Harman kardon HKTS 30 User Manual [nl]

Handleiding
Nederlands

HKTS 20/HKTS 30

Home Theater Speaker System

Designed to Entertain.

™

Belangrijk Voor Uw Veiligheid

Pb

1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.

2. Bewaar ze op een veilige plaats.

3. Houd u aan alle adviezen.

4. Volg alle raadgevingen op.

5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.

6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.

7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van
de fabrikant.

8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren,
kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die veel warmte produceren.

9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een
gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waar van de een breder is dan de ander.
Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact
zijn bedoeld voor uw veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een
installateur.

10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen,
vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt.

11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.

12. Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de
fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het
apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.

13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid.

14. Laat alle ser vice over aan een gekwalificeerde technicus. Service is noodzakelijk
wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd, er water, vocht of
een voorwerp in is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet
normaal functioneert of is gevallen.

15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water
o.i.d. op het apparaat.

16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker uit het
stopcontact.

17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.

18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanningen in het inwendige
van het product die kunnen leiden tot elektrische schokken

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker
dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings- en
onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.

WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, het
apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.

Verklaring van conformiteit

Aanwijzingen voor de gebruiker over het verwijderen en afvoeren van gebruikte bat­terijen. Specificatie van het type batterij.

Deze symbolen (hierboven) afgebeeld op een product, verpakking of losse informatie, dan
wel in een handleiding betekenen dat het product zelf, inclusief de batterijen die erbij zijn
gevoegd of zijn ingebouwd, nooit met het huisvuil mag worden weggegooid. Zij dienen te
worden ingeleverd op de daarvoor aangewezen plaats zodat voor een juiste verwerking of
recycling kan worden gezorgd, in overeenstemming met nationale of plaatselijke wetgeving,
of de Europese Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

De juiste verwerking van producten en batterijen die worden afgedankt, bespaart grondstof­fen en voorkomt negatieve effecten op het milieu en/of onze gezondheid.

De batterijen die bij het apparaat zitten kunnen alkaline zijn, koolstof/zink/mangaan of
lithium (knoopcel); alle dienen op de hiervoor beschreven wijze te worden afgevoerd.

Om de batterijen uit de apparatuur of afstandsbediening te verwijderen, raadpleegt u de
handleiding van het product over het vervangen van de batterijen.

Bij producten die zijn voorzien van een batterij die de gehele levensduur van het apparaat
meegaat, kan verwijderen voor de gebruiker niet mogelijk zijn. In dat geval dient het
recycling- of verwijderingsbedrijf te zorgen voor demontage en verwijdering van de batterij.
Wanneer zo’n batterij om wat voor reden dan ook moet worden vervangen, dient dit te
gebeuren door een geautoriseerd servicecenter.

Wij, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA

As the manufacturer and through our representative
within the EU

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
Frankrijk

Verklaren uit eigen verantwoordelijkheid dat de producten
die hieronder worden genoemd, voldoen aan de eisen van de
richtlijnen en normen die hier zijn vermeld:

Type apparaat: HKTS20 and HKTS30

Richtlijnen waarvoor conformiteit wordt verklaard:

2004/108/EC – EMC Richtlijn, als gewijzigd
1999/5EC – R&TTE Richtlijn, als gewijzigd
2006/95/EC – Laagspanning Richtlijn, als gewijzigd
2005/32/EC –Energieverbruik Richtlijn, als gewijzigd

Geharmoniseerde Normen toegepast ten teken van
Conformiteit:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A11:2008
EN 60825-1:2007
ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)

Laurent Rault

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankrijk 10/09

DE BLIKSEMSCHICHT
IN DE DRIEHOEK
WAARSCHUWT
VOOR DE
AANWEZIGHEID
VAN GEVAARLIJKE
SPANNINGEN IN HET
PRODUCT.

Belangrijk voor alle elektronische producten:

Voordat u audiokabels aansluit op de hoofdtelefoon- of lijnuitgang van uw
apparatuur, altijd eerst alle apparatuur uitschakelen. Dit voorkomt storingen
en beschermt het apparaat tegen statische elektriciteit en voorkomt schade
aan de luidsprekers.

WAARSCHUW ING: STEL HET LUIDSPREKERSYSTEEM NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM

HET RISICO VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN.

WAARSCHUW ING: STEL DE APPARATUUR NIET BLOOT AAN DRUPPELS OF SPATTEN. ZET GEEN

MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT..

Harman Kardon® HKTS 20 / HKTS 30

Typografische opzet

Wij hebben in deze handleiding het volgende systeem gebruikt:



– nummer in een cirkel – geeft een bedieningsorgaan of aansluiting op de achterzijde aan in de afbeelding van de HKTS 20 / HKTS 30 subwoofer

Voorbeeld (vet gedrukt) – geeft de naam van een bepaalde knop of aansluiting op de achterzijde van de HKTS 20 / HKTS 30 subwoofer aan

VOORBEELD (OCR) geeft een knop of schakelaar op de HKTS 20 / HKTS 30 subwoofer aan

LET OP

NIET OPE NEN; KANS O P

ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

LET OP: MAAKT HET APPARAAT
NOOIT OPEN OM DE KANS OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VERMIJDEN. ER BEVINDEN ZICH
GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE
ONDERHOUDEN ONDERDDELEN
IN HET PRODUCT. LAAT SERVICE
OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE
TECHNICUS.

ZIE AANWIJZINGEN OP DE ONDERZIJDE VAN HET APPARAAT

Wij raden u aan altijd eerst de lichtnetadapter met het apparaat te verbinden

BELANGRIJK!

en pas daarna de stekker in het stopcontact te steken.

HET UITROEPTEKEN
IN DE DRIEHOEK
GEEFT AAN DAT ER
BIJ HET PRODUCT
BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN ZIJN
GEVOEGD.

2

Harman Kardon®
HKTS 20 / HKTS 30

Inhoud van de set

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van het Harman Kardon® HKTS 20 / HKTS 30 luidsprekersysteem
waar u vele jaren luisterplezier aan zult beleven. De HKTS 20 / HKTS 30 is speciaal
ontwikkeld om alle opwinding en kracht van de bioscoop in uw eigen woonkamer te
beleven.

De moderne elektronica en de state-of-the-art luidsprekereenheden werken voortreffelijk
samen in de HKTS 20 en de HKTS 30; bovendien is het aansluiten zeer eenvoudig.
Kleurgecodeerde kabels en pluggen en eenvoudige bediening maken de HKTS 20 / HKTS
30 gemakkelijk te gebruiken.

Om optimaal plezier te hebben van uw nieuwe home theater systeem, dringen we erop
aan dat u een paar minuten de tijd neemt om deze handleiding te lezen. Op die manier
bent u er zeker van dat de verbindingen met de receiver (of voorversterker/processor),
versterker en andere apparaten correct zijn. Bovendien is het belangrijk even kennis
te nemen van de verschillende bedieningsorganen om alle kracht en verfijning van de
HKTS20/HKTS30 tot hun recht te laten komen.

Heeft u nog vragen over dit product, de installatie of de bediening, neem dan contact op
met uw leverancier die u verder kan helpen.

Description and Features

De HKTS20/HKTS30 is een compleet zesdelig home theater luidsprekersysteem dat het
volgende omvat:

•

Een 20 cm (8”) 200 watt subwoofer

Vier identieke tweeweg magnetisch afgeschermde satelliet-luidsprekers (de HKTS 30

•

satelliet-luidsprekers hebben dubbele eenheden) voor links en rechts front en de links
en rechts (surround) posities.

•

Een speciale, qua timbre aangepaste, magnetisch afgeschermde center luidspreker
met dubbele eenheden

Afneembare voeten en muurbeugels voor de satelliet-luidsprekers en een muurbeugel

•

voor de center luidspreker

Alle benodigde kabels voor het aansluiten van de luidsprekers op de receiver of

•

voorversterker/processor en versterker.

Alle luidsprekerkabels maken gebruik van een kleurcode conform de standaard van de
Consumer Electronics Association (CEA). Deze kleurcode voorkomt vergissingen bij het
aansluiten van de luidsprekers, vooral wanneer u ze aansluit op een Harman Kardon
receiver.

De HKTS200SUB subwoofer is voorzien van een speciale LFE ingang die het aansluiten
van een speciale subwoofer die een signaal met lage frequenties afgeeft op een receiver
of voorversterker/processor vereenvoudigt. Andere voordelen zijn een eigen niveau­instelling, fase-sc hakelaar voor het fijnafstemmen van het l aag op de ruimte en uw
smaak, en een efficiënt schakelsysteem dat de aanwezigheid van een audiosignaal
signaleert en de subwoofer automatisch vanuit standby inschakelt.

Muurbeugels zijn bijgevoegd voor de satelliet- en center luidsprekers en de tafelstatieven
zijn bijgevoegd voor de satellieten. Als extra zijn HKS3 vloerstands leverbaar via de
Harman Kardon leverancier.

Harman Kardon introduceerde de HiFi-receiver zo’n vijftig jaar geleden. Met state-of­the-art eigenschappen en talloze malen bekroonde schakelingen is de HKTS20/HKTS30
is een perfecte aanvulling voor elke Harman Kardon receiver en elk ander home theater
systeem.

Vier satelliet-luidsprekers voor front links/rechts en surround links/rechts (HKTS30
satellieten afgebeeld).

Eén actieve subwoofer

Eén muurbeugel voor center
luidspreker

Vier muurbeugels voor satellietluidsprekers

Vier metalen bevestigingsplaten en schroeven
(voor satelliet-luidspreker muurbeugels)

Eén combinatie LFE en triggerkabel voor
aansluiting van de subwoofer (LFE-kabel heeft
paarse aansluitingen)

Eén 4 meter (13,1 voet) luidsprekerkabel voor
center luidspreker (groene strepen)

Twee 5 meter (16,4 voet) luidsprekerkabels
voor front satellieten (rood en wit gekleurde
strepen)

Twee 10 meter (32,8 voet) luidsprekerkabels
voor achter satellieten (gr ijs en blauw
gekleurde strepen)

NEDERLANDS

PL0004-01001

1

2

3

4

5

8

9

6

7

HKTS200SUB Aansluitingen op de Achterzijde

.

Subwoofer Niveau-Instelling:

stel hiermee het niveau van de HKTS200SUB in. Draai naar

rechts om het volume te verhogen of naar links om het te verlagen.

1.

Extra Bas:

zet deze schakelaar op ON (aan) om het laag van de HKTS200SUB te

versterken. Zet hem op OFF (uit) voor normaal frequentieverloop.

2.

Fase-Schakelaar:

met de Fase-Schakelaar 2 wordt bepaald of de zuigerbewe3ging
van de woofer gelijk opgaat met die van de satellieten. Wanneer de woofer niet in
fase is met de satelliet luidsprekers kunnen frequenties van de subwoofer worden
uitgedoofd wat de basweergave en het klankbeeld aantast. Dit verschijnsel wordt
deels ook veroorzaakt door de relatieve positie van de luidsprekers in de kamer. In de
meeste gevallen dient de Fase-Schakelaar
Experimenteer gerust en laat de Fase-Schakelaar

2

in de stand NORMAL te staan.

2

in de stand waarin u het meeste

bas en het beste klankbeeld hoort.

3.

Inschakelfunctie (Power On Mode):

7

op ON (aan), schakelt de HKTS200SUB zichzelf automatisch in zodra een

audiosignaal wordt ontvangen en gaat weer in standby wanneer gedurende ca.
15 minuten geen signaal binnenkomt. Met de schakelaar op ON (aan) blijft de

in de positie AUTO en met de Netschakelaar

HKTS200SUB ingeschakeld ook wanneer er geen signaal binnenkomt.
Een LED op de bovenzijde van de HKTS200SUB geeft de status van de subwoofer aan:

•

Licht de LED wit op dan is de HKTS200SUB ingeschakeld.
Brandt de LED niet dan staat de HKTS200SUB in standby.

•

Wanneer de Netschakelaar 7 op OFF staat, licht de LED niet op ongeacht de

3

positie van Power On Mode

4.

Externe Trigger Ingang:

trigger kabel voor het aansluiten van de Externe Trigger Ingang met de trigger

.

gebruik de miniplug van e bijgevoegde combinatie LFE en

uitgang van een andere geschikt apparaat. Zodra een triggersignaal tussen 3 en
30 V (AC of DC) wordt ontvangen, zal de versterker van de HKTS200SUB worden
ingeschakeld. De versterker van de HKTS200SUB wordt uitgeschakeld 15 tot 20
seconden nadat het triggersignaal wegvalt. Dat gebeurt ook wanneer de Power On
Mode

3

schakelaar op AUTO staat.

5.

Lijningang LFE:

gebruik de paarse LFE plug van de bijgevoegde LFE triggerkabel om de
LFE Lijningang te verbinden met de speciale subwooferuitgang van een receiver of
voorversterker/processor. Deze ingang passeert het ingebouwde wisselfilter van de
HKTS200SUB zodat deze alleen gebruikt dient te worden met een subwooferuitgang
waarin een laagdoorlaatfilter is opgenomen. Heeft uw receiver of voorversterker/
processor geen speciale subwooferuitgang met laagdoorlaatfilter, gebruik dan de

6

Lijningang L/R

6.

Lijningang L/R:

.

gebruik deze aansluitingen wanneer uw receiver of voorversterker/
processor geen digitale surround sound decoder of speciale subwooferuitgang met
laagdoorlaatfilter bezit.

•

Heeft uw receiver of voorversterker/processor een speciale subwooferuitgang
gebruik dan de LFE (paars) aansluiting van de bijgevoegde combinatie LFE en
triggerkabel om deze op één van de HKTS200SUB Lijningang L/R aan te sluiten.

•

Wanneer uw receiver of voorversterker/processor geen afzonderlijke
subwooferuitgang heeft, gebruikt u twee Y-splitters (niet bijgeleverd). Verbind
het enkele deel van de splitter met de uitgang van de voorversterker van
dat kanaal. Sluit vervolgens één van de dubbele zijde van de adapter met
de eindversterkeringang van dat kanaal en het andere met de Lijningang
L/R van de HKTS200SUB. Herhaal dit met de andere splitter, voorversterker,
eindversterkeringang en HKTS200SUB Lijningang L/R.

7.

Netschakelaar:

zet deze schakelaar op ON (aan) om de HKTS200SUB in te schakelen. De

subwoofer wordt dan ingeschakeld of gaan in standby, afhankelijk van de stand van

3

de Inschakelfunctie

8.

Netsnoer (vast):

.

nadat alle verbindingen van de subwoofer en de luidsprekers die
hier zijn beschreven zijn gemaakt en gecontroleerd, steekt u de netstekker in een
spanningvoerend en ongeschakeld stopcontact om de HKTS200SUB te laten werken.
Sluit de stekker NIET aan op de lichtnetuitgang van een andere audiocomponent.

4