HARMAN-KARDON HK 990 User Manual [ru]

HK 990 Интегрированный усилитель мощности

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

2

Содержание Инструкция по безопасности

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике означает, что данный пункт
содержит важные сведения об
эксплуатации устройства.

Этот символ предупреждает о наличии
опасного для жизни напряжения.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ЖИДКОСТЕЙ

2 Инструкция по безопасности
3 Введение и основные харак теристики
4 Передняя панель
5 Задняя панель
7 Пульт дистанционного управления
9 Функции пульта ДУ
10 Настройка усилителя
10 Настройк а усилителя
11 Настройка акустической системы
12 Настройка эквалайзера
12 Регулировка баланса каналов
13 Инструкция по эксплуатации
13 Воспроизведение
13 Запись
13 Неисправности и их устранение
14 Техническ ие характеристики

Прочтите инструкцию.1.

Соблюдайте все меры предосторожности.2.

Выполняйте все требования.3.

Избегайте попадания жидкостей внутрь аппарата.4.

Очищайте корпус при помощи сухой безворсовой 5.
ткани.

Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанав-6.
ливайте в соответствии с указаниями изготовителя.

Не устанавливайте устройство вблизи источников 7.
тепла - радиаторов, обогревателей, печей и других
приборов (включая усилители), от которых исходит
тепло.

Не допускайте повреждения сетевого шнура пита-8.
ния.

Используйте только указанные изготовителем 9.
дополнительные приспособления и аксессуары.

10. Устанавливайте устройство на ровной, твердой и

устойчивой поверхности. При транспор­тировке устройства не допускайте его
ударов и падений.

Отключайте устройство от сети на время грозы или 11.
когда устройство не планируется использовать в
течение длительного времени.

Ремонт или обслуживание должен производить 12.
только специализированный персонал. Ремонт или
обслуживание необходимы при любых поврежде­ниях, например, повреждении шнура или вилки,
попадании внутрь устройства жидкости или посто­ронних предметов, а также при нарушениях в работе
или падении.

Следите за тем, чтобы на устройство не попадали 13.
капли или брызги, не ставьте на устройство емкости
с жидкостью.

Чтобы полностью обесточить устройство, отключите 14.
шнур питания от сетевой розетки.

Этот символ предупреждает о наличии
опасного для жизни напряжения.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике означает, что данный пункт
содержит важные сведения об эксплуата-

ции устройства.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим
током не подвергайте устройство воздействию жидко­стей.

Декларация о соответствии стандартам

Мы, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

заявляем под свою ответственность, что устройство, описанное
в данном руководстве по эксплуатации, соответствует
следующим техническим стандартам:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Юрджен Амстердам

Harman Consumer Group International
09/08

СОДЕРЖАНИЕ

3

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем Вас с покупкой интегрированного уси-

лителя HK 990 от Harman Kardon.

Для того, чтобы усилитель работал долгие годы, внима­тельно ознакомьтесь с данным Руководством по экс­плуатации и следуйте всем указаниям.

Основные характеристики

HK 990 - самый мощный усилитель от Harman Kardon,
способный раскачать практически любую акустическую
систему. HK 990 - это больше, чем просто ватты и
амперы. HK 990 оснащен набором оптических и циф­ровых входов, аналоговым трактом передачи сигнала,
в нем используется технология линейного сглаживания
в реальном времени четвёртого поколения - RLS IV,

2.2-канальная система оптимизации звучания EzSet/EQ,
имеет два выхода для подключения сабвуферов, также
есть вход для подключения проигрывателя пластинок.
Все это позволяет считать данную модель лучшей в
своей ценовой категории.

Высокая нагрузочная способность по току позволяет •
подключить практически любую акустическую
систему.

Широкий диапазон воспроизводимых частот сводит •
к минимуму нелинейные фазовые искажения
сигнала.

Неглубокая ООС для улучшения динамики звучания•

Практически полное отсутствие микросхем в звуко-•
вом тракте

Возможность использовать только цифровую или •
только аналоговую обработку сигнала

Система EzSet/EQ для быстрой и точной настройки •
системы - подключение двух каналов и двух саб­вуферов

Симметричные (балансные) XLR аналоговые входы •
гарантируют высокое отношение сигнал/шум

Технология линейного сглаживания в реальном •
времени (RLS IV) с использованием двух высоко­скоростных двухканальных ЦАП AD1955

Возможность подключения проигрывателя дисков, •
имеющего интерфейс HRS-Link

Двойной дифференциальный вход позволяет сни-•
зить уровень шумов сигнала и обеспечить высокое
разделение каналов

Каскодная схема снижает искажения и обеспечивает •
прозрачность звучания верхних частот

Транзисторы выходного каскада имеют термо-•
датчики, что позволяет управлять током нагрузки в
реальном времени

Встроенная схема защиты срабатывает при появ-•
лении короткого замыкания на выходах усилителя,
ограничивая выходной ток или размыкая выходные
реле

Два тороидальных трансформатора и выходные •
конденсаторы емкостью 15000 мкФ/канал обе­спечивают высокое разделение каналов и хорошую
проработку басов даже при низкоомной нагрузке

Двухстрочный информационный дисплей•

Запись в цифровом и аналоговом варианте (два •
аналоговых входа и один коаксальный цифровой
вход)

Обычное/мостовое подключение акустической •
системы

Дистанционное управление аудиокомпонентами •
Harman Kardon, подключенными к усилителю

В комплект поставки также входят:

настоящее Руководство пользователя;•

пульт ДУ; - 4 элемента питания типа ААА;•

микрофон для настройки EzSet;•

шнур питания.•

ВВЕДЕНИЕ

4

�13569A

DBC

E

247

8

Передняя панель

0 Индикатор питания. Горит желтым, когда уси-
литель находится в режиме ожидания. Во время работы
усилителя индикатор горит белым цветом.

1 Кнопка включения питания. Нажмите, чтобы
включить усилитель. Повторное нажатие переводит
усилитель в режим ожидания. При этом сохраняются все
настройки.

2 Выбор акустической системы 1/2. Нажмите
кнопку 1, 2, обе одновременно. Для подключения
наушников обе кнопки должны быть отжаты.

3 Выбор источника сигнала для записи.
Однократное нажатие показывает текущий источник
сигнала для записи. Также после нажатия данной кнопки
можно сменить источник сигнала, нажимая кнопку 5.
Выход из данного режима происходит автоматически
через несколько секунд либо после повторного нажатия
данной кнопки.

4 Выбор источника сигнала. При последова-
тельном нажатии на данную кнопку на дисплее будет
отображаться источник сигнала, выбранный в данный
момент.

5 Настройки усилителя. Выбор типа подклю-
чения источника сигнала (аналоговый, цифровой вход
и т.д.), настройки звучания. (подробнее см. раздел
"Настройка усилителя")

6 Настройки акустической системы. Нажмите
на кнопку для входа в меню настроек (включение/
отключение сабвуферов, оптимизация звучания EzSet/
EQ и т.д.). (подробнее см. раздел "Настройка усилителя")

7 Кнопки для перемещения вверх/вниз по
меню настроек.

8 Кнопки выбора и/или изменения параме­тров меню настроек.

9 Регулировка баланса левого/правого
каналов, громкости сабвуфера.

A Разъем для подключения наушников/
настроечного микрофона. Подключите наушники,

кнопки (3) должны быть отжаты. Подключите настроеч­ный микрофон при использовании системы оптимиза­ции звучания EzSet/EQ.

B Регулятор громкости. Вращайте по часовой/
против часовой стрелки для увеличения/уменьшения
громкости звучания.

C ИК-приемник сигналов пульта ДУ.

D Кнопка Enter. Нажмите для подтверждения

выбора регулируемого параметра.

E Информационный дисплей. Отображает
информацию о работе и настройках усилителя.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

5



















РУССКИЙ

Задняя панель

0 Подключение правой колонки, система 2.

1 Подключение правой колонки, система 1.

2 Разъем RS-232 (подключение к компьютеру для

обновления прошивки). Переключатель Update

3 Входы для подключения одного или двух сабвуфер­ных предусилителей.

4 Выходы для подключения сабвуферов.

5 Цифровой коаксальный выход для цифровой

записи. Также возможна цифровая запись с аналогового
источника сигнала.

6 Выходы предусилителя.

7 Аналоговые выходы для записи на пленку.

8 Выходы для аналоговой записи на компакт-диск.

9 Аналоговые AUX-входы (подключение игровых при-

ставок, видео-рекордеров и т.д.)

A Входы для подключения звукового выхода телеви­зионного приемника

B Подключение кассетного проигрывателя.

C Подключение проигрывателя компакт-дисков.

D Балансные аналоговые входы (XLR). Выберите через

меню CD Input. Распиновка XLR-разъема: 1 - "масса", 2 ­плюс (фаза), 3 - минус (ноль).

E Подключение левой колонки, система 2.

F Подключение левой колонки, система 1.

G Подключение сетевого шнура питания.

H Аналоговый вход для подключения тюнера.

I Аналоговые входы для подключения процессора.

Сигнал поступает непосредственно на усилитель, минуя
темброблок и регулятор громкости. Подключите выходы
Front Channel Pre Out L and R процессора. Подключайте
к усилителью только те процессоры, которые имеют
собственный регулятор громкости.

J Аналоговые входы для подключения проигрывателя
дисков. Выберите данный вход (или Balance Input как
analog Input) в меню настроек CD Input.

K Разъем Phono для подключения высокоимпеданс­ных проигрывателей пластинок (головка звукоснимате­ля с подвижным магнитом).

L Разъем Phono для подключения низкоимпедансных
проигрывателей пластинок (головка звукоснимателя с
подвижной катушкой).

M Если источник сигнала имеет провод Ground, под­ключите его к данному разъему для снижения фона
переменного тока.

N Соедините входы Trigger Input сабвуферов и данные
выходы усилителя. Питание сабвуферов будет автома­тически включаться при включении усилителя и отклю­чаться при его отключении.

O Вход HRS-Link. Подключите к усилителю проигры­ватель компакт-дисков, имеющий интерфейс HRS, при
помощи кабеля, входящего в комплект поставки. Дан­ный интерфейс используется для улучшения качества
звучания компакт-дисков.

P Оптические цифровые входы (Tos-link). Подключите
любое цифровое устройство с оптическим цифровым
разъемом, с усилием вставив вилку кабеля в разъем.

Q Коаксиальные цифровые входы. Данный тип под­ключения предпочтительнее оптического.

R Вход для подключения внешнего ИК-приемника
сигналов пульта ДУ.

S Разъем для подключения другого устройства Harman
Kardon, которым Вы хотите управлять при помощи пуль­та дистанционного управления данным усилителем.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ