Hitachi ATW-RTU-06 User Manual

ENGLISH

ESPAÑOL

PMML0412A rev.1 - 04/2016

Termostato

Guía del usuario

1.5 m

Do not place

in the sunlight

Do not place

above a heat source

Avoid

air currents

Tips for a correct placement

INSTALLATION

1 2

4

6 7

Screws

Plugs

3

5

Fit here

rst

Installation of thermostat

1 Pull to remove the dial ring
2 Detach the thermostat from the base
3 Attach the base directly to the wall or to a

standard embedded box

4 Remove the lm that protects the batteries
5 Attach the thermostat to the base
6 Place the dial ring

Replacement of batteries

1 Pull to remove the dial ring
2 Detach the thermostat from the base
3 Replace the batteries as shown in Fig. 7
4 Attach the thermostat to the base
5 Place the dial ring

Explanation of the icons

Setting of room temperature

The current room temperature is shown in the display. The setting temperature can be
changed by turning the dial to the right to increase temperature, and to the left to reduce
temperature. The setting temperature changes in 0.5 ºC steps, one for each ‘click’ as
the dial is turned.

The display changes to current room temperature again after ve seconds have passed.

Then the thermostat tries to maintain the set temperature as accurately as possible. The
setting temperature can be checked by turning the dial one ‘click’ to the left or right. It will

ash up for a few seconds, before returning to the display of room temperature again.

It is recommended to set the thermostat to a lower temperature at night and during
absence periods, as it helps to save energy. In general a reduction of 5°C is suggested,
but this depends on the heating system and the amount of insulation of the building.

Night temperature reduction

Setting temperature

The gure appearing on the screen corresponds to the setting temperature,

instead of the current room temperature.

Heating on

Heating is demanding, and thus the heat pump should be in operation,
either intermittent or continuous.

Heat pump relay connection

The thermostat is successfully connected to the heat pump relay.

Low battery

It is necessary to replace the batteries immediately.

RF communication error

These icons ash to indicate that the signal from the heat pump relay is

not properly received. Check that the heat pump relay is powered on, and

consult with your installer if this does not x the problem.

No power to the thermostat

If the thermostat screen appears blank after initial installation, then

check whether the protective lm has been removed from the batteries.

Otherwise, try replacing the batteries.

I

n

c

r

e

a

s

e

C

L

I

C

K

D

e

c

r

e

a

s

e

The single zone thermostat has an installation menu that is used to set the maximum and minimum temperature limits.

Maximum and minimum temperatures:

The maximum temperature that can be set on the thermostat is 35 ºC and the minimum temperature is 5 ºC.

Installation menu

Activation of the installation menu

Rotate the setting ring fully
to the left until the minimum
value is shown. When the

value starts ashing, touch

and hold on left and right
touch zones for approxi­mately 10 s.

The maximum temperature
limit is now displayed. The
setting can be changed
using the setting ring. There

is no need to conrm the

value.

10s. 10s.

While this setting is ashing, touch the left
touch zone briey to display the minimum

temperature limit. This can also be
changed using the setting ring.

The thermostat cannot be used to turn
the system on and off unless the limit for
minimum temperature is set to a value
lower than 10 ºC (Ex: 5 ºC)

The installation menu is closed
automatically after 10 seconds of inactivity.

? NOTE

For information about the procedure to link the intelligent thermostat with the ON/OFF
receiver, refer to PMML0410A user’s guide.
For information about the procedure to link the intelligent thermostat with the intelligent
receiver, refer to PMML0411A user’s guide.

ON/OFF switch (Only in combination with intelligent receiver ATW-RTU-05)

The temperature dial is used to turn the system ON and OFF. Turn the dial to the left
until the displayed temperature is lower than 10 ºC in order to turn the system off. Turn
the dial to the right until the displayed temperature is 10 ºC or higher in order to turn the
system on again.

Defective thermostat

The thermostat is defective and needs to be replaced.
The text F77 is displayed in addition to this icon when communication with
the YUTAKI unit has failed for more than 180 seconds.

F77

1,5 m.

No lo exponga a la

luz del sol directa

No lo coloque sobre
una fuente de calor

Evite las

corrientes de aire

Consejos para una ubicación correcta

INSTALACIÓN

1 2

4

6 7

Tornillos

Tacos

3

5

Coloque
primero
esta parte

Instalación del termostato

1 Tire para extraer el aro selector
2 Retire el termostato de la base
3 Fije la base directamente a la pared o en

una caja empotrada estándar

4 Retire la cinta protectora de las pilas
5 Fije el termostato en la base
6 Coloque el aro selector

Sustitución de las pilas

1 Tire para extraer el aro selector
2 Retire el termostato de la base
3 Sustituya las pilas como se muestra en

la Fig. 7.

4 Fije el termostato en la base
5 Coloque el aro selector

Descripción de los iconos

Ajuste de la temperatura de la habitación

En la pantalla se muestra la temperatura real. La temperatura de ajuste se puede modicar

girando el selector hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda para disminuir.
Por cada «clic» al girar el selector la temperatura cambia en intervalos de 0,5ºC.
Pasados cinco segundos la pantalla vuelve a mostrar la temperatura real de la habitación.

Después el termostato intenta mantener la temperatura congurada con la mayor

precisión posible. La temperatura de ajuste se puede comprobar girando el selector un
«clic» a derecha o a izquierda. Parpadeará unos segundos antes de volver a mostrar la
temperatura de la habitación.

Para contribuir al ahorro energético es recomendable congurar el termostato a

temperaturas bajas durante la noche y en ausencias prolongadas. En general, se
recomienda una reducción de 5ºC, pero esto depende del sistema de calefacción y del

aislamiento del edicio.

Reducción de la temperatura nocturna

Temperatura de ajuste

En pantalla se muestra la temperatura ajustada, no la real.

Calefacción encendida

Se demanda calefacción, por lo tanto la bomba de calor debe estar en
funcionamiento, ya sea de forma intermitente o continua.

Conexión del relé de la bomba de calor

El termostato esta correctamente conectado al relé de la bomba de calor.

Batería baja

Es necesario cambiar las pilas inmediatamente.

Error de comunicación RF

Estos iconos parpadean para indicar que la señal del relé de la bomba de
calor no se ha recibido correctamente. Compruebe que el relé de la bomba
de calor está encendido y consulte con su instalador si esto no soluciona
el problema.

No hay corriente en el termostato

Si la pantalla del termostato se muestra en blanco tras la instalación inicial,
compruebe si se ha retirado la cinta protectora de las pilas. De lo contrario,
cambie las pilas.

A

u

m

e

n

t

a

C

L

I

C

D

i

s

m

i

n

u

y

e

Este termostato de zona dispone de un menú de instalación que se utiliza para ajustar los límites de temp. máxima y mínima.

Temperatura máxima y mínima:

En el termostato se puede ajustar una temperatura máxima de 35ºC y mínima de 5ºC.

Menú de instalación

Activación del menú de instalación

Gire el selector completa­mente a la izquierda hasta
que se muestre el valor
mínimo. Cuando el valor
parpadee presione duran­te unos 10 seg. las zonas
táctiles izquierda y derecha.

Se muestra el límite de tem­peratura máxima. También
se puede modicar utilizan­do el aro selector. No hace

falta conrmar el valor.

10s 10s

Mientras el ajuste parpadea, toque la zona
izquierda para que se muestre el límite de
temperatura mínima. También se puede

modicar utilizando el aro selector.

El termostato no se puede utilizar para
encender y apagar el sistema a menos
que el límite de temperatura mínima se
ajuste a un valor inferior a 10ºC (Ej.: 5ºC)

El menú de instalación se cierra automáti­camente tras 10 segundos de inactividad.

? NOTA

Puede consultar el procedimiento sobre cómo enlazar el termostato inteligente con el
receptor de encendido/apagado en la guía del usuario PMML0410A.
Puede consultar el procedimiento sobre cómo enlazar el termostato inteligente con el
receptor inteligente en la guía del usuario PMML0411A.

Interruptor ON/OFF (solo en combinación con el receptor inteligente
ATW-RTU-05)

El control de temperatura se utiliza para encender y apagar el sistema. Gire el selector
hacia la izquierda hasta que la temperatura mostrada sea inferior a 10ºC para apagar el
sistema. Gire el selector hacia la derecha hasta que la temperatura mostrada sea igual
o superior a 10ºC para volver a poner en marcha el sistema.

Termostato defectuoso

El termostato es defectuoso y necesita ser reemplazado.
Junto al icono se muestra F77 cuando ha fallado la comunicación con la
unidad YUTAKI durante más de 180 segundos.

F77

PMML0412A rev.1 - 04/2016

Thermostat

User’s guide

DEUTSCH

PMML0412A rev.1 - 04/2016

Thermostat

Benutzer-Handbuch

FRANÇAIS

PMML0412A rev.1 - 04/2016

Thermostat

Guide de l'utilisateur

1,5 m

Das Thermostat darf keinem
Sonnenlicht ausgesetzt sein

Nicht über einer

Wärmequelle anbringen

Nicht an einer Stelle

anbringen,

an der Luftströmungen

vorhanden sein können.

Tipps für eine korrekte Platzierung

INSTALLATION

1 2

4

6 7

Schrauben

Dübel

3

5

Zuerst hier
einsetzen

Installation des Thermostats

1 Zum Entfernen des Wählrings ziehen
2 Thermostat vom Unterteil trennen
3 Unterteil direkt an der Wand oder an einem

eingebauten Standardkasten befestigen.

4 Die Schutzfolie der Batterien entfernen.
5 Thermostat am Unterteil befestigen.
6 Wählring platzieren.

Auswechseln der Batterien

1 Zum Entfernen des Wählrings ziehen
2 Thermostat vom Unterteil trennen
3 Batterien austauschen, wie in Abb. 7

dargestellt.

4 Thermostat am Unterteil befestigen.
5 Wählring platzieren.

Erklärung der Symbole

Raumtemperatureinstellung

Auf der Anzeige wird die aktuelle Raumtemperatur eingeblendet. Änderung der Einstelltem­peratur: Wählring nach rechts drehen, um die Temperatur zu erhöhen oder nach links drehen,
um sie zu senken. Die Einstelltemperaturen wird in 0,5 ºC-Schritten erhöht oder gesenkt.
Jeder "Klick" beim Drehen des Wählrings entspricht einem 0,5 ºC-Schritt.
Nach fünf Sekunden wechselt die Anzeige wieder zur aktuellen Raumtemperatur. Das Ther­mostat versucht nun, die eingestellte Temperatur so genau wie möglich aufrecht zu erhalten.
Prüfen der Einstelltemperatur: Wählring um einen "Klick" nach links oder rechts drehen. Dann
blinkt der aktuelle Einstelltemperaturwert ein paar Sekunden lang und anschließend erscheint
wieder die Raumtemperatur auf der Anzeige.

Es wird empfohlen, das Thermostat nachts und bei Abwesenheit auf eine geringere Temperatur
einzustellen In der Regel wird hierfür eine Temperatursenkung von 5°C vorgeschlagen. Dies
hängt jedoch auch vom jeweiligen Heizsystem und der Gebäudeisolierung ab.

Nachtabsenkung der Temperatur

Einstelltemperatur

Auf dem Bildschirm wird anstelle der aktuellen Raumtemperatur die
Einstelltemperatur angezeigt.

Heizbetrieb Ein

Der Heizbetrieb wurde angefordert, daher muss die Wärmepumpe in
Betrieb sein; entweder mit Unterbrechungen oder kontinuierlich.

Wärmepumpen-Relaisanschluss

Das Thermostat wurde erfolgreich an das Wärmepumpenrelais ange­schlossen.

Schwache Batterie

Die Batterie muss unverzüglich ausgewechselt werden.

RF-Kommunikationsfehler

Wenn diese Symbole blinken, bedeutet dies, dass das Signal vom Wärme­pumpenrelais nicht korrekt empfangen wird. Prüfen Sie, ob das Wärme­pumpenrelais eingeschaltet ist. Falls das Problem weiterhin besteht, kon­taktieren Sie Ihren Installateur.

Thermostat hat keinen Strom

Falls auf dem Thermostatbildschirm nach der ersten Installation keine
Anzeige erscheint, prüfen Sie, ob die Schutzfolie von den Batterien
entfernt wurde. Wurde die Schutzfolie wie erforderlich entfernt, können Sie
versuchen, das Problem zu lösen, indem Sie die Batterien auswechseln.

A

n

s

t

i

e

g

K

L

I

C

K

A

b

s

e

n

k

u

n

g

Das Einzelbereichsthermostat verfügt über ein Installationsmenü, mit dem die Höchst- und Mindesttemperatur eingestellt werden können.

Höchst- und Mindesttemperatur:

Die Höchsttemperatur für das Thermostat ist 35 ºC und die Mindesttemperatur 5 ºC.

Installationsmenü

Aktivierung des Installationsmenüs

Drehen Sie den Einstellring
ganz nach links, bis der
Mindestwert angezeigt wird.
Wenn der Wert beginnt, zu
blinken, drücken Sie den
linken und rechten Touch­screen-Bereich ca. 10 Se­kunden lang.
Die Höchsttemperatur wird
nun angezeigt. Diese kann
auch unter Verwendung
des Einstellrings geändert
werden. Der Wert muss
nicht bestätigt werden.

10s. 10s.

Während diese Einstellung blinkt, berühren
Sie kurz den linken Touchscreenbereich,
um die Mindesttemperaturgrenze anzuzei­gen. Diese kann auch unter Verwendung
des Einstellrings geändert werden.

Das Thermostat kann nicht für das Ein- oder
Ausschalten der Anlage verwendet werden,
außer, die Höchsttemperatur ist auf einen
Wert unter 10 ºC eingestellt (z. B.: 5 ºC)

Nach 10 Sekunden ohne Aktivität wird das
Installationsmenü automatisch geschlossen.

? HINWEIS

Weitere Informationen über die Vorgehensweise zur Verbindung des "intelligenten" Thermost-

ats mit dem ON/OFF-Empfänger sind im PMML0410A-Benutzer-Handbuch zu nden.

Weitere Informationen über die Vorgehensweise zur Verbindung des "intelligenten" Thermost-

ats mit dem "intelligenten" Empfänger sind im PMML0411A-Benutzer-Handbuch zu nden.

ON/OFF-Schalter (Nur in Kombination mit dem "intelligenten"
Empfänger ATW-RTU-05)

Der Temperaturwählring wird verwendet, um die Anlage ein- oder auszuschalten. Drehen
Sie den Wählring nach links, bis die angezeigte Temperatur unter 10 ºC liegt, um die Anlage
auszuschalten. Drehen Sie den Wählring nach rechts, bis die angezeigte Temperatur 10 ºC
oder mehr anzeigt, um die Anlage wieder einzuschalten.

Defektes Thermostat

Das Thermostat ist defekt und muss ausgetauscht werden.
Der Text F77 wird zusätzlich zu diesem Symbol angezeigt, wenn die
Kommunikation mit der YUTAKI-Einheit länger als 180 Sekunden nicht
funktioniert.

F77

1,5 m

Ne pas l’exposez

directement au soleil

Ne pas le placez sur

des sources de chaleur

Évitez

les courants d’air

Conseils pour un emplacement correct

INSTALLATION

1 2

4

6 7

Vis

Chevilles

3

5

Placez
d’abord
cette partie

Installation du thermostat

1 Tirez pour retirer l’anneau sélecteur
2 Retirez le thermostat de la base
3 Fixez la base directement au mur ou

dans la boîte standard d'encastrement

4 Retirez le lm qui protège les batteries
5 Fixez le thermostat à la base
6 Placez l’anneau sélecteur

Substitution des batteries

1 Tirez pour retirer l’anneau sélecteur
2 Retirez le thermostat de la base
3 Remplacez les batteries comme indiqué

dans la Fig. 7.

4 Fixez le thermostat à la base
5 Placez l’anneau sélecteur

Description des icônes

Réglage de la température de la pièce

Sur l’écran s’afche la température actuelle de la pièce. La température de réglage peut se
modier en tournant le sélecteur à droite pour augmenter et à gauche pour diminuer. Pour

chaque « clic » en tournant le sélecteur la température change en intervalles de 0,5º C.

Après cinq secondes l'écran afche à nouveau la température actuelle de la pièce. Après

le thermostat essaie de maintenir la température réglée le plus précisément possible. La

température de réglage peut se vérier en tournant un « clic » à droite ou à gauche. Elle
clignotera quelques secondes avant de revenir à la température de la pièce.

Il est recommandé de régler le thermostat à une température plus basse pendant la
nuit et pendant les périodes d'absence car on contribue à économiser de l'énergie. En

général, une réduction de 5° C est recommandée, mais cela dépend du système de

chauffage et de l'isolation du bâtiment.

Réduction de la température nocturne

Température de consigne

Sur l’écran s’afche la température réglée, non l’actuelle.

Chauffage activé

La pompe à chaleur doit être en fonctionnement en intermittence ou en
continu car il existe une demande de chauffage.

Connexion du relais de la pompe à chaleur

Le thermostat est connecté correctement au relais de la pompe à chaleur.

Batterie faible

Il faut changez les batteries immédiatement.

Erreur de communication RF

Ces icônes clignotent pour indiquer que le signal du relais de la pompe à

chaleur n’est pas reçu correctement. Vériez que le relais de la pompe à

chaleur est sous tension et consultez votre installateur si cela ne résout

pas le problème.

Absence d’alimentation au thermostat

Si après l’installation initiale l’écran du thermostat s’afche en noir, vériez
si vous avez retirez le lm protecteur des batteries. Sinon changez les

batteries.

A

u

g

m

e

n

t

a

t

i

o

n

C

L

I

C

D

i

m

i

n

u

t

i

o

n

Ce thermostat de zone dispose d’un menu d’installation qui s’utilise pour régler les limites de température maximale et minimale.

Température maximale ou minimale :

Dans le thermostat on peut régler une température maximale de 35º C et une minimale de 5º C.

Menu d’installation

Activation du menu d’installation

Tournez le sélecteur com-

plètement à gauche jusqu'à
ce que le paramètre minimal
soit afché. Lorsque le pa­ramètre clignote, appuyez

pendant 10 secondes les
zones tactiles droite ou
gauche.
La limite de température

maximale est afchée. Le
paramètre peut être modié

en utilisant l’anneau sélec­teur. Il n’y pas besoin de

conrmer le paramètre.

10 s 10 s

Lorsque le réglage clignote, touchez la

zone gauche pour afcher la limite de

température minimale. Cela peut égale-

ment être modié en utilisant le sélecteur.

Le thermostat ne peut pas être utilisé pour

arrêter et mettre en marche le système à

moins que la limite de température mini-

male soit réglée à un paramètre inférieur

à 10º C (Exemple : 5º C)

Le menu d'installation se ferme automa-

tiquement après 10 secondes d'inactivité.

? REMARQUE

Pour plus d'informations sur la procédure à relier le thermostat intelligent avec le
récepteur marche/arrêt, reportez-vous au guide de l'utilisateur PMML0410A.
Pour plus d'informations sur la procédure à relier le thermostat intelligent avec le
récepteur, reportez-vous au guide de l'utilisateur PMML0411A.

Interrupteur ON/OFF (uniquement en combinaison avec le récepteur
intelligent ATW-RTU-05)

Le contrôle de température s’utilise pour activer le système (marche/arrêt). Pour arrêter
le système, tournez le sélecteur à gauche jusqu'à ce que la température afchée soit
inférieure à 10º C. Pour remettre en marche le système, tournez le sélecteur à droite
jusqu'à ce que la température afchée soit égale ou supérieure à 10º C.

Thermostat défectueux

Le thermostat est défectueux et doit être remplacé.
À côté de l'icône s’afche F77 lorsque la communication avec l'unité
YUTAKI a échoué pendant plus de 180 secondes.

F77

D

i

m

i

n

u

z

i

o

n

e

D

i

m

i

n

u

i

ç

ã

o