prostudujte tyto pokyny.

Pred pouzi tím si dokladone precitajte tieto pokyny.

Inhoudstafel
Wat U wel en niet mag doen om dit toestel veilig te gebruiken	..................................1
Veiligheidsmaatregelen ..............................................................................................	2
Belangrijke Veiligheidsinstructies.............................................................................	3 -4
Omgaan met CD’s......................................................................................................	5
Opgepast ...................................................................................................................	6
Kenmerken van Dit Systeem......................................................................................	6
Index van Onderdelen en Bedieningen
Voorzijde..................................................................................................................	6 -7
Display Voorzijde ....................................................................................................	8 -9
Achterzijde Hoofdtoestel ............................................................................................	9
Afstandsbediening...............................................................................................	10 - 12
Installaties
Uitpakken .................................................................................................................	13
Installaties ................................................................................................................	13
Voorbereiding Afstandsbediening.............................................................................	14
De Luidsprekers Aansluiten .....................................................................................	15
TV en Optionele Componenten Aansluiten...............................................................	16
Het Wisselstroomsnoer Aansluiten ..........................................................................	16
Algemene Installatie
Taalinstelling........................................................................................................	17 - 18
Video-Instelling ........................................................................................................	19
Geluidsinstelling.......................................................................................................	20
Rating Instelling........................................................................................................	20
Instelling Allerlei ........................................................................................................	21
Naar de Radio Luisteren...........................................................................................	21
Voorkeurzenders Programmeren..............................................................................	22
Schijven Afspelen
Algemene Weergave ...........................................................................................	22 - 24
Gebruik USB/SD/MMC ............................................................................................	24
DVD/VCD Afspelen ..................................................................................................	24
Nummers in DVD/VCD modus programmeren.........................................................	25
MP3/WMA-CD/CD’s Afspelen...................................................................................	25
Nummers in MP3/WMA-CD/CD modus programmeren............................................	25
Speciale Functies
Inzoomen op Afbeeldingen........................................................................................	26
Menuselectie ............................................................................................................	27
Camerastandpunt.....................................................................................................	27
Ondertitelingselectie.................................................................................................	28
OSD Selectie ...........................................................................................................	28
GOTO Selectie.........................................................................................................	29
REPEAT Weergave .................................................................................................	29
A-B REPEAT Weergave............................................................................................	29
VERSNELDE WEERGAVE.......................................................................................	30
De Klok Aanpassen..................................................................................................	30
De Slaaptimer Gebruiken.........................................................................................	30
Bijkomende Informatie
Problemen Oplossen.................................................................................................	31
Specificaties..............................................................................................................	31

NL-

WAT U WEL EN NIET MAG DOEN OM DIT TOESTEL VEILIG TE GEBRUIKEN

Dit toestel is ontworpen en vervaardigd om te voldoen aan internationale veiligheidsstandaarden, maar zoals bij elk elektrisch toestel dient U voorzichtig te zijn om de beste resultaten te verkrijgen en de veiligheid te waarborgen.

	******************
WEL	Lees de gebruiksaanwijzing vooraleer U dit toestel probeert te gebruiken.
WEL	zorg dat alle elektrische verbindingen (zoals de netstekker, verlengsnoeren en onderlinge
	aansluitingen tussen onderdelen van het toestel) goed zijn gemaakt en overeenkomstig
	de instructies van de fabrikant. Schakel uit en ontkoppel de stekker vooraleer aansluitingen
	te maken of te veranderen.
WEL	raadpleeg uw verdeler indien U twijfels heeft over de installatie, het gebruik of de
	veiligheid van uw toestel.
WEL	wees voorzichtig met glazen panelen of deuren op het toestel.
WEL	geleid het netsnoer zodat het niet kan bewandeld, geplet of geschaafd kan worden of
	blootgesteld aan overtollige slijtage of hitte.
	******************
NIET	verwijder de vaste behuizing niet aangezien dit gevaarlijke spanning kan blootleggen.
NIET	De ventilatie mag niet gehinderd worden door de ventilatieopeningen te bedekken
	met voorwerpen, zoals kranten, tafeldoeken, gordijnen, etc. Oververhitting zal het toestel
	beschadigen en de levensduur verkorten.
NIET	Stel dit toestel niet bloot aan druppels of spatten en plaats nooit een voorwerp gevuld
	met vloeistof op het toestel zoals een vaas.
NIET	Plaats geen warme voorwerpen of open vlammen, zoals aangestoken kaarsen of
	nachtlampen, bovenop of nabij dit toestel. Hoge temperaturen kunnen het plastiek doen
	smelten en brand veroorzaken.
NIET	Gebruik geen zelfgemaakte standaarden en maak de poten NOOIT vast met houten
	schroeven – om de volledige veiligheid te garanderen moet U altijd de door de fabrikant
	goedgekeurde standaarden of poten gebruiken met de meegeleverde vastzetbouten
	volgens de instructies.

NIET Gebruik geen toestellen zoals persoonlijke stereo’s of radio’s die U kunnen afleiden van de vereisten van verkeersveiligheid. Het is illegaal om televisie te kijken tijdens het rijden

NIET	Luister niet naar de koptelefoon aan een hoog volume, aangezien dit uw gehoor
	permanent kan beschadigen.
NIET	Laat het toestel niet ingeschakeld zonder toezicht tenzij er speciaal staat vermeld dat
	het ontworpen is om gebruikt te worden zonder toezicht of indien het een stand-by
	modus heeft. Schakel uit via de schakelaar op het toestel en zorg ervoor dat uw familie
	ook weet hoe dit te doen. Misschien moet U speciale maatregelen treffen voor invalide
	of gehandicapte personen.
NIET	Gebruik het toestel niet verder indien U twijfelt of het nog naar behoren werkt,
	indien het enigszins beschadigd is – schakel uit, trek de stekker uit het stopcontact en
	raadpleeg uw verdeler.

IN DE EERSTE PLAATS

-Laat NOOIT iemand, en vooral kinderen, iets in de openingen, gleuven of andere gaten in de behuizing duwen – dit kan een fatale elektrocutie veroorzaken.

-Neem NOOIT risico’s met elektrische toestellen. -Het is beter te voorkomen dan te genezen!

******************

NL-

Veiligheidsmaatregelen
		Inleiding

Waarschuwing: Stel dit toestel niet bloot aan regen of vochtigheid om brand of elektrocutie te voorkomen.

OPGEPAST

RISICO OP ELEKTROCUTIE

NIET OPENEN

Deze markeringen bevinden zich aan de onderzijde, zijof achterkant van het toestel.

OPGEPAST: Verwijder de behuizing (of de achterzijde) niet om het risico op elektrocutie te vermijden.

Er bevinden zich geen bruikbare onderdelen binnenin. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

De bliksemschicht met pijl, binnen een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van een niet-geisoleerde gevaarlijke spanning aan de binnenzijde van het toestel dat sterk genoeg kan zijn om een risico op electrocutie bij personen te vormen.

Het uitroepingsteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiksen onderhoudsinstructies (hestellingen) in de literatuur meegeleverd bij dit toestel.

Stel dit toestel niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, bovenop dit toestel.

Ventilatiewaarschuwing: “De normale ventilatie van dit toestel mag niet gehinderd worden voor het bedoelde gebruik’”.

De ventilatie mag niet gehinderd worden door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen, zoals kranten, tafeldoeken, gordijnen, etc.

Plaats geen open vlammen, zoals aangestoken kaarsen, bovenop dit toestel.

De stroomstekker wordt gebruikt om het toestel uit te schakelen. Deze moet daarom goed toegankelijk zijn en mag niet gehinderd worden tijdens het bedoelde gebruik. Om de stroomtoevoer volledig uit te schakelen moet de wisselstroomadapter van dit toestel niet aangesloten zijn op het stopcontact.

Gooi gebruikte batterijen niet weg als ongesorteerd stedelijk afval maar gebruik hiervoor de beschikbare recyclageen afvalsystemen.

Gebruik dit toestel enkel in gematigde klimaten LASERVEILIGHEID

Dit toestel gebruikt een laser. Enkel een gekwalificeerde persoon mag de behuizing verwijderen of dit toestel proberen te herstellen, wegens kans op mogelijke oogbeschadiging.

OPGEPAST: Het gebruik van bedieningen of aanpassingen, prestatie of procedure die anders zijn dan vermeld in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.

Gevaar: Zichtbare laserstraling wanneer lader is geopend. Vermijd rechtstreekse blootstelling aan straal.

OPGEPAST: Gevaarlijke laserstraling wanneer geopend and veiligheidsgrendels geopend.

NL-

Belangrijke Veiligheidsinstructies
		Inleiding

1.LEES DE INSTRUCTIES - Lees alle veiligheidsen gebruiksinstructies alvorens het toestel te gebruiken.

2.BEWAAR DE INSTRUCTIES - Bewaar de veiligheidsen gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst.

3.VOLG DE WAARSCHUWINGEN – Alle waarschuwingen op dit toestel en in de gebruiksinstructies dienen gevolgd te worden.

4.VOLG DE INSTRUCTIES – Alle gebruiksinstructies dienen nagevolgd te worden.

5.WATER EN VOCHTIGHEID – Gebruik het toestel niet nabij water, bijvoorbeeld, in de buurt van een badkuip, keukengootsteen, afwasbak, zwembad of in een vochtige kelder.

6.VENTILATIE – Plaats het toestel op een plaats waar haar ventilatie niet belemmerd wordt. Bijvoorbeeld, plaats het toestel niet op een bed, sofa, tapijt of gelijkaardig oppervlak die de ventilatieopeningen kunnen blokkeren; plaats ook niet in een ingebouwde installatie, zoals een boekenrek of kast die de luchtstroom naar de ventilatieopeningen kan hinderen.

7.WARMTE - Houd de toestellen uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warme luchtroosters, kachels of andere toestellen (zoals versterkers) die warmte produceren.

8.VOEDINGSBRONNEN - Sluit het toestel enkel aan op een voedingsbron van hetzelfde type zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing of zoals gemarkeerd op het toestel.

9.AARDING EN POLARISATIE – Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de aarding en polarisatiemiddelen van het toestel niet uitgeschakeld worden.

10.SNOERBEVEILIGING – Stroomsnoeren dienen zo geplaatst te worden zodat er niet gemakkelijk over gewandeld kan worden of waar ze niet platgedrukt worden door voorwerpen die er tegen of bovenop worden geplaatst. Besteed vooral aandacht

aan snoeren bij de stekkers, aardingloze stopcontacten en op de plaats waar ze het toestel verlaten.

11.REINIGEN – Het toestel mag enkel schoongemaakt worden zoals aanbevolen door de fabrikant.

12.SPANNINGSLIJNEN – Plaats een buitenantenne uit de buurt van spanningslijnen.

13.PERIODEN VAN GEEN GEBRUIK - Trek het stroomsnoer van het toestel uit het stopcontact wanneer het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.

14.VOORWERPEN en VLOEISTOFFEN – Zorg ervoor dat geen voorwerpen of vloeistoffen terechtkomen in het toestel via de openingen.

15.KARREN EN STANDAARDEN – Het toestel mag enkel gebruikt worden met een kar of standaard aangeraden door de fabrikant. De combinatie toestel-kar moet voorzichtig verplaatst worden. Snel stoppen, overdreven kracht en ongelijke oppervlakken kunnen het toestel beschadigen en de karcombinate doe kantelen.

NL-

Belangrijke Veiligheidsinstructies

Inleiding

16.BEVESTIGING AAN MUUR OF PLAFOND – Indien het toestel bevestigd wordt aan de muur of plafond, dan mag het enkel bevestigd worden zoals aanbevolen door de fabrikant.

17.BESCHADIGING DIE ONDERHOUD VEREIST - het toestel dient enkel hersteld te worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel wanneer:

A.het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn.

B.Voorwerpen of vloeistof in de behuizing van het toestel zijn doorgedrongen.

C.Het toestel blootgesteld is aan regen.

D.Het toestel gevallen is of de behuizing beschadigd is.

E.Het toestel niet naar behoren lijkt te werken of een duidelijke verandering in prestatie toont.

18.HERSTELLEN – De gebruiker mag het toestel niet verder proberen te herstellen dan aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Laat elk ander onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

NL-

OMGAAN MET CD’S
		Inleiding

Het toestel is ontworpen om enkel compact disc’s af te spelen die het links afgebeelde identificatielogo dragen. Geen andere schijven kunnen afgespeeld worden.

1.Open een CD doosje door de linker en rechter onderzijde met de rechterhand vast te nemen en vervolgens het bovenste deksel met de linkerhand op te heffen.

2.Duw op het midden van het doosje en neem de schijf er voorzichtig uit.

3.Houd vast bij de randen zonder aan het opnameoppervlak te raken. (De regenboogkleurige kant is de afspeelkant).

1.Alvorens te gebruiken moeten vreemde voorwerpen, stof en vingerafdrukken voorzichtig afgeveegd worden, in een rechte beweging van de binnenkant naar de buitenkant van de afspeelkant van de schijf en dit met een zachte doek.

2.Stel schijven niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, verwarmingselementen of hoge temperaturen.

3.Buig de schijf niet.

1.Vermijd ernstige krassen waardoor de laser pick-up zou kunnen gestoord worden.

2.Probeer de centrale opening in de schijf niet groter te maken. U zal de schijf hierdoor beschadigen.

3.Schrijf niet met een balpen of stift op het schijfoppervlak.

1.Gebruik nooit chemicaliën zoals platensprays, antistatische sprays of vloeistof, benzeen of verdunner om CD’s schoon te maken.

Dergelijke chemicaliën zouden het plastieken oppervlak van de schijf ernstig beschadigen.

2.Indien een schijf plots verplaatst wordt van een koude naar een warme plaats zal deze niet afspelen wegens de vorming van vochtigheid op

het schijfoppervlak. Veeg dus schoon met een zachte doek. Gebruik geen haardroger om vochtigheid op schijven te drogen.

OMGAAN MET DE SCHIJVEN

1.Verwijder de CD uit de Schijflader van uw toestel indien U deze gedurende lange tijd niet zal gebruiken.

2.Bewaar de schijf in een doosje bij opberging.

3.Bewaar de schijf niet waar ze blootgesteld kan worden aan:

A.Rechtstreeks zonlicht gedurende lange tijd.

B.Hoge temperaturen afkomstig van verwarmingstoestellen.

C.Hoge vochtigheid.

NL-

Opgepast
		Inleiding

•Gebruik de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen voor veilig transport van dit toestel.

•Het is normaal dat de behuizing en achterste paneel warm worden wanneer de speler gedurende lange tijd is gebruikt.

•Verplaats dit toestel niet tijdens weergave. Hierdoor kan U de pick-up en de schijf beschadigen.

•Druk OPEN/CLOSE (OPENEN/SLUITEN)aan de voorzijde of op de afstandsbediening om de schijflader te openen of te sluiten. Duw niet op of kom niet aan de schijflader wanneer deze wordt geopend of gesloten.

•Bedekt geen enkele ventilatieopening en zorg ervoor dat er enkele centimeters ruimte is rondom het toestel om een goede ventilatie te verzekeren.

Kenmerken

•Volledige compatibiliteit met DVD, DVD+R/RW. DVD R/RW, VCD, CD, MP3, CD R en

CDRW (gefinaliseerd)

•Meerdere weergavemodi: Program, Search, 10-Second Preview

•Coaxiale digitale audio-uitgang

•S video, composiet video, video uitgangen en scartuitgang

De volgende kenmerken worden ondersteund door deze speler:

Tento přehrávač podporuje tyto charakteristiky:

DVD-R/RW, DVD R/RW

MP3 bestanden oP CD R/CD RW DVD video

Kinderslot

Multi angle Closed Caption Ondertitelkeuze Geluidskeuze

TV Beeldverhoudingmodi

Index van Onderdelen en Bedieningen

Voorzijde

NL-

Index van Onderdelen en

Bedieningen

1.STANDBY/ON.

Schakelt de hoofdvoeding van het systeem aan of uit.

2.e OPEN/CLOSE (OPENEN/SLUITEN)toets

Opent of sluit de schijflader.

3.AUX

Om te luisteren naar andere geluidsbronnen.

4.RP PLAY/PAUSE (WEERGAVE/PAUZE)Toets

Speelt of pauzeert een schijf. 5. C STOP toets

Stopt de weergave van een schijf. 6. F NEXT (VOLGENDE) toets

Druk deze toets tijdens de weergave om de volgende titel/hoofdstuk of nummer te selecteren.

Wanneer U naar de radio luistert, druk dan deze toets in om de frequentie te verhogen. Voor automatisch afstemmen houdt U deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt.

7. B PREV (VORIGE) toets

Druk deze toets tijdens de weergave om de vorige titel/hoofdstuk of nummer te selecteren.

Wanneer U naar de radio luistert, druk dan deze toets in om de frequentie te verlagen. Voor automatisch afstemmen houdt U deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt.

8.USB poort

Om een USB MP3 speler aan te sluiten.

9.SD/MMC bus

Om een SD/MMC kaart te plaatsen.

10.PROG toets

In Radiomodus: om voorkeurzenders in te stellen.

In the DVD/CD/MP3/USB/SD/MMC modus: om een programma in te stellen.

11.FUNCTION (FUNCTIE) toets

Om de DVD, USB, SD, AUX/FM of AM modus te selecteren.

12.PHONES (KOPTELEFOON) bus Sluit de koptelefoon aan op deze bus.

13.VOLUME regelaar

Verhoog of verlaag het niveau van het mastervolume.

14.EQ toets

Om Digital Sound Control te selecteren: ROCK/CLASSIC/POP/JAZZ/FLAT.

15.MUTE toets

Schakelt het uitgaand geluid uit.

16.BASS toets

Om de BASS geluidsmodus te selecteren die het best past bij de muziek drukt U op de

– VOL+ toets op de afstandsbediening om te kiezen uit: -6/-5/-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4/+5/+6.

17.TREBBLE (HOGE TONEN) toets:

Om de TREBBLE geluidsmodus te selecteren die het best past bij de muziek drukt U op de – VOL+ toets op de afstandsbediening om te kiezen uit: -6/-5/-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4/+5/+6.

Opmerking: De “EQ/BASS/TREBBLE” toetsen komen overeen met de “TONE MODUS” op de afstandsbediening.

NL-

Index van Onderdelen en Bedieningen

Display Voorzijde

1.Dolby Digital Indicator Please kindly advise whether the word

“indicator” can be translated. If there is, please change the other “indicator” as well Licht op wanneer de afgespeelde schijf is opgenomen in het Dolby Digital formaat.

2.DVD indicator

Licht op wanneer een DVD schijf wordt afgespeeld.

3.USB indicator

Licht op wanneer een USB wordt aangesloten.

4.Luidsprekericoon

Linker en rechter kanaal lichten op afhankelijk van de geselecteerde luistermodus en het type schijf.

5.CARD (KAART) indicator

Licht op wanneer een SD/MMC kaart wordt aangesloten.

6.WMA indicator

Licht op wanneer de weergegeven schijf het WMA formaat heeft.

7.MP3 indicator

Licht op wanneer de weergegeven schijf het MP3 formaat heeft.

8.SVCD/CD/CDG indicator

Licht op afhankelijk van het type schijf.

9.RND indicator

Licht op wanneer de schijf wordt afgespeeld in willekeurige volgorde.
10.A-B indicator
Licht op wanneer de speler het gedeelte van A tot B herhaalt.
11.REPEAT (HERHAAL) indicator
Licht op wanneer een VCD/CD/SVCD schijf wordt afgespeeld in REP	1, REP
FLD of REP ALL.
12. RP indicator
Licht op wanneer een schijf wordt weergegeven of gepauzeerd.
13. PGM indicator
Licht op wanneer voorkeurzenders worden geprogrammeerd in
TUNER modus.
14. TIMER ON/OFF (TIMER AAN/UIT) indicator

Licht op wanneer de timer van het toestel is in of uitgeschakeld. 15. REPEAT TITLE/CHP (HERHAAL TITLE/CHP) indicator

Licht op wanneer een DVD schijf wordt afgespeeld in REP TITLE of REP CHP. 16. Statusbalk

De balk geeft gebruiksinformatie weer zoals “OPEN”, “CLOSE” en “LOADING”, etc.

De balk toont het type weergegeven schijven weer zoals “DVD”, “VCD”, “CD” en “MP3”, etc. De balk geeft de spooren tijdinformatie weer van een weergegeven CD en MP3 schijf. De balk geeft de bandbreedte en frequentie van de tuner weer.

Může zobrazovat rádiové pásmo a frekvenci.

17.Frequentiegedeelte indicator

NL-

Index van Onderdelen en Bedieningen

In AM modus zal “kHz” oplichten.

In FM modus zal “MHz” oplichten.

18.MUTE indicator

Licht op wanneer mute is ingeschakeld.

19.ST. indicator

Licht op wanneer een stereo FM zender wordt ontvangen.

20.Preset EQ indicator

Licht op wanneer JAZZ, ROCK, CLASSIC of POP wordt geselecteerd.

Achterzijde Hoofdtoestel

1.OPTISCHE/DIGITALE GELUIDSUITGANG

Aansluiting voor een optionele ontvanger.

2.SCART OUT (SCART UIT) aansluiting Aansluiting voor TV scart ingangsklemmen.

3.SYSTEEMAANSLUITING Aansluiting voor het onderste toestel.

4.LINE IN L bus

Aansluiting voor een TV toestel en VCR of een andere optionele bron.

5.LINE IN R bus

Aansluiting voor een TV toestel en VCR of een andere optionele bron.

6.VIDEO OUT (VIDEO UIT)bus

Sluit aan op een TV videoingangaansluiting.

7.S-VIDEO UIT bus

Sluit aan op een TV S-video- ingangaansluiting.

8.AM LOOP Klem

Aansluiting voor de meegeleverde AM raamantenne.

9.EXT.ANT klem

Aansluiting voor de meegeleverde FM antenne.

10.SUBWOOFER UIT bus

Aansluiting voor een actieve subwoofer.

11.SYSTEEMAANSLUITING Aansluiting voor het bovenste toestel.

12.LUIDSPREKERS 8 Ohm R/L

Aansluiting voor de meegeleverde luidsprekers.

NL-