HARMAN KARDON HK 990 User Manual

HK 990 Amplificateur intégré

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

2

Table des matières

Importantes Instructions de Sécurité

2 Consignes de sécurité
3 Introductions et caractéristiques
4 Commandes et fonctions du panneau avant
5 Connexions du panneau arrière
7 Télécommande
9 Liste des fonctions de la télécommande
10 Instructions de configuration
10 Configuration entrée
11 Configuration haut-parleur
12 Configuration ezset et eQ
12 Configuration niveau
13 Consignes d'utilisation
13 Ecoute
13 Enregistrement
13 Dépannage
14 Caractéristiques

DECLARATION DE CONFORMITE

Je soussigné, représentant
Harman Consumer Group International

2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions en lieu sûr.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez pas les orifices de ventilation.
Installez-le conformément aux instructions du
fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur comme un radiateur, une
bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils
(y compris les amplificateurs) producteurs de
chaleur.

9. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation
ou de le pincer, notamment au niveau des fiches,
des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

10. Utilisez uniquement des fixations/accessoires
agréés par le fabricant.

11. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le
tripode, la fixation ou le plateau
spécifié par le fabricant ou vendu avec
l’appareil. Lors de l’utilisation d’un
chariot, soyez prudent pendant le
déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour
éviter d’être blessé lors d’un renversement
accidentel.

12. Débranchez cet appareil pendant les orages
ou en cas de non-utilisation prolongée.

13. Adressez-vous à du personnel qualifié pour
les réparations. Il est nécessaire de réparer
l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque
manière que ce soit, notamment si la fiche ou
le cordon d’alimentation est endommagé, si
du liquide a été renversé dessus, si des objets
sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.

14. L’appareil ne doit pas être exposé au
ruissellement ou aux éclaboussures et aucun
objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit
être placé sur l’appareil.

15. Pour déconnecter totalement cet appareil
du secteur, débranchez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise murale.

16. Les piles ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive comme les rayons du soleil, un
feu ou similaire.

Le symbole de l’éclair fléché dans un
triangle équilatéral est utilisé pour

alerter l’utilisateur de la présence
d’une «tension dangereuse» non isolée à
l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être
suffisamment importante pour constituer un
risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral est utilisé

pour alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes de
maintenance et de réparation dans la
documentation jointe au produit.

AVERTISSEMENT: pour réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

déclare que le produit décrit dans le pré­sent Manuel d'utilisation est conforme
aux normes suivantes:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08

TABLE DES MATIÈRES

3

FRANÇAIS

Présentation

Félicitations et merci d’avoir choisi l’Amplifica-

teur intégré Harman Kardon HK 990.

Pour tirer le meilleur parti des performances de
votre Amplificateur, prenez le temps de lire atten­tivement le présent Manuel.

Le HK 990 se caractérise notamment par:

En termes de puissance brute, le HK 990 est le
premier amplificateur le plus puissant à porter le
nom de harman/kardon
d’entraîner les charges du haut-parleur le plus
exigeant mais la puissance impressionnante du
HK 990 est inutile si elle n’est pas fortement raf­finée, si elle ne s’étend pas au delà des watts et
des ampères. Avec un choix des entrées optiques
ou coaxiale ou un parcours du signal simplement
analogique, ainsi que le lissage linéaire en temps
réel de 4e génération (Rls iV), l'optimisation de la
salle 2.2-channel ezset / eQ, les sorties doubles
du subwoofer et une section du préamplificateur
phono de qualité audiophile, le HK 990 propose
une combinaison de caractéristiques que vous
trouverez irrésistibles. D’autres, naturellement,
peuvent simplement être affamés de toute cette
puissance. Nous comprenons totalement.

Le potentiel courant élevé fournit le courant •
instantané nécessaire pour entraîner et
contrôler presque tout système de haut­parleurs.

Amplificateur à bande passante ultralarge •
conçu pour améliorer la précision des sons
transitoires et des linéarités de phase

Faible rétroaction négative pour renforcer •
davantage l'exactitude dynamique

Utilisation des circuits électroniques discrets •
pour fournir la performance la plus élevée

La technologie dual-path admet le traitement •
audio analogique pur ou numérique pur dans
le même produit

®

, il est plus que capable

Perfectionnement de la salle ezset / eQ pour •
la configuration rapide et précise du système,
améliorée pour deux canaux et deux subwoo­fers.

Les entrées analogiques symétriques (équi-•
librées) XlR offrent des niveaux de bruit les
plus bas et le rapport signal/bruit le plus élevé

Technologie de conversion numérique/analo-•
gique RLS IV, avec double conversion utilisant
deux stéréo aD1955 et DaCs de qualité supé­rieure dans la configuration à double mono

Le lien HRs (Heures) permet aux lecteurs de •
disques compacts de Harman Kardon de se
fixer à l'horloge externe de l'amplificateur
pour une connexion dépourvue de gigue,
comme si la lecture du Cd se faisait dans
l'amplificateur.

Étapes d'entrée à double différentiation avec •
leur propre alimentation à haute tension,
entraînant le gain élevé et le bruit faible ainsi
que la grande séparation des voies.

L'étape de préexcitateur cascode réduit consi-•
dérablement la distorsion à haute fréquence,
admettant des hautes fréquences transparen­tes, exempte de tout son agressif.

Le mécanisme de repérage thermique •
utilisant les transistors à étage de sortie
ThermalTrak™ qui incluent des capteurs de
température interne pour polariser le courant
de l’étage de sortie en temps réel

Les circuits de protection électroniques •
sophistiqués protègent l'amplificateur du
court-circuit ou des haut-parleurs et des
câbles endommagés, sans altérer la qualité
sonore, en utilisant les relais de limitation de
courant ou de sortie

Servomoteur à courant continu pour s'assurer •
que le niveau du CC de la sortie de l'am­plificateur restera dans une limite contenue
quelque soit la condition.

Les circuits de protection multiples arrêteront •
l'amplificateur au cas où la surintensité, la
surtension, la température excessive ou la
protection du CC est décelée.

Les transformateurs toroïdal doubles et •
jusqu'à 15.000ìF de filtrage d’approvisionne­ment par canal pour la haute séparation des
voies et le contrôle étroite des graves, même
avec des charges à faible impédance

Affichage à matrice à points à double ligne.•

Enregistrement externe disponible à la fois •
dans les domaines numériques et analogi­ques (deux sorties analogiques et une sortie
numérique coaxiale).

Commutation haut-parleur a/b •

Fiches d’extension de la télécommande IR •
pour régler l'amplificateur lorsqu’il est placé
dans un coffret.

Télécommande du système Harman Kardon •
pour la manipulation des lecteurs Cd et
tuners compatibles de Harman Kardon

Accessoires

Manuel d'utilisateur•

Télécommande + 4 piles AAA•

Microphone Easy Set•

Cordon d'alimentation•

PRÉSENTATION

4

�13569A

DBC

E

247

8

Commandes et fonctions

0 Témoin d’alimentation: Cette diode
s'allume en couleur ambre quand l'appareil est
en mode de veille pour signaler qu'il peut être
réactivé à tout moment. Lorsque l’appareil est
en marche, l'indicateur deviendra blanc.

1 Commande alimentation système:
Appuyez sur ce bouton pour allumer le HK 990;
appuyez-le de nouveau pour arrêter le dispositif
(le mettre en stand-by).Introduire stand-by per­met également d’enregistrer tous les paramètres
configurés.

2 Sélecteurs Speaker 1/2: Pressez ces tou-
ches pour sélectionner soit l’une, soit l’autre, soit
les deux paires d’enceintes, soit aucune (sortie
casque d’écoute uniquement).

3 Sélecteur d’enregistrement: le premier
appui montre à l’écran la source d’enregis­trement sélectionnée. Le fait d’appuyer sur
les sélecteurs source 4 dans l’intervalle de
quelques secondes après avoir appuyé sur 3
modifie la source d’enregistrement. Quittez cette
fonction en appuyant de nouveau sur 3, ou
patientez pendant quelques secondes jusqu'à ce
que la session se ferme automatiquement.

4 Sélecteur source d’entrée: sélectionnez
la source d'entrée à écouter en appuyant à
plusieurs reprises sur l’un des boutons "source"
pour défiler à travers toutes les entrées soit vers
l’avant ou vers l'arrière, jusqu'à ce que l’écran
affiche la source désirée.

5 Bouton Configuration Entrée: Appuyer
sur ce bouton pour entrer/quitter le Mode Confi­guration Entrée. Ici vous pouvez sélectionner la
connexion physique pour chaque source (ana­logue/numérique etc.) ainsi que Gain, Graves/
Aigus etc. Consultez la partie Configuration de
ce manuel.

6 Sélecteur Configuration Haut-parleur:
Appuyez sur ce bouton pour entrer dans Menu
Configuration Haut-parleur, où vous pouvez faire
basculer les subwoofers sous tension et hors
tension, sélectionner la fréquence de croisement,
exploiter la configuration automatique de l’haut­parleur (ezset/eQ) etc. Consultez la partie Confi­guration de ce manuel d’utilisation.

7 Flèche de défilement vers Haut/Bas:
Appuyez pour défiler à travers plusieurs options
pour réglage dans un menu.

8 Flèche de défilement vers Gauche/
Droit: Appuyez pour modifier un paramètre ou

pour sélectionner parmi les paramètres après
avoir sélectionné un menu pour réglage à l’aide
des flèches de défilement Haut/Bas.

9 Bouton de Configuration des niveaux:
Appuyez pour entrer/quitter le réglage d'équi­libre entre voie gauche/droit pour les haut­parleurs ainsi que le niveau du subwoofer.

A Fiche Casque/Configuration Entrée
Micro: Brancher les casques si vous le désirez.

Avec les sélecteurs des "haut-parleurs 1" et "2"
à la position arrêt, seuls les casques sont dotés
de sortie. Lors de l’utilisation de la configuration
automatique de l’haut-parleur et du système de
calibrage (ezset / eQ), branchez le microphone
ici.

B Volume: Tournez ce bouton pour augmenter
ou diminuer le volume.

C Fenêtre du capteur de télécommande:
Le capteur placé derrière cette fenêtre reçoit les
signaux infrarouges de la télécommande. Pointez
celle-ci vers cette fenêtre qui ne doit être ni obs­truée ni recouverte si vous n’avez pas installé de
capteur extérieur.

D Bouton Entrée: Appuyez pour sélectionner
un paramètre pour régler et pour confirmer.

E Affichage des Principales Informa­tions: Cet affichage fournit des messages et des

indications sur l’état pour vous aider à exploiter
l'amplificateur.

COMMANDES ET FONCTIONS

5



















FRANÇAIS

Connectique

0 Sortie haut-parleur droit, système 2

1 Sortie haut-parleur droit, système 1.

2 Connecteur Rs-232 pour future mise à jour

éventuel du PC. Commutateur de mise à jour

3 Fiches d’entrée pour un ou deux signaux de
subwoofer à partir du processeur d’ambiance
externe.

4 Fiches de sortie pour deux subwoofers.

5 La fiche de sortie coaxiale numérique pour

l'enregistrement numérique, permet également
l'enregistrement numérique des sources analo­gues.

6 Fiches sortie préamplificateur

7 Fiches sortie analogique pour enregistrement

sur bande

8 Fiche sortie analogique pour enregistrement
analogique de l’enregistreur de CD-ROM

9 Fiches entrée AUX, appropriées pour les
signaux analogiques provenant des jeux vidéos,
des magnétoscopes etc.

A Fiches entrée TV pour l'entrée sonore analo­gique provenant de votre TV.

B Fiches entrée bande pour relecture bande
analogique.

C Fiches entrée CDR, pour relecture analogique
enregistreur de CD-ROMs

D Entrées analogiques équilibrées (XLR), à
utiliser avec toutes les sources sonores qui
produisent les signaux équilibrés. Disponible
uniquement via la fonction Entrée CD, comme
une alternative aux fiches RCa non équilibrées

(entrée J).Configuration des broches pour les
entrées XLR. Broche 1 est Masse, Broche 2 est
Plus/Chaud, Broche 3 est Moins/Froid

E Sortie haut-parleur gauche, système 2

F Sortie haut-parleur gauche, système 1

G Entrée C.A. câble d’alimentation

H Fiches entrée analogique syntonisateur.

I Entrées analogiques du processeur. Ces don-

nées vont directement à la partie amplificateur
de puissance du HK 990, contournant le réglage
du volume et de la tonalité. Ici vous pouvez
connecter les signaux Pre out l+R du canal avant
à partir d'un processeur d’ambiance externe,
pour bénéficier de la puissance supérieure du
HK 990 et régler le volume à partir du proces­seur. Remarque: Utilisez uniquement l’entrée
du processeur avec un dispositif qui a son propre
dispositif de réglage du volume!

J Fiches entrées analogiques CD. Vous pouvez
sélectionner soit cette entrée ou l’entrée symé­trique comme entrée analogique dans Mode de
configuration entrée CD.

K Entrée Phono pour tourne-disque avec aimant
mobile (à grand rendement et à forte impédance)
ou cartouche à bobine mobile à grand rende­ment.

L Entrée Phono pour tourne-disque avec car­touche bobine mobile (faible rendement et basse
impédance).

M Si votre tourne-disque a un câble de masse
distinct, fixez-le ici pour éviter le bruit du ronfle­ment.

N Connectez l’entrée du déclencheur (si dispo­nible) sur un ou deux subwoofers aux fiches de
sorties en circuit/hors circuit de ce déclencheur.
Lorsque vous mettez le HK 990 en marche, il
envoie un signal de déclenchement, qui met le
subwoofer en marche. Lorsque vous arrêtez le
HK 990, le subwoofer s’arrête également.

O Entrée synchronisation à haute résolution
(HRS). Utilisez le câble HRS incorporé pour
connecter le lecteur CD HD 990 (ou d’autres lec­teurs semblables pourvus) pour la qualité sonore
optimale.

P Entrées optiques numériques (Lien-TOS).
Connectez tout dispositif numérique pourvu
d’une sortie numérique optique à une de ces
entrées. Poussez la fiche optique à travers la
porte à charnières qui couvre l'entrée jusqu'à ce
qu'elle se fixe à l'endroit.

Q Entrées numériques coaxiales. Connectez tout
dispositif numérique pourvu de la sortie numéri­que coaxiale à une de ces entrées. Généralement,
la transmission numérique coaxiale est préférée
à la transmission numérique optique, faire un
choix.

R Entrée télécommande. Pour manœuvrer votre
HK 990 à l’aide d’un télédétecteur à infrarouge
externe, connectez le câble provenant du télédé­tecteur ici.

S Sortie télécommande. Connectez d’autres
dispositifs de Harman Kardon (vous pouvez
également expérimenter avec d'autres marques)
que vous souhaitez manœuvrer à l’aide de la
télécommande HK 990 à cette sortie

CONNECTIQUE