Harman kardon HKTS 30 User Manual [de]

HKTS20/HKTS30

Heimkino-Lautsprechersystem

Bedienungsanleitung

Deutsch

Designed to Entertain.™

Wichtige Sicherheitshinweise

1.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

2.Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

3.Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.

4.Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedienund Gebrauchshinweise.

5.Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6.Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7.Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom

Hersteller empfohlen.

8.Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Endstufen) auf.

9.Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite

Kontakte. Der Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Elektriker.

10.Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

11.Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

12.Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle,

dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

13.Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.

14.Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte

Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

15.Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.

16.Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

17.Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.

18.Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor nicht isolierten

Komponenten mit gefährlicher Stromspannung, die zu ernsthaften Personenschäden führen kann.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige

Hinweise für die Nutzung und Wartung Ihres Gerätes.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um Stromschlag und/ oder Feuer zu vermeiden.

Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung verbrauchter Batterien. Handhabung verschiedener Batterietypen.

Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten. Sie zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die mitgelieferten oder im Produkt verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen umweltgerecht (entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer Nähe die nächste Abgabestelle für Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.

Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und beugt Verletzungen und Umweltschäden vor.

Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/Zink oder Lithium. Sie müssen alle wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden.

Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem Gerät bzw. der Fernbedienung zu entfernen.

Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen. Diese Aufgabe übernehmen spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott. Muss einmal – aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute Batterie ausgetauscht werden, übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten Service-Zentren.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer, Consumer Division 8500 Balboa Blvd.

Northridge, CA 91329 USA

und unsere europäische Vertretung

Harman Consumer, Consumer Division 2, route de Tours

72500 Chateau du Loir France

erklären in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt den unten aufgeführten Standards und Richtlinien entspricht.

Modell(e): HKTS20 und HKTS30

Eingehaltene Standards und Richtlinien:

2004/108/EC – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). 1999/5EC – Elektromagnetische Verträglichkeit (R&TTE) 2006/95/EC – Niederspannungsrichtlinie

2005/32/EC – Umweltschutzrichtlinien für Strom verbrauchende Geräte

Für dieses Produkt gültige Euronorm-Standards:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 60065:2002+A11:2008

EN 60825-1:2007

ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)

ETSI EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)

Laurent Rault

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankreich 10/09

	ACHTUNG
	STROMSCHLAGGEFAHR
	NICHT ÖFFNEN
DAS BLITZSYMBOL	VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG	DAS AUSRUFEZEICHEN
UND DIE PFEILSPITZE	EINER STROMSCHLAGGEFAHR DIE	IM DREIECK DIENT ALS
IM DREIECK BEDEUTEN	ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN. IM	HINWEIS AUF WICHTIGE
EIN WARNZEICHEN FÜR	GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE,	ANLEITUNGEN, DIE DEM
EINE GEFÄHRLICHE	DIE VOM BENUTZER GEWARTET	GERÄT BEILIEGEN.
STROMSPANNUNG	ODER REPARIERT WERDEN KÖNNEN.
IM GERÄT.	DIE REPARATUR ODER WARTUNG
	QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN
	ÜBERLASSEN.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTERSEITE.

ACHTUNG!

Am besten wird das Netzteil erst am Harman Kardon-Gerät angeschlossen, ehe das das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird.

Wichtiger Hinweis für alle elektronischen Geräte:

Vor dem Abziehen der Audiokabel aus den Kopfhöreroder Leitungspegel-Ausgangsbuchsen schaltet man am besten erst das Gerät aus. Dadurch wird die Lebensdauer des Geräts verlängert und das Gerät vor statischer Elektrizität und möglichen Schäden geschützt.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINER BRANDODER STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

WARNUNG: DIESES GERÄT SOLLTE KEINEN Tropfenden ODER SPRITZENDEN LÜSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN UND KEINEN MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLTEN BEHÄLTERN, WIE ETWA VASEN, ALS STÄNDER DIENEN.

Harman Kardon® HKTS 20 / HKTS 30

Besondere Schreibweisen

Zur besseren Übersichtlichkeit werden in diesem Handbuch die folgenden Schreibweisen verwendet:

– (Zahl in einem Kreis) – kennzeichnet ein Bedienelement oder einen Anschluss auf der Abbildung der Geräterückseite des Subwoofers HKTS200SUB Beispiel (Fettdruck) – wird für Namen von Bedienelementen des Subwoofers HKTS200SUB oder von Anschlüssen auf seiner Rückseite verwendet BEISPIEL(OCR-Schrift) – wird für Einstellungen von Bedienungselementen oder Schaltern am Subwoofer HKTS200SUB verwendet

Harman Kardon®

HKTS 20 / HKTS 30

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Harman Kardon® HKTS20/HKTS30Lautsprechersystems und wünschen Ihnen viel Freude damit. Mit dem HKTS20/HKTS30 erleben Sie Filme im eigenen Wohnzimmer genauso hautnah und packend wie im Kino.

Die HKTS20und HKTS30-Systeme stecken voll modernster Elektronik und sind mit hochwertigen Lautsprechern ausgerüstet. Trotzdem sind sie leicht anzuschließen und zu bedienen. Farbig gekennzeichnete Kabel und Anschlüsse sowie übersichtliche Bedienungselemente sorgen für den hohen Bedienungskomfort der HKTS20/HKTS30Systeme.

Damit Sie möglichst viel Freude an Ihrem neuen Heimkino-Lautsprechersystem haben, sollten Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen, um diese Anleitung durchzulesen. So können Sie sicher sein, dass alle Verbindungen zu Ihrem Receiver (oder Vorverstärker/ Surroundprozessor), Verstärker und anderen Geräten wirklich perfekt sind. Außerdem erfahren Sie, wie Sie die hochwertigen Funktionen der HKTS20/HKTS30-Systeme optimal ausnutzen können.

Wenn Sie noch weitere Fragen zu diesem Produkt, zur Aufstellung oder zur Bedienung haben, fragen Sie Ihren Händler. Er hilft Ihnen gern weiter.

Merkmale und Ausstattung

HKTS20/HKTS30 ist ein vollwertiges sechsteiliges Heimkino-Lautsprechersystem mit den folgenden Komponenten:

•• ein 200-mm-Aktivsubwoofer mit 200 Watt,

•• vier identische, magnetisch abgeschirmte Zweiwege-Satelliten-Surroundlautsprecher für vorne links und rechts und hinten links und rechts (beim HKTS30-System sind die Satellitenlautsprecher mit zwei Mitteltontreibern ausgerüstet),

•• ein für Stimmwiedergabe optimierter, abgeschirmter Center-Lautsprecher mit zwei Mitteltonlautsprechern,

•• abnehmbare Regalständer und Wandhalterungen für die Satellitenlautsprecher und den Center-Lautsprecher,

•• alle Kabel zum Anschließen der Lautsprecher an einen Receiver oder an einen Vorverstärker/Surroundprozessor mit Verstärker.

Alle Lautsprecherkabel sind entsprechend der CEA-Norm farbmarkiert. Dies erleichtert das korrekte Anschließen der Lautsprecher, insbesondere an Harman Kardon-Receiver.

Mit seinem speziellen LFE-Eingang lässt sich der Subwoofer HKTS200SUB einfach an Receiver und Vorverstärker/Surroundprozessoren mit entsprechendem

Subwooferausgang anschließen. Außerdem verfügt er über einen Lautstärkeregler und einen Phasenumschalter, damit Sie die Basswiedergabe präzise an die Akustik Ihres Wohnraumes und an Ihren persönlichen Geschmack anpassen können. Und die integrierte Einschaltautomatik aktiviert den Subwoofer bei einem ankommenden Audiosignal von selbst aus dem Standby-Modus.

Mitgeliefert werden Wandhalterungen für die Satelliten und den Center-Lautsprecher und zusätzliche Regalständer für die Satelliten. Für die Bodenaufstellung sind HKFS3-Stative als Zubehör bei Ihrem Harman Kardon-Händler erhältlich. Vor fünfzig Jahren erfand Harman Kardon den HiFi-Receiver. Mit seinen hochmodernen Funktionen und bewährtem Schaltungsdesign ist das HKTS20/HKTS30 die perfekte Ergänzung für Harman KardonReceiver und andere Heimkinosysteme.

Lieferumfang

Vier Satellitenlautsprecher für Front links/rechts und Surround links/rechts (Abbildung: HKTS30-Satelliten)

Ein aktiver Subwoofer	Vier Wandhalterungen für
	Satellitenlautsprecher

Eine Wandhalterung für Center-	Vier Anschlagbleche mit Schrauben (für die
Lautsprecher	Wandhalterungen der Satellitenlautsprecher)

Ein kombiniertes LFE/Schaltkabel zum Anschließen des Subwoofers (das LFE-Kabel hat violette Stecker)

Ein 4-Meter-Lautsprecherkabel für den

Center-Lautsprecher (grüne Streifen)

Zwei 5-Meter-Lautsprecherkabel für vordere

Satelliten (rote und weiße Streifen)

Zwei 10-Meter-Lautsprecherkabel für hintere

Satelliten (graue und blaue Streifen)

DEUTSCH

HKTS200SUB – Anschlüsse auf der Geräterückseite

PL0004-01001

0.Subwoofer-Lautstärkeregler: Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke des HKTS200SUB einstellen. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke. Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert die Lautstärke.

1.Bassanhebungsschalter: Stellen Sie diesen Schalter auf ON, wenn der HKTS200SUB den Tiefbassbereich intensiver wiedergeben soll. Stellen Sie diesen Schalter auf OFF, wenn Sie eine normale Tiefbasswiedergabe bevorzugen.

2.Phasenumschalter: Mit dem Phasenumschalter 2können die Schwingbewegungen der Membran des HKTS200SUB so eingestellt werden, dass sie gleichphasig mit den Membranbewegungen der Satellitenlautsprecher erfolgen. Wenn der Subwoofer nicht gleichphasig mit den Satellitenlautsprechern schwingt, kann das zu einer teilweisen Auslöschung der Schallwellen des Subwoofers führen. Dies kann die Tonqualität und den Schalldruck der Bässe beeinträchtigen. Dieser Effekt wird unter anderem durch die Anordnung der Lautsprecher zueinander im Raum beeinflusst. In den meisten Fällen sollte der Phasenumschalter 2in der Position NORMALbelassen werden. Allerdings kann es nicht schaden, den besten Klang durch Probieren zu ermitteln und den Phasenumschalter 2auf die Position einzustellen, in der sich die Tonqualität und der Schalldruck der Bässe optimal anhören.

3.Modusschalter für automatische Einschaltung: Wenn sich dieser Schalter in der Position

AUTObefindet und der Netzschalter 7eingeschaltet ist (Position ON), schaltet sich der HKTS200SUB automatisch ein, wenn er ein Audiosignal empfängt. Wenn er ca. 15 Minuten lang kein Audiosignal empfängt, schaltet er sich automatisch in den StandbyModus. Wenn sich dieser Schalter in der Position ONbefindet, bleibt der HKTS200SUB immer eingeschaltet, auch wenn er kein Audiosignal empfängt. Eine LED auf der Gehäuseoberseite des HKTS200SUB zeigt an, ob der Subwoofer eingeschaltet ist oder sich im Standby-Modus befindet:

•WenndieLEDweißleuchtet,istderHKTS200SUBeingeschaltet.

•WenndieLEDnichtleuchtet,istderHKTS200SUBimStandby-Modus.Wennsichder

Netzschalter 7in der Position OFFbefindet, leuchtet die LED niemals, ungeachtet der Einstellung des Modusschalters für die automatische Einschaltung 3.

4.Eingang für externes Schaltsignal: Wenn Sie eine Komponente mit einem kompatiblen Ausgang besitzen, können Sie die Miniaturklinkenstecker des mitgelieferten kombinierten LFE/Schaltkabels an diesen Eingang und den entsprechenden Ausgang der Komponente anschließen. Wenn an diesem Eingang ein Schaltsignal zwischen 3 und 30 V (Wechseloder Gleichspannung) vorliegt, schaltet sich der Verstärker des HKTS200SUB ein. Wenn kein Signal vorliegt, schaltet sich der Verstärker des HKTS200SUB aus.

(Der Verstärker schaltet sich auch dann aus, wenn sich der Modusschalter für automatische Einschaltung 3in der Position AUTO befindet.)

5.LFE-Audioeingang: Verwenden Sie den violetten LFE-Stecker des mitgelieferten kombinierten LFE/Schaltkabels, um den LFE-Audioeingang an den dafür vorgesehenen Subwooferausgang eines Receivers oder Vorverstärkers/Surroundprozessors anzuschließen. Dieser Eingang wird nicht über die interne Frequenzweiche des HKTS200SUB gefiltert. Daher darf er nur an einen Subwooferausgang angeschlossen werden, der ein gefiltertes Subwoofersignal liefert. Wenn Ihr Receiver oder Vorverstärker/Surroundprozessor keinen speziellen Subwooferausgang mit einem gefilterten Subwoofersignal besitzt, müssen Sie stattdessen die L/R-Audioeingänge des HKTS200SUB verwenden.

6.L/R-Audioeingänge: Verwenden Sie diese Anschlüsse, wenn Ihr Receiver oder Vorverstärker/ Surroundprozessor keine digitale Surroundsound-Decodierung durchführt und keinen gefilterten Subwooferausgang besitzt.

•WennIhrReceiveroderVorverstärker/SurroundprozessoreinenseparatenSubwooferausgang besitzt, schließen Sie den LFE-Stecker (violett) des mitgelieferten kombinierten LFE/Schaltkabels an einen der beiden L/R-Audioeingänge des HKTS200SUB an.

•WennIhrReceiveroderVorverstärker/SurroundprozessorkeinenseparatenSubwooferausgang besitzt, müssen Sie zwei Y-Kabel verwenden (nicht im Lieferumfang vorhanden). Schließen Sie den einzelnen Anschluss eines Y-Kabels an den Vorverstärkerausgang des Geräts für den linken Kanal an. Schließen Sie an einen der beiden Anschlüsse am anderen Ende des Y-Kabels den Eingang des linken Kanals Ihres Verstärkers an und schließen Sie an den anderen Anschluss des Y-Kabels den Anschluss„L“ der L/R-Audio- eingänge des HKTS200SUB an. Führen Sie für den rechten Kanal dieselben Schritte mit dem anderen Y-Kabel durch.

7.Netzschalter: Schalten Sie diesen Schalter in die Position ON, um den HKTS200SUB einzuschalten. Je nach Einstellung des Modusschalters für automatische Einschaltung 3ist der Subwoofer nach dem Einschalten entweder sofort aktiv oder er befindet sich zunächst im Standby-Modus.

8.Netzkabel (nicht abnehmbar): Stellen Sie zunächst alle in diesem Handbuch beschriebenen

Subwooferund Lautsprecherverbindungen her und überprüfen Sie sie anschließend noch einmal sorgfältig. Stecken Sie anschließend den Stecker dieses Kabels in eine stromführende Steckdose des Stromnetzes. Um die automatische Einschaltfunktion des HKTS200SUB zu nutzen, sollte diese Steckdose nicht abschaltbar sein. Schließen Sie das Netzkabel NICHT an eine Zusatzgerätesteckdose an, wie sie sich an manchen Audiokomponenten findet.

+ 8 hidden pages