Hitachi ATW-RTU-02 Installation And Operation Manual

Wireless Programmable Room

Thermostat (ATW-RTU-02)

- Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference.

- Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operación con la unidad. Guarde el manual para futuras
consultas.

- Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch
für inder Zukunft eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf.

- Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de réaliser toute opération avec l’unité. Conservez-le an de pouvoir
vous y référer ultérieurement.

- Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l’unità. Conservare il presente
manuale per una consultazione futura.

- Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer operação com a unidade. Guarde este manual para
referência futura.

- Læs denne vejledning grundigt igennem, inden du anvender enheden. Gem denne vejledning til fremtidig brug.

- Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat. Bewaar deze handleiding
voor naslag.

- Läs noga igenom den här handboken innan du börjar använda enheten. Spara handboken för framtida bruk.

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία με αυτήν την μονάδα. Κρατήστε το

εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
GUÍA DE INSTALACIÓN
EINBAUANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
GUIA DE INSTALAÇÃO
MONTERINGSVEJLEDNING TIL RUMENHEDEN
INSTALLATIERICHTLIJNEN
INSTALLATIONSGUIDE

ΟΔΗΓΌΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΔΩΜΑΤΊΟΥ

2

Description

The Room Unit communicates with the RF Receiver on
an 868MHz Radio Frequency (RF) band to control the Heat
Pump System Controller. Neither product will communicate
with other RF products that use different frequencies or
communication protocols.

Note: The RF link between the Room Unit and RF Receiver
in system packs is pre-configured at the factory and
therefore these components SHOULD be installed at the
same site. This makes the installation process fast and easy,
but if products from individual system packs are separated,
or mixed with other pre-configured system packs during
installations please refer to section 4. Binding / Rebinding
Procedure to bind the desired units together and allow them
to communicate with each other.

Table of Contents

1. Installation Information .........................................................................................................................3

2. Installing the System MMI Pack ............................................................................................................4

2.1 Installing the RF Receiver ..................................................................................................................4

2.2 Installing the Room Unit .....................................................................................................................5

2.2.1 Power Up ....................................................................................................................................5

2.2.2 RF Communication Check ..........................................................................................................5

2.2.3 Locating the Room Unit ..............................................................................................................6

2.3 Communication Loss .........................................................................................................................6

3. Installer Mode .........................................................................................................................................7

3.1 Entering Installer Mode ......................................................................................................................7

3.2 Fail-Safe Mode Setup ........................................................................................................................7

3.3

Using the Room Unit for Specific Applications ..................................................................................8

3.4

Using the Special Features of the Room Unit ....................................................................................8

3.5 Installer Parameters Table .................................................................................................................9

3.5.1 Category 1 - Room Unit Settings ................................................................................................9

3.5.2 Category 2 - System Settings ...................................................................................................10

4. Binding / Rebinding Procedure ........................................................................................................... 11

5. Trouble Shooting ..................................................................................................................................12

5.1 Trouble Shooting Guide ...................................................................................................................12

5.2 Diagnostic Mode ..............................................................................................................................12

Installation and Operation Manual

Installation and Operation Manual

3

1. Installation Information

As these products communicate using RF technology special care must be taken during installation.
The location of the RF components as well as the building structure may influence performance of the
RF system. To assure system reliability, please review and apply the information given below.

Within a typical residential building the two products should communicate reliably within a 30m range.
It is important to take into consideration that walls and ceilings will reduce the RF signal. The strength
of the RF signal reaching the RF Receiver depends on the number of walls and ceilings separating it
from the Room Unit, as well as the building construction - the diagram below illustrates an example of
typical signal strength reduction. Walls and ceilings reinforced with steel or plasterboard walls lined with
metal foil reduce the RF signal significantly more.

Once a position is selected for the Room Unit this can be checked using the RF Communication Test
mode as described in section 2.2.3 Locating the Room Unit on page 6. If the position is unsuitable the

RF Receiver will not respond and an alternative position for the Room Unit must be selected.

Typical example of Building Fabric Signal losses

Wall Wall Wall

Ceiling

Max. Signal Length 30 metres

= Signal Strength

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

4

2. Installing the System MMI Pack

Please follow the illustrations and information below in sequence to install the RF Receiver and Room
Unit correctly. To enable special features and see what other system options are available refer to section

3. Installer Mode.

2.1 Installing the RF Receiver

1

NOTE: The RF Receiver contains no user serviceable

parts. It should be opened and installed by qualified
installer only.

WARNING: Electrostatic sensitive device! Do not touch
the circuit board.

NOTE: All wiring must be in accordance with IEE
regulations

CAUTION: Observe ambient temperature and current
limits (see the RF Receiver wiring label)

2

3 4

OpenTherm® - communication

The System MMI Pack can be connected to other
OpenTherm appliances. For the correct wiring
connections refer to the installation manual of the
OpenTherm device.

max. 30m. 2 x 0.5mm2 ; 2 x 0.8mm

2

Installation and Operation Manual

NOTE: For receiver and unit connection refer to

unit installation manual.

5

2.2.2 RF Communication Check (Test Mode)

To check the RF communication, hold the Room Unit about 2-3 metres from the installed RF Receiver.
Set the Room Unit to off by pressing the button. then press the and buttons together with the

button for 3 seconds. The unit will display ‘tESt’ and it will send test signals to the RF Receiver. If
the test signals are received the LED on the RF Receiver will flash between 1 and 5 times. The number
of flashes indicates the strength of the radio signal. The higher the number of flashes, the stronger the
signal is.

NOTE: If the LED does not flash or if you are installing a replacement RF Receiver or Room Unit, follow
the procedures described in section 4. Binding / Rebinding Procedure.

2.2 Installing the Room Unit

2.2.1 Power Up

Installing the Batteries:
a. Lift up the front cover of the Room Unit to reveal the battery cover and product controls.

b. Remove the battery cover by pressing down and sliding out.
c.

Insert the 2 x AA LR6 Alkaline Batteries supplied with the Room Unit, ensuring the correct orientation.
d. After a short pause the Room Unit will display information on the screen and is now ready for use.
e. Replace the battery cover by sliding it firmly back into the front of the Room Unit.

Setting the Date and Time:
a. Press the

button to begin setting the date. When you set the date for the

first time after the batteries are inserted, the display will show:
Press the

or buttons to set the current day of the month (e.g. d 01 =

1st day of the month) then press the green button to confirm.

b. Press the

or buttons to set the current month of the year (e.g. m 01

= January) then press the green button to confirm.

c. Press the

or buttons to set the current year (e.g. yr 09 = 2009) then

press the green button to confirm.
The date is now stored and the Day Indicator will be displayed under the

current day of the week (e.g. 1 = Monday, 2 = Tuesday, etc.)

d. Use the

or buttons to set the correct time then press the green
button to confirm. Each press of the buttons will change the time by one
minute and holding them down will change the time slowly at first and get
progressively quicker.

Note: If this mode is entered accidentally then press the

, or

buttons to exit.

AM

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

6

2.2.3 Locating the Room Unit

While still in the Test Mode, as described in section 2.2.2, the Room Unit should be located taking the
following into consideration and reviewing the illustrations below:

1. Find a suitable location where the signal transmission is reliable. Reliable transmission is indicated
when the RF Receiver is flashing the green LED every 6 seconds.

2. Install the Room Unit EITHER on the wall using the wall bracket OR attach the optional table stand as
shown in below.

3. Exit the Test Mode by pressing the

or button.

Wall bracket Table stand

•TheRoom Unit should be installed in an open space for best performance as it is a radio frequency device.

•

Leave at least 30cm distance from any metal objects including wall boxes and at least 1 metre from any other
electrical equipment eg. radio, TV, PC etc.

•Donotmountontometalwallboxes.•ItisrecommendedthattheRF Receiver is fully installed.

2.3 Communication Loss

In the event of an RF communications loss, the LED on the RF Receiver will indicate which type of fault
has occurred.

• IfthereisacommunicationsfaultbetweentheRF Receiver and the Room Unit, then the LED on the
RF Receiver will flash red for 0.1 sec ON every three seconds

• IfthereisafaultincommunicationsbetweentheboilerorSystem Controller, then the LED on the RF
Receiver will flash 3 times quickly and then be off for three seconds,

• IfthereismorethanoneRoom Unit installed, as in multi-zone systems for example, and communications
is lost with one zone, then the red LED on the RF Receiver will flash two times quickly and then be off
for two seconds.

• IfthereismorethanoneRoom Unit installed, as in multi-zone systems for example, and communications
is lost with both zones, then the red LED on the RF Receiver will flash once for 0.1 sec ON, and 0.9 sec
OFF.

Once the faulty device has been identified, replace as necessary and follow the re-binding procedure as
described in section 4. Binding / Rebinding Procedure.

Installation and Operation Manual

1.2-1.5m

7

3.1 Entering Installer Mode

3.2 Fail-Safe Mode Setup

The fail-safe mode defines the system status if the RF communication is lost (e.g. when the Room Unit
stops communicating due to discharged batteries). If the system is a direct (radiator one), then the
factory setting will make the system revert to a set point of 10°C for frost protection. If indirect loops are
added, the system will continue to operate at the last communicated setpoint.

3. Installer Mode

Installer Mode is used to alter the system settings for specific applications, to use the special features
of the Room Unit in a different way or to alter the factory preset parameters. Parameters are divided
into two groups:

- Category 1 parameters – Room Unit Setup

- Category 2 parameters – System Setup.
These are all listed in section 3.5 Installer Parameters Table.

Press the button.

Press and hold the

button and the

PROGRAM & buttons together.

Press the

or to

change factory setting.

The display will flash
indicating that a change
has been made.

Press the green
button to confirm the
change.

The display will stop
flashing.

Press the

button to go to Installer parameter

group category 2 (

) (from Parameter n.4 to n.14).

To exit the installer mode press the

or

buttons.

Press

button
to go to the next
parameter.

The unit will display the first parameter of installer
parameter group category 1 (from Parameter n.1
to n.19) as shown

1 2

3 4

5 6

7

1..6

MANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

1

2

2

ENGLISH

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

8

3.3 Using the Room Unit for Specic Applications

The Room Unit is a versatile controller that can be used to control many different applications. Please note
that when the Room Unit is installed in conjunction with a System Controller, the functionality will differ to
that when installed with a standard boiler system. Most of the functions shown below will be controlled by
the System Controller and be set within its parameters. Therefore, some of the system parameters within
the Room Unit menu will not apply. Please also note other changes to the setting of the optimisation and
proportional band settings as shown in tables 3.5.1 and 3.5.2.

NOTE: In order for the Room Unit to send the heating demand signal to the RF Receiver, it is essential that
the Category 2 parameter 8:Su is set to the correct value (see Installer Parameters Table, 3.5.2 Category
2 – System Settings). Failure to do this will mean that the heating system will not respond to changes in
the setpoint on the Room Unit. Under these circumstances the system will operate with no input from the

Room Unit and may not therefore provide adequate temperature control.

3.4 Using the Special Features of the Room Unit

Special Feature: Description: Enable/Disable

Heating or Cooling
Operation

This product can be used for heating or cooling
applications. If you select cooling mode the control
algorithm and factory default program will be modified. You
can independently modify the heating and cooling profile.

To enable: Set parameter 4:HC
(category 2) to 1.

Summer/Winter
Auto time change

This feature moves time automatically on the last Sunday
of March and the last Sunday of October. The feature is
factory enabled.

To enable: Set parameter 3:tC
(category 1) to 1.

Temperature Offset If the Room Unit is located in a particularly hot/cold

location for reliable signal transmission reasons then the
measured/displayed temperature can be adjusted by +/­3°C. This is useful if the homeowner wants the reading to
match another appliance temperature display.

Set parameter 12:tO (category

1) to the required offset value.

Upper/Lower
Temperature Limit

The normal upper temperature limit of 35°C can be
reduced to 21°C to save the homeowner energy. The
normal lower limit of 5°C can be increased up to 21°C to
protect inhabitants from cold.

Set parameter 6:uL (category 1)
to the desired upper limit.

Set parameter 7:LL (category 1)
to the desired lower limit.

Installation and Operation Manual

9

3.5 Installer Parameters Table

3.5.1 Category 1 - Room Unit Settings

Note

Remember to always press the green

button to confirm that you want to store your new Installer

Set-Up setting. To exit the Installer Mode press the or button.

Parameter Parameter

No.

Factory Default Setting Optional Setting

Category 1 Parameters – Room Unit Settings

Display Description Display Description

AM-PM / 24hr
Display

1:CL 24 24 hr clock display

format

12 12 hr – AM/PM clock display

format

Reset Time/ Temp
Program

2:rP 1 Time / Temp profile

set to factory default
Changes to 0 when

one of the time/temp
profiles are changed

0 Time / Temperature are as

programmed

To restore the factory profile set
to 1

Auto Summer/
Winter Time
Change

3:tC 1 Auto Summer/

Winter Time Change
Enabled

0 Auto Summer/Winter Time Change

Disabled

LCD Backlighting 5:bL 1 Backlighting Enable 0 Backlighting Disabled
Upper Temp Limit 6:uL 35 35°C Upper Temp.

Limit

21 to 3421°C to 34°C adjustment in 1°C

steps

Lower Temp Limit 7:LL 5 5°C Lower Temp.

Limit

5 to 21 6°C to 21°C adjustment in 1°C

steps

Optimisation

Note: This
parameter will
not function
with the System
Controller.

8:OP 0 Optimisation

Disabled

1 Optimisation Enabled

DO NOT CHANGE

Temperature
Offset

12:tO 0 No temperature

offset

-3 to +3-3°C to +3°C adjustment in 0.1°C
steps

Proportional Band
Width

Note: This
function is for
use with the
extension system
only. It will not
function with
the System
Controller alone

13:Pb 1.5 Proportional band of

1.5 degrees

1.6 to

3.0

1.6°C to 3.0°C adjustment in 0.1°C
steps

Reset Parameters
to Factory
Defaults

19:FS 1 All settings at factory

defaults
Changes to 0 when

one of the parameter
is changed

0 Settings are as modified above

To restore the factory profile set
to 1

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

10

3.5.2 Category 2 - System Settings

NOTE: To ensure correct heat pump system operation, parameter 8:Su must be set correctly. See note in
section 3.3 Using the Room Unit for Specic Applications.

Note

Remember to always press the green

button to confirm that you want to store your new Installer Set-Up

setting. To exit the Installer Mode press the or button.

Parameter Parameter

No.

Factory Default Setting Optional Setting

Category 2 Parameters – System Settings (press the

button to access this category)

Heat/Cool selection
enable / disable

4:HC 0 Disabled 1 Enabled

Room Temperature
Sensor Use

8:Su 0

Programmer and
room compensation
unit

1

Programmer only. Transmits demand
and room setpoint (no temperature
displayed)

Maximum Flow
Setpoint (extension
systems only)

11:uF 55

55°C Maximum Flow
Temp.

0 to 99 0°C to 99°C adjustment in 1°C steps

Minimum Flow
Setpoint (extension
systems only)

12:LF 15

15°C Minimum Flow
Temp.

0 to 50 0°C to 50°C adjustment in 1°C steps

Mixing Value Run
Time (extension
systems only)

13:Ar 150 150 seconds

0 to
240

0 to 240 sec. adjustment in 1sec
steps

Pump Overrun Run
Time (extension
systems only)

14:Pr 15 15 minutes 0 to 99 0 to 99 mins adjustment in 1min steps

Installation and Operation Manual

11

4. Binding / Rebinding Procedure

NOTE: For binding / Rebinding procedure refer to unit installation manual.

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

12

5. Trouble Shooting

5.1 Trouble Shooting Guide

Symptom (Fault Message) Possible Cause Remedy

The RF Receiver does not
react to setpoint changes
on the Room Unit.

The Room Unit and RF Receiver are not
bound or the installer parameter 8:Su has
not been set correctly.

Make sure that the 8:Su parameter
value is set correctly. Reset the RF
Receiver by pressing and holding
the push button for 15 seconds.
Then follow the binding / rebinding
procedure as described in section 4.

Binding / Rebinding Procedure.

After the binding procedure
the red LED continues to
flash on the RF Receiver.

Incorrect or incomplete binding procedure.

Incorrect position of the Room Unit during
binding.

Repeat the binding procedure.

Repeat the binding procedure keeping
approx. 1m distance between the RF
Receiver and the Room Unit.

The red LED is on the RF
Receiver (Communication
loss)

The RF Receiver receives no RF messages
from the Room Unit:

RF signal is blocked due to wrong location
of the Room Unit.

Room Unit batteries are exhausted.

Re-locate the Room Unit following
instructions in section 2. Installing the
System MMI Pack.

Replace batteries in the Room Unit.

5.2 Diagnostic Mode

The Room Unit has a user accessible mode that provides information useful to a remote service person
and a means of checking whether the heating system is working. To access this press the button then
press and hold the button for 5 seconds. The Room Unit will enter the user settings mode. Next press
and hold the and buttons together. The following information can be viewed on the display by
pressing the or buttons : model ID, date code (WW/YY) & checksum.

Hereby, HITACHI declares that this Room Unit and RF Receiver are in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Installation and Operation Manual

13

Descripción

El termostato de ambiente se comunica con el receptor
en una banda de radiofrecuencia (RF) de 868 MHz para
controlar un solo componente del sistema de calefacción,
como una caldera, una bomba o una válvula de zona.

Nota: La comunicación RF entre el termostato ambiente
y el receptor en packs suministrados está preconfigurada
en fábrica y por ello DEBEN instalarse juntos. Esto hace
que el proceso de instalación sea fácil y rápido. Pero si se
separan productos de packs individuales, o si se mezclan
con otros packs preconfigurados, consulte la sección 4.
Procedimiento de reconocimiento para sincronizar de
nuevo entre sí las unidades deseadas y permitir que se
comuniquen.

Índice

1. Información para la instalación ......................................................................................................14

2. Instalando el sistema MMI ...............................................................................................................15

2.1 Instalando el receptor ..................................................................................................................15

2.2 Instalando el termostato de ambiente .........................................................................................16

2.2.1 Encendido ............................................................................................................................16

2.2.2 Comprobación de comunicaciones .....................................................................................16

2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente ................................................................................17

2.3 Pérdida de la comunicación ........................................................................................................17

3. Modo instalador ...............................................................................................................................18

3.1 Entrar en el modo instalador ........................................................................................................18

3.2 Configuración en modo a prueba de fallos .................................................................................18

3.3 Uso del termostato de ambiente para aplicaciones específicas ................................................19

3.4 Uso de las Características Especiales del Termostato ...............................................................19

3.5 Tabla completa de parámetros del instalador .............................................................................20

3.5.1 Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente ..............................................................20

3.5.2 Categoría 2 - Ajustes del Sistema ........................................................................................21

4. Procedimiento de reconocimiento .................................................................................................22

5. Resolución de problemas ...............................................................................................................23

5.1 Guía para la resolución de problemas ........................................................................................23

5.2 Modo diagnóstico ........................................................................................................................23

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

14

1. Información para la instalación

Dado que estos productos se comunican con tecnología de RF, debe tenerse un especial cuidado durante
la instalación. La ubicación de los componentes de RF así como la estructura del edificio pueden afectar
el rendimiento del sistema de RF. Para asegurar la fiabilidad del sistema, revise y aplique la información
que se da a continuación.

Dentro de un edificio residencial típico, los dos componentes deben comunicarse de manera fiable con
un alcance de 30 metros. Es importante tener en cuenta que paredes y techos reducen la señal de RF.
La intensidad de la señal de RF que llega al receptor depende del número de paredes y techos que le
separan del termostato de ambiente y, además, de la construcción del edificio – el diagrama siguiente
ilustra un ejemplo de reducción típica de la intensidad de señal. Las paredes y techos reforzados con
acero o las paredes de panel de yeso recubiertas con láminas metálicas reducen mucho más la señal
de RF.

Una vez se ha seleccionado la posición del termostato de ambiente, esto puede comprobarse usando
el modo Prueba de Comunicación de RF, que se describe en la sección 2.2.3 Ubicación del termostato
de ambiente. Si la posición es inadecuada, el receptor no responderá y deberá elegirse una posición
alternativa.

Ejemplo típico de la pérdida de señal por la construcción del edicio

Pared Pared Pared

Techo

Alcance máximo de señal 30 m.

= Intensidad de la señal

Guía de Instalación

15

2. Instalando el sistema MMI

Siga la secuencia de ilustraciones e información que hay más adelante para instalar correctamente el
receptor y el termostato de ambiente. Para aplicaciones distintas de una caldera de gas, para activar
las características especiales y para ver qué otras opciones están disponibles en el sistema, consulte
la sección 3. Modo de Instalador.

2.1 Instalando el receptor

NOTA: El receptor no contiene elementos para el
usuario. Sólo debe abrirlo e instalarlo un instalador
cualificado.

ADVERTENCIA: ¡Aparato sensible a cargas
electrostáticas! No toque la tarjeta de circuito impreso.

NOTA: Todo el cableado debe ser acorde con las
normativas locales.

PRECAUCIÓN: Observe los límites de temperatura
ambiente y de intensidad (vea la etiqueta de
conexiones del receptor)

1 2

3 4

OpenTherm® - communication

El sistema MMI puede conectarse a otros aparatos
OpenTherm. Para ver las conexiones correctas de ca­bleado consulte el manual de instalación del dispositivo
OpenTherm.

max. 30m. 2 x 0.5mm2 ; 2 x 0.8mm

2

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

NOTA: Para la conexión del receptor y de la unidad
consulte el manual de instalación de la unidad

16

2.2 Ajuste de la fecha

2.2.1 Encendido

Para instalar las Pilas:
a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento para las

pilas y los controles del termostato.
b. Retire la tapa del compartimento para las pilas presionándola y deslizándola hacia abajo .
c. Inserte las 2 Pilas Alcalinas AA LR6 que se suministran con el termostato, asegurándose de tener la

orientación correcta.
d.

Tras una breve pausa, el termostato mostrará información en la pantalla y estará listo para ser utilizado.

e. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas deslizándola firmemente hacia arriba.

Ajuste del Día y la Hora
a. Pulse el botón

para iniciar el ajuste de la fecha. Cuando se vaya a ajustar
la fecha por primera vez después de la inserción de las pilas, en la pantalla
aparecerá:

Pulse los botones

o para ajustar el día actual del mes (p. ej. d 01 = 1er

día del mes) y después pulse el botón verde para confirmar.

b. Pulse los botones

o para ajustar el mes actual del año (p. ej. m 01 =

Enero) y después pulse el botón verde

para confirmar.

c. Pulse los botones

o para ajustar el año actual (p. ej. yr 09 = 2009) y

después pulse el botón verde para confirmar.

La fecha está ahora guardada y el Indicador de Día se visualizará debajo del

día actual de la semana (p. ej. 1= Lunes, 2 = Martes, etc.)

d. Utilice los botones

o para ajustar la hora correcta y después pulse
el botón verde para confirmar. Cada vez que se pulsen los botones se
cambiará la hora en un minuto, y al mantenerlas pulsadas, se cambiará la
hora, primero lentamente y luego cada vez más rápido.

Nota: si se accede a este modo accidentalmente, pulse el botón

, u

para salir.

2.2.2 Comprobación de comunicaciones

Para comprobar la comunicación de RF, mantenga el termostato de ambiente a unos 2-3 metros del
receptor. Pulse el botón y después pulse los botones y simultáneamente con el botón durante

3 segundos. La unidad mostrará tESt y enviará señales de prueba al receptor, el LED verde parpadeará
cada 5 segundos ( el relé permanecerá desconectado) durante un máximo de 10 minutos. Cuando el LED
verde parpadee cada 5 segundos, prosiga al paso siguiente.

REMARQUE : Si el LED verde no se conecta a los intervalos especificados, si el LED rojo parpadea, o
si está instalando un receptor o un termostato de recambio, siga los pasos descritos en la sección 5.1
Procedimiento de Reconocimiento.

AM

Guía de Instalación

17

2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente

Estando aún en el modo TEST, tal como se ha descrito, debe situarse el termostato de ambiente
teniendo en cuenta lo siguiente y revisando las ilustraciones debajo:

1. Encuentre una ubicación aceptable, donde la transmisión de la señal sea fiable. Una transmisión
fiable se indica por el LED verde del receptor parpadeando cada 5 segundos. NOTA: El relé del
receptor estará desconectado.

2. Instale el termostato en la pared, usando el soporte de pared o colóquelo en el pie de sobremesa
opcional, tal como indica la ilustración debajo.

3. Para salir del modo de

TEST,

pulse el botón o .

2.3 Pérdida de la comunicación

En el caso de una pérdida de la comunicación de RF, el LED del Receptor indicará qué tipo de fallo
se ha producido.

• En caso de fallo de comunicaciones entre el Receptor y la Termostato, el LED del Receptor
parpadeará en rojo durante 0,1 seg en ON cada tres segundos.

• EncasodefallodecomunicacionesentrelacalderaoelSystemController,elLEDdelReceptor

parpadeará 3 veces rápidamente y después se apagará durante tres segundos.

• SihaymásdeunaTermostato instalada, como por ejemplo en sistemas multizona, y se ha perdido
la comunicación con una zona, el LED rojo del Receptor parpadeará dos veces rápidamente y
después se apagará durante dos segundos.

• SihaymásdeunaTermostato instalada, como por ejemplo en sistemas multizona, y se ha perdido
la comunicación con ambas zonas, el LED rojo del Receptor parpadeará una vez durante 0,1 seg
en ON y 0,9 seg en OFF.

Una vez identificado el dispositivo defectuoso, sustitúyalo según sea necesario y siga el procedimiento
de revinculación que se describe en la sección 4. Procedimiento de vinculación / revinculación.

Socle mural Support

•Eltermostatodeambientedebeestarinstaladoenunespacioabiertoparasumejorfuncionamiento,yaquees

un dispositivo de radio frecuencia.

•Dejeunadistanciamínimade30cm.decualquierobjetometálico,incluyendocajasempotradas,yporlomenos

1 metro de otros equipos eléctricos como radio, TV, PC, etc.

•Nolomonte sobrecajasmetálicasempotradas.  • Serecomiendaqueel receptoresté totalmente

instalado.

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

18

3.1 Entrar en el modo instalador

3.2 Conguración en modo a prueba de fallos

El modo a prueba de fallos define la situación del sistema si se pierde la comunicación de RF (p. ej.
cuando la Termostato deja de comunicar debido a que las baterías están descargadas). Si el sistema
es directo (un radiador), el ajuste de fábrica hará que el sistema revierta a un punto de ajuste de 10 ºC
para protección contra heladas. Si se añaden bucles indirectos, el sistema continuará funcionando con
el último punto de ajuste comunicado.

3. Modo de Instalador

El modo instalador se utiliza para cambiar los ajustes del sistema para aplicaciones específicas, para
usar de una manera distinta las características especiales del termostato de ambiente o para cambiar los
parámetros prefijados en fábrica. Los parámetros se dividen en dos grupos:

- Parámetros de categoría 1 – Configuración del termostato de ambiente

- Parámetros de categoría 2 – Configuración del sistema.
Hay una lista de estos parámetros en la sección 3.5 Tabla completa de los parámetros del instalador.

Pulse el botón .

Pulse y mantenga pulsado el botón

y los dos

botones PROGRAM y a la vez.

Pulse el botón

o
para cambiar el ajuste
de fábrica. La pantalla
parpadeará indicando
que se ha realizado un
cambio.

Pulse el botón verde

para confirmar el

cambio.

El valor seleccionado
dejará de parpadear.

Pulse el botón PROGRAM

para ir al grupo de
Modo del Configuración de Instalador, categoría 2
(

) (parámetros entre 1 y 10).

Para salir del Modo de Configuración de
Instalador, pulse el botón

u .

Pulse el botón

para pasar
al parámetro
siguiente.

En la pantalla se visualizará el primer parámetro
del Modo de Configuración de Instalador,
categoría 1 (parámetros entre 1 y 19)

1 2

3 4

5 6

7

1..6

MANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

1

2

2

Guía de Instalación

19

3.3 Uso del termostato de ambiente para aplicaciones especícas

El termostato de ambiente es un controlador versátil que puede utilizarse para muchas aplicaciones
diferentes. Para la mayoría de aplicaciones típicas, como el control de calderas murales a gas o
el control de válvulas de zona, no se precisa ningún ajuste distinto a los ajustes de fábrica. Para
otras aplicaciones, como controlar una caldera de gasóleo, puede conseguirse el mejor rendimiento
del sistema modificando los parámetros seleccionados del termostato de ambiente en el modo de
instalador. La tabla siguiente lista los ajustes más habituales utilizados para aplicaciones específicas.

NOTA: Para que la Termostato envíe la señal de función de calentamiento al Receptor, es esencial
que el parámetro 8:Su de la categoría 2 esté ajustado al valor correcto (vea la Tabla de parámetros del
instalador, 3.5.2 Categoría 2 – Ajustes del sistema). Si no se hace así significará que el sistema de
calentamiento no responderá a cambios del punto de ajuste en la Termostato. En estas circunstancias
el sistema funcionará sin entrada desde la Termostato y, por lo tanto, no puede proporcionar un control
de temperatura adecuado.

3.4 Uso de las Características Especiales del Termostato

Característica
Especial

Descripción Activar / Desactivar

Funcionamiento de
Calefacción o Aire
Acondicionado

Este producto puede utilizarse para aplicaciones de
calefacción o aire acondicionado. Si selecciona el
modo de aire acondicionado, el algoritmo de control y el
programa de fábrica por defecto se verán modificados.
Usted puede modificar independientemente el perfil de
calefacción y aire acondicionado.

Ajuste 4: parámetro HC (categoría

2) a 1.

Cambio Automá­tico de la Hora de
Verano / Invierno

Esta característica cambia la hora automáticamente el úl­timo domingo de marzo y el último domingo de octubre.
La característica viene activada de fábrica.

Ajuste 3: parámetro tC (categoría

1) a 1.

Desviación
permanente de la
Temperatura

Si el termostato se encuentra en un lugar especialmente
caliente / frío y no puede desplazarse debido al cablea­do, la temperatura medida / visualizada puede ajustarse
en +/- 3ºC. Esto es útil si el propietario de la casa quiere
que la lectura se corresponda con la visualización de
temperatura de otro aparato.

Ajuste 12: parámetro tO (categoría

1) al valor de variación requerido.

Límite de Tempe­ratura Superior /
Inferior

El límite superior de temperatura de 35ºC puede reducir­se a 21ºC para que el propietario de la casa ahorre
energía. El límite inferior de 5ºC puede aumentarse hasta
21ºC para proteger a los ocupantes de la casa contra
el frío.

Ajuste 6: parámetro uL (categoría

1) al límite superior deseado.
Ajuste 7: parámetro LL (categoría

1) al límite inferior deseado.

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

20

3.5 Tabla completa de parámetros del instalador

3.5.1 Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente

Nota

Recuerde pulsar siempre el botón para confirmar que quiere guardar su nuevo Ajuste de Instalador.
Para salir del Modo de Instalador, pulse el botón

o

.

Parámetro Nº de

Parámetro

Ajustes por Defecto de Fábrica Ajustes Opcionales

Parámetros de la Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente

Pantalla

Descripción

Pantalla

Descripción

Visualización AM-PM
/ 24 horas

1:CL 24 Formato de visualización

de reloj de 24 horas

12 Formato de visualización de

reloj 12 horas – AM/PM

Reinicialización de
Programa de Horas /
Temperaturas

2:rP 1 Perfil de horas /

temperaturas ajustado
al valor por defecto de
fábrica

Cambia a 0 al cambiar
alguno de los perfiles de
horas / temperaturas

0 La hora / temperatura es la

programada

Para restablecer el perfil de
fábrica, ajuste a 1

Cambio Automático
de la Hora de Verano
/ Invierno

3:tC 1 Cambio Automático de la

Hora de Verano / Invierno
Activado

0 Cambio Automático de la

Hora de Verano / Invierno
Desactivado

Iluminación de Fondo
de pantalla LCD

5:bL 1 Activación de la

Iluminación de Fondo

0 Iluminación de Fondo

Desactivada

Límite de
Temperatura Máxima

6:uL 35 Límite de Temperatura

Máxima 35ºC

21 à 34Ajuste de 21°C a 34ºC en

pasos de 1°C

Límite de
Temperatura Mínima

7:LL 5 Límite de Temperatura

Mínima 5ºC

5 à 21 Ajuste de 6ºC a 21°C en

pasos de 1°C

Optimización

Nota: Este
parámetro no
funcionará con el
Sistema Controlador.

8:OP 0 Optimización

Desactivada

1 Optimización activada

Desviación perma­nente de la Tempe­ratura

12:tO 0 Ninguna variación de

temperatura

-3 à +3Ajuste de -3°C a +3ºC en
pasos de 0,1°C

Amplitud de Banda
Proporcional

Nota: esta función
es para ser utilizada
sólo con el sistema
de extensión. No
funcionará con el
Sistema Controlador
individual.

13:Pb 1,5 Banda proporcional de

1,5 grados

1,6 à

3,0

Ajuste de 1,6°C a 3,0ºC en
pasos de 0,1°C

Reinicialización de
los Parámetros a los
Valores por Defecto
de Fábrica

19:FS 1 Todos los ajustes a los

valores por defecto de
fábrica

Cambia a 0 al cambiar
alguno de los parámetros

0 Los ajustes están según la

modificación anterior

Para restablecer el perfil de
fábrica, ajuste a 1

Guía de Instalación

NO CAMBIAR

21

Nota

Recuerde pulsar siempre el botón para confirmar que quiere guardar su nuevo Ajuste de Instalador.
Para salir del Modo de Instalador, pulse el botón

o

.

Parámetro Nº de

Parámetro

Ajustes por Defecto de
Fábrica

Ajustes Opcionales

Parámetros de la Categoría 2 - Ajustes del Sistema (pulse

para acceder a esta categoría)

Pantalla

Descripción

Pantalla

Descripción

Cambio Calefacción /
Aire Acondicionado

4:HC 0 Desactivado 1 Activada

Uso del sensor de
temperatura ambiente

8:Su 0 Control HC60NG 1 1 – Control HR80/HM80 con

sensor propio/remoto (sin
indicación de temperatura)

Temperatura máxima
de impulsión
(Sólo sistemas de
extensión)

11:uF 55 Temp. máxima de

impulsión 55ºC

0 a 99 Ajuste de 0°C a 99ºC en pasos

de 1°C

Temperatura mínima
de impulsión
(Sólo sistemas de
extensión)

12:LF 15 Temp. mínima de

impulsión 15ºC

0 a 50 Ajuste de 0°C a 50ºC en pasos

de 1°C

Carrera del actuador
(Sólo sistemas de
extensión)

13:Ar 150 150 segundos 0 a

240

Ajuste de 0 a 240 segundos en
pasos de 1 segundo

Tiempo extra de
rotación de bomba
(Sólo sistemas de
extensión)

14:Pr 15 15 minutos 0 a 99 Ajuste de 0 a 99 minutos en

pasos de 1 minuto

3.5.2 Categoría 2 - Ajustes del Sistema

NOTA: Para garantizar un funcionamiento correcto del sistema de la bomba de calor, el parámetro 8:Su
debe ajustarse correctamente. Vea la nota de la sección 3.3 Uso de la termostato de ambiente para

aplicaciones especícas.

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

22

4. Procedimiento de reconocimiento

NOTA: Para el procedimiento de Unión / Re-unión consulte el manual de instalación de la unidad.

Guía de Instalación

23

5. Resolución de problemas

5.1 Guía para la resolución de problemas

Síntoma (mensaje de
fallo)

Causa Posible Solución

El receptor no reacciona

a los cambios en el punto
de ajuste del termostato
de ambiente.

El termostato de ambiente y el receptor
no están sincronizados.

Reinicie el receptor pulsando y
manteniendo durante 15 segundos
el botón de reinicio. Después siga
el procedimiento de sincronización
descrito en la sección 4.

Procedimiento de reconocimiento.

Después del
procedimiento de
sincronización, el LED
rojo está encendido y el
verde parpadea cada 3
segundos.

Procedimiento de sincronización
incorrecto o incompleto.

Posición incorrecta del termostato de
ambiente durante la sincronización.

Repita el procedimiento de
sincronización.

Repita el procedimiento de
sincronización manteniendo una
distancia aproximada de 1 metro entre
el termostato y el receptor.

El LED rojo del receptor
está encendido (pérdida
de comunicación).

El receptor no recibe mensajes RF del
termostato ambiente:

La señal de RF está bloqueada debido a
una ubicación incorrecta del termostato
ambiente.

Las pilas en el termostato ambiente
están agotadas.

Reubique el termostato ambiente
siguiendo las instrucciones de la
sección 2. Instalando el sistema MMI.

Sustituya las pilas del termostato
ambiente.

5.2 Modo diagnóstico

El termostato de ambiente tiene un modo accesible al usuario que le proporciona una información
útil para una asistencia a distancia, en caso de mal funcionamiento del termostato, y un medio
para comprobar si la caldera está funcionando. Para acceder al modo de diagnóstico pulse

y a continuación pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. El termostato
de ambiente accederá al modo de ajustes de usuario. A continuación pulse y mantenga
pulsados los botones y a la vez. El termostato de ambiente mantendrá el relé activado
durante 5 minutos y se dispondrá de la información siguiente en la pantalla, pulsando el botón
o : identificación de modelo, código de DATE (semana / año) y suma de verificación.

Por la presente Hitachi declara que este termostato de ambiente y el receptor cumplen las exigencias
esenciales y otras provisiones importantes de las Directivas 1999/5/EC, 2006/95/EC y 2004/108/EC.

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

24

Beschreibung

Der Raumthermostat steht in Verbindung mit dem Empfänger­relais mit einer Radio Frequenz (RF) von 868MHz, um Kompo-

nenten einer Heizungsanlage, wie z. B. einen Heizungskessel,
eine Pumpe oder ein Heizungsventil, zu regeln.

Hinweis: Die RF-Verbindung zwischen dem einzelnen Raumthermo­stat und dem Empfängerrelais in System-Packs, die von geliefert

werden, ist werksvoreingestellt und SOLLTE daher am gleichen Ort
installiert werden. Dies macht den Installationsvorgang schnell und
einfach, doch wenn Produkte von einzelnen System-Packs getrennt
werden oder mit anderen vorkonfigurierten System-Packs während
der Installationen vermischt werden, lesen Sie bitte Abschnitt 4. Zu-
ordnungs/Neuzuordnungsverfahren, um die gewünschten Geräte
zu verbinden und deren Kommunikation untereinander zu ermögli­chen.

Inhaltsübersicht

1. Installationsinformationen ..................................................................................................................25

2. Installation des MMI Pack ....................................................................................................................26

2.1 Installation des Empfängerrelais.....................................................................................................26

2.2 Installation des Raumthermostats ....................................................................................................27

2.2.1 Einschalten ...............................................................................................................................27

2.2.2 RF-Kommunikationscheck ........................................................................................................27

2.2.3 Lokalisierung des Raumthermostats ........................................................................................28

2.3 Kommunikationsunterbrechung .......................................................................................................28

3. Installateurmodus ................................................................................................................................29

3.1 Automatikbetrieb ..............................................................................................................................29

3.2 Einstellen des ausfallsicheren Modus..............................................................................................29

3.3 Verwendung des Raumthermostats für besondere Anwendungen .................................................30

3.4 Verwendung der Besonderheiten des Raumthermostats ................................................................30

3.5 Tabelle Installateurparameter ..........................................................................................................31

3.5.1 Kategorie 1 - Raumthermostat-Einstellungen...........................................................................31

3.5.2 Kategorie 2 – Systemeinstellungen ..........................................................................................32

4. Zuordnungs-/Neuzuordnungsverfahren.............................................................................................33

5. Störungsbehebung ..............................................................................................................................34

5.1 Anleitung zur Störungsbehebung ....................................................................................................34

5.2 Diagnose-Modus .............................................................................................................................34

Einbauanleitung

Einbauanleitung

25

1. Installationsinformationen

Da diese Produkte unter Verwendung der RF-Technologie kommunizieren, ist bei der Installation
größte Vorsicht geboten. Die Lokalisierung der RF-Komponenten sowie die Baustruktur können die
Leistung des RF-Systems beeinflussen. Um Systemzuverlässigkeit zu gewährleisten, lesen Sie bitte die
nachstehenden Informationen und wenden diese an.

Innerhalb eines gewöhnlichen Wohngebäudes sollten die beiden Produkte betriebssicher innerhalb
einer Reichweite von 30m kommunizieren. Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass Wände und Decken
das RF-Signal vermindern. Die Stärke des RF-Signals, welches das Empfängerrelais erreicht, hängt
von der Anzahl der Wände und Decken ab, die sie vom Raumthermostat trennen, sowie von der
Baukonstruktion – das untenstehende Schaubild zeigt ein Beispiel für eine typische Verminderung der
Signalstärke. Wände und Decken, die mit Stahl verstärkt sind, oder Gipskartonwände, die mit Metallfolie
überzogen sind, vermindern das RF-Signal deutlich stärker.

Sobald eine Stelle für den Raumthermostat ausgewählt wurde, kann dies unter Verwendung des RF­Kommunikationstest-Modus wie in Abschnitt 2.2.3 Lokalisierung des Raumthermostats beschrieben
kontrolliert werden. Wenn die Stelle ungeeignet ist, wird das Empfängerrelais nicht reagieren und es
muss eine andere Stelle gewählt werden.

Typisches Beispiel für Bausubstanz-Signalverluste.

Wand Wand Wand

Decke

Max. Signallänge 30 Meter

= Signallstärke

Einbauanleitung

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

26

2. Installation des MMI Pack

Bitte befolgen Sie die nachstehenden Illustrationen und Informationen der Reihenfolge nach, um das
Empfängerrelais und den Raumthermostat richtig zu installieren. Für untzerschiedliche Anwendungen,
zur Aktivierung von Besonderheiten und um zu sehen, welche anderen Systemoptionen verfügbar sind,
lesen Sie Abschnitt 3. Installateurmodus.

2.1 Installation des Empfängerrelais

1

HINWEIS: Das Empfängerrelais enthält keine Teile, die

vom Benutzer gewartet werden können. Es sollte nur
von qualifizierten Installateuren geöffnet und installiert
werden.

ACHTUNG: Elektrostatisch empfindliches Gerät! Die
Leiterplatte bitte nicht berühren.

HINWEIS: Alle Verdrahtungen müssen mit den
VDE-Verdrahtungsvorschriften übereinstimmen.

VORSICHT: Raumtemperatur und Grenzströme
beachten (siehe Kabelaufschrift auf Empfängerrelais)

2

3 4

OpenTherm® - communication

Das MMI Pack kann an andere OpenTherm-Geräte
angeschlossen werden. Informationen zur richtigen
Verkabelung finden Sie im Montagehandbuch des
OpenTherm-Gerätes.

max. 30m. 2 x 0.5mm2 ; 2 x 0.8mm

2

Einbauanleitung

HINWEIS: Für den Empfänger und Geräteanschluss

siehe das Geräte-Installationshandbuch

27

2.2.2 RF-Kommunikationscheck (Testmodus)

Um die RF-Kommunikation zu kontrollieren, den Raumthermostat etwa 2-3 Meter von dem installierten
Empfängerrelais entfernt halten. Drücken Sie zuerst am Raumthermostat die Taste , dann die Tasten

und zusammen mit der Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Der Raumthermostat sendet
Testsignale an das Empfängerrelais., wobei die grüne LED alle 6 Sekunden (Relaisausgang bleibt aus)
maximal 10 Minuten lang aufleuchtet. Wenn die grüne LED alle 6 Sekunden aufleuchtet, gehen Sie zum
nächsten Schritt.

HINWEIS: Wenn die grüne LED nicht in bestimmten Intervallen angeschaltet ist, blinkt die rote LED,
oder wenn Sie eine Ersatz-Receiver-Box oder einen Ersatz-Raumthermostat installieren, befolgen Sie
die in Abschnitt 4. Zuordnungs-/Neuzuordnungsverfahren beschriebenen Verfahren.

2.2 Installation des Raumthermostats

2.2.1 Einschalten

Zum Einbau der Batterien:
a. Heben Sie die Frontabdeckung des Raumthermostat nach oben, um an die Batteriea-bdeckung

und die Produktsteuerung zu gelangen.

b. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten drücken und herausziehen.
c. Legen Sie die 2 x AA LR6 Alkaline Batterien ein, die zusammen mit dem Raumthermostat geliefert

wurden und stellen Sie dabei die richtige Polarität der Batterien sicher.

d. Nach einer kurzen Unterbrechung zeigt der Raumthermostat Informationen auf der Anzeige an und

ist nun betriebsbereit.

e. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder, indem Sie sie fest in die Vorderseite des

Raumthermostats zurückschieben.

Einstellen von Datum und Uhrzeit:
a. Drücken Sie die Taste

, um mit der Einstellung des Datums zu beginnen.
Wenn Sie das Datum zum ersten Mal einstellen, nachdem die Batterien
eingelegt wurden, zeigt das Display:

Drücken Sie die Tasten

oder , um den aktuellen Tag des Monats
einzustellen (z. B. d 01 = 1. Tag des Monats) und drücken Sie dann die
grüne Taste

zum Bestätigen.

b. Drücken Sie die Tasten

oder , um den aktuellen Monat des Jahres

einzustellen (z. B. m 01 = Januar) und drücken Sie dann die grüne Taste

zum Bestätigen.

c. Drücken Sie die Tasten

oder , um das aktuelle Jahr einzustellen (z.

B. yr 09 = 2009) und drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen.

Das Datum ist nun gespeichert und die Tagesanzeige wird unter dem

aktuellen Tag der Woche angezeigt (z. B. 1 = Montag, 2 = Dienstag etc.)

d. Verwenden Sie die Tasten oder , um die richtige Uhrzeit einzustellen

und drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen. Jeder
Tastendruck verändert die Uhrzeit um 1 Minute, ein Halten der Taste ändert
die Uhrzeit zuerst langsam und dann allmählich schneller.

Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken Sie

die Taste

, oder , um diesen Modus zu verlassen.

AM

Einbauanleitung

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

28

2.2.3 Lokalisierung des Raumthermostats

Während das Raumthermostat noch immer im TEST-Modus ist, wie in Abschnitt 2.2.2 beschrieben, sollte
es unter Berücksichtigung und unter Beachtung der untenstehenden Illustrationen fixiert werden:

1. Finden Sie eine geeignete Stelle, an der die Signalübertragung sicher ist. Eine betriebssichere
Übertragung wird angezeigt, wenn die grüne LED des Empfängerrelais alle 6 Sekunden aufleuchtet.

HINWEIS: Das Relais des Empfängerrelais ist ausgeschaltet.

2. Das Raumthermostat ENTWEDER an der Wand mit der Wandhalterung anbringen ODER optional den
Tischhalter wie in untenstehender Illustration gezeigt zusammenstecken.

3. Den Testmodus verlassen durch drücken der

oder .

Wandhalterung Tischhalter

•

Der Raumthermostat sollte für einen besten Empfang an einer freien Fläche installiert werden, da er ein RF-Gerät ist.

•Mindestens 30cm Abstand zu Metallgegenständen, einschließlich Schalterdosen, und mindestens 1 Meter von
anderen Elektrogeräten, wie z. B. Radio, TV, PC usw., halten.

•NichtanMetallschalterdosenanbringen.•Eswirdempfohlen,dasEmpfängerrelaiskomplettzuinstallieren.

2.3 Kommunikationsunterbrechung

Wenn eine HF-Kommunikationsunterbrechung auftritt, dann zeigt die LED auf dem Empfängerrelais die
Art des Fehlers an.

• Wenn zwischendem Empfängerrelais und dem Room Unit ein Kommunikationsfehler auftritt, dann
blinkt die LED auf dem Empfängerrelais alle 3 Sekunden 0,1 Sekunden lang EIN

• WenneinKommunikationsfehlerzwischendemKesseloderdemWärmepumpenregler auftritt, dann
blinkt die LED auf dem Empfängerrelais drei Mal ganz schnell und erlischt dann für drei Sekunden,

• Wenn mehr als ein Raumthermostat installiert wurde, z.B. in Multi-Zonen-Systemen, und die
Kommunikation mit einer Zone unterbrochen wurde, dann blinkt die rote LED auf dem Empfängerrelais
zwei Mal ganz schnell und erlischt dann für zwei Sekunden.

• Wenn mehr als ein Raumthermostat installiert wurde, z.B. in Multi-Zonen-Systemen, und
die Kommunikation mit beiden Zonen unterbrochen wurde, dann blinkt die rote LED auf dem
Empfängerrelais einmal für 0,1 Sekunden EIN und für 0,9 Sekunden AUS.

Sobald festgestellt wurde, welches Gerät fehlerhaft ist, wird dieses ausgetauscht. Befolgen Sie das
Neubindungsverfahren, das in Abschnitt 4. Zuordnungs-/Neubindungsverfahren beschrieben ist.

Einbauanleitung

29

3.1 Entering Installer Mode

3.2 Einstellen des ausfallsicheren Modus

Der störungssichere Modus bestimmt den Systemstatus, wenn die HF-Kommunikation unterbrochen ist
(z. B. wenn der Raumthermostat die Kommunikation aufgrund von leeren Batterien beendet). Wenn
es sich um ein direktes System handelt (Heizkörper), dann sorgen die Werkseinstellungen dafür, dass
das System für den Frostschutz zu einem Sollwert von 10°C zurückkehrt. Wenn indirekte Schleifen
hinzugefügt werden, arbeitet das System weiter mit dem letzten mitgeteilten Sollwert.

3. Installateurmodus

Der Installateurmodus wird verwendet, um die Systemeinstellungen für besondere Anwendungen zu
verändern, um die Besonderheiten des Raumthermostats auf eine andere Weise zu verwenden oder
um die werkseingestellten Parameter zu verändern. Parameter sind in zwei Gruppen eingeteilt:

- Parameter Kategorie 1 – Raumthermostat-Einrichtung

- Parameter Kategorie 2 – Systemeinrichtung.
Diese sind alle in Abschnitt 3.5 Tabelle Installateur-Parameter aufgelistet.

Drücken Sie die Taste .

Drücken und halten Sie die Taste

zusammen

mit den zwei Tasten PROGRAM und .

Drücken Sie die Taste

oder , um die
Werkseinstellungen zu
ändern. Die Anzeige
blinkt und zeigt damit
an, dass eine Änderung
vorgenommen wurde.

Drücken Sie die
grüne Taste , um
die Änderungen zu
bestätigen. Die Anzeige
hört nun auf zu blinken.

Drücken Sie die Taste PROGRAM

, um zur
Installateur-Parametergruppe Kategorie 2 zu
wechseln (von Parameter Nr. 1 bis 5).

Um den Installateur-Modus zu verlassen, drücken
Sie die Taste

oder .

Drücken Sie die
Taste

, um zum
nächsten Parameter
zu wechseln.

Die Einheit zeigt den ersten Parameter der
Installateur-Parametergruppe Kategorie 1 an (von
Parameter Nr. 1 bis 19).

1 2

3 4

5 6

7

1..6

MANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

1

2

2

Einbauanleitung

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

30

3.3 Verwendung des Raumthermostats für besondere Anwendungen

Der Raumthermostat ist ein vielseitiges Steuergerät, das zur Steuerung einer Vielzahl von verschiedenen
Anwendungen genutzt werden kann. Für die meisten typischen Anwendungen, wie wandhängende
gasbetriebene Kombinationskessel oder Heizungsventilsteuerungen, sind keine Anpassungen der
Werkseinstellungen erforderlich. Für andere Anwendungen, wie die Steuerung von Thermoantrieben,
kann die beste Leistung erreicht werden, wenn ausgewählte Parameter des Raumthermostats im
Installateurmodus geändert werden. Die nachfolgende Tabelle listet die häufigsten Einstellungen für
spezielle Anwendungen auf:

NOTE: Damit der Raumthermostat das Heizanforderungssignal an den Empfängerrelais senden kann,
ist es unbedingt erforderlich, dass der Kategorie 2 Parameter 8:Su auf den richtigen Wert eingestellt wird
(siehe Installateurparametertabelle, 3.5.2 Kategorie 2 – Systemeinstellungen). Wenn dies nicht geschieht,
führt das dazu, dass das Heizsystem nicht auf Änderungen des Sollwerts auf dem Raumthermostat
reagiert. Unter diesen Bedingungen arbeitet das System ohne Input vom Raumthermostat und ermöglicht
dadurch unter Umständen keine hinreichende Temperatursteuerung.

3.4 Verwendung der Besonderheiten des Raumthermostats

Besondere
Ausstattungsmerkmale

Beschreibung Einzuschalten /

auszuschalten?

Heiz- oder Kühlbetrieb Dieses Produkt kann für Kühl- und Heizzwecke verwen-

det werden. Falls Sie den Kühlmodus einstellen, werden
der Steueralgorithmus und das werkseitig eingestellte
Programm verändert. Sie können das Heizprofil und
das Kühlprofil unabhängig voneinander einstellen.

Set 4:HC-Parameter (Kategorie

2) auf 1.

Automatische
Umstellung Sommerzeit /
Winterzeit

Dieses Ausstattungsmerkmal stellt das Datum am letz­ten Sonntag im März und am letzten Sonntag im Oktober
automatisch um. Dieses Ausstattungsmerkmal ist werk­seitig eingestellt.

Set 3:tC-Parameter (Kategorie

1) auf 1.

Temperatur-Offset Falls sich der Thermostat an einem verhältnismäßig

warmen / kalten Stelle befindet und aufgrund der Ver­kabelung nicht bewegt werden kann, ist es möglich,
die gemessene / angezeigte Temperatur um + / - 3 °C
zu verstellen. Das ist sinnvoll, wenn der Hausbesitzer
möchte, dass der abgelesene Wert dem Temperaturwert
auf einer Anzeige eines anderen Gerätes entspricht.

Set 12:tO-Parameter (Kategorie

1) auf Offset-Wert erforderlich.

Obere / Untere
Temperaturgrenze

Die obere Temperaturgrenze von 35 °C kann auf 21 °C
(Normaltemperatur) gesenkt werden, damit der Hausei­gentümer Energie sparen kann. Die untere Grenze von 5
°C kann auf 21 °C gesteigert werden, wenn die Räume
ständig auf Komforttemperatur bleiben sollen

Set 6:uL-Parameter (Kategorie

1) auf gewünschte obere
Grenze.

Set 7:LL-Parameter (Kategorie

1) auf gewünschte untere
Grenze.

Einbauanleitung