Hitachi AXM628E User Manual [it]

INSTRUCTION MANUAL MANUELD'UTILISATION HANDLEIDING ISTRUZIONI OPERATIVE BETRIEBSANLEITUNG POKYNYK OBSLUZE NÁVOD K OBSLUZE

AXM628E

DVD/CD MICRO SYSTEM MICRO CHAINE CD/DVD CD/DVD MICRO SYSTEEM SISTEMA HI FI CD/DVD CD/DVD MICRO-HIFISYSTEM DVD/CD MIKRO SYSTEM DVD/CD MIKROSYSTÉM

Before operation please read these instructions thoroughly.

Avant de faire fonctionner l'appareil, Iisez bien toutes les instructions de ce manuel. Deze intructies aandachtig doorlezen alvorens het toestel te gebuiken.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'apparecchio.

Lesen Sie bitte vor Inbetriebsnahme diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Pred pouzi tím si prosim pec live prostudujte tyto pokyny.

Pred pouzi tím si dokladone precitajte tieto pokyny.

Contenuti
Cose da fare e non fare per la sicurezza dell’
apparecchio...............................................................................................................	1
Avvertenze sulla sicurezza.......................................................................................	2
Importanti istruzioni sulla sicurezza..........................................................................	3-4
Maneggiare i Compact Disc......................................................................................	5
Avvertenze................................................................................................................	6
Caratteristiche del Sistema.......................................................................................	6
Indice delle Parti e dei Comandi
Pannello Frontale .....................................................................................................	6-7
Display Pannello Frontale .........................................................................................	8-9
Pannello posteriore Unità principale..........................................................................	9
Telecomando.............................................................................................................	10-12
Istallazione
Spacchettamento......................................................................................................	13
Istallazione................................................................................................................	13
Preparazione Telecomando......................................................................................	14
Collegamento casse.................................................................................................	15
Collegamenti TV e componenti opzionali..................................................................	16
Collegare il cavo di alimentazione............................................................................	16
Impostazioni base
Impostazione Lingua................................................................................................	17-18
Impostazione Video..................................................................................................	19
Impostazione Audio...................................................................................................	20
Impostazione Rating .................................................................................................	20
Impostazione Misc....................................................................................................	21
Ascoltare la radio.......................................................................................................	21
Programmazione per Stazioni preimpostate.............................................................	22
Riprodurre Dischi
Riproduzione base....................................................................................................	22-24
Funzionamento USB/SD/MMC..................................................................................	24
Riprodurre DVD/VCD................................................................................................	24
Programmare le tracce in modalità DVD/VCD.........................................................	25
Riprodurre MP3/WMA-CD/CD................................................................................	25
Programmare le tracce in modalità MP3/WMA-CD/CD ............................................	25
Funzioni Speciali
Zoom immagine........................................................................................................	26
Selezione Menù........................................................................................................	27
Selezione Angolatura................................................................................................	27
Selezione Sottotitoli..................................................................................................	28
Selezione OSD.........................................................................................................	28
Selezione GOTO.......................................................................................................	29
Ripeti Play.................................................................................................................	29
Ripeti Play A-B...........................................................................................................	29
FUNZIONE RIPRODUZIONE RAPIDA.....................................................................	30
Regolare l’orologio....................................................................................................	30
Usare il Timer Sleep..................................................................................................	30
Maggiori informazioni
Risoluzione problemi.................................................................................................	31
Specifiche tecniche...................................................................................................	31

COSE DA FARE E DA NON FARE PER UN USO SICURO DELL’APPARECCHIO

Questo apparecchio è stato progettato e prodotto in conformità con gli standard internazionali di sicurezza ma, come ogni apparecchio elettrico, ha bisogno di adeguata manutenzione per fornire risultati ottimali e per garantire la sicurezza.

		***************
DA FARE		leggere le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio.
DA FARE		assicurarsi che i collegamenti elettrici (compresa la spina, le prolunghe e i
		collegamenti tra le diverse parti dell’attrezzatura) siano fatti correttamente e in
		conformitàalleistruzionidelproduttore.Primadifaremodificheodieffettuarei
		collegamenti spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
DA FARE		consultare il rivenditore se esistono dubbi in merito all’installazione, al funzionamento
		o alla sicurezza dell’apparecchio.
DA FARE		fare attenzione ai pannelli o alle porte di vetro dell’apparecchio.
DA FARE		sistemare i cavi elettrici in modo che non sia facile camminarci sopra, schiacciarli o
		comunque ad assoggettarli ad un’usura o calore eccessivi.
		***************
NON	rimuovereipannellifissiperchépossonoesporreavoltaggipericolosi.
NON	ostruire i fori di ventilazione dell’apparecchio con articoli come giornali, tovaglie, tende,
	ecc. Il surriscaldamento danneggia l’apparecchio e ne accorcia la vita.
NON	esporregliapparecchielettriciasgocciolamentioschizzi,nésistemarvisopraoggetti
	pieni di sostanze liquide come vasi.
NON	sistemareoggettibollentiofiammevivecomecandeleacceseolucinotturnesoprao
	vicino all’apparecchio. Le alte temperature possono fondere la plastica e provocare
	incendi.
NON	usaresupportiimprovvisatieNONfissareMAIipiediniconvitidalegno-perassicurare
	totale sicurezza usare sempre i piedini o i supporti approvati dal produttore con strumenti
	conformi alle istruzioni.
NON	usareapparecchicomestereooradioconcuffiechepossanodistrarreinviolazionedelle
	misure di sicurezza della strada. È illegale guardare la televisione durante la guida.
NON	ascoltarecuffieadaltovolume,dalmomentochepossonoprovocaredannipermanenti
	all’udito.
NON	lasciare acceso l’apparecchio quando non è presente nessuno a meno che sia
	espressamente dichiarato che l’apparecchio è stato progettato per questo o sia munito di
	modalità di stand-by. Spegnere usando l’interruttore dell’apparecchio e assicurarsi che
	tutti coloro che lo usano sappiano farlo. Possono essere necessarie misure speciali per
	persone disabili o diversamente dotate.
NON	continuare ad usare l’apparecchio se non si è sicuri che stia funzionando normalmente, o
	se è danneggiato - spegnerlo, togliere la spina e consultare il rivenditore.

SOPRATTUTTO

−NONpermettereMAIanessunospecialmenteaibambinidispingereoggettinellefessure o nei fori o nelle altre aperture dell’involucro - potrebbe provocare scosse elettriche fatali;

−NONcorrereMAIrischidinessuntipocongliapparecchielettrici

−Èmegliofareattenzioneprimachepentirsidopo!

***************

IT-

Avvertenze sulla sicurezza
	Introduzione

Avvertenze: per prevenire il rischio d’incendio o folgorazione, non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità.

ATTENZIONE

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE

Questi contrassegni si trovano alla base, di lato e sul retro dell’unità.

Attenzione: per prevenire il rischio di folgorazione, non rimuovere il coperchio (o retro), parti interne non riparabili dall’utente, affidarsi a personale qualificato.

Il fulmine con la punta a freccia, all’’interno di un triangolo equilatero, avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose” sprovviste di isolamento all’interno del prodotto, sufficientemente potenti da causare il rischio di folgorazione alle persone.

Il punto esclamativo all’interno del triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti sul funzionamento e la manutenzione (assistenza) fornite con la documentazione in dotazione.

Il prodotto non deve essere esposto a schizzi o gocce e nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere appoggiato sul prodotto.

Avvertenze sulla ventilazione: “La normale ventilazione del prodotto non deve essere impedita secondo l’uso previsto”.

La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti, come giornali, tovagliette, tende, ecc.

Non appoggiare sull’apparecchio fiamme vive come candele accese.

La spina deve essere usata per scollegare il dispositivo. Deve rimanere facilmente funzionante e non deve essere bloccata durante l’utilizzo. Per scollegare completamente l’apparecchio, la spina deve essere scollegata dalla presa.

Non smaltire le pile scariche tra i rifiuti urbani, ma utilizzare i sistemi e i centri di raccolta se disponibili.

Usare l’apparecchio solo in climi moderati.

SICUREZZA LASER

Questa unità utilizzare un sistema laser. Solo personale qualificato può rimuovere il coperchio o effettuare la manutenzione del dispositivo, a causa di possibili danni agli occhi.

Attenzione: L’uso di comandi, modifiche o prestazioni diversi da quelli specificati qui può causare una pericolosa esposizione ai raggi.

Pericolo: Radiazione laser invisibile all’apertura. Evitare la diretta esposizione al raggio.

Attenzione: Pericolosa radiazione laser quando il prodotto è aperto o con la chiusura guasta.

IT-

Importanti istruzioni sulla sicurezza
	Introduzione

1.LEGGERE LE ISTRUZIONI – Tutte le istruzioni sulla sicurezza e il funzionamento devono essere lette prima di far funzionare l’apparecchio.

2.CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Le istruzioni sulla sicurezza e il funzionamento devono essere conservate per riferimenti futuri.

3.SEGUIRE LE AVVERTENZE – Tutte le avvertenze sull’apparecchio e nelle istruzioni sul funzionamento devono essere rispettate.

4.SEGUIRE LE ISTRUZIONI – Tutte le istruzioni sul funzionamento e il manuale utente devono essere seguiti.

5.ACQUA E UMIDITÀ – L’apparecchio non deve essere usato vicino all’acqua, ad esempio, vicino la vasca da bagno, il lavello, il lavabo, la piscina o in luoghi umidi.

6.VENTILAZIONE – L’apparecchio deve essere collocato così che la sua posizione non interferisca con una corretta ventilazione. Ad esempio, l’apparecchio non deve essere collocato su letti, divani, tappeti, o superfici simili che potrebbero bloccare le aperture di ventilazione; o posizionato in un mobile ad incasso, come una libreria o un armadietto che potrebbe impedire il flusso dell’aria attraverso le aperture di ventilazione.

7.CALORE – L’apparecchio deve essere situato lontano da fonti di calore come termosifoni, caldaie, stufe o altri apparecchi (compresi i diffusori) che producono calore.

8.FONTI ELETTRICHE – L’apparecchio deve essere collegato alla corrente solo del tipo descritto nelle istruzioni sul funzionamento o come segnato sull’apparecchio.

9.MESSA A TERRA E POLARIZZAZIONE – Prestare la massima attenzione per assicurarsi che la messa a terra o gli strumenti di polarizzazione di un apparecchio non siano danneggiati.

10.PROTEZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE – I cavi di alimentazione devono essere posizionati affinché non vengano calpestati o schiacciati da oggetti, facendo attenzione ai cavi collegati alle prese, a luoghi comodi e al punto in cui escono dall’apparecchio.

11.PULIZIA – L’apparecchio deve essere pulito solo come consigliato dal produttore.

IT-

Importanti istruzioni sulla sicurezza
	Introduzione

12.LINEE DI CORRENTE – L’antenna esterna deve essere collocata lontano dalle linee di corrente.

13.PERIODI DI NON UTILIZZO – Il cavo dell’apparecchio deve essere scollegato dall’apparecchio quando questo non viene usato per un lungo periodo.

14.INTRODUZIONE DI OGGETTI e LIQUIDI – Prestare la massima cura affinché gli oggetti non cadano e i liquidi non gocciolino all’interno dell’alloggiamento attraverso le aperture.

15.CARRELLI E PEDANE – L’apparecchio deve essere usato solo con un carrello o una pedana consigliati dal produttore. L’apparecchio e il carrello devono essere spostati con cura. Rapidi arresti, forza eccessiva e superfici non lisce possono causare il ribaltamento dell’apparecchio e del carrello.

16.MONTAGGIO A MURO O A TETTO – Se l’’apparecchio deve essere montato a muro o a tetto deve essere montato solo come consigliato dal produttore.

17.DANNI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE – La manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato quando:

A.Il cavo di alimentazione o la presa sono stati danneggiati.

B.Oggetti sono caduti dentro, o liquidi si sono inseriti nell’alloggiamento dell’apparecchio.

C.L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.

D.L’apparecchio è caduto, o l’alloggiamento è danneggiato.

E.L’apparecchio non sembra funzionare correttamente o mostra un forte cambiamento nelle prestazioni.

18.MANUTENZIONE – L’utente non deve cercare di riparare l’apparecchio oltre a quanto descritto nelle istruzioni sul funzionamento. Tutte le altre riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato.

IT-

MANEGGIARE I COMPACT DISC
	Introduzione

Questa unità è stata progettata per riprodurre CD che riportano il logo mostrato qui a sinistra. Non possono essere riprodotti altri dischi.

1. Aprire la custodia tenendo il lato destro con la mano destra e quindi aprire il coperchio con la mano sinistra.

2. Premere il centro della custodia e tirar fuori il disco con attenzione.

3. Tenere il CD dai bordi senza toccare la superficie registrata. (Il lato con il riflesso arcobaleno è quello da riprodurre).

1. Oggetti estranei, polvere e impronte digitali devono essere rimossi con cura con un movimento rapido dall’interno verso l’esterno del lato registrato del disco con un panno morbido prima dell’utilizzo.

2.Non esporre i dischi alla luce diretta, calore e alte temperature.

3.Non curvare il disco.

1. Evitare graffi pesanti che possono causare il salto del laser.

2. Non cercare di allargare il foro centrale del disco. Danneggerà il disco.

3. Non scrivere con la penna a sfera o la matita sulla superficie del disco.

1. Non usare mai prodotti chimici come spray, spray o fluidi antistatici, benzina

o solvente per pulire i CD. Questi prodotti chimici possono danneggiare

irreparabilmente la superficie plastica del disco.

2. Se un disco viene subito spostato da una zona fredda ad una calda, non sarà riprodotto a causa dell’umidità presente sulla sua superficie. Asciugare quindi con un panno morbido. Non usare l’asciugacapelli per asciugare l’umidità sui dischi.

MANEGGIARE I DISCHI

1.Rimuovere il CD dal carrellino dell’unità, se non verrà riprodotto per un lungo periodo.

2.Conservare il disco nella custodia.

3.Non conservare il disco dove può essere esposto a:

A.Luce diretta per un lungo periodo.

B.Alte temperature provenienti da qualsiasi fonte di calore.

C.Alta umidità.

IT-

Attenzione

Introduzione

●Si prega di usare la scatola originale e i materiali di confezionamento per trasportare il prodotto.

●È normale che il coperchio e il pannello posteriore diventino caldi dopo il funzionamento del lettore per un lungo periodo.

●Non muovere l’apparecchio durante la riproduzione. Farlo può causare danni al laser e al disco.

●Premere OPEN/CLOSE sul pannello frontale o sul telecomando per aprire o chiudere il carrellino. Non premere o toccare il carrellino mentre si sta aprendo o chiudendo.

●Non coprire le prese d’aria e assicurarsi che ci siano diversi centimetri di spazio intorno all’unità per permettere la ventilazione.

Caratteristiche

●Completamente compatibile con DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, VCD, CD, MP3, CD-R e CD-RW (finalizzato)

●Modalità riproduzione multipla: Programma, Cerca, Ascolta per 10 secondi

●Output audio digitale coassiale

●S-video, video composito, video output e start output

Questo lettore supporta le seguenti caratteristiche:
DVD+R/RW, DVD-R/RW	Multi-angolatura
File MP3 su CD-R/CD-RW	Titoli chiusi
Video DVD	Scelte sottotitoli
Parental Lock	Scelte audio
	Modalità Rapporto d’aspetto TV

Indice delle Parti e dei Comandi

Pannello Frontale

IT-

Indice delle Parti e dei Comandi

1.STANDBY/ON (Pohotovostný režim/Zapnúť) Zapína a vypína napájanie systému.

2.Tlačidlo e OPEN/CLOSE (Otvoriť/zatvoriť) Otvára alebo zatvára nosič disku.

3.AUX

Počúvanie z iných zdrojov.

4.Tlačidlo RP PLAY/PAUSE (Prehrať/Pozastaviť)

Prehrávanie alebo pozastavenie disku.

5.Tlačidlo C STOP (Zastavenie) Zastavenie prehrávania disku.

6.Tlačidlo F NEXT (Ďalej)

Počas prehrávania disku stlačte toto tlačidlo pre zvolenie ďalšieho titulu, kapitoly alebo stopy. Počas počúvania rádia stlačte toto tlačidlo pre zvýšenie frekvencie. Pre automatické ladenie stlačte a podržte tlačidlo viac ako 1 sekundu.

7.Tlačidlo B PREV (Dozadu)

Počas prehrávania disku stlačte toto tlačidlo pre zvolenie predchádzajúceho titulu, kapitoly alebo stopy. Počas počúvania rádia stlačte toto tlačidlo pre zníženie frekvencie. Pre automatické ladenie stlačte a podržte tlačidlo viac ako 1 sekundu.

8.USB konektor

Pre vloženie USB MP3 prehrávača.

9.Otvor pre SD/MMC

Pre vloženie SD/MMC karty.

10.Tlačidlo PROG

V režime rádia: pre predvolenú pamäť.

V režime DVD/CD/MP3/USB/SD/MMC: pre nastavenie programu.

11.Tlačidlo FUNCTION (Funkcia)

Pre zvolenie režimu DVD,USB,SD,AUX,FM alebo AM.

12.Konektor PHONES (Slúchadlá)

Do tohto konektora pripojte slúchadlá.

13.Ovládač VOLUME (Hlasitosť)

Zvýšenie alebo zníženie úrovne hlasitosti.

14.Tlačidlo EQ (Ekvalizér)

Pre zvolenie ovládania digitálneho zvuku: ROCK/CLASSIC/POP/JAZZ/FLAT.

15.Tlačidlo MUTE (Stíšiť)

Pre vypnutie výstupu zvuku.

16.Tlačidlo BASS (Basy)

Pre zvolenie požadovaného zvukového režimu BASS, stáčajte tlačidlo -VOL+ na diaľkovom ovládaní pre výber:

-6/-5/-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4/+5/+6.

17.Tlačidlo TREBLE (Výšky)

Pre zvolenie požadovaného zvukového režimu TREBLE (Výšky), stáčajte tlačidlo -VOL+ na diaľkovom ovládaní pre výber: -6/-5/-4/-3/-2/-1/0/+1/+2/+3/+4/+5/+6.

Poznámka: Tlačidlá „EQ/ BASS/TREBLE“ zodpovedajú režimu tónu „TONE MODE“ na diaľkovom ovládaní.

IT-

Indice delle Parti e dei Comandi
Display Pannello Frontale
8		9	10	11		12	18 19	20
1
2
3
4
5	6	7 13 14			15	16	17

1.Indicatore Dolby Digital

Si illumina quando il disco è registrato con un formato Dolby Digital.

2.Indicatore DVD

Si illumina quando si riproduce un DVD.

3.Indicatore USB

Si illumina quando è inserita una USB.

4.Icona casse

Il canale sinistro e il canale destro si illuminano a seconda della modalità ascolto selezionata e del tipo di disco in riproduzione.

5.Indicatore CARD (Scheda)

Si illumina quando è inserita una scheda SD/MMC.

6.Indicatore WMA

Si illumina quando il disco è in formato WMA.

7.Indicatore MP3

Si illumina quando il disco è in formato MP3.

8.Indicatore SVCD/CD/CDG

Si illumina a seconda del tipo di disco.

9.Indicatore RND

Si illumina quando il disco riproduce in modalità causale.

10.Indicatore A-B

Si illumina quando il lettore ripete la sezione da A a B.

11.Indicatore REPEAT (Ripeti)

Si illumina quando un disco VCD/CD/SVCD reproduce in REP 1,REP FLD o REP ALL.

12.Indicatore RP

Si illumina quando riproduce o mette in pausa un disco.

13.Indicatore PGM

Si illumina quando si programmano stazioni preimpostate in modalità SINTONIZZATORE.

14.Indicatore TIMER ON/OFF

Si illumina quando l’apparecchio ha impostato il timer on/off.

15.Indicatore REPEAT TITLE/CHP

Si illumina quando un DVD riproduce in REP TITLE o REP CHP.

16.Barra di stato

Mostra le informazioni di funzionamento, come “OPEN”, “CLOSE” e “LOADING, ecc. Mostra il tipo di disco in riproduzione, come “DVD”,”VCD”,”CD” e “MP3”, ecc. Mostra le informazioni sulla traccia e il tempo di un CD o un MP3 in riproduzione. Mostra la banda di sintonizzazione e la frequenza.

IT-