Harman kardon HK 990 User Manual [it]
Amplificatore Integrato HK 990
MANUALE UTENTE
ITALIANO
2
Sommario
Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
2 Istruzioni per la sicurezza
3 Introduzione e funzioni
4 Comandi del pannello frontale e funzioni
5 Connessioni del pannello posteriore
7 Telecomando
9 Elenco delle funzioni del telecomando
10 Istruzioni sulle impostazioni
10 Inserimento delle impostazioni
11 Impostazioni del diffusore
12 ezset ed impostazioni di eQ
12 Impostazioni del livello
13 Istruzioni sul funzionamento
13 ascolto
13 Registrazione
13 Risoluzione dei problemi
14 Specifiche tecniche
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra diretta responsabilità che il prodotto descritto in questo
manuale è in accordo con gli standard tecnici
1. Leggere queste istruzioni.
2. Mantenere queste istruzioni.
3. Osservare tutti gli avvisi.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze
di acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del
fabbricante.
8. Non installare vicino a sorgenti di calore come
radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri
apparati (inclusi amplificatori) che producono
calore.
9. Non ostacolare i sistemi di sicurezza della
spina polarizzata o con messa a terra. Una spina
polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni
diverse. Una spina del tipo con messa a terra
dispone di due spinotti e di un terzo spinotto
centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso,
e quello centrale, nel secondo, servono a fornire
sicurezza. Se la spina in dotazione non entra
nella presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10. Evitare che il cavo di alimentazione venga
calpestato o pizzicato, soprattutto all’altezza
delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui
fuoriescono dall’apparecchio.
11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati
dal fabbricante.
12. Usare solo con il carrello, stand,
tripode, supporto o tavolo specificato
dal fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa un carrello, fare
attenzione quando si sposta per evitare danni
dovuti alla caduta dell‘apparecchio.
13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali
o quando non si utilizza l’unità per un lungo
periodo di tempo.
14. Fare riferimento al servizio di assistenza
autorizzata per ottenere un servizio qualificato.
Il servizio di assistenza è necessario quando
l’apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno,
come danni al cavo di alimentazione o alla
spina, danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di
altri oggetti all’interno dell’apparecchio, o se lo
stesso è stato esposto a pioggia o umidità, non
funziona normalmente, o ha subito una caduta.
15. Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun
oggetto pieno di liquidi, come per esempio un
bicchiere, venga situato su di esso.
16. Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.
17. La spina principale dell’alimentazione deve
essere sempre disponibile.
18. Non esporre le batterie a calore eccessivo
come la luce del sole, fuoco o simili. Il simbolo
del fulmine in un triangolo equilatero serve ad
avvisare l’utente della presenza di “tensione
pericolosa” non isolata presente “nel prodotto
che potrebbe essere di una grandezza sufficiente
a costituire pericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo inserito in un triangolo
serve ad avvisare l’utente della presenza di
importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto.
La spia lampeggiante con la
freccia all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare
l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno della
scatola del prodotto che può essere di sufficiente
grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno
di un triangolo ha lo scopo di
avvisare l’utente della presenza
di importanti istruzioni d’uso e
di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o
choc elettrici, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08
SOMMARIO
3
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per aver scelto un Amplificato-
re Integrato Harman Kardon HK 990.
Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni di
cui è capace questo amplificatore, concedetevi il
tempo di leggere con attenzione questo manuale,
e accertatevi di impiegare sempre il vostro amplificatore rispettando le istruzioni che seguono.
Questo amplificatore presenta delle caratteristiche speciali, e tra queste:
Per quanto riguarda la potenza, l’HK 990 è
l’amplificatore più “dinamico” che sia mai stato
prodotto da harman/kardon
grado di sostenere senza fatica i carichi dei diffusori più critici. Ma la incredibile potenza dell‘HK
990 non è nulla se non è rifinita, estesa e delicata anche nei passaggi più tenui. Con una serie
di ingressi digitali ed ottici o coassiale discreti o
percorsi di segnali solo analogici, così come la
tecnologia Real-Time Linear Smoothing (RLS IV)
di quarta generazione, con 2.2 canali ed ottimizzazione EzSet / E Q, doppie uscite per subwoofer
e sezione di preamplificazione fono con qualità
“audiophile”, l’HK 990 offre una combinazione
di funzioni che troverete irresistibili.
La circuitazione ad alta corrente fornisce la •
corrente istantanea necessaria a pilotare e
controllare in modo preciso quasi tutti i sistemi di diffusori
Amplificatore con larghezza di banda ultra •
larga per transienti precisi ed eccellente linearità di fase
Tasso di controreazione ridotto per migliorare •
i contrasti dinamici
Uso di componenti discreti per prestazioni di •
altissimo livello
La tecnologia a doppio percorso permette •
di elaborare audio digitale o analogico puro
nello stesso cabinet
®
, perfettamente in
Ottimizzazione della funzione EzSet / E Q per •
l'equalizzazione ambientale automatica ed
un’impostazione del sistema rapida e precisa,
ottimizzata per due canali e due subwoofer
Le entrate analogiche XLR simmetriche •
(bilanciate) garantiscono l'eliminazione delle
interferenze ed un miglior rapporto segnale/
rumore
Tecnologia RLS IV per la conversione digitale/•
analogica, con doppio convertitore D/A
aD1955 high-grade in configurazione Dual
Mono
Il collegamento HRS permette ai riproduttori •
CD Harman Kardon predisposti di sincronizzarli al clock esterno dell’amplificatore
per una connessione jitter free, come se si
trattasse di riproduttori di CD interni all’amplificatore
Doppi ingressi differenziali con alimentazione •
interna elevata, elevato guadagno, basso
rumore ed eccellente separazione tra i canali
Lo stadio predriver di tipo cascode riduce in •
modo considerevole la distorsione ad alte
frequenze, permettendo di ascoltare queste
ultime in modo chiaro e limpido
I transistor di uscita del tipo Thermal-Trak™ •
includono sensori interni di temperatura per
evitare modulazioni termiche delle correnti
di uscita
Il sofisticato sistema di protezione elettronica •
dei circuiti protegge l’amplificatore da cortocircuiti o da cavi o diffusori danneggiati,
senza compromettere la qualità del suono,
tramite l'uso di relais.
Il circuito servo DC garantisce che la tensione •
continua all'uscita dell’amplificatore resti in
un limite contenuto in qualsiasi condizione
Vari circuiti specializzati di protezione spen-•
gono l’amplificatore nel caso in cui vengano
rilevati di sovracorrente, sovratensione, surriscaldamento o protezione DC.
Due trasformatori toroidali e condensatori •
elettrolitici di filtro da 15.000µF per canale
garantiscono la massima separazione tra i
canali, anche con diffusori a bassa impedenza
Display dot Matrix a due linee•
Uscita per registrazione disponibile sia nel •
dominio digitale che in quello analogico (due
uscite analogiche ed un'uscita coassiale)
Selettori A/B per due coppie di diffusori•
Jack di estensione per il telecomando a IR per •
il controllo dell’amplificatore quando è situato in un armadietto
Sistema di controllo remoto Harman Kardon •
per riproduttori di CD e sintonizzatori Harman
Kardon compatibili
Lista degli accessori contenuti nella
confezione
Manuale di istruzioni•
Telecomando + 4 batterie ministilo (AAA)•
Microfono EzSet•
Cavo di alimentazione di rete•
INTRODUZIONE
4
�13569A
DBC
E
247
8
Controlli e Funzioni
0 Indicatore di Accensione: Questo indi-
catore s’illumina in ambra quando l’unità è in
mo da lità d’attesa (standby) a segnalare che è
pronta per essere accesa. Quando l’unità è operativa, l’indicatore si illumina di bianco.
1 Sistema di controllo dell’alimentazione: Premere questo pulsante per accendere il
sistema HK 990; premere nuovamente il pulsante per spegnere l’unità (o per metterla in standby). In modalità standby vengono salvati tutti i
parametri delle impostazioni.
2 Selettori Speaker 1/2: Premere per sele-
zionare la coppia di speakers utilizzata o entrambi i tasti se utilizzate due coppie di speakers o
per escluderle (segnale disponibile solamente
all’uscita cuffia).
3 Selettore di registrazione: premendo
il pulsante viene mostrata la sorgente di registrazione selezionata attualmente nel display.
Premendo i selettori della sorgente 4 entro
pochi secondi dopo aver premuto il pulsante 3,
viene modificata la sorgente di registrazione. Per
uscire da questa funzione premere nuovamente
il pulsante 3, o attendere alcuni secondi per
uscire automaticamente.
4 Selettore della sorgente ingresso:
Selezionare la sorgente ingresso per l’ascolto
premendo uno dei pulsanti “sorgente” ripetutamente per scorrere tra tutti gli ingressi in avanti
o indietro, fino a quando il display mostra la
sorgente desiderata.
5 Pulsante di inserimento delle impostazioni: Premere questo pulsante per entrare/
uscire dalla modalità di inserimento delle impostazioni. È anche possibile selezionare il tipo
di sorgente (analogica/digitale, ecc.) così come
guadagno, bassi/acuti, ecc. Fare riferimento
alla sezione relativa alle impostazioni di questo
manuale.
6 Selettore dell’impostazione dei diffusori: Premere questo pulsante per entrare nel
menu di impostazione dei diffusori, nel quale
sarà possibile attivare e disattivare i subwoofer,
selezionare la frequenza di crossover, attivare
automaticamente le impostazioni dei diffusori
(ezset / eQ) ecc. Fare riferimento alla sezione
relativa alle impostazioni di questo manuale.
7 Pulsanti freccia in su/in giù: Premere
questi pulsanti per scorrere attraverso le diverse
opzioni di impostazione in un menu.
8 Pulsanti freccia a destra/a sinistra:
Premere per aumentare/diminuire un parametro
o per selezionare i diversi parametri dopo aver
scelto un menu di regolazione con i pulsanti
freccia in su/in giù.
9 Pulsante impostazioni del livello:
Premere per entrare/uscire dalla modalità di
regolazione del bilanciamento destro/sinistro dei
diffusori, così come del livello del subwoofer.
A Impostazione dell’ingresso per il
microfono/Jack cuffia: Per il collegamento
delle cuffie. Con entrambi i selettori “speaker 1"
e “2” in posizione off, viene fornito segnale solo
alle cuffie. Quando si usa l’impostazione automatica dei diffusori ed il sistema di calibrazione
(ezset / eQ), collegare qui il microfono.
B Volume: Ruotare per aumentare o diminuire
il livello di ascolto
C Finestra del sensore remoto: il sensore
dietro questa finestra riceve i segnali ad infrarossi dal telecomando. Puntare il telecomando,
accertandosi che l’area non sia ostruita, bloccata
o coperta a meno che non sia stato installato un
sensore remoto esterno.
D Pulsante Enter: Premere per selezionare
un parametro per la regolazione e confermare.
E Display principale delle informazioni:
Questo display offre messaggi e indicazioni dello
stato dell‘amplificatore.
CONTROLLI E FUNZIONI
5
ITALIANO
Collegamenti
0 Uscita del diffusore destro, coppia 2.
1 Uscita del diffusore destro, coppia 1.
2 Connettore RS-232 per eventuali futuri
aggiornamenti mediante PC. Interruttore di
aggiornamento.
3 Jack di ingresso per uno o due segnali di
subwoofer da un processore di surround esterno.
4 Jack di uscita per due subwoofer.
5 Jack per uscita coassiale digitale per registra-
zione digitale. Permette anche la registrazione
digitale di sorgenti analogiche.
6 Jack di uscita del preamplificatore.
7 Jack di uscita analogici per registrazione su
nastro.
8 Jack di uscita analogici per registrazione analogica con registratore di CD.
9 Jack di ingresso AUX, adeguato a segnali
analogici provenienti da videogiochi, videoregistratori, ecc.
A Jack di ingresso TV, per audio analogico proveniente dal televisore.
B Jack di ingresso per riproduttori di cassette.
C Jack di ingresso CDR; per riproduttori analo-
gici di CD.
Ingressi analogici bilanciati (XLR), per l’uso
con tutte le sorgenti di segnali che emettono
segnali bilanciati. Disponibile esclusivamente
mediante la funzione ingresso CD, in alternativa
ai jack RCA non bilanciati (ingresso J). Configurazione del pin per gli ingressi XLR: Pin 1 = terra,
Pin 2 = +/caldo, Pin 3 = -/freddo.
E Uscita del diffusore sinistro, coppia 2.
F Uscita del diffusore sinistro, coppia 1.
G Ingresso alimentazione A.C.
H Jack di ingresso analogico per sintonizzatore.
I Ingressi analogici del processore. Questi
ingressi vanno direttamente alla sezione dell’amplificatore di potenza del sistema HK 990,
bypassando il volume ed il tono. Qui è possibile
collegare i segnali del canale Pre out L+R provenienti da un processore di surround esterno, per
beneficiarsi della potenza superiore dell'HK 990
e del volume del processore. Nota: usare solo
l’ingresso del processore con un dispositivo provvisto di controllo del volume proprio.
J Jack di ingresso analogico per CD. È possibile
selezionare questo ingresso o l’ingresso bilanciato come ingresso analogico in modalità di
impostazione dell’ingresso per CD.
K Ingresso Phono per giradischi con testina MM
(moving magnet) con uscita alta e impedenza
alta, o con testina MC (moving coil) con uscita
alta.
L Ingresso Phono per giradischi con testina
MC (moving coil) con uscita bassa e impedenza
bassa.
M Se il giradischi dispone di un cavo di terra
separato, collegarlo qui per evitare fastidiosi
ronzii.
N Collegare l’ingresso trigger (se disponibile)
di uno o due subwoofer a questi jack di uscita
on/off del trigger. Quando si accende il sistema
HK 990, invia un segnale trigger, che accende il
subwoofer. Quando l’ABH 990 si spegne, anche il
subwoofer si spegne.
O Ingresso HRS (High-Resolution synchronization - sincronizzazione ad alta risoluzione). Usare
il cavo Hrs incluso per collegare il riproduttore
per CD HD 990 (o un altro riproduttore con
connessione HRS) per ottenere un’ottima qualità
del suono.
P Ingresso digitale ottico (Tos-link). Collegare
qualsiasi dispositivo digitale con uscita digitale
ottica ad uno di questi ingressi. Premere il jack
ottico nello sportello che copre l’entrata fino a
quando si situa al suo posto.
Q Ingressi digitali coassiali. Collegare qualsiasi
dispositivo digitale con uscita digitale coassiale ad uno di questi ingressi. Normalmente, la
trasmissione digitale coassiale offre prestazioni
migliori di quella ottica, se è possibile scegliere.
R Remoto In. Per controllare il dispositivo
HK 990 con un telecomando a infrarossi esterno,
collegare qui il cavo proveniente dal sensore
remoto.
S Remoto Out. Collegare a questa uscita altri
dispositivi Harman Kardon (è anche possibile
provare altre marche) che si desiderano controllare con il telecomando dell’HK 990.
COLLEGAMENTI
Loading...