Hino WU300, XZU303, XZU306, XZU307, XZU343 Wiring Diagram

INTRODUCCIÓN

Este manual de diagrama del cableado ha sido preparado para proveer información del sistema eléctrico de la series HINO 300.

Series WU300, 302, 340, 410, 412, 420, 422

Modelos aplicables

Para las especificaciones de servicio y los procedimientos de reparación de los modelos anteriores que no sean aquellos listados en este manual, refiérase a los siguientes manuales;

Nombre del manual Pub. No.

Manual del taller del chasis S1-YXZS16B

Manual de taller del motor W04D-J S5-YW04S06A

Toda la información en este manual está basada en la última información del producto obtenida al tiempo de la publicación. Sin embargo, las espicificaciones y los procedimientos están sujetos a cambios sin previo aviso.

Series XZU303, 306, 307, 343, 347, 405, 407, 413, 415, 417, 423, 425, 427, 435, 437

A122290E06

ELECTIRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

A. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WI-1

B. CÓMO USAR ESTE MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WI-2

C. ABREVIATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WI-4

D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WI-9

E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WI-14

F. LISTA DE CONECTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WI-66

G. NÚMERO DE PARTE DE LOS CONECTORES . . . . . . . . . . . . . WI-88

H. DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO TOTAL . . . . . . . . . WI-96

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – A. INTRODUCCIÓN

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

A. INTRODUCCIÓN

Este manual consiste de las siguientes 8 secciones:

WI–1

No.

ÍNDICE Índice de los contenidos de este manual.

A

INTRODUCCIÓN Breve explicación de cada sección.

COMO USAR

B

ESTE MANUAL

C ABREVIATURAS Define las abreviaturas usadas en este manual.

D LOCALIZACIONES

DEL RELÉ

RUTA DEL

E

CABLEADO ELÉCTRICO

LISTA DE

F

CONECTORES

Sección Descripción

Instrucciones sobre cómo usar este manual.

Indica la posición de las unidades de control electrónico, los relés, los bloques de relés, etc. Está sección está muy relacionada con el diagrama de cableado.

Describe la posición de los conectores de las partes, los puntos de tierra, etc. Está sección está muy relacionada con el diagrama de cableado.

Describe la forma de los conectores para las partes que aparecen en este libro. Está sección está muy relacionada con el diagrama de cableado.

NÚMERO DE

G

PARTE DE LOS CONECTORES

DIAGRAMA DEL

H

CABLEADO ELÉCTRICO TOTAL

Indica el número de la parte de los conectores usados en este manual.

Provee diagramas de circuitos que muestran las conexiones de los circuitos.

WI–2

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – B. CÓMO USAR ESTE MANUAL

B. CÓMO USAR ESTE MANUAL

Y-R

2

oxígeno

caliente

1

2

1

[I]

(22R-E)

H

Y-R

W-B

B-W

B-L

(2L-T)

I

Y-R

(Blindado)

B-W

(22R-E)

B-W(22R-E)

B-W

A

R

B

B-L

C

R-Y

F

E

D

B

G

B

BR

GR

[L]

4

15A

EFI

* El sistema que se muestra aquí es SOLO UN EJEMPLO. Es diferente al

circuito actual que se muestra en la sección de diagrama del cableado.

3

K 2

R-Y

R-YW-R

BBRB

1

Sensor de golpe

43

[E]

1

4

1

3

GR

1

Sensor de

H11

Relé EFI MAIN

[H]

Arranque

B-R B-R

12 EA1

7. 5A

IGN

B-R

B-W

7. 5A

ST

B-W

(22R-E)

7 EA3

B-R

B-W

J

K

Y-R

[J]

Y-R

A 5

Medidor del flujo de aire

W-B

C19

Relé de apertura

del circuito

416

23

R-GY-R

[F]

3C7

[G]

ECU de emisión <9-8>

1A 1B

L

N

M

G

G-R

BR-W

Y-R

G

Y-R

G-R

BR-W

36547

1

R-W

3C15

2A 2B

R-G

W-B

(2L-T)

B-W

(2L-T)

2

R-G

5

BO2

6 EA4

O

L-Y

Y-R

21 EA3

B

Y-R

486

L-Y

OX1

1

R-G

17

BR

4EA3

R-G

Bomba de combustible

R-G

16 BS1

B-R W-R

2

B-R

2

B-R

2

B-R

2

[D]

B-W

(2L-T)

P

G-Y

T1

+B

FP

D 1

Conector 1

EA3

F37

M

2

I12

Inyector No.4

I10

Inyector No.2

I11

Inyector No.3

I 9

Inyector No.1

1A

1

R

Q

GR-B

BR

GR-B

9

VF

E1

3

del eslabón

de datos

BR

W-R

W-B

1

W-R W-R

W-R

1

W-R

1

W-R

1

Arrancador

S38 (A), S39 (B)

B

W-R

S

Múltiple de

admisión RH (Der.)

BR

W-B

ID ECEA

W-B

Salpicadero del guardabarros LH (Izq.) Panel de bombeo izquierdo

[K]

Salpicadero del guardabarros LH (Izq.)

EA

B-L B-L

B-R

B-W

4 1

Interruptor de encendido

[A]

12

I 6 (A),(B)

IG1

ACC

AM1 4 1

W

ST1

B A

Fuente de potencia Control del motor

2

A

7

B

IG2

ST2

AM2

8

B

5

A

W-R

W

CÓMO LEER ESTA SECCIÓN

S40 (A), S41 (B)

(22R-E)

(2L-T)

A

W

(2L-T)

Relé del arrancador

[C]

B

[B]

W-RW-R

W

R

222

30A AM2

40A AM1

100A ALT

Batería

2

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – B. CÓMO USAR ESTE MANUAL

Conector de acoplamiento

WI–3

Terminal corto

cuando el modelo del vehículo, el tipo de motor o la especificación

El mazo de cables con el terminal macho se muestra con flechas ( ).

Los numerales exteriores son números de los pines.

[G] : Indica el sistema relacionado.

[H] : Indica el mazo de cables y el conector del mazo de cables.

Hembra Macho ( )

Ejemplo: L – Y

son diferentes.

[I] : ( ) es usado para indicar el cableado diferente y el conector, etc.,

[J] : Indica un cable blindado.

Y

(Amarillo)

L

(Azul)

[K] : Indica y localiza un punto de tierra.

SUGERENCIA:

mazo de cables es contínuo.

El conector de acoplamiento de este manual incluye un terminal corto que

está conectado a un número de mazos de cables. Siempre efectúe la

[L] : El mismo código que ocurre en la siguiente página indica que el

Numerado en orden desde el

derecho superior hasta el

izquierdo inferior

Mismo color

inspección con el terminal corto instalado. (Cuando instale el mazo de

cables, los mazos de cables deben ser conectados en cualquier posición

dentro de el agrupamiento corto del terminal. Consecuentemente, en

otros vehículos, la misma posición en el terminal corto puede ser

conectada a un mazo de cables de una parte diferente).

El mazo de cables que comparte la misma agrupación del terminal corto

tiene el mismo color.

3C indica que este

es el interior de la

regleta de

derivación No. 3

Ejemplo

Macho

Numerado en orden

desde el izquierdo superior

Los colores del cable están indicados en un código alfabético.

B = Negro W = Blanco BR = Café

L = Azul V = Violeta SB = Celeste

R = Rojo G = Verde LG = Verde claro

P = Rosa Y = Amarillo GR = Gris

O = Naranja

La primera letra indica el color

básico del cable y la segunda

letra indica el color de la franja

(raya).

[A] : Título del sistema

[B] : Indica el color del cableado.

diagrama del cableado y la ruta del cableado.

numeración es diferente para los conectores macho y hembra

Ejemplo:

[D] : Indica el número del pin del conector. El sistema de

[C] : La posición de las partes es la misma que se muestra en el

Hembra

hasta el derecho inferior

El sistema de numeración para el diagrama del cableado total es el

mismo que el indicado anteriormente.

de bloque de relés es mostrado para distinguirlo del J/B.

Ejemplo: Indica bloque de relés No.1

[E] : Indica un bloque de relés. No se usa ningún sombreado y solo el número

es el número J/B y el código del conector se

muestra junto a éste). Las regletas de derivación

están sombreadas para separarlas claramente

de las otras partes.

[F] : Regleta de derivación (El número en el círculo

WI–4

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – C. ABREVIATURAS

C. ABREVIATURAS

ABREVIATURAS

Las siguientes abreviaturas son usadas en éste manual.

A/C = Aire acondicionado

A/T = Transmisión automática

DC = Corriente directa

DLC3 = Conector del eslabón de datos 3

DPR (DPF) = Sistema de reducción activa de partículas de diesel

ECU = Unidad de control electrónico

EDU = Unidad impulsora electrónica

EGR = Recirculación del gas de escape

FL = Elemento de fusible

ISC = Control de la velocidad de ralentí

J/B = Regleta de derivación

LCD = Pantalla de cristal líquido

LH = Mano izquierda

LHD = Volante a la izquierda

M/T = Transmisión manual

PTO = Toma de potencia

R/B = Bloque de relés

RH = Mano derecha

RHD = Volante a la derecha

SW = Interruptor

TEMP. = Temperatura

VSV = Válvula de intercambio de vacío

w/ = Con

w/o = Sin

Los títulos dados en el interior de los componentes son los nombres de los terminales (códigos de los terminales) y no están tratados como abreviaturas.

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – C. ABREVIATURAS

[Compartimiento del motor] (Cabina estándar excepto techo estándar)

WI–5

Convertidor DC/DC

(Lado del asiento del pasajero)

R/B No.2 J/B No.2

EDU

Relé del ARRANCADOR

(Cabina estándar techo estándar)

Convertidor DC/DC

(Lado del asiento del pasajero)

EDU

R/B No.2 J/B No.2

Relé del ARRANCADOR

WI–6

(Cabina ancha)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – C. ABREVIATURAS

Convertidor DC/DC

(Lado del asiento del pasajero)

EDU

R/B No.2 J/B No.2

Relé del ARRANCADOR

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – C. ABREVIATURAS

(LHD-volante a al izquierda N04C)

Relé del destellador

Amplificador A/C

WI–7

Relé de integración

ECU del ABS ECU del motor

(RHD-volante a la derecha N04C)

Amplificador A/C

Relé del seguro de cambios del A/T

R/B No.1 J/B No.1

A/T ECU

R/B No.1 J/B No.1

Relé de integración

ECU del motor

ECU del ABS

Relé del destelladorECU del Airbag (bolsa de aire)

WI–8

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – C. ABREVIATURAS

(LHD-volante a al izquierda W04D)

Amplificador A/CRelé del destellador

ECU del ABS

Relé de integración

Relé del pre-calentador

R/B No.1 J/B No.1

(RHD-volante a la derecha W04D)

Amplificador A/C

R/B No.1 J/B No.1

Relé de integración Relé del destellador

Relé del pre-calentador

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

1

: R/B No.1 : J/B No.1

Bajo la guantera (Mirar página WI-8)

WI–9

W04D-J, TM, TN, N04C-TR, TS, TT

Pin corto No.1

Pin corto No.3

STOP

10A2

1

AM2

10A2

STA

15A12 A/C

10A12

2

1

ECU+B

10A12

FOG (NEBLINA)

15A12

DOMO

10A12

1

2

3

30A VIDRIO ELÉCTRICO (Para alta corriente)

30A HTR (Para alta corriente)

Relé de COLA

321

ACC

15A1

2

HAZ-HORN

IG1

2

10A WIP

20A12

MEDIDOR

2

10A

ENG

15A12 IGN

10A 2

HEAD (LH)

10A 2

HEAD (RH)

10A12

TAIL (COLA)

10A12

2

1

2

3

5

1

Relé H-LP LVL

3 5

21

3

12

5

3

12

5

Pin corto No.5

Relé de BOCINA

3 5

21

1

Relé ENG-3

3 5

2

5

4

12

3

2

5

3

1

5

12

3

12

5

Relé HTR

Relé P/W

Relé FOG (NEBLINA)

Relé E-FAN

Relé H-LP

Relé ENG-2

1

1A

1

(Desde el cable de capotaje)

3

2 4 1

Relé BRK-WRN

2

5

3

1

Relé A/C-COMP

WI–10

1

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

: R/B No.1

Bajo la guantera (Mirar página WI-7)

: J/B No.1

N04C-TU, TV, TW

30A VIDRIO ELÉCTRICO (Para alta corriente)

30A HTR (Para alta corriente)

Relé de COLA

BK / UP LP

(ATM)

321

STOP

10A1

HAZ-HORN

10A12 P-ACC 10A ACC

15A12

SRS-ACC

15A

AM1

20A12 AM2

20A 2

HEAD (LH) A/C

10A 2

1

HEAD (RH)

10A

ECU-IG

10A 2

MEDIDOR

1

10A

TAIL (COLA)

12

10A

P-TAIL

12

10A

2

1

3

ENG

2

IGN

2

SRS-IG

2

WIP

2

IG1

2

5

1

Pin corto

No.1

Pin corto

No.3

15A2

10A2

1

15A12

20A

1

10A

2

1

FOG (NEBLINA)

15A12

DOMO

10A12

1

2

3

Relé H-LP LVL

(MTM)

3 5

21

2

3

12

5

3

12

5

3

1

5

Pin corto No.5

3

1

5

4

3

Relé de BOCINA

1

2

3 5

21

2

12

Relé ENG-3

3 5

2

5

4

12

3

5

4

1

3

2

5

3

1

5

12

3

5

Relé IG1-2

Relé HTR

Relé IG1-1

Relé P/W

Relé FOG

(NEBLINA)

Relé RR FOG

Relé P-DTCT

TILT2 (Inclinación) (Cabina doble)

Relé H-LP

Relé ACC

Relé ENG-2

1

1A

1

(Desde el cable de capotaje)

3

2 4 1

Relé BRK-WRN

Relé IG2

2

5

3

1

Relé

A/C-COMP

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

1

: R/B No.1 : J/B No.1

N04D-TR, TS Para Tailandia

WI–11

Bajo la guantera (Mirar página WI-8)

Relé de BOCINA

Relé H-LP

1

3

2

FR NEBLINA

DOMO

TAIL (COLA)

REPUESTO REPUESTO

Relé de COLA

LIMPIADOR

MEDIDOR

WI–12

2

: R/B No.2 : J/B No.2

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

Lado izquierdo frontal de debajo de la cubierta posterior (Mirar página WI-5, 6)

W04D-J, TM, TN, N04C-TR, TS, TT

Relé DC-DC (Para TAILANDIA)

Relé PTO

1

2A

1

(Desde el cable principal del compartimiento del motor)

35

1

40A BUJÍA (Para alta

corriente)

2

11

2

1

2

1

E-FAN

1

50A MAIN (Para alta corriente)

Relé BUJÍA PRINCIPAL

1

5

2

3

2

1

2

1

2

20A

40A MAIN (Para TAILANDIA)

35

1

2

2 15A

2

ENG

ALT-S

10A

2

80A ALT (Para alta corriente)

80A STA (Para alta corriente)

100A STA (Para TAILANDIA)

Relé EDU

40A HEAD (Para alta corriente)

30A AM1 (Para alta corriente)

1

12

30A DC-DC2 (Para alta corriente)

30A DC-DC1 (Para alta corriente)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

2

: R/B No.2 : J/B No.2

N04C-TU, TV, TW

WI–13

Lado izquierdo frontal de debajo de la cubierta posterior (Mirar página WI-5, 6)

30A ABS-SOL

(Para corriente media)

Relé PTO

Relé E-FAN

Relé PRINCIPAL PWR TILT

Relé PRINCIPAL MTR ABS

S11 Relé del arrancador

S12 Relé del arrancador

S10 Relé del arrancador

50A MAIN 2

(Para corriente media)

30A HTR (Para alta corriente)

30A PWR TILT (Para alta corriente)

80A ALT (Para alta corriente)

40A MAIN 5 (Para corriente media)

40A HEAD (Para corriente media)

30A DC-DC 1 (Para corriente media)

(Inclinación)

Relé EDU

Relé IG1-3

Relé PRINCIPAL SOL ABS

50A ABS-MTR (Para corriente media)

40A BUJÍA (Para corriente media)

80A STA (Para alta corriente)

30A DC-DC 2 (Para alta corriente)

50A MAIN 3 (Para corriente media)

WI–14

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina estándar N04C-TR]

B2F8 F9

F13

B1

F12

A6

A7

F2

H4

F6

A 1 Embrague magnético A/C A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 1 Sensor de la posición del árbol de levas C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

E 26 EDU 1 E 27 EDU 2

F7

F5C3F3A1H6C1F4 E26F1 E27F10H3

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz de la direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz de la direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 8 Sensor de la presión de combustible F 9 Transmisor del combustible F 10 Sensor de la temperatura del combustible F 12 Luz direccional lateral frontal LH (Izq.) F 13 Luz direccional lateral frontal RH (Der.)

H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina estándar N04C-TR]

I3 V6I4 I5 N1

WI–15

I2

W2

O1

W5

T8

I 2 Inyector No.1 I 3 Inyector No.2 I 4 Inyector No.3 I 5 Inyector No.4 I 9 Sensor de la temperatura del aire de entrada I 12 Válvula ISC

N 1 Interruptor de la posición del neutro

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P2

S3

P18

P3

S6

S7

S8

I12I9 T2 S5S4S9

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR S 9 Válvula No. 1 de control de succión

T 2 Sensor de la presión del turbo T 8 Actuador de control del turbocargador

P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Interruptor de la posición neutra de la transmisión del PTO P 18 Controlador No. 2 del PTO

V 6 VSV (Freno de escape)

W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua Sensor de la temperatura del agua

WI–16

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina ancha N04C-TT]

H4

F2

F6

A6A7 B2 B1

G4

F9

E26

E27

F7

A 1 Embrague magnético A/C A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 1 Sensor de la posición del árbol de levas C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

E 26 EDU 1 E 27 EDU 2

F3C3A1C1C2F4 H3H6 F1F5 F10F8

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 8 Sensor de la presión de combustible F 9 Transmisor del combustible F 10 Sensor de la temperatura del combustible

G 4 Bujía

H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina ancha N04C-TT]

I2 I4I3 P2 I5V6 N1 P3S3

WI–17

W2

W5

P1

I 2 Inyector No.1 I 3 Inyector No.2 I 4 Inyector No.3 I 5 Inyector No.4 I 9 Sensor de la temperatura del aire de entrada

N 1 Interruptor de la posición del neutro

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 1 Interruptor de la presión P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Pasador corto del interruptor de la posición neutra de la transmisión del PTO

T1

S6

S7

S8

T2O1 I9 S4 S5S9

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR S 9 Válvula No. 1 de control de succión

T 1 Interruptor de control de inclinación de la cabina T 2 Sensor de la presión del turbo

V 6 VSV (Freno de escape)

W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua Sensor de la temperatura del agua

WI–18

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina estándar W04D, W04D-TM]

(*2) (*1)

B2 G5 F9 F9

C3

A6

A7

F2

* 1:Distancia entre ejes larga * 2:Distancia entre ejes corta

F6

F4

A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

F5F3 B1F1 F7

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz de la direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz de la direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 9 Transmisor del combustible

G 5 Bujía

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina estándar W04D, W04D-TM]

W1 W5W2 S3 P3 P2

* 3:W04D * 4:Excepto W04D

WI–19

S6

H 1 Actuador del control de la palanca del haz de luces delanteras LH (Izq.) H 2 Actuador del control de la palanca del haz de luces delanteras RH (Der.) H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Interruptor de la posición neutra de la transmisión del PTO

S7

S8

O1O1H6 H1 H3V6H4 H2 S4 S5 T1V3

(*4) (*3)

T 1 Interruptor de control de la inclinación de la cabina

V 3 VSV (Cerrojo de la admisión) V 6 VSV (Freno de escape)

W 1 Interruptor de la temperatura del agua W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua Sensor de la temperatura del agua

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR

WI–20

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina ancha W04D, W04D-TN]

A7 C3 G5 B1 B2 F9

F2

F6

H4

H2

A 1 Interruptor magnético A/C A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de la advertencia del vacío del freno

C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 9 Transmisor del combustible

F3H6 H1 H3A1A6C2F4 F1 F7F5

G 5 Bujía incandescente

H 1 Actuador LH (Izq.) del control del nivel de las luces delanteras H 2 Actuador RH (Der.) del control del nivel de las luces delanteras H 3 Faro delanter LH (Izq.) H 4 Faro delanter RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[LHD-volante a la izquierda: Cabina ancha W04D, W04D-TN]

(*1)

W2 W5W1 V3O1 S4 P3

* 1:W04D * 2:Excepto W04D

WI–21

P2

V6

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 1 Interruptor de presión P 2 Válvula solenoide del PTO P 3 Pin corto del interruptor de la posición del neutro de la transmisión del PTO P 18 Controlador No. 2 del PTO

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR

S6

S7

S8

O1P1 S3S5 P18T1

(*2)

T 1 Interruptor de control de inclinación de la cabina

V 3 VSV (Cerrojo de la admisión) V 6 VSV (Freno de escape)

W 1 Interruptor de la temperatura de agua W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua Sensor de la temperatura del agua

WI–22

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el panel de instrumentos

[LHD-volante a la izquierda]

D9 A9 A8 B4

C6

C5

B6

F11

B5

D3

F16

E9

C7

A 8 Amplificador A/C A 9 Interruptor A/C A 10 Termistor A/C A 11 Sensor de la posición del pedal del acelerador

B 3 Motor del ventilador B 4 Resistor del ventilador B 5 Interruptor de la advertencia del nivel del líquido de frenos B 6 Zumbador de la advertencia del vacío del freno

I11

B3

H9

A10

E23

E22

E25

E24

C4E8A11H8C8I6 H7

E 8 Interruptor del pedal del acelerador del freno de escape E 9 Interruptor del embrague del freno de escape E 22 ECU del motor (34P) E 23 ECU del motor (35P) E 24 ECU del motor (35P) E 25 ECU del motor (31P)

F 11 Relé del destellador F 16 Interruptor de la luz neblinera frontal

C 4 Encendedor de cigarrillos C 5 Instrumentos de combinación C 6 Instrumentos de combinación C 7 Interruptor de combinación C 8 Interruptor de combinación

D 3 DLC3 D 9 Diodo (A/C No.2)

H 7 Interruptor de emergencia H 8 Interruptor de control del nivel del haz de luces delanteras H 9 Interruptor de control del calentador

I 6 Interruptor de encendido I 11 Relé de integración

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el panel de instrumentos

[LHD-volante a la izquierda]

(*2) (*1) J47 P14J44 J41J8J39 J31 J30J32 J16J47T3

J43

J1

R2

J37

WI–23

P6

P5

P20

* 1:Cabina ancha W04D,W04D-TN * 2:Excepto cabina ancha W04D,W04D-TN

J 1 Conector de acoplamiento J 8 Conector de acoplamiento J 16 Conector de acoplamiento J 28 Conector de acoplamiento J 30 Conector de acoplamiento J 31 Conector de acoplamiento J 32 Conector de acoplamiento J 33 Conector de acoplamiento J 34 Conector de acoplamiento J 35 Conector de acoplamiento J 36 Conector de acoplamiento J 37 Conector de acoplamiento J 38 Conector de acoplamiento J 39 Conector de acoplamiento J 40 Conector de acoplamiento J 41 Conector de acoplamiento J 43 Conector de acoplamiento J 44 Conector de acoplamiento J 47 Conector de acoplamiento J 48 Conector de acoplamiento

J36

J28

J35

W3

J40J33J34S15W6 P15J48 J38R1

P 5 Interruptor del embrague del PTO P 6 Pin corto del interruptor del PTO P 14 Pin corto del interruptor de la luz de parqueo P 15 Temporizador de pre-calentamiento P 20 Pin corto del interruptor de la posición del PTO

R 1 Radio y toca cassette R 2 Interruptor de la luz neblinera posterior

S 15 Interruptor de la luz de parada

T 3 Tacógrafo

W 3 Motor del lavador W 6 Interruptor de calentamiento

WI–24

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[LHD-volante a la izquierda: Excepto techo estándar]

I7

D8

D7

I8

F13

D5

B7

D6

F12

A 4 Sensor de la posición del acelerador

B 7 Interruptor de la hebilla (lado del conductor)

D 5 Interruptor de la luz de cortesía de la puerta (lado del conductor) D 6 Interruptor de control del seguro de la puerta (lado del conductor) D 7 Motor del seguro de la puerta (lado del pasajero) D 8 Convertidor DC/DC

A4

L1

L2

F 12 Luz LH (Izq.) direccional lateral frontal F 13 Luz RH (Der.) direccional lateral frontal

I 7 Luz interior I 8 Luz interior

L 1 Luz LH (Izq.) de la placa L 2 Luz RH (Der.) de la placa

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[LHD-volante a la izquierda: Excepto techo estándar]

P12S17 P9

P7

P11

S16

P10

WI–25

P 7 Interruptor del freno de parqueo P 9 Interruptor de control del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 10 Interruptor maestro del vidrio eléctrico P 11 Motor del vidrio eléctrico (Lado del conductor) P 12 Motor del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 19 Controlador No. 1 del PTO

P19 R3 R6 R4

R 3 Luz LH (Izq.) de la combinación posterior R 4 Luz RH (Der.) de la combinación posterior R 6 Zumbador de advertencia de reversa

S 16 Parlante LH (Izq.) S 17 Parlante RH (Der.)

WI–26

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[LHD-volante a la izquierda: Techo estándar]

I7 I8D5 F13

B7

D6

F12

D7

D8

B 7 Interruptor de la hebilla (Lado del conductor)

D 5 Interruptor de cortesía de la puerta (Lado del conductor) D 6 Interruptor de control del seguro de la puerta (Lado del conductor) D 7 Motor de seguro de la puerta (Lado del pasajero) D 8 Convertidor DC/DC

L1 L2

F 12 Luz LH (Izq.) de la direccional lateral frontal F 13 Luz RH (Der.) de la direccional lateral frontal

I 7 Luz interior I 8 Luz interior

L 1 Luz LH (Izq.) de la placa L 2 Luz RH (Der.) de la placa

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[LHD-volante a la izquierda: Techo estándar]

S17 P12P7 P9

P11

P10

S16

WI–27

P 7 Interruptor del freno de parqueo P 9 Interruptor de control del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 10 Interruptor maestro del vidrio eléctrico P 11 Motor del vidrio eléctrico (Lado del conductor) P 12 Motor del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 19 Controlador No. 1 del PTO

P19 R3 R6 R4

R 3 Luz LH (Izq.) de combinación posterior R 4 Luz RH (Der.) de combinación posterior R 6 Zumbador de advertencia de reversa

S 16 Parlante LH (Izq.) S 17 Parlante RH (Der.)

WI–28

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar N04C-TU]

(*2) (*1)

B2A20F8 E17 G4 F9 F9

A6

A7

A15

H2

* 1:Distancia entre ejes larga * 2:Distancia entre ejes corta

F13

B1

F12

F7

F2

H4

F6

A 1 Embrague magnético A/C A 6 Alternador A 7 Alternador A 15 Sensor de la velocidad del ABS A 20 Medidor del flujo de aire

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 1 Sensor de la posición del árbol de levas C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

E 17 Sensor de la posición de la válvula del EGR E 26 EDU 1 E 27 EDU 2

F5C3F3A1H6C1C2F4 E26F1 E27F10H1 H3 A15

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz de la direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz de la direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 8 Sensor de la presión de combutible F 9 Transmisor del combustible F 10 Sensor de la temperatura del combustible F 12 Luz direccional lateral frontal LH (Izq.) F 13 Luz direccional lateral frontal RH (Der.)

G 4 Bujía

H 1 Actuador del control del nivel del haz de luces delanteras LH (Izq.) H 2 Actuador del control del nivel del haz de luces delanteras RH (Der.) H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar N04C-TU]

I3 V6I4 I5 N1

WI–29

W2

I2

O1

W5

T8

P1

I 2 Inyector No.1 I 3 Inyector No.2 I 4 Inyector No.3 I 5 Inyector No.4 I 9 Sensor de la temperatura del aire de entrada I 12 Válvula del ISC

N 1 Interruptor de la posición del neutro

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 1 Interruptor de la presión P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Interruptor de la posición del neutro de la transmisión del PTO P 18 Controlador No. 2 del PTO

P2

S3

P18

P3

S6

S7

S8

I12I9 T2T7 S5S4S9 T1

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR S 9 Válvula No. 1 de control de succión

T 1 Interruptor de control de inclinación de la cabina T 2 Sensor de la presión del turbo T 7 Sensor de la posición del ahogador T 8 Actuador de control del turbocargador

V 6 VSV (Freno de escape)

W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua Sensor de la temperatura del agua

WI–30

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar W04D]

B2 G5 F9

C3

A6

A7

F2

F6

F4

A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

F5F3 B1F1 F7

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz de la direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz de la direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 9 Transmisor del combustible

G 5 Bujía incandescente

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar W04D]

W1 W5 W2 S3 P3 P2

WI–31

S6

O1H6 H3V6H4 S4 S5 T1V3

H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Interruptor de la posición neutro de la transmisión del PTO

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR

S7

S8

T 1 Interruptor de control de la inclinación de cabina

V 3 VSV (Cerrojo de la admisión) V 6 VSV (Freno de escape)

W 1 Interruptor de la temperatura de agua W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura de agua Sensor de la temperatura de agua

WI–32

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina ancha N04C-TV, TS, TP, TW, TT]

(*2)

A6 F8A1A7 B2 E17 G4 E28B1

A15

* 2 : MT

F9

D14

H2

H4

F2

F6

A 1 Embrague magnético A/C A 6 Alternador A 7 Alternador A 15 Sensor de la velocidad del ABS A 20 Medidor del flujo de aire A 25 Actuador del ABS

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 1 Sensor de la posición del árbol de levas C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

F3H1 A25C3C1F4 H3 C2H6 F1F5 F10

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 8 Sensor de la presión del combustible F 9 Transmisor del combustible F 10 Sensor de la temperatura de combustible F 14 Calentador de combustible

G 4 Bujía incandescente

A15 A20

E28

E26

F14

F7

E27

D 14 Sensor de la presión del diferencial

E 17 Sensor de la posición de la válvula del EGR E 26 EDU 1 E 27 EDU 2 E 28 Sensor de la temperatura del gas de escape

H 1 Actuador LH (Izq.) de control del nivel del haz de las luces delanteras H 2 Actuador RH (Der.) de control del nivel del haz de las luces delanteras H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina ancha N04C-TV, TS, TP, TW, TT]

(*2)(*2)(*2)(*3)(*3)(*2)

I2 I4I3 P2 I5V6 N1P22O3 P3S3

* 1 : Cabina doble * 2 : MT * 3 : AT

W2

WI–33

(*1)

T10

W5

T2 P1O1 I9 S4 S5 T7 I12S9

I 2 Inyector No.1 I 3 Inyector No.2 I 4 Inyector No.3 I 5 Inyector No.4 I 9 Sensor de la temperatura del aire de entrada I 12 Válvula del ISC

N 1 Interruptor de la posición del neutro

O 1 Interruptor de la presión de aceite O 3 Sensor de la temperatura de aceite

P 1 Interruptor de la presión P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Pin corto del interruptor de la posición del neutro de la transmisión del PTO P 22 Interruptor del PTO

(*3)

T14

(*1)

S8 S7 S6 T9

(*1)

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR S 9 Válvula No. 1 de control de succión

T 1 Interruptor de control de inclinación de la cabina T 2 Sensor de la presión del turbo T 6 Bomba de inclinación T 7 Sensor de la posición del ahogador T 9 Motor VSV de inclinación T 10 Zumbador de advertencia de inclinación T 14 Sensor de la turbina

V 6 VSV (Freno de escape)

T6

T1

W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua Sensor de la temperatura del agua

WI–34

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina ancha W04D, W04D-TN]

A7 G5H6 B1 B2 F9C3

F2

F6

H4

A 1 Interruptor magnético de A/C A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 9 Transmisor de combustible

F3 C2H3A1A6F4 F1 F7F5

G 5 Bujía incandescente

H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina ancha W04D, W04D-TN]

W2W5W1 V3 S4 P3

WI–35

P2

V6

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 1 Interruptor de la presión P 2 Válvula del solenoide del PTO P 3 Interruptor de la posición de neutro de la transmisión del PTO

S 3 Sensor de velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR

S6

S7

S8

O1 P1 S3S5

V 3 VSV (Cerrojo de la admisión) V 6 VSV (Freno de escape)

W 1 Interruptor de la temperatura de agua W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura de agua Sensor de la temperatura de agua

WI–36

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el panel de instrumentos

[RHD-volante a la derecha]

A 8 Amplificador A/C A 9 Interruptor A/C A 10 Termistor A/C A 11 Sensor de la posición del pedal del acelerador A 13 ECU del Airbag A 18 Sensor frontal del Airbag (bolsa de aire) A 19 Dispositivo inflador del Airbag (Almohadilla del volante) A 21 ECU de control del ABS A 22 ECU de control del ABS A 23 ECU de control del ABS A 24 ECU de control del ABS

B 3 Motor del ventilador B 4 Resistor del ventilador B 5 Interruptor de advertencia del nivel del líquido de frenos B 6 Zumbador de advertencia del vacío del freno

C 4 Encendedor de cigarrillos C 5 Instrumentos de combinación C 6 Instrumentos de combinación C 7 Interruptor de combinación C 8 Interruptor de combinación C 9 Fusible del ventilador del condensador C 14 Sensor del recorrido del pedal del embrague

D 3 DLC3 D 9 Diodo (A/C No.2) D 11 Diodo (Freno de parqueo)

E 1 Zumbador del ES E 2 Interruptor principal del arranque ES E 9 Interruptor del embrague del freno de escape E 15 ECU del arranque ES E 16 ECU del arranque ES E 22 ECU del computador (34P) E 23 ECU del computador (35P) E 24 ECU del computador (35P) E 25 ECU del computador (31P)

F 11 Relé del destellador

H 7 Interruptor de emergencia H 9 Interruptor de control del calentador

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el panel de instrumentos

[RHD-volante a la derecha]

WI–37

* 1 : Cabina estándar * 2 : Cabina ancha * 3 : W04D

I 6 Interruptor de encendido I 11 Relé de integración I 13 Interruptor del resistor variable de ralentí

J 1 Conector de acoplamiento J 4 Conector de acoplamiento J 8 Conector de acoplamiento J 16 Conector de acoplamiento J 28 Conector de acoplamiento J 30 Conector de acoplamiento J 31 Conector de acoplamiento J 32 Conector de acoplamiento J 33 Conector de acoplamiento J 34 Conector de acoplamiento J 35 Conector de acoplamiento J 36 Conector de acoplamiento J 37 Conector de acoplamiento J 38 Conector de acoplamiento J 39 Conector de acoplamiento J 40 Conector de acoplamiento

K 1 Entrada sin llave

P 4 Salida de potencia (Compartimiento) P 5 Interruptor del embrague del PTO P 6 Interruptor del PTO o pin corto P 14 Interruptor de la luz de parqueo o pin corto P 15 Temporizador de pre-calentamiento P 20 Pin corto del interruptor de posición del PTO

R 1 Radio y toca cassette

S 15 Interruptor de la luz de parada

T 3 Tacógrafo

W 3 Motor del lavador W 6 Interruptor de calentamiento

WI–38

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[RHD-volante a la derecha]

F13

D7

F12

I7 D5 D6I8

* 1:Cabina estándar de 3 ton. o menos. Cabina ancha 2WD de 2 ton. o menos. Cabina ancha 4WD de 3 ton. o menos.

(*1)

A16

A 4 Sensor de posición del acelerador

A 16 Sensor de la velocidad del ABS

A 25 Actuador del ABS

D 5 Interruptor de cortesía de la puerta (Lado del conductor) D 6 Interruptor de control del seguro de la puerta (Lado del conductor) D 7 Motor del seguro de la puerta (Lado del pasajero) D 8 Convertidor DC/DC

A4D8 L1 L2A16 A25 A25

(*1)

F 12 Luz de direccional lateral frontal LH (Izq.) F 13 Luz de direccional lateral frontal RH (Der.)

I 7 Luz interior I 8 Luz interior

L 1 Luz LH (Izq.) de la placa L 2 Luz RH (Der.) de la placa

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[RHD-volante a la derecha]

P7

P12

S16

P9

WI–39

P11S17 P10

P 7 Interruptor del freno de parqueo P 9 Interruptor de control del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 10 Interruptor maestro del vidrio eléctrico P 11 Motor del vidrio eléctrico (Lado del conductor) P 12 Motor del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 19 Controlador No. 1 del PTO

P19 R3 R6 R4

R 3 Luz LH (Izq.) de combinación posterior R 4 Luz RH (Der.) de combinación posterior R 6 Zumbador de advertencia de reversa

S 16 Parlante LH (Izq.) S 17 Parlante RH (Der.)

WI–40

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[RHD-volante a la derecha: Cabina doble]

I8 D6 D5 A16

F13

B7

D7

F12

I7

A16A25D8 A25 L1 L2

A 16 Sensor de posición del acelerador A 25 Actuador del ABS

B 7 Interruptor de la hebilla (Lado del conductor)

D 5 Interruptor de cortesía de la puerta D 6 Interruptor de control del seguro de la puerta (Lado del conductor) D 7 Motor del seguro de la puerta (Lado del pasajero) D 8 Convertidor DC/DC

F 12 Luz LH (Izq.) direccional lateral frontal F 13 Luz RH (Der.) direccional lateral frontal

I 7 Luz interior I 8 Luz interior

L 1 Luz LH (Izq.) de la placa L 2 Luz RH (Der.) de la placa

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[RHD-volante a la derecha: Cabina doble]

WI–41

Cable del techo

P8

P9

P12

S16

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

S17

P11 P10 P8 R12 R13

Cable RH (Der.) de la puerta frontal

BA7 BC4

BG

Cable No. 2 del bastidor

Cable principal del compartimiento

Cable del piso

P 7 Interruptor del freno de parqueo P 8 Interruptor RR del vidrio eléctrico P 9 Interruptor de control del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) P 10 Interruptor maestro del vidrio eléctrico P 11 Motor del vidrio eléctrico (Lado del conductor) P 12 Motor del vidrio eléctrico (Lado del pasajero)

del motor

R14P7 R3 R4R6

BA4

Cable del bastidor

R 3 Luz LH (Izq.) de combinación posterior R 4 Luz RH (Der.) de combinación posterior R 6 Zumbador de advertencia de reversa R12 Resistencia del enfriador posterior R 13 Motor del ventilador posterior R 14 Relé del calentador posterior

S 16 Parlante LH (Izq.) S 17 Parlante RH (Der.)

BA5

WI–42

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar para TAILANDIA: N04C-TR]

B2F8 E17 G4 F9

F13

B1

A6

A7

F2

H4

F6

A 1 Embrague magnético A/C A 6 Alternador A 7 Alternador A20 Medidor del flujo de aire

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 1 Sensor de la posición del árbol de levas C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

E17 Sensor de la posición de la válvula del EGR E26 EDU 1 E27 EDU 2

F5C3F3A1H6C1C2F4 E26F1 E27F10 A20H3

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 8 Sensor de la presión de combustible F 9 Transmisor de combustible F

10 Sensor de la temperatura de combustible F 12 Luz LH (Izq.) direccional lateral frontal F 13 Luz RH (Der.) direccional lateral frontal

G 4 Bujía incandescente

H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

F12

F7

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

WI–43

[RHD

I2

W2

O1

W5

T8

P1

-volante a la derecha: Cabina estándar para TAILANDIA

I3 V6I4 I5 N1

N04C–TR]

P2

S3

P18

P3

S6

S7

S8

I 2 Inyector No.1 I 3 Inyector No.2 I 4 Inyector No.3 I 5 Inyector No.4 I 9 Sensor de la temperatura del aire de entrada I 12 Válvula del ISC

N 1 Interruptor de la posición de neutro

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 1 Interruptor de presión P 2 Vávula del solenoide del PTO P 3 Interruptor de la posición neutro de la transmisión

del PTO

P18 Controlador No. 2 del PTO

I12I9 T2T7 S5S4S9 T1

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR S 9 Válvula No. 1 de control de succión

T 1 Interruptor de control de inclinación de la cabina T 2 Sensor de la presión del turbo T 7 Luz interior T 8 Actuador del control del turbocargador

V 6 VSV (Freno de escape)

W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua

Sensor de la temperatura del agua

WI–44

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

[RHD

H4

F2

F6

-volante a la derecha: Cabina ancha para TAILANDIA

A6A7 B2 B1

N04C-TR]

F9

E26

E27

F7

A4

H6

A 1 Embrague magnético A/C A 4 Sensor de la posición del acelerador A 6 Alternador A 7 Alternador

B 1 Interruptor de la luz de reversa B 2 Interruptor de advertencia del vacío del freno

C 1 Sensor de la posición del árbol de levas C 2 Motor del ventilador del condensador y resistor C 3 Sensor de la posición del cigüeñal

E26 EDU 1 E27 EDU 2

F3C3A1C1C2F4 H3 F1F5 F10F8

F 1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) F 2 Luz de holgura frontal RH (Der.) F 3 Luz neblinera frontal LH (Izq.) F 4 Luz neblinera frontal RH (Der.) F 5 Luz direccional frontal LH (Izq.) F 6 Luz direccional frontal RH (Der.) F 7 Interruptor de advertencia del filtro de combustible F 8 Sensor de la presión de combustible F 9 Transmisor de combustible F 10 Sensor de la temperatura de combustible

H 3 Faro delantero LH (Izq.) H 4 Faro delantero RH (Der.) H 6 Bocina (Baja)

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el compartimiento del motor

WI–45

[RHD

W2

W5

P1

-volante a la derecha: Cabina ancha para TAILANDIA

I2 I4I3 P2 I5V6 N1 P3S3

N04C-TR]

S6

S7

S8

I 2 Inyector No.1 I 3 Inyector No.2 I 4 Inyector No.3 I 5 Inyector No.4 I 9 Sensor de la temperatura del aire de entrada

N 1 Interruptor de la posición de neutro

O 1 Interruptor de la presión de aceite

P 1 Interruptor de presión P 2 Vávula del solenoide del PTO P 3 Pin corto del interruptor de la posición neutro

de la transmisión del PTO

T2O1 I9 S4 S5S9

S 3 Sensor de la velocidad (Instrumentos de combinación) S 4 Arrancador S 5 Arrancador S 6 Relé del ARRANCADOR S 7 Relé del ARRANCADOR S 8 Relé del ARRANCADOR S 9 Válvula No. 1 de control de succión

T 2 Sensor de la presión del turbo

V 6 VSV (Freno de escape)

W 2 Motor del limpiador W 5 Transmisor de la temperatura del agua

Sensor de la temperatura del agua

WI–46

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el panel de instrumentos

[RHD

-volante a la derecha: Para TAILANDIA

E25 E24 E23 E22

B6 C6

]

C5

B5

F11

D3

A11

A 11 Sensor de la posición del pedal del acelerador

B 5 Interruptor de advertencia del nivel del líquido de frenos B 6 Zumbador de advertencia del vacío del freno

C 4 Encendedor de cigarrillos C 5 Instrumentos de combinación C 6 Instrumentos de combinación C 7 Interruptor de combinación C 8 Interruptor de combinación

D 3 DLC 3

C7

H7 C4 E9 C8 I6

E 9 Interruptor del embrague del freno de escape E 22 ECU del motor (34 P) E 23 ECU del motor (35 P) E 24 ECU del motor (35 P) E 25 ECU del motor (31 P)

F 11 Relé del destellador

H 7 Interruptor de emergencia

I 6 Interruptor de encendido

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en el panel de instrumentos

WI–47

[RHD

W3

-volante a la derecha: Para TAILANDIA

J30 J28 T3 R1 J16 J43 J44

]

J35

J1

J 1 Conector de acoplamiento J 16 Conector de acoplamiento J 28 Conector de acoplamiento J 30 Conector de acoplamiento J 35 Conector de acoplamiento J 36 Conector de acoplamientor J 40 Conector de acoplamiento J 43 Conector de acoplamiento J 44 Conector de acoplamiento

J36 S15J40

R 1 Radio y toca cassette

S 15 Interruptor de la luz de parada

T 3 Tacógrafo

W 3 Motor del lavador

WI–48

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

[RHD

-volante a la derecha: Para TAILANDIA

I7 P7 D5

I8 D8

]

A 4 Sensor de la posición del acelerador

D 5 Interruptor de cortesía de la puerta (Lado del conductor) D 8 Convertidor DC/DC

I 7 Luz interior I 8 Luz interior

L 1 Luz de la placa LH (Izq.) L 2 Luz de la placa RH (Der.)

A4

P19 L1 L2

P 7 Interruptor del freno de parqueo P 19 Controlador No. 1 del PTO

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Posición de las partes en la carrocería

WI–49

[RHD

-volante a la derecha: Para TAILANDIA

S16 S17

]

R 3 Luz LH (Izq.) de combinación posterior R 4 Luz RH (Der.) de combinación posterior R 6 Zumbador de advertencia de reversa

R3 R6 R4

S 16 Parlante LH (Izq.) S 17 Parlante RH (Der.)

WI–50

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

: Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables : Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda: Cabina estándar N04C-TR]

Cable del

Cable principal del compartimiento del motor

interruptor de la presión de aceite

Cable del motor

EN1ER2EQ1 ES1

Cable del motor

Cable del capotaje

Cable del motor

EC

Cable del capotaje

EB

Cable No. 4

del compartimiento

del motor

EA EH

Cable del capotaje

Cable del motor

Cable No. 2 del motor

Cable de la lámpara

EL2EP1EO1EE1

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda: Cabina ancha N04C-TT]

WI–51

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del motor

Cable del capotaje

Cable del motor

Cable del capotaje

Cable del interruptor de la presión de aceite

Cable del motor

EH

EB1EN1ER2 EQ1

Cable No. 3 del bastidor

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EA EB EC

Cable del capotaje

Cable del motor

Cable No. 2 del motor

EL2EP1 EO1EE1

WI–52

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda: Cabina estándar W04D, W04D-TM]

Cable del interruptor de la presión de aceite

EB1ET1

Cable No. 3 del bastidor

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del capotaje

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EC EA EB

EE1 EL2

Cable del capotaje

Cable No 2 del motor

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda: Cabina ancha W04D, W04D-TN]

Cable del interruptor de la presión de aceite

EB1ET1

Cable No. 3 del bastidor

Cable principal del compartimiento del motor

WI–53

Cable del capotaje

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EA EB EC

Cable del capotaje

Cable No 2 del motor

EL2EE1

WI–54

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda]

IE

IA2

IB4

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

Cable del panel de instrumentos

Cable del piso

IE1

IF2 IF1 II2

Cable del capotaje

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del techo

IG3

IA2

Cable RH (Der.) de la puerta frontal

IF

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda: Excepto techo estándar]

WI–55

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

Cable del piso

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del techo

EA2 BA4 BA5

Cable del bastidor

Cable RH (Der.) de la puerta frontal

BG

Cable No. 2 del bastidor

WI–56

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[LHD-volante a la izquierda: Techo estándar]

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

Cable del techo

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del piso

BA7

Cable RH (Der.)

de la puerta frontal

Cable No. 2 del bastidor

BG

Cable del bastidor

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar N04C-TU]

WI–57

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del motor

EC

Cable del capotaje

EB

Cable del interruptor de la presión de aceite

Cable del motor

Cable del capotaje

EN1ER2EQ1 EB1 ES1

Cable No. 3 del bastidor

Cable de la lámpara

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EA EH

Cable del capotaje

Cable del motor

Cable No. 2 del motor

EL2EP1EO1EE1

WI–58

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar W04D]

Cable del capotaje

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EB1

EC EA EB

EE1 EL2

Cable No. 3 del bastidor

Cable del capotaje

Cable principal del compartimiento del motor

Cable No. 2 del motor

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD-volante a la derecha: Cabina ancha N04C-TV, TS, TP, TW, TT]

Cable del

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del motor

interruptor de la presión de aceite

Cable del motor

EH

EB1EN1ER2 EQ1

Cable No. 3 del bastidor

WI–59

Cable del motor

Cable del capotaje

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EA EB EC

Cable del capotaje

Cable del motor

Cable del capotaje

Cable No. 2 del motor

EL2EP1 EO1EE1

WI–60

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD-volante a la derecha: Cabina ancha W04D, W04D-TN]

Cable del capotaje

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EA EB EC

EB1

Cable del capotaje

Cable No. 3 del bastidor

Cable No 2 del motor

Cable principal del compartimiento del motor

EL2EE1

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD-volante a la derecha]

WI–61

Cable del techo

IG3

IA2

IF

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

IB4

Cable del capotaje

IF1

Cable del panel de instrumentos

IE

IA2

Cable del piso

Cable principal del compartimiento del motor

IF2II2

Cable RH (Der.) de la puerta frontal

WI–62

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD-volante a la derecha: Cabina estándar para TAILANDIA N04C-TR]

Cable principal del compartimiento del motor

Cable del motor

EC

Cable del capotaje

EB

Cable del interruptor de la presión de aceite

Cable del motor

Cable del capotaje

EN1ER2EQ1 EB1 ES1

Cable No. 3 del bastidor

Cable de la lámpara

Cable No. 4 del compartimiento del motor

Cable del capotaje

Cable del motor

EH

Cable No. 2 del motor

EL2EP1EO1EE1

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

WI–63

: Localización de los puntos de tierra

[RHD

Cable principal del compartimiento del motor

-volante a la derecha: Cabina ancha para TAILANDIA

Cable del motor

Cable del interruptor de la presión de aceite

Cable del motor

EH

N04C-TR]

EB1EN1ER2 EQ1

Cable No. 3 del bastidor

Cable del capotaje

Cable No. 4 del compartimiento del motor

EA EB EC

Cable del capotaje

Cable del motor

Cable No. 2 del motor

EL2EP1 EO1EE1

WI–64

:

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

: Localización de los puntos de tierra

[RHD

-volante a la derecha para TAILANDIA

Cable del

IG3 IE1IA2

Cable del techo

capotaje

]

Cable del panel de instrumentos

IE

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

Cable del piso

IF

IF2IB4 IF1 IA2

Cable principal del compartimiento del motor

Cable RH (Der.) de la puerta frontal

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

:

Localización del mazo de cables de unión del conector y el mazo de cables

WI–65

: Localización de los puntos de tierra

[RHD

-volante a la derecha

Cable del techo

]

Cable RH (Der.) de la puerta frontal

Cable LH (Izq.) de la puerta frontal

Cable del piso

Cable principal del compartimiento del motor

BA7 BA4 BC4 BA5

Cable del bastidor

BG

Cable No. 2 del bastidor

WI–66

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

F. LISTA DE CONECTORES

A 1

Negro

A 1

Gris

A 2

Gris

A 4

Gris obscuro

A 10

12

A 6

1

12 34

A 7

Negro

1

123

A 11

Negro

123456

A 8

Negro

12 5

678910

A 13

Amarillo

34

A 9

Negro

1 3456

2

A 15

Gris

A 16

Gris

A 20

Negro

A 17

Negro

A 18

Amarillo

A 19

Amarillo

A 21 A 22

54321

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

WI–67

A 23 A 24 A 25

B 1

Negro

12

B 1 B 2 B 3

Gris

12

Negro

1

Negro

1

2

B 4

Negro

12 34

B 8

Negro

123

C 3

Negro

C 3

Gris obscuro

B 5

Negro

1

2

B 9

B 6 B 7

12

C 1

Negro

123

C 4 C 5

Gris

12

C 2

Negro

231

12

1

2

21 23

22

31

24

727828929103011311232133314

4

5256

26

34

153516

36

17

37

183820

19

40

39

WI–68

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

C 6 C 7 C 8

21

13 14315416517618719820921102211231224

C 9

C 15

Gris

C 10 C 11 C 12

C 16

Negro

C 17

Gris

Azul

54321

6789101112

Gris

231 4

D 1

C 13

1

9188

17167615145413123211110

C 14

Negro

123

D 2

Azul

12

2

1

9

D 5

12

231

D 3

6

8

7

5

4

3

14

13

15

16

D 6 D 7 D 8

Gris

121110

12

D 4

231564

8971314 12 11 10

Negro

21345678

109111213141516

1

12

3

12

38

4567

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

WI–69

D 9

12

D 12 D 14D 13

Azul

231 4

E 1

Negro

D 10 D 11

Negro

12 3 45678

E 2

Negro

E 3 E 9

Negro

123

Negro

123

D 11

Negro

D 15

Negro

E 8

1

2

E 17

Negro

E 19

E 16

Gris

E 20 E 22E 21

54321

12

E 18

Gris

1

2

3214

10 1133126514 15 16

8

20

18

19921 22

29

3130

32 34

28

13

23 26

24 25

7

17

27

WI–70

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

E 23 E 24 E 25

3214

11 12 136515 16 17

20

28

9

8

10

21

22

29

30

23

31

14

25

24

32 35

33 34

E 26 E 27 E 28

Negro

12 3 45678

F 1 , F2

Gris

123

18

26

7

19

27

18720 21

281729

3214

893310512 13 14

11

19

22 25

23 24

32 34

3130

Gris obscuro Gris obscuro

15

26

6

16

27

35

87654321

8

18

26

3214

10 1130126514 15 16

13

20

19921 22

27

23 24

29 31

28

7

17

25

F 3 F 3

Gris

12

Negro

12

F 4

Gris

12

F 9

Gris

12

3

F10

Verde

21

F 4

Negro

12

F 5

Gris

12

F 11

Negro

123 456

F 6

Gris

12

F 12 , F 13

Gris

12

F 7

Negro

21

F 14

Gris

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

WI–71

F 15

Azul

231 4

G 4

Gris

12

3

H 6

Negro

1

G 5

Negro

1

12

5

F 16 G 3

Azul

231 4

H 1 , H 2

Negro

21

3

H 7

Negro

34

678910

Negro (W04D) , Azul (N04C)

F 17

Negro

12

H 3 , H 4

Negro

1

23

H 8

1234 567

132

Negro

1

2

Gris

H 9

3

H 5

231 4

12111098

H 10 , H 11

Gris

I 7

1

2

I 8

12

I 2 , I 3 , I 4 , I 5

Gris

12

I 9

Gris

12

I 6

Gris obscuro

123 456

I 10

Café

12

WI–72

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

I 11

12 34 56 78

9101112131415161718

I 15

Gris obscuro

12345 678910

J 13 , J 16

Azul

AAAAA

AAAAAAA

I 12 I 13

Negro

123

J 1 J 8

AA AA

AAA

AABBBB CCC

Azul

J 4

CBBAA

J 28

Gris

AAA BB AAABBBBB

I 14

1

Café

AAAAA

AAAAAAA

J 29 , J 30

CBBAA

AABBBB CCC

J 32

Azul

EHHEDHHDCGGCCGFBB

FF

J 35 J 36

Azul

AAAAA

AAAAAAA

AA

F

AA

F

J 31

Azul

EHHEDHHDCGGCCGFBB

FF

AA

F

J 34

Azul

EHHEDHHDCGGCCGFBB

FF

J 37 J 38 J 39 , J 40

Azul

AAAAA

AAAAAAA

Azul

CCBAA

AABBBCC

AA

F

AA

FF

F

AAA BB AAABBBBB

Azul

FF

J 33

Azul

EHHEDHHDCGGCCGFBB

Gris

EHHEDHHDCGGCCGFBB

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

J 41 J 43 , J 44 J 47

Azul

WI–73

AA

FF

F

J48

AAAA

L 3

Black

12

EHHEDHHDCGGCCGFBB

AABBCC

DDEEF F

J 48 K 1 L 1

Negro

AAAA

AABBBB CCC

M 1

231 4

CBBAA

N 1 N 2

Negro

12

AABBBB CCC

CBBAA

L 2

12

Gris obscuro

12

Negro

P 1

Gris

12

P 4

Negro

N 3

O 1

Negro

1

O 2 O 3

Negro

123

12

P 2 P 3 P 3 P 3 P 3

Negro

12

Gris

12 12 12 12

Gris Gris

Gris

P 5 P 6 P 7 P 7

Azul

Negro

(RHD-volante a la derecha)

12 34

12

12 34

5678910

1

WI–74

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

P 8 P 9 P 11 P 12

Azul

Negro

12345

P 10

12 3 45678

Negro

12

P 13 P 14 P 15 P 16

Gris

12 34

12

P 17

56 7 89

P 18

Gris

AA

F

P 19

Negro

EHHEDHHDCGGCCGFBB

FF

P 20 P 21

Negro

12

Amaarillo

Negro

12

Negro

P 22

P 26

123

P 23

123

78910

123 456

1

2

P 24

Gris obscuro

R 1 R 2 R 3

456

11 12 13 14

123

456

P 25

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

R 4 R 5 R 6 R 7 R 8

Azul

123

456

12

WI–75

R 9

123 456

S 2

Gris

12

S 4

R 10 R 11 R 12 R 13 R 14

Negro Negro Negro

S 3

Gris

123

S 5

Negro

1

S 3

Negro

123

S 5 , S 6

1

S 3

Negro

S 7 S 8

Negro

1

S 4

1

21

S 9

Gris

12

S 15

132

S 10

Negro

S 16

1

4

2

S 11 S 14

Azul

12

S 17 S 18

Azul

1

2

12

S 15

Azul

12

WI–76

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES

T 7

Negro

123

T 1

Negro

12

T 2

Negro

123

T 4 T 5 T 6

Negro

T 8

Negro

123

654

Azul

231

T 9

Gris obscuro

T 3

Gris

12

T 10

Negro

12

V 1

Gris

T 11

Gris

W 3

Negro

T 12

Negro

12

V 3

Café

12

V 6

Negro

12

W 5

Gris obscuro

1 2

12

3

T 13

W 1

Negro

1

W 6 W 7

Negro

12 3 45678

T 14

Negro

12

W 2

Negro

123

45

Negro

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

WI–77

EA1

EA3

Negro

Gris

EA2

EA4

Negro

Gris

EA5

EE1

12 12

Negro

Gris

EB1

12 12

EJ1

Gris obscuro

Negro

WI–78

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

EJ2

EK2

Negro

Gris obscuro

EJ3

EL2

11

EL1

Negro

Gris

4

2

1

3

EJ2

2

1

4

3

Negro

1234

5678

EN1

EP2

Gris

EP1

1234

5678

1234

5678

ER1

1234

5678

Gris

1234

5678

Negro

1234

5678

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

WI–79

1

123

654

ER4

ER2

Negro

321

Gris obscuro

1

ER3

456

ES1

21

3

Negro

21

3

Negro

1

ET1

Negro

ET2

ET3

Negro

WI–80

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

12345

678910

IA2

IA4

Gris

54321

109876

IA3

IA5

Negro

Gris

IA6

IB2

IB1

IB3

Amarillo

Negro

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

WI–81

12 34

567 8910

11 12 13 16 17 18

19 20 23 24

14 15

21 22

IB6

IB4

43 21

10 9 8 7 6 5

18 17 16 13 12 11 24 23 20 19

15 14

22 21

123 45 6 7 8 9 10 11 12 13

IB5

IE1

Negro

12345

13 6789101112

123 45 6 7 8 9 10 11 12 13

IE2

IE4

Negro

13 6789101112

IE5

Negro

6

17 16 15

Negro

5

4

14 13 12 11

3

12

78

9

IE3

3

1

12345

2

7

8

9

54

6

1514

16

WI–82

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

23

1

78 910

6

5

14 15 161718 19 20

13

22 23 24 25 26

4

11

12

21

IF1

IF2

Gris

32

4

10 9 8 7

11

12

20 19 181716 15 14

21

26 25 24 23 22

1

6

5

13

12

567 8

13 14 15 16

21 22 23

59687

111213 14 15 16

34

9 101112

17 18 19 20

24 25 26

4321

10

IF3

43

12 11 10 9

20 19 18 17

26 25 24

10

161514 13 12 11

21

8 765

16 15 14 13

23 22 21

1234

56978

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

WI–83

IF4

IG2

Negro

IF5

Gris obscuro

IG3

2341

12

43

IH4

12345

678910

12

34

78

9 10111213 14

17 18

19 20 21 22 23 24

27 28

29 30 31 32 33 34 35 36

54321

109876

56

15 16

25 26

37 38

II2

56

1516

2526

3738

1011121314

12

34

78

9

17

18

192021222324

2728

2930313233343536

WI–84

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

IJ3

IJ1

IJ2

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

WI–85

1234

5678

BA4

BA6

Gris

Negro

BA5

1234

5678

1234

5678

BA7

Gris

1234

5678

Gris

BC2

BC4

Gris

BC3

BD1

Gris

Gris obscuro

WI–86

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

BD2

BD4

Negro

BD3

1

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

WI–87

WI–88

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES

G. NÚMERO DE PARTES DE LOS CONECTORES

Código Nombre de la parte Número de parte

A1

A2 Sensor de la velocidad del ABS 90980-11073 A4 Sensor de la posición del pedal del acelerador (para TRABAJO) 90980-11930 A6 Alternador 90980-09213 A7 Alternador 90980-11349 A8 Amplificador A/C 90980-10801 A9 Interruptor A/C 90980-11280

A10

A11 Sensor de la posición del pedal del acelerador 90980-11858 A13 ECU del Airbag (Bolsa de aire) 90980-11872 A15 Sensor de la velocidad del ABS 90980-11073 A16 Sensor de la velocidad del ABS 90980-11773 A17 Sensor de gravedad del ABS 90980-10845 A18 Sensor frontal del Airbag (Bolsa de aire) 90980-11856 A19 Dispositivo inflador del Airbag (Bolsa de aire) 90980-11884 A20 Medidor del flujo de aire 90980-11317 A21 ECU de control del ABS 90980-11638 A22 ECU de control del ABS 90980-11637 A23 ECU de control del ABS 90980-11476 A24 ECU de control del ABS 90980-11421 A25 Actuador del ABS 90980-11893

B1

B2 Interruptor de advertencia de vacío del freno 90980-11252 B3 Motor del ventilador 90980-10214 B4 Resistor del ventilador 90980-10171 B5 Interruptor de advertencia del nivel de aceite de frenos 90980-10214 B6 Zumbador de advertencia del vacío del freno 90980-10825 B7 Interruptor de la hebilla (Lado del conductor) 90980-11212 B8 Sensor de impulsión 90980-10845 B9 Sensor de advertencia del vacío del freno 90980-11011 C1 Sensor de la posición del árbol de levas 90980-11143 C2 Motor del ventilador del condensador y resistor 90980-10841

C3

C4 Encendedor de cigarrillos 90980-10760 C5 Instrumentos de combinación 90980-12557 C6 Instrumentos de combinación 90980-12554 C7 Interruptor de combinación 90980-10803 C8 Interruptor de combinación 90980-11913

C9 CAN DLC 90980-12355 C10 CAN ECD 90980-12355 C11 Relé del enfriador 90980-10713 C12 Interruptor del enfriador 90980-10795 C13 Tierra del CAN 90980-10871 C14 Sensor de recorrido del embrague 90980-11349

Embrague magnético A/C ( W04D-TN,N04C-TT) 90980-11069 Embrague magnético A/C ( W04D-TM,N04C-TU) 90980-11271

Interruptor del pedal del acelerador 90980-10825 Term ist o r A / C 90980-10825

Interruptor de la luz de reversa (N04C) 90980-11003 Interruptor de la luz de reversa (Excepto N04C) 90980-10576

Sensor de la posición del cigüeñal (N04C) 90980-11162 Sensor de la posición del cigüeñal (W04D) 90980-10923

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES

Código Nombre de la parte Número de parte

C15 Luz de holgura 90980-11156 C16 Interruptor de inclinación de la cabina 90980-10841 C17 Interruptor de inclinación de la cabina 90980-11075

D1 Diodo (Parada) 90980-11608 D2 DLC3 82824-36150 D3 DLC3 90980-11665 D4 Sub M del seguro de la puerta 90980-10806 D5 Interruptor de cortesía de la puerta 90980-10871 D6 Interruptor de control del seguro de la puerta 90980-11245 D7 Motor del seguro de la puerta 90980-11019 D8 Convertidor DC/DC 90980-11362 D9 Diodo (A/C No.2) 90980-11608

D10 Diodo (O/D) 90980-10962

Diodo (DPR) 90980-11071

D11

D12 Interruptor de la luz del domo 90980-10795 D13 Interruptor para refrescar el DPR 90980-10795 D14 Sensor de la presión del diferencial 90980-10845 D15 Seguro de la puerta 90980-11150

E1 Zumbador del ES 90980-10214 E2 Interruptor ESS 90980-11529 E3 VSV del escape 90980-10923 E8 Interruptor del pedal del acelerador del freno de escape 90980-10825

E9 Interruptor del embrague del freno de escape 90980-10935 E16 ECT SOL2 (12P) 90980-11151 E17 Sensor de la posición de la válvula del EGR 90980-11317 E18 ECT SOL1 (10P) 90980-11658 E19 ECT ECU (31P) 90980-11421 E20 ECT ECU (17P) 90980-11586 E21 ECT ECU (24P) 90980-11476 E22 ECU del motor (34P) 90980-12527 E23 ECU del motor (35P) 90980-12528 E24 ECU del motor (35P) 90980-12529 E25 ECU del motor (31P) 90980-12525 E26 EDU 1 90980-11592 E27 EDU 2 90980-11593 E28 Sensor de la temperatura de escape 90980-10898

F1 Luz de holgura frontal LH (Izq.) 90980-11020

F2 Luz de holgura frontal RH (Der.) 90980-11020

F3

F4

F5 Luz LH (Izq.) direccional frontal 90980-11003

F6 Luz RH (Der.) direccional frontal 90980-11003

F7

Diodo (Freno de parqueo) 90980-11071 Diodo (Vacío) 90980-10962 Diodo (Inclinación) 90980-10962

Luz neblinera LH (Izq.) (Excepto cabina estándar W04D) 90980-11019 Luz neblinera LH (Izq.) (Cabina estándar W04D) 82824-37070 Luz neblinera RH (Der.) (Excepto cabina estándar W04D) 90980-11019 Luz neblinera RH (Der.) (Cabina estándar W04D) 82824-37070

Interruptor del sedimentador de combustible (N04C) 90980-11003 Interruptor del sedimentador de combustible (W04D) 90980-10737

WI–89

WI–90

Código Nombre de la parte Número de parte

F8 Sensor de la presión de combustible 90980-10845

F9 Transmisor de combustible 90980-10834 F10 Sensor de la temperatura del combustible 90980-11062 F11 Relé del destellador 90980-10173 F12 Luz LH (Izq.) direccional lateral frontal 90980-11019 F13 Luz RH (Der.) direccional lateral frontal 90980-11019 F14 Calentador del combustible 90980-10928 F15 Interruptor de impulsión de la rueda frontal 90980-10795 F16 Interruptor de la luz neblinera frontal 90980-10795 F17 Interruptor del sedimentador de combustible 90980-11003

G3 Bujía 90980-11161 G4 Bujía 90980-11045 G5 Bujía 90980-11184 H1 Actuador LH (Izq.) de control del nivel del haz de luces delantero 90980-11016 H2 Actuador RH (Der.) de control del nivel del haz de luces delantero 90980-11016 H3 Faro delantero LH (Izq.) 90980-11314 H4 Faro delantero RH (Der.) 90980-11314 H5 Motor del ventilador del calentador 90980-10795 H6 Bocina (Baja) 90980-10619 H7 Interruptor de emergencia 90980-10801 H8 Interruptor de control del nivel del haz de luces delantero 90980-11296

H9 Interruptor de control del calentador 90980-10714 H10 Faro delantero LH (Izq.) 90980-10942 H11 Faro delantero RH (Der.) 90980-10942

I2 Inyector No.1 I3 Inyector No.2 I4 Inyector No.3 I5 Inyector No.4 I6 Interruptor de encendido 90980-11537 I7 Luz interior (Luz de mapa) 90980-11804 I8 Luz interior (Luz de mapa) 90980-11369

I9 Sensor de la temperatura del aire de entrada 90980-11025 I10 VSV del cerrojo de la admisión 90980-11149 I11 Relé de integración 90980-10819 I12 Válvula del ISC 90980-10695 I13 Volumen del ralentí alto 90980-10908 I14 Señal de ralentí alto 90980-10871 I15 Interruptor de encendido 90980-10988

J1 Conector de acoplamiento 90980-10830 J4 Conector de acoplamiento 90980-10807 J5 Conector de acoplamiento 90980-10807 J8 Conector de acoplamiento

J16 Conector de acoplamiento J28 Conector de acoplamiento 90980-11542 J29 Conector de acoplamiento J30 Conector de acoplamiento

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES

90980-11875

90980-10803J13 Conector de acoplamiento

90980-10807

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES

Código Nombre de la parte Número de parte

J31 Conector de acoplamiento J32 Conector de acoplamiento J33 Conector de acoplamiento J34 Conector de acoplamiento J35 Conector de acoplamiento 90980-10803 J36 Conector de acoplamiento 90980-11542 J37 Conector de acoplamiento J38 Conector de acoplamiento

J39, 40 Conector de acoplamiento

J41 Conector de acoplamiento

J43, 44 Conector de acoplamiento 90980-11661

J47 Conector de acoplamiento 90980-10807 J48 Conector de acoplamiento 90980-11398

K1 Ingreso sin llave 90980-10807 L1 Luz LH (Izq.) de la placa L2 Luz RH (Der.) de la placa L3 Luz de la placa 90980-11075 M1 Pantalla del monitor 90980-10795 N1 Interruptor de neutro 90980-11075 N2 Sensor NE 90980-10923 N3 Interruptor de arranque de neutro 90980-11658 O1 Interruptor de la presión de aceite 90980-11363 O2 Sensor de la presión de aceite 90980-10845 O3 Sensor de la temperatura de aceite 90980-11025 P1 Interruptor de la presión 90980-11149 P2 Válvula magnética del PTO 90980-10923

Interruptor de la posición de neutro de la transmisión del PTO (Tipo eléctrico) 90980-11002

P3

P4 Salida de potencia 90980-10171 P5 Interruptor del embrague del PTO 90980-10860 P6 Interruptor del PTO 90980-10997

P7

P8 Interruptor RR del vidrio eléctrico 90980-11090

P9 Interruptor de control del vidrio eléctrico (Lado del pasajero) 90980-10631 P10 Interruptor maestro del vidrio eléctrico 90980-10799 P11 Motor del vidrio eléctrico (Lado del conductor) (Lado del pasajero) 90980-11900 P12 Motor del vidrio eléctrico (Lado del conductor) (Lado del pasajero) 90980-11900 P13 MTR del vidrio eléctrico 90980-11003 P14 Interruptor de la luz de parqueo 90980-10045 P15 Temporizador de pre-calentamiento 90980-11915 P16 Pre-tensionador 90980-11862 P17 Interruptor del asiento del pasajero 90980-10860 P18 Controlador No. 2 del PTO 90980-11607 P19 Controlador No. 1 del PTO 90980-10988 P20 Interruptor de la posición del PTO 90980-10935 P21 Interruptor de la hebilla del pasajero 90980-10906

Interruptor de la posición de neutro de la transmisión del PTO (W04D) 90980-10887 Interruptor de la posición de neutro de la transmisión del PTO (Cabina ancha N04C) Pin corto (Cabina ancha excepto tipo palanca manual N04C)

Interruptor del freno de parqueo (LHD-volante a la izquierda) 90980-10795 Interruptor del freno de parqueo (RHD-volante a la derecha) 90980-10359

90980-11915

90980-10803

90980-11915

90980-10498

90980-11250

WI–91

WI–92

Código Nombre de la parte Número de parte

P22 Interruptor del PTO 90980-11015 P23 Sensor del recorrido del parqueo 90980-11918 P24 Salida 4 de la potencia 90980-11178 P25 Interruptor del vidrio eléctrico 90980-10789 P26 Interruptor RL del vidrio eléctrico 90980-11013

R1 Radio y toca cassette 82580-8810A R2 Interruptor de la luz neblinera posterior 90980-11533 R3 Luz LH (Izq.) de combinación posterior 90980-11290 R4 Luz RH (Der.) de combinación posterior 90980-11290 R5 Luz neblinera posterior 90980-10556 R6 Zumbador de la advertencia de reversa 90980-11156 R7 Interruptor del calentador posterior 90980-11399 R8 Espejo retrovisor 90980-11172

R9 Luz de combinación posterior 90980-10173 R10 Luz 1 del salón 90980-11436 R11 Luz 2 del salón 90980-10121 R12 Resistor del enfriador posterior 90980-10171 R13 Motor del ventilador del enfriador posterior 90980-10214 R14 Relé del calentador posterior 90980-10171

S2 Luz direccional RH (Der.) 90980-11019

S3

S4

S5

S6 Arrancador 99141-13006

S7 Relé del arrancador 99141-13006

S8 Relé del arrancador 90980-11299

S9 Válvula No. 1 de control de succión 90980-10720 S10 ECU de control del seguro de cambios 90980-10322

S11 Palanca de cambios 90980-11011

S14 Interruptor de la luz de parada 90980-10916

S15

S16 Parlante LH (Izq.) S17 Parlante RH (Der.) S18 Interruptor de la barra de seguridad 90980-11075

T1 Interruptor de control de la inclinación de la cabina 90980-11075 T2 Sensor de la presión del turbo 90980-10845 T3 Tacógrafo 82580-7000A T4 Tacógrafo 90980-11529 T5 Interruptor del seguro de inclinación 90980-10841 T6 Bomba de inclinación 90980-10839 T7 Sensor de la posición del ahogador 90980-11261 T8 Actuador de control del turbocargador 90980-11194 T9 Motor VSV de inclinación 90980-10959

T10 Zumbador de advertencia de inclinación 90980-11156

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES

Sensor de la velocidad 90980-11020 Sensor 2 de la velocidad 90980-11143 Salida de la señal 90980-10216 Arrancador 90980-09508 Arrancador 90980-09507 Arrancador 90980-11183 Arrancador 99141-13006

Interruptor de la luz de parada (W04D) 90980-10916 Interruptor de la luz de parada (N04C) 90980-11118

90980-10935

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES

Código Nombre de la parte Número de parte

T11 Relé 1 de la potencia de inclinación 90980-11410 T12 Relé 2 de la potencia de inclinación 90980-10923 T13 Interruptor de control de la inclinación de la cabina 90980-10494 T14 Sensor de la turbina 90980-10572

V1 Interruptor de advertencia del vacío 90980-10893 V3 VSV (Cerrojo de admisión) 90980-11149

V6 VSV (Freno de escape) 90980-10923 W1 Interruptor de la temperatura del agua 90980-10892 W2 Motor del limpiador 90980-11599 W3 Motor del lavador 90980-10214 W5 Sensor de la temperatura del agua 90980-11451 W6 Interruptor del calentamiento 90980-10799 W7 Interruptor del calentamiento 90980-10321

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

WI–93

WI–94

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES (Cable a cable)

G. NÚMERO DE PARTE DE LOS CONECTORES (Cable a cable)

Código Nombre de la parte

EA1 Cable principal del compartimiento del motor hacia el motor 90980-11087 90980-11086 B 12 EA2 Cable principal del compartimiento del motor hacia el motor 90980-11087 90980-11086 B 12 EA3 Cable principal del compartimiento del motor hacia el motor 90980-10891 90980-10890 GR 8 EA4 Cable principal del compartimiento del motor hacia el motor 90980-11087 90980-11086 GR 12 EA5 Cable principal del compartimiento del motor hacia el motor 90980-10988 90980-10987 B 6

EB1

EE1

EJ1

EJ2

EJ3

EK2

EL1

EL2

EN1

EP1

EP2

ER1

ER2

ER3

ER4

ES1

ET1

ET2

ET3

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable No. 3 del bastidor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable No. 4 del compartimiento del motor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable No. 2 del compartimiento del motor

Cable No. 2 del piso hacia el cable No. 2 del compartimiento del motor

Cable del compartimiento principal del motor hacia el cable No. 2 del compartimiento del motor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable No. 2 del motor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable No. 3 del compartimiento del motor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable del motor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable del interruptor de la presión de aceite

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable de la luz

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable de la transmisión automática

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable del motor

Cable principal del compartimiento del motor hacia el cable de la transmisión automática

HEMBRA MACHO

Número de parte Número de parte

90980-11070 90980-11069 B 2

90980-11070 90980-11069 GR 2

90980-11240 90980-11239 DG 11

90980-11240 90980-11239 B 11

90980-10942 90980-10941 B 4

90980-11240 90980-11239 DG 11

90980-11139 90980-11138 GR 4

90980-11184 90980-11183 B 1

90980-10891 90980-10890 GR 8

90980-11087 90980-11086 GR 12

90980-10891 90980-10890 B 8

90980-11194 90980-11193 B 6

90980-10893 90980-10892 B 1

90980-11007 90980-11006 DG 1

90980-11016 90980-11015 B 3

90980-11087 90980-11086 B 12

90980-11893 82824-30270 B 24

Color Polo

IA2 Cable del capotaje hacia cable de la puerta frontal 90980-12350 90980-11823 GR 10

IA3 Cable del capotaje hacia cable de la puerta frontal 90980-10799 90980-10798 B 8

IA4 Cable del capotaje hacia cable de la puerta frontal 90980-10799 90980-10798 − 8

IA5 Cable del capotaje hacia cable de la puerta frontal 90980-12350 90980-11823 GR 10

IA6 Cable del capotaje hacia cable de la puerta frontal 90980-11013 90980-11012 − 4

IB1 Cable del capotaje hacia cable del piso 90980-11892 90980-11891 Y 4

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – G. NÚMERO DE PARTES

DE LOS CONECTORES (Cable a cable)

WI–95

Código Nombre de la parte

IB2 Cable del capotaje hacia cable del piso 90980-10797 90980-10796 − 6

IB3

IB4 Cable del capotaje hacia cable del piso 90980-10881 90980-10880 − 24

IB5

IB6 Cable del capotaje hacia cable del piso 90980-10811 90980-10810 − 20

IC1 Cable del capotaje hacia cable del sensor de vacío 90980-10811 90980-10810 − 6

IE1 Cable del capotaje hacia cable del panel de instrumentos 90980-11542 90980-11541 − 13 IE2 Cable del capotaje hacia cable del panel de instrumentos 90980-11542 90980-11541 B 13 IE3 Cable del capotaje hacia cable del panel de instrumentos 90980-11562 90980-11561 B 16 IE4 Cable del capotaje hacia cable del panel de instrumentos 90980-11913 90980-11912 − 18 IE5 Cable del capotaje hacia cable del panel de instrumentos 90980-11661 82824-12220 B 12

IF1

IF2

IF3

IF4

IF5

IG2 Cable del capotaje hacia cable del techo 90980-10906 90980-10905 B 2 IG3 Cable del capotaje hacia cable del techo 90980-10795 90980-10794 − 4 IH4 Cable del capotaje hacia cable de la puerta frontal 90980-12350 90980-11823 − 10

II2

IJ1 Cable del capotaje hacia sub-cable del A/B 90980-11923 90980-11922 − 10 IJ2 Cable No. 1 de la puerta posterior hacia cable del piso 90980-11011 90980-11587 − 6 IJ3 Cable No. 1 de la puerta posterior hacia cable del piso 90980-11011 90980-11587 − 6

Cable No. 2 del compartimiento del motor hacia cable No. 2 del piso

Cable No. 2 del compartimiento del motor hacia cable del capotaje

Cable del compartimiento principal del motor hacia cable del capotaje

Cable principal del compartimiento del motor hacia cable del capotaje

HEMBRA MACHO

Número de parte Número de parte

90980-11240 90980-11239 B 11

90980-11632 90980-11631 GR 26

90980-11611 90980-11610 − 26

90980-10809 90980-10808 − 16

90980-11240 90980-11239 B 11

90980-11240 90980-11239 DG 11

90980-11555 90980-11554 − 38

Color Polo

BA4

BA5 Cable del bastidor hacia cable No. 2 del bastidor 90980-10891 90980-10890 GR 8

BA6

BA7

BC2

BC3 Cable del bastidor hacia cable del sensor de la velocidad 90980-10942 90980-10941 GR 4 BC4 Cable del bastidor hacia cable del sensor de la velocidad 90980-11075 90980-11073 GR 2

BD1

BD2

BD3

BD4 Cable del capotaje hacia cable de la caja de relés 90980-10995 90980-10994 − 1

Cable principal del compartimiento del motor hacia cable del bastidor

Cable principal del compartimiento del motor hacia cable del actuador del ABS

Cable principal del compartimiento del motor hacia cable de la caja de relés

90980-10891 90980-10890 GR 8

90980-10988 90980-10987 B 6

90980-11087 90980-11086 GR 12

90980-11240 90980-11239 DG 11

90980-11612 90980-11609 B 11

90980-11775 90980-11774 − 1

WI–96

ELECTRICAL WIRNING DIAGRAMELECTRICAL WIRNING DIAGRAM

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO – H. DIAGRAMA DEL CABLEADO

ELÉCTRICO TOTAL

H. DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO TOTAL

9-3

13-4

11-4

24-1

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

23-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12-1

12-5

13-2

14-3

10-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-3

18-2

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

22-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-1

16-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1

11-2

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control del nivel del haz de luces frontales (N04C)

Bocina

Luz interior

Control del seguro de la puerta sin llave (Inhalámbrico)

Salida de potencia

Fuente de potencia

Vidrio eléctrico

Vidrio eléctrico (Cabina doble)

21-1

20-2

17-3

25-1

8-1

19-2

1-3

14-2

LOCAZACIÓN SISTEMAS LOCAZACIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PTO

Radio y Toca cassette

Luz neblinera posterior

Calentador posterior y enfriador (Cabina doble)

Advertencia del cinturón de seguridad

Seguro de cambios

Arranque

15-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-5

15-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-7

12-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2

10-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luz de parada

Tacógrafo

Luz de cola e iluminación

Luz de la direccional y luz de advertencia de emergencia

Limpiador y lavador

2-4

2-1

17-2

23-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-2

10-1

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMAS

Sistema del arranque ABS & ES (N04C)

Airbag (Bolsa de aire)

Aire acondicionado

Transmisión automática

Luz de reversa

Control de inclinación de la cabina

Carga

ÍNDICE DEL SISTEMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Encendedor de cigarrillos

Instrumentos de combinación

Ventilador del condensador

DLC 3

Control de seguro de la puerta

Control del motor y freno de escape (N04C)

Freno de escape (W04D)

Luz neblinera frontal

Calentador frontal

Calentador de combustible (para Europa)

Bujía incandescente (N04C)

Bujía incandescente (W04D)

Luz delantera y luz direccional

Control del nivel del haz de luces frontales (Excepto N04C)

Hino WU300, XZU303, XZU306, XZU307, XZU343 Wiring Diagram

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INTRODUCCIÓN

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

A. INTRODUCCIÓN

B. CÓMO USAR ESTE MANUAL

C. ABREVIATURAS

D. LOCALIZACIÓN DE LOS RELÉS

E. RUTA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

F. LISTA DE CONECTORES

F. LISTA DE CONECTORES (Cable a cable)

G. NÚMERO DE PARTES DE LOS CONECTORES

G. NÚMERO DE PARTE DE LOS CONECTORES (Cable a cable)

H. DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO TOTAL